1
Nehemiah 9:1
영문 원문
The festival lasted from the 15th day of the 7th month to the first. The 22nd day was a day of solemn observance Nehemiah 8:18. One day seems to have been allowed the people for rest; and then the work of repentance, for which they had shown themselves ready Nehemiah 8:9, was taken in hand, and a general fast was proclaimed.
4
Nehemiah 9:4
칠십인역과 불가타역은 "단" 뒤의 쉼표를 없앤다. "레위 사람의 단(또는 연단)"은 그들이 백성에게 더 잘 말하고 백성을 인도할 수 있도록 마련된 높은 연단으로 이해해야 한다(느헤미야 8:4과 비교하라).
영문 원문
The Septuagint and the Vulgate remove the comma after "stairs." By the "stairs (or scaffold) of the Levites" is to be understood as an elevated platform from which they could the better address and lead the people (compare Nehemiah 8:4).
5
Nehemiah 9:5
일어나서 — 백성은 죄를 자복하고 하나님께 경배하기 위해 무릎을 꿇고 있었다(느헤미야 9:3). 이제 그들은 찬양하기에 합당한 자세를 취해야 했다. 난외 참조 전체와 비교하라.
영문 원문
Stand up - The people had knelt to confess and to worship God Nehemiah 9:3. They were now to take the proper attitude for praise. Compare throughout the margin reference.
6
Nehemiah 9:6
하늘의 군대가 주께 경배하나이다 — 곧 천사들을 가리킨다. 열왕기상 22:19; 시편 103:21을 보라.
영문 원문
The host of heaven worshippeth thee - i. e the angels. See 1 Kings 22:19; Psalm 103:21.
17
Nehemiah 9:17
그들이 거역할 때에 — 칠십인역과 여러 사본에는 "애굽에서"라고 되어 있다(원문의 두 표현은 글자 하나만 다르다). 그리고 다음과 같이 번역한다. "한 우두머리를 세워 애굽에서 종살이하던 곳으로 돌아가고자 하였나이다." 난외 참조와 비교하라. 여기서는 지도자를 실제로 세운 것으로 서술하지만, 민수기에서는 그것이 제안되었다고만 전한다.
영문 원문
In their rebellion - The Septuagint and several maunscripts have "in Egypt" (the words in the original differing by one letter only), and translate - "And appointed a captain to return to their bondage in Egypt." Compare the margin reference. The appointment of a leader is regarded here as made, whereas we are only told in the Book of Numbers that it was proposed.
22
Nehemiah 9:22
그들을 여러 구역으로 나누어 주셨나이다 — 곧 거룩한 땅의 여러 지역을 뜻한다. 혹은 어떤 이들이 선호하듯이 "그들을 사방에 분산시켜 주셨나이다"라고 옮길 수 있다.
영문 원문
Thou didst divide them into corners - i. e., parts of the holy land; or as some prefer "thou didst distribute them on all sides."
25
Nehemiah 9:25
살찌고 — 곧 "교만해지고" 또는 "방종해졌다"는 뜻이다. 이 표현은 이곳과 난외 참조 구절 및 예레미야 5:28에만 나온다.
즐겼사오나 — 오히려 "호사를 누렸다"라고 옮겨야 한다. 원문의 단어는 다른 곳에 나오지 않지만, 동계어들을 보면 그 뜻이 분명하다.
영문 원문
Became fat. - i. e., "grew proud," or "wanton" - a phrase only occurring here, in the margin reference, and in Jeremiah 5:28.
Delighted themselves - Rather, "luxuriated." The word in the original does not occur elsewhere; but cognate terms make the sense clear.
26
Nehemiah 9:26
주의 선지자들을 죽였사오며 — 열왕기상 18:4; 19:10; 역대하 24:21과 비교하라. 유대 전승은 더 나아가 위대한 선지자들 가운데 여러 사람(예컨대 이사야, 예레미야, 에스겔)이 동족에게 순교하였다고 전한다.
영문 원문
Slew thy prophets - Compare 1 Kings 18:4; 1 Kings 19:10; 2 Chronicles 24:21. Jewish tradition further affirms that more than one of the great prophets (e. g., Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel) were martyred by their countrymen.
27
Nehemiah 9:27
구원자들을 주셨거늘 — 사사기 3:15 이하를 보라.
영문 원문
Thou gavest them saviours - See Judges 3:15 etc.
38
Nehemiah 9:38
인봉하였느니라 — 여기에 쓰인 표현의 정확한 의미는 확실하지 않다. 그러나 전체적인 뜻은 언급된 각 계층이 인봉에 참여하였다는 것이 분명하다. 동방에서는 언약 당사자들의 인장을 덧붙여 그 언약을 확증하는 것이 관례였다(예레미야 32:10을 보라).
영문 원문
Seal unto it - The exact force of the phrase used is doubtful; but its general sense must be that the classes named took part in the sealing. It was usual in the East to authenticate covenants by appending the seals of those who were parties to them (see Jeremiah 32:10).
절기는 일곱째 달 15일부터 21일까지 계속되었다. 22일은 성회로 엄숙히 지키는 날이었다(느헤미야 8:18). 백성에게 하루 동안 쉴 시간이 주어진 듯하며, 그 뒤 그들이 이미 준비되어 있음을 보였던 회개의 일을 시작하고(느헤미야 8:9) 온 백성에게 금식을 선포하였다.