1
Proverbs 9:1
영문 원문
A parable full of beauty, and interesting in its parallelism to the parables of our Lord Matthew 22:3-4; Luke 14:16.
Seven pillars - The number is chosen as indicating completeness and perfection. God revealing Himself in nature, resting in His work, entering into covenant with human beings - these were the ideas conveyed by it.
2
Proverbs 9:2
포도주를 섞고—곧 맛과 효력을 더하려고 몰약과 다른 향료를 섞었다는 뜻이다.
영문 원문
Mingled her wine - i. e., with myrrh and other spices, to give flavor and strength.
3
Proverbs 9:3
지혜와 ‘미련한 여인’(잠 9:13)은 같은 장소에서 같은 부류의 사람들에게 말한다. 그들은 어리석고 결단하지 못하며 흔들리는 자들로서, 생명과 죽음으로 이어지는 두 길의 갈림길에 서 있다.
영문 원문
Wisdom and the "foolish woman" Proverbs 9:13 speak from the same places and to the same class - the simple, undecided, wavering, standing at the diverging point of the two paths that lead to life or death.
5
Proverbs 9:5
이는 복음서의 더 높은 가르침과 평행을 이룬다(요 6:27; 마 26:26 비교).
영문 원문
A parallel to the higher teaching of the Gospels (compare John 6:27; Matthew 26:26).
7
Proverbs 9:7
이 구절들은 지혜가 발하는 초대의 흐름을 어느 정도 끊는 듯하다. 그러나 생각의 순서는 이렇다. ‘어리석고 마음이 열린 너희에게 내가 말하는 것은 너희에게 아직 들을 귀가 있기 때문이다. 그러나 거만한 자나 행악자는 그런 자인 한 내가 외면한다.’ 이 말씀은 마 13:11 이하에서 잘 설명된다.
영문 원문
These verses seem somewhat to interrupt the continuity of the invitation which Wisdom utters. The order of thought is, however, this: "I speak to you, the simple, the open ones, for you have yet ears to hear: but from the scorner or evil doer, as such, I turn away." The words are illustrated by Matthew 13:11 ff.
10
Proverbs 9:10
거룩하신 이—히브리어 단어는 복수형이며, 아마 생략된 אלהים(엘로힘)과 일치할 것이다(잠 30:3도 그러하다). 지극히 거룩하신 이를 아는 것은 여호와를 경외하는 것과 짝을 이룬다.
영문 원문
The holy - The word in the Hebrew is plural, agreeing, probably, with אלהים 'elohı̂ym understood (so in Proverbs 30:3). The knowledge of the Most Holy One stands as the counterpart to the fear of Yahweh.
12
Proverbs 9:12
개인적 응보의 대원칙이다(마 7:2 비교). 칠십인역은 이 구절에 기묘한 내용을 덧붙인다. ‘내 아들아, 네가 자신을 위해 지혜로워지려 한다면 네 이웃들을 위해서도 지혜롭게 될 것이다. 그러나 네가 악하게 된다면 너 혼자 그 악을 담당할 것이다. 거짓말을 의지하는 자는 바람을 인도하고 날개 달린 새를 뒤쫓을 것이다. 이는 그가 자기 포도원의 길들을 버리고 자기 농사의 수레바퀴들과 함께 길을 잃었기 때문이다. 그는 물 없는 광야와 메마른 곳들로 이루어진 땅을 지나며, 자기 손으로 황무함을 거둔다.’
영문 원문
The great law of personal retribution (compare Matthew 7:2). The Septuagint makes a curious addition to this verse, "My son, if thou wilt be wise for thyself, thou shalt be wise also for thy neighbors; but if thou turn out evil, thou alone shalt bear evil. He who resteth on lies shall guide the winds, and the same shall hunt after winged birds, for he hath left the ways of his own vineyard, and has gone astray with the wheels of his own husbandry. He goeth through a wilderness without water, and over a land set in thirsty places, and with his hands he gathereth barrenness."
13
Proverbs 9:13
음녀는 감각적 삶의 대표인 미련함을 형상화한다. 청년은 그 미련함과 지혜 사이에서 선택해야 한다(잠 9:3 주석). ‘어리석은’은 온갖 형태의 악에 열려 있다는 최악의 의미로 쓰였다. ‘아무것도 알지 못한다’는 말은 고의적이고 무모한 무지를 뜻한다.
영문 원문
The picture of the harlot as the representative of the sensual life, the Folly between which and Wisdom the young man has to make his choice (Proverbs 9:3 note). "Simple," in the worst sense, as open to all forms of evil. "Knoweth nothing," ignorant with the ignorance which is willful and reckless.
14
Proverbs 9:14
잠 9:1 이하와 대조하라. 미련한 여인에게도 집은 있지만, 지혜의 집처럼 일곱 기둥을 갖춘 장엄한 궁전은 아니다. 시녀들의 무리가 그를 시중들거나 손님들을 초대하지 않는다. 오히려 그 자신이 문에 앉아 지혜만큼 눈에 띄는 자리를 차지하고, 지혜의 목소리를 흉내 내며 같은 부류의 사람들에게 같은 제안을 한다(잠 9:16과 9:4 비교).
영문 원문
Contrast with Proverbs 9:1, etc. The foolish woman has her house, but it is no stately palace with seven pillars, like the home of Wisdom. No train of maidens wait on her, and invite her guests, but she herself sits at the door, her position as prominent as that of Wisdom, counterfeiting her voice, making the same offer to the same class (compare Proverbs 9:16 with Proverbs 9:4).
17
Proverbs 9:17
이는 모든 시대와 나라에서 사람을 끈질기게 괴롭히는 죄이며, 인간 본성에 내재한 부패를 보여 주는 하나의 큰 증거이다. 쾌락은 금지되어 있기 때문에 매력적으로 보인다(롬 7:7 비교).
영문 원문
The besetting sin of all times and countries, the one great proof of the inherent corruption of man's nature. Pleasures are attractive because they are forbidden (compare Romans 7:7).
18
Proverbs 9:18
난외 참조와 비교하라. 이 경고로 긴 서론이 끝나고 개별 잠언들의 모음이 시작된다. 지혜와 미련함은 각각 말했으며, 각각의 결과도 생생한 색채로 묘사되었다. 이제 배우는 자가 선택해야 한다.
영문 원문
Compare the marginal reference. With this warning the long introduction closes, and the collection of separate proverbs begins. Wisdom and Folly have each spoken; the issues of each have been painted in life-like hues. The learner is left to choose.
아름다움으로 가득한 비유이며, 우리 주님의 비유들과 평행을 이룬다는 점에서도 흥미롭다(마 22:3-4; 눅 14:16).
일곱 기둥—완전함과 온전함을 나타내기 위해 이 수를 택했다. 자연 속에서 자신을 계시하시는 하나님, 자신의 사역을 마치고 안식하시는 하나님, 인간과 언약을 맺으시는 하나님이라는 관념들이 이 수에 담겨 있다.