2
Proverbs 28:2
영문 원문
Transgression - Better, rebellion. A revolt against a ruler leads to rapid changes of dynasty (the whole history of the kingdom of Israel was a proof of this), but "with men of understanding and knowledge thus shall he (the prince) continue." True wisdom will lead people to maintain an existing order. The King James Version implies that political disorders may come as the punishment of any national sin.
The state - Better, it (the land) shall surely prolong its days in stability.
3
Proverbs 28:3
백성은 자기들처럼 가난한 한 평민을 권력의 자리에 올린다. 그러나 그는 곡식을 비옥하게 하기보다 종자까지 휩쓸어 가는 폭우처럼, 마지막 먹을 것까지 빼앗는 최악의 압제자로 드러난다.
영문 원문
People raise a man of the people, poor like themselves, to power. They find him the worst oppressor of all, plundering them to their last morsels, like the storm-rain which sweeps off the seed-corn instead of bringing fertility.
5
Proverbs 28:5
도덕성과 지성이 깊이 의존하는 관계를 보여 준다. 우리 마음이 하나님 알기를 구하는 정도에 따라 우리는 모든 일에서 바른 판단을 갖게 된다. 약 1:23-24를 비교하라.
영문 원문
The deep interdependence of morality and intellect. We have a right judgment in all things in proportion as our hearts seek to know God. Compare James 1:23-24.
6
Proverbs 28:6
자기 길이 굽은 자—문자적으로는 ‘두 길에서 굽은 자’이다. 집회서 2:12와 약 1:8을 비교하라.
영문 원문
Perverse in his ways - literally, "Perverse in his double ways." Compare Ecclesiasticus 2:12 and James 1:8.
8
Proverbs 28:8
부당한 이익—‘부당한’을 생략하라. ‘이자와 이익’이 ‘고리대로 얻은 이익’이라는 개념을 이룬다. 부정하게 얻은 이익은 번성하지 못하며, 시간이 지나면 그것을 더 잘 사용할 줄 아는 사람들의 손으로 넘어간다.
영문 원문
Unjust gain - Omit "unjust:" "usury and gain" make up the notion of "gain derived from usury." Ill-gotten gains do not prosper, after a time they pass into hands that know how to use them better.
10
Proverbs 28:10
악인이 의로운 자를 유혹하는 데 성공하면 악덕이 승리한 듯 보인다. 그러나 그 승리는 자멸을 부른다. 유혹한 자는 마땅한 형벌을 받을 것이며, 흠 없는 자가 자신의 본분에 충실하면 그 유혹으로 더욱 강하고 고귀해질 것이다.
영문 원문
When the wicked succeed in tempting the righteous, Vice seems to win a triumph. But the triumph is suicidal. The tempter will suffer the punishment he deserves, and the blameless, if true to themselves, will be strengthened and ennobled by the temptation.
11
Proverbs 28:11
재물은 지성의 비판 능력을 무디게 하고 가난은 그것을 날카롭게 한다.
영문 원문
Wealth blunts, poverty sharpens, the critical power of intellect.
12
Proverbs 28:12
큰 영화가 있고—사람들이 잔치 옷으로 차려입고 기쁨을 뚜렷이 드러낸다.
사람이 숨느니라—더 정확히는 ‘사람들이 자신을 숨긴다’이다. 그들은 두려워 움츠리고 웅크리지만 결국 찾아내어 쫓김을 당한다.
영문 원문
There is great glory - Men array themselves in festive apparel, and show their joy conspicuously.
A man is hidden - Better, men hide themselves, they shrink and cower for fear, and yet are hunted out.
13
Proverbs 28:13
자유를 얻는 조건은 자백과 행실을 고치는 것이다. 하나님께 지은 죄는 하나님께, 사람들에게 지은 죄는 그들에게 자백해야 한다. 이 점에서 윤리적 지혜의 가르침은 시편 기자와 선지자와 사도들과 우리 주 자신의 가르침과 동일하다.
영문 원문
The conditions of freedom are confession and amendment, confession to God of sins against Him, to men of sins against them. The teaching of ethical wisdom on this point is identical with that of psalmist, prophet, apostles, and our Lord Himself.
14
Proverbs 28:14
여기서 ‘두려워함’은 경외심이라기보다 염려하며 ‘예민한’ 양심의 민감성이다. 대부분의 사람에게 이런 기질은 스스로를 괴롭히는 사람의 성향처럼 보인다. 그러나 더 깊이 보는 사람에게는 복된 상태의 조건이며, 그와 반대되는 무감각함은 비참함으로 끝난다.
영문 원문
The "fear" here is not so much reverential awe, as anxious, or "nervous" sensitiveness of conscience. To most men this temperament seems that of the self-tormentor. To him who looks deeper it is a condition of blessedness, and the callousness which is opposed to it ends in misery.
15
Proverbs 28:15
압제받는 백성의 가난이 그들의 고통을 더욱 쓰라리게 할 뿐 아니라 통치자의 짐승 같은 사나움까지 격분시키는 정치적 비참의 한 형태이다.
영문 원문
The form of political wretchedness, when the poverty of the oppressed subjects not only embitters their sufferings, but exasperates the brutal ferocity of the ruler.
17
Proverbs 28:17
도피성이 마련된 비교적 가벼운 과실치사가 아니라 고의적인 살인의 경우이다. 그런 죄책을 영혼에 지닌 사람은 자기 파멸을 향해 서둘러 갈 뿐이다. 그를 보는 사람들은 그저 멀리 서서 하나님의 심판이 이루어지게 해야 한다.
영문 원문
The case of willful murder, not the lesser crime of manslaughter for which the cities of refuge were appointed. One, with that guilt on his soul, is simply hasting on to his own destruction. Those who see him must simply stand aloof, and let God's judgments fulfill themselves.
18
Proverbs 28:18
자기 길에서—잠 28:6과 같이 ‘두 길에서’라고 하는 것이 더 낫다. 속임수의 악보다 동요하는 악, 곧 옳음을 인도하는 하나의 원칙이 없는 상태가 ‘정직하게 행하는’ 사람의 곧음과 대조된다.
갑자기 넘어지리라—더 정확히는 ‘그것들’(자기 길들) ‘가운데 하나에서 넘어질 것이다’이다. 양립할 수 없는 것을 결합하려는 시도는 반드시 실패한다. 사람은 하나님과 맘몬을 함께 섬길 수 없다.
영문 원문
In his ways - Rather "in his double ways" (as in Proverbs 28:6). The evil of vacillation rather than that of craft, the want of the one guiding principle of right, is contrasted with the straightforwardness of the man that "walketh uprightly."
Shall fall at once - Better, shall fall in one of them (his ways). The attempt to combine incompatibilities is sure to fail. Men cannot serve God and Mammon.
20
Proverbs 28:20
재물을 소유하거나 심지어 얻는 것 자체가 악한 것이 아니라, 탐욕스럽게 서두르는 것이 악하다.
형벌을 면하지 못하리라—난외주처럼 번역하는 것이 더 낫고, ‘충성된 자’가 받는 많은 ‘복’과 대조된다.
영문 원문
Not the possession of wealth, nor even the acquisition of it, is evil, but the eager haste of covetousness.
Shall not be innocent - Better, as in the margin, in contrast with the many "blessings" of the "faithful."
21
Proverbs 28:21
부정직한 편파성에 스스로 종이 된 사람은 유혹이 전혀 비례하지 않을 만큼 작아도 죄를 범하게 된다. ‘떡 한 조각’은 모든 시대에 극심한 가난을 나타내는 속담이었다(난외 참조 구절 비교).
영문 원문
Dishonest partiality leads men who have enslaved themselves to it to transgress, even when the inducement is altogether disproportionate. A "piece of bread" was proverbial at all times as the most extreme point of poverty (compare the marginal reference).
22
Proverbs 28:22
탐욕스러운 기질은 부정직뿐 아니라 시기의 ‘악한 눈’으로 이끈다. 인색하여 끊임없이 근심하는 기질은 그를 가난으로 이끈다.
영문 원문
The covetous temper leads not only to dishonesty, but to the "evil eye" of envy; and the temper of grudging, carking care, leads him to poverty.
24
Proverbs 28:24
멸망시키는 자의 동류이니라—곧 공공연히 법을 어기는 강도와 같은 위치에 있다는 뜻이다. 고르반에 관한 우리 주의 가르침인 막 7:10-13과 비교하라.
영문 원문
Is the companion of a destroyer - i. e., he stands on the same footing as the open, lawless robber. Compare this with our Lord's teaching as to Corban Mark 7:10-13.
25
Proverbs 28:25
풍족하게 되리라—그는 풍요와 평온이라는 두 가지 복을 누릴 것이다(잠 11:25 비교).
영문 원문
Shall be made fat - He shall enjoy the two-fold blessing of abundance and tranquility (compare Proverbs 11:25).
26
Proverbs 28:26
주를 의지하는 자의 지혜와 자신을 신뢰하는 미련함을 대조한다.
영문 원문
The contrast between the wisdom of him who trusts in the Lord, and the folly of self-trust.
27
Proverbs 28:27
눈을 감는 자—곧 가난한 자에게서 돌아서 그를 무시하는 자이다. 사 1:15을 비교하라.
영문 원문
Hideth his eyes - i. e., Turns away from, disregards, the poor. Compare Isaiah 1:15.
허물—더 정확히는 반역이다. 통치자에 대한 반란은 왕조의 잦은 교체를 가져온다. 이스라엘 왕국의 전체 역사가 이를 증명했다. 그러나 ‘명철과 지식이 있는 사람들과 함께하면 그’(통치자)는 ‘계속 다스릴 것이다.’ 참된 지혜는 사람들이 기존 질서를 유지하도록 이끈다. 킹제임스역은 정치적 혼란이 모든 국가적 죄에 대한 형벌로 올 수 있음을 함축한다.
그 나라—더 정확히는 ‘그것’(그 땅)이 안정 가운데 반드시 오래 지속될 것이다.