Barnes' Notes on the Bible · 잠언 12장

주석 읽기 최적화

장별 주석

잠언 12장

지원 언어 현황 영 한 일 중(간) 중(번)

1

Proverbs 12:1

본문 열기

짐승 같으니라—말 못 하는 짐승처럼 우둔하다는 뜻이다. 인간과 짐승의 차이는 주로 인간에게 진보하고 개선될 능력이 있다는 데 있으며, 그 능력은 훈련과 교육에 기꺼이 복종하려는 의지에 달려 있다. 시 49:12와 비교하라.

영문 원문

Brutish - Dumb as a brute beast. The difference between man and brute lies chiefly in the capacity of the former for progress and improvement, and that capacity depends upon his willingness to submit to discipline and education. Compare Psalm 49:12.

4

Proverbs 12:4

본문 열기

현숙한—이 단어는 단순한 정절보다는 진지함이라는 덕이나 성품의 강인함을 내포한다.

면류관—유대인들에게 이는 왕권뿐 아니라 기쁨과 즐거움의 표지이기도 했다. 아 3:11과 비교하라.

영문 원문

Virtuous - The word implies the virtue of earnestness, or strength of character, rather than of simple chastity.

A crown - With the Jews the sign, not of kingly power only, but also of joy and gladness. Compare Sol 3:11.

6

Proverbs 12:6

본문 열기

그들을 건지느니라—곧 의인 자신들을 건진다는 뜻이다.

영문 원문

Shall deliver them - i. e., The righteous themselves.

9

Proverbs 12:9

본문 열기

두 가지 해석이 똑같이 타당하다.

(1) 킹제임스역처럼, 사람들에게 멸시받거나 자기 눈에 ‘비천한’ 자(삼상 18:23 비교)라도 종이 있다면, 곧 극도의 빈곤보다 한 단계 위에 있어 자기 필요를 채워 줄 사람이 있다면, 신분이나 혈통을 자랑하면서 먹을 것이 없는 사람보다 형편이 낫다. 존중받을 만한 보통의 처지가 자랑만 하는 빈곤보다 낫다.

(2) 멸시받더라도 자기 자신의 종이 되어 스스로 필요를 채우는 사람이 교만하면서 무능한 사람보다 낫다.

영문 원문

Two interpretations are equally tenable;

(1) as in the King James Version, He whom men despise, or who is "lowly" in his own eyes (compare 1 Samuel 18:23), if he has a slave, i. e., if he is one step above absolute poverty, and has some one to supply his wants, is better off than the man who boasts of rank or descent and has nothing to eat. Respectable mediocrity is better than boastful poverty.

(2) he who, though despised, is a servant to himself, i. e., supplies his own wants, is better than the arrogant and helpless.

10

Proverbs 12:10

본문 열기

돌보느니라—문자적으로는 ‘안다’이다. 모든 참된 공감과 돌봄은 지식에서 자라나야 한다. 동물에 대한 인간의 의무는 다음과 같다.

(1) 율법의 직접적인 계명에 근거한다(출 20:10; 23:4-5).

(2) 하나님의 긍휼이 그분의 모든 피조물 위에 있으며, 인간의 긍휼도 탁월한 만큼 그분의 긍휼을 닮아야 한다는 생각과 연결된다(욘 4:11).

(3) 동방의 민간 윤리에 그 영향력을 지속시켜 왔다.

긍휼—‘감정, 정서’가 더 낫다. 곧 인간을 향한 긍휼과 연민으로 이끌었어야 할 모든 것을 뜻한다.

영문 원문

Regardeth - literally, "knoweth." All true sympathy and care must grow out of knowledge. The duty of a person to animals:

(1) rests upon direct commandments in the Law Exodus 20:10; Exodus 23:4-5;

(2) connects itself with the thought that the mercies of God are over all His works, and that man's mercy, in proportion to its excellence, must be like His Jonah 4:11; and

(3) has perpetuated its influence in the popular morality of the East.

Tender mercies - Better, "the feelings, the emotions," all that should have led to mercy and pity toward man.

11

Proverbs 12:11

본문 열기

근면한 삶과 게으르고 ‘허망한’, ‘천한 부류’의 사람, 곧 마 5:22의 ‘라가’가 사는 삶의 대조가 계속된다. 둘째 절반이 ‘양식이 부족하리라’ 같은 말로 끝날 것이라 예상할 수도 있었지만, 이 대조는 더 깊이 나아간다. 게으름은 굶주림보다 더 나쁜 악으로 이어진다.

영문 원문

The contrast is carried on between the life of industry and that of the idle, "vain person" of the "baser sort" (the "Raca" of Matthew 5:22). We might have expected that the second clause would have ended with such words as "shall lack bread," but the contrast goes deeper. Idleness leads to a worse evil than that of hunger.

12

Proverbs 12:12

본문 열기

그 뜻은 이러해 보인다. ‘악한 자들의 그물’(잠 1:17 비교)은 그들 자신이 걸려드는 그물, 곧 그들을 옭아매는 하나님의 심판이다. 그들은 눈먼 미혹에 빠져 그 속으로 달려드는데, 마치 자기 자신의 멸망을 사랑하는 듯하다. 난외주의 번역은 악인들이 자기와 같은 자들에게서 보호를 구하지만 헛되이 구한다는 생각을 제시한다. ‘의인의 뿌리’, 곧 그들 안에서 확고하고 안정된 것만이 그러한 보호를 제공한다.

영문 원문

The meaning seems to be: The "net of evil men" (compare Proverbs 1:17) is that in which they are taken, the judgment of God in which they are ensnared. This they run into with such a blind infatuation, that it seems as if they were in love with their own destruction. The marginal rendering gives the thought that the wicked seek the protection of others like themselves, but seek in vain; the "root of the just" (i. e., that in them which is fixed and stable) alone yields that protection.

14

Proverbs 12:14

본문 열기

잠 13:2 주석을 보라.

영문 원문

See Proverbs 13:2 note.

16

Proverbs 12:16

본문 열기

‘미련한 자’는 자기 진노를 억제하지 못한다. 그 진노는 ‘곧바로’, 곧 난외주처럼 바로 그날 터져 나오지만 아무 소용이 없다. 슬기로운 자는 책망과 수치에 대한 분노를 입 밖에 내면 새로운 공격만 불러올 것을 알고 침묵을 피난처로 삼는다.

영문 원문

The "fool" cannot restrain his wrath; it rushes on "presently" (as in the margin, on the same day, however, uselessly. The prudent man knows that to utter his indignation at reproach and shame will but lead to a fresh attack, and takes refuge in reticence.

17

Proverbs 12:17

본문 열기

표면 아래 깔린 생각은 진리와 공의가 분리될 수 없이 연합되어 있다는 것이다. 목적이 수단을 정당화하지 않으며, 오직 진리를 호흡하고 말하는 자만이 의로운 주장을 분명하게 드러낸다.

영문 원문

The thought which lies below the surface is that of the inseparable union between truth and justice. The end does not justify the means, and only he who breathes and utters truth makes the righteous cause clear.

20

Proverbs 12:20

본문 열기

‘악을 꾀하는 자들’의 ‘속임수’는 그들의 조언을 받는 이들에게 악밖에 행할 수 없다. ‘화평을 도모하는 자들’은 자기 안에 기쁨을 품고 다른 이들에게도 그것을 나누어 준다.

영문 원문

The "deceit" of "those who imagine evil" can work nothing but evil to those whom they advise. The "counselors of peace" have joy in themselves, and impart it to others also.

23

Proverbs 12:23

본문 열기

잠 10:14의 진리가 지닌 또 다른 측면이다.

영문 원문

Another aspect of the truth of Proverbs 10:14.

24

Proverbs 12:24

본문 열기

강제 노역 아래에—이 비교는 아마 정복당한 민족의 처지(수 16:10; 삿 1:30-33 비교)와 그들을 정복한 이들이 그러한 부담에서 자유로운 처지의 대조에서 비롯되었을 것이다. 이 잠언은 이러한 모든 정치적 구분 너머에 윤리적 법칙이 있음을 보여 준다. ‘게으른 자’는 필연적으로 빈곤과 예속 상태로 내려간다. 솔로몬 시대에 강제 노역이 두드러졌던 사실(왕상 9:21)은 이 비유에 특별한 의미를 더한다.

영문 원문

Under tribute - The comparison is probably suggested by the contrast between the condition of a conquered race (compare Joshua 16:10; Judges 1:30-33), and that of the freedom of their conquerors from such burdens. The proverb indicates that beyond all political divisions of this nature there lies an ethical law. The "slothful" descend inevitably to pauperism and servitude. The prominence of compulsory labor under Solomon 1 Kings 9:21 gives a special significance to the illustration.

26

Proverbs 12:26

본문 열기

더 훌륭하니라—오히려 ‘의인은 자기 이웃을 인도한다’이다.

영문 원문

Is more excellent than - Rather, the just man guides his neighbor.

27

Proverbs 12:27

본문 열기

‘굽다’로 번역된 단어는 다른 곳에서는 전혀 나오지 않지만, 킹제임스역의 해석이 널리 받아들여진다. 다른 이들은 첫 절반을 이렇게 번역한다. ‘게으른 자는 사냥하여 잡은 것을 확보하지(그물에 간직하지) 못한다.’ 곧 노력과 주의가 부족하여 얻은 것은 무엇이든 자기 손에서 빠져나가게 한다는 뜻이다.

영문 원문

The word rendered "roasteth" occurs nowhere else; but the interpretation of the King James Version is widely adopted. Others render the first clause thus: "The slothful man will not secure (keep in his net) what he takes in hunting," i. e., will let whatever he gains slip from his hands through want of effort and attention.