Barnes' Notes on the Bible · 요한계시록 18장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요한계시록 18장

지원 언어 현황 영 한 일84% 중(간)78% 중(번)80%

서론

Revelation 18 Introduction

본문 열기

장의 분석

이 장, 곧 요한계시록 18장은 앞에서 자주 언급된 그 무서운 반기독교적 권세 위에 일곱째 대접이 부어지는 일(요한계시록 16:17-21)의 효과를 보여 주기 위해 마련된, 한층 더 나아간 “설명적 삽화”로 볼 수 있다(17장 분석을 비교하라). 이 장의 묘사는 부유한 상업 도시가 황폐하게 되는 모습이며, 동일한 일반 사상을 다른 형태 아래 전개하는 것일 뿐이다. 이 장은 다음 요점들로 이루어져 있다.

(1) 큰 권세를 가진 또 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것이 보이고, 큰 바벨론이 무너졌으며 완전히 황폐하게 되었다고 선포한다(요한계시록 18:1-3).

(2) 하늘로부터 경고의 음성이 들려, 하나님의 백성에게 그 여자에게서 나와 그의 죄에 참여하지 말고 그의 재앙에도 참여하지 말라고 부른다. 그의 고통과 슬픔은 그의 교만과 사치에 비례할 것이며, 그의 재앙들은 갑자기 임할 것이다. 곧 사망과 애통과 기근과 불에 타 없어짐이다(요한계시록 18:4-8).

(3) 그의 몰락에 대한 애가가 이어진다. 특히 그와 연결되어 있었고, 그에게 부패되었으며, 그에게서 이익을 얻었던 자들이 애곡한다(요한계시록 18:9-19).

(a) 왕들에 의해, 요한계시록 18:9-10. 그들은 그와 함께 사치스럽게 살았고, 그를 위해 애통할 것이다.

(b) 상인들에 의해, 요한계시록 18:11-17. 그들은 그와 거래했으나 이제 그 거래는 그쳐야 했고, 아무도 그의 물건을 사지 않을 것이다. 그에 관한 한 그들의 사업은 끝났다. 그가 쌓아 둔 모든 것은 이제 파괴될 것이며, 그가 모은 모든 부는 소멸될 것이다. 그를 부유하게 만든 것들과 관련된 모든 거래가 끝날 것이며, 세마포와 자주색과 붉은 빛 옷을 입고 금과 보석과 진주로 장식된 것처럼, 이러한 것들로 다른 어떤 도시보다 더 부유해진 그 도시는 영원히 멸망할 것이다.

(c) 선장들과 선원들에 의해, 요한계시록 18:17-19. 그들은 이 거래로 부유해졌으나 이제 모든 것이 끝났다. 그가 불타는 연기가 올라가는 것이 보이고, 그들은 멀리 서서 운다.

(4) 그의 몰락에 대한 기쁨, 요한계시록 18:20. 하늘과 거룩한 사도들과 선지자들은 기뻐하라고 부름을 받는다. 그들의 피가 갚아졌고, 박해가 땅에서 그쳤기 때문이다.

(5) 그 도시의 최종 멸망, 요한계시록 18:21-24. 한 힘센 천사가 돌 하나를 들어 바다에 던지는데, 그것은 그 위에 임할 멸망의 상징이다. 그 안에서 거문고 타는 자들과 음악가들과 피리 부는 자들의 소리가 더 이상 들리지 않을 것이며, 어떤 장인도 거기 있지 않을 것이고, 맷돌 소리도 더 이상 들리지 않을 것이며, 등불 빛도 더 이상 거기 비치지 않을 것이고, 신랑과 신부의 음성도 더 이상 들리지 않을 것이다.

영문 원문

Analysis Of The Chapter

This chapter Revelation 18 may be regarded as a still further "explanatory episode" (compare analysis to chapter 17), designed to show the effect of pouring out the seventh vial Revelation 16:17-21 on the formidable anti-Christian power so often referred to. The description in this chapter is that of a rich merchant-city reduced to desolation, and is but carrying out the general idea under a different form. The chapter comprises the following points:

(1) Another angel is seen descending from heaven, having great power, and making proclamation that Babylon the great is fallen, and is become utterly desolate, Revelation 18:1-3.

(2) a warning voice is heard from heaven, calling on the people of God to come out of her, and to be partakers neither of her sins nor her plagues. Her torment and sorrow would be proportionate to her pride and luxury; and her plagues would come upon her suddenly; death, and mourning, and famine, and consumption by fire, Revelation 18:4-8.

(3) lamentation over her fall - by those especially who had been connected with her; who had been corrupted by her; who had been profited by her, Revelation 18:9-19;

(a) By kings, Revelation 18:9-10. They had lived deliciously with her, and they would lament her.

(b) By merchants, Revelation 18:11-17. They had trafficked with her, but now that traffic was to cease, and no man would buy of her. Their business, so far as she was concerned, was at an end. All that she had accumulated was now to be destroyed; all her gathered riches were to be consumed; all the traffic in those things by which she had been enriched was to be ended; and the city that was more than all others enriched by these things, as if clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls, was to be destroyed forever.

(c) By ship-masters and seamen, Revelation 18:17-19. They had been made rich by this traffic, but now all was ended; the smoke of her burning is seen to ascend, and they stand afar off and weep.

(4) rejoicing over her fall, Revelation 18:20. Heaven is called upon to rejoice, and the holy apostles and prophets, for their blood is avenged, and persecution ceases in the earth.

(5) the final destruction of the city, Revelation 18:21-24. A mighty angel takes up a stone and casts it into the sea as an emblem of the destruction that is to come upon it. The voice of harpers, and musicians, and pipers would be heard no more in it; and no craftsmen would lye there, and the sound of the millstone would be heard no more, and the light of a candle would shine no more there, and the voice of the bridegroom and bride would be heard no more.

1

Revelation 18:1

본문 열기

이 일 후에 - 앞 장에서 언급된 환상 이후라는 뜻이다.

또 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보니 - 마지막으로 나타났던 천사와 다른 천사이며, 따라서 요한에게 새로운 전달 내용을 주기 위해 온 것이다. 이 책에서 서로 다른 전달 내용들이 서로 다른 천사들에게 맡겨지는 것은 드문 일이 아니다. 요한계시록 14:6, 요한계시록 14:8-9, 요한계시록 14:15, 요한계시록 14:17-18을 비교하라.

큰 권세를 가졌는데 - 곧 그는 더 높은 계급 또는 질서에 속한 천사 가운데 하나였다는 뜻이다.

그의 영광으로 땅이 환하여지더라 - 하늘의 존재들에 대한 통상적인 묘사이다. 출애굽기 24:16; 마태복음 17:2; 누가복음 2:9; 사도행전 9:3을 비교하라. 이것은 물론 그 장면의 장엄함을 크게 더했을 것이다.

영문 원문

And after these things - After the vision referred to in the previous chapter.

I saw another angel come down from heaven - Different from the one that had last appeared, and therefore coming to make a new communication to him. It is not unusual in this book that different communications should be entrusted to different angels. Compare Revelation 14:6, Revelation 14:8-9, Revelation 14:15, Revelation 14:17-18.

Having great power - That is, he was one of the higher rank or order of angels.

And the earth was lightened with his glory - The usual representation respecting the heavenly beings. Compare Exodus 24:16; Matthew 17:2; Luke 2:9; Acts 9:3. This would, of course, add greatly to the magnificence of the scene.

2

Revelation 18:2

본문 열기

그가 힘찬 음성으로 외쳐 - 문자적으로는 “강하고 큰 음성으로 외쳤다”는 뜻이다. 요한계시록 10:3을 보라.

무너졌도다 무너졌도다 큰 바벨론이여 - 요한계시록 14:8 주석을 보라. 여기의 선포는 그곳의 선포와 본질적으로 같으며, 의심할 여지 없이 같은 일이 언급된다.

귀신의 처소가 되고 - 곧 악령들의 처소가 되었다는 뜻이다. 이것은 악령들이 버려진 도시와 오래된 폐허와 광야에 산다는 일반적 견해를 암시한다. 마태복음 12:43-45 주석을 보라. 여기의 언어는 이사야 13:20-22에 있는 바벨론 묘사에서 취해진 것이며, 그 의미의 충분한 설명은 그 구절의 주석을 보라.

각종 더러운 영이 모이는 곳 - φυλακὴ, phulakē. 그런 영들의 감시 초소, 주둔지, 출몰처라는 뜻이다. 곧 그들이 말하자면 거기에서 지키고 있었고, 거기에 배치되어 있었으며, 그곳에 출몰했다는 뜻이다.

각종 더럽고 가증한 새가 모이는 곳이 되었도다 - 곧 그들이 거기로 몰려와 새장 안에 있는 것처럼 거기에 머물 것이라는 뜻이다. “새장”으로 번역된 단어는 “모이는 곳”으로 번역된 것과 같은 말, φυλακὴ, phulakē이다. 이사야 13:21에서는 “올빼미들이 거기에 깃들일 것”이라고 말하고, 이사야 14:23에서는 그것이 “고슴도치의 차지”가 될 것이라고 말한다. 그 사상은 완전한 황폐이다. 여기의 의미는 영적 바벨론, 곧 교황의 로마(요한계시록 14:8)가 실제 바벨론과 비슷한 완전한 황폐 상태로 낮아질 것이라는 점이다. 이것을 로마 시 자체에 대해 생각할 필요는 없다. 그것은 이 묘사의 목적이 아니기 때문이다. 그것은 도시의 이미지 아래 표현되고 그곳에 자리 잡은 교황권이다. 그것은 옛 바벨론이 그랬던 것처럼 완전히 멸망할 것이다. 그것은 문자적 바벨론, 곧 괴물들의 거처가 그러하듯 혐오스럽고 역겹고 가증하게 될 것이다.

영문 원문

And he cried mightily - Literally, "he cried with a strong great voice." See Revelation 10:3.

Babylon the great is fallen, is fallen - See the notes on Revelation 14:8. The proclamation here is substantially the same as in that place, and no doubt the same thing is referred to.

And is become the habitation of devils - Of demons - in allusion to the common opinion that the demons inhabited abandoned cities, old ruins, and deserts. See the notes on Matthew 12:43-45. The language here is taken from the description of Babylon in Isaiah 13:20-22; and for a full illustration of the meaning, see the notes on that passage.

And the hold of every foul spirit - φυλακὴ phulakē. A watch-post, station, haunt of such spirits - That is, they, as it were, kept guard there; were stationed there; haunted the place.

And a cage of every unclean and hateful bird - That is, they would resort there, and abide there as in a cage. The word translated "cage" is the same which is rendered "hold" - φυλακὴ phulakē. In Isaiah 13:21, it is said, "and owls shall dwell there"; and in Isaiah 14:23, it is said that it would be a "possession for the bittern." The idea is that of utter desolation; and the meaning here is, that spiritual Babylon - papal Rome Revelation 14:8 - will be reduced to a state of utter desolation resembling that of the real Babylon. It is not necessary to suppose this of the city of Rome itself - for that is not the object of the representation. It is the papacy, represented under the image of the city, and having its seat there. That is to be destroyed as utterly as was Babylon of old; that will become as odious, and loathsome, and detestable as the literal Babylon, the abode of monsters is.

3

Revelation 18:3

본문 열기

그의 음행의 진노의 포도주로 말미암아 모든 민족이 마셨으며 - 요한계시록 14:8 주석을 보라. 이것은 왜 이 완전한 파멸이 그에게 임했는지를 설명하는 이유로 제시된다. 그는 땅의 민족들을 속이고 부패시켜, 그들을 하나님에게서 멀어지게 하고 더러움과 죄로 이끌었다. 요한계시록 9:20-21 주석을 보라.

땅의 왕들이 그와 더불어 음행하였으며 - 영적 간음이라는 뜻이다. 곧 그는 그들을 하나님에게서 유혹하여 떠나게 하고 죄악된 행위로 이끈 수단이 되었다.

땅의 상인들도 그의 사치의 세력으로 치부하였도다 - 여기에서 “세력”으로 번역된 말은 보통 “능력”을 뜻한다. 여기에서는 영향력을 나타낼 수도 있지만, 수나 양이나 부를 뜻할 수도 있다. 같은 단어가 사용된 요한계시록 3:8을 비교하라. “사치”로 번역된 말, στρῆνους, strēnous는 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. 그것은 본래 무례, 오만, 교만을 뜻하며, 따라서 “방탕, 난잡한 향락, 사치”를 뜻한다. 여기에서는 적절하게 “사치” 또는 “교만한 육욕적 향락”으로 번역될 수 있다. 그 언급은 크고 경박하며 화려한 도시에서 흔히 발견되는 그런 사치들을 가리킨다. 이러한 것들은 물론 많은 거래를 일으키고 많은 상인들과 선원들에게 일거리를 제공하여, 그들이 그런 거래의 결과로 생계를 얻거나 부유해지게 한다. 바벨론, 곧 교황의 로마는 여기에서 그런 사치스러운 도시의 이미지 아래 표현된다. 그러므로 그가 무너질 때, 그에게 의존해 왔고 그로 인해 부유해진 자들은 애도와 탄식의 이유를 갖게 된다. 이것의 문자적 성취를 기대할 필요는 없다. 그것은 표상적이고 상징적이기 때문이다. 크고 부유하며 화려하고 교만하며 사치스러운 도시의 이미지가 그 반기독교적 권세를 나타내기 위해 사용되었으므로, 이 장에서 말해지는 모든 것은 당연히 그 몰락에 뒤따른다. 일반적 사상은 그가 완전한 황폐에 정해졌고, 멀고 가까운 곳에서 그와 연결된 모든 자들이 그의 파멸에 휘말릴 것이라는 점이다.

영문 원문

For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication - See the notes on Revelation 14:8. This is given as a reason why this utter ruin had come upon her. She had beguiled and corrupted the nations of the earth, leading them into estrangement from God, and into pollution and sin. See the notes on Revelation 9:20-21.

And the kings of the earth have committed fornication with her - Spiritual adultery; that is, she has been the means of seducing them from God and leading them into sinful practices.

And the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies - The word rendered "abundance" here, means commonly "power." It might here denote influence, though it may also mean number, quantity, wealth. Compare Revelation 3:8, where the same word is used. The word rendered "delicacies" - στρῆνους strēnous - occurs nowhere else in the New Testament. It properly means rudeness, insolence, pride; and hence "revel, riot, luxury." It may be rendered here properly as "luxury," or "proud voluptuousness"; and the reference is to such luxuries as are found commonly in a great, a frivolous, and a splendid city. These, of course, give rise to much traffic, and furnish employment to many merchants and sailors, who thus procure a livelihood, or become wealthy as the result of such traffic. Babylon - or papal Rome - is here represented under the image of such a luxurious city; and of course, when she falls, they who have thus been dependent on her, and who have been enriched by her, have occasion for mourning and lamentation. It is not necessary to expect to find a literal fulfillment of this, for it is emblematic and symbolical. The image of a great, rich, splendid, proud and luxurious city having been employed to denote that anti-Christian power, all that is said in this chapter follows, of course, on its fall. The general idea is, that she was doomed to utter desolation, and that all who were connected with her, far and near, would be involved in her ruin.

4

Revelation 18:4

본문 열기

또 내가 들으니 하늘로부터 다른 음성이 나서 - 그는 이것이 천사의 음성이었는지 말하지 않는다. 그러나 그 사상은 오히려 하나님의 음성인 듯하다.

내 백성아 거기서 나오라 - 곧바로 진술되는 이 명령의 이유는 두 가지이다.

(a) 그들이 그의 죄에 참여하지 않게 하기 위함이며,

(b) 그에게 임할 파멸에 휘말리지 않게 하기 위함이다.

이 언어는 구약의 다음과 같은 구절들에서 온 듯하다. “너희는 바벨론에서 나오라, 갈대아 사람에게서 도망하라, 즐거운 소리로 선포하라”(이사야 48:20). “바벨론 가운데서 도망하여 나와 각기 자기 생명을 구원하고, 그의 죄악 가운데 끊어지지 말라”(예레미야 51:6). “내 백성아, 너희는 그 가운데서 나와 각기 여호와의 맹렬한 진노에서 자기 생명을 구원하라”(예레미야 51:45). 예레미야 50:8을 비교하라.

그의 죄에 참여하지 말고 - 이 표현의 의미에 대해서는 디모데전서 5:22 주석을 보라. 여기에는 그들이 바벨론 안에 머무름으로써 자기들의 존재로 그의 죄를 승인하게 되고, 아마도 주변 영향에 오염될 것이라는 뜻이 함축되어 있다. 이것은 불의와 관련한 보편적 진리이다. 그러므로 순결하기를 원하는 자들은 세상에서 나와 악의 모든 결합에서 자신을 분리해야 할 의무가 있다.

그가 받을 재앙들을 받지 말라 - 그에게 임할 형벌을 받지 말라는 뜻이다. 그들이 그 안에 머문다면 반드시 그렇게 될 것이다. 죄 있는 도시에 임할 하나님의 심판은 그곳에서 발견되는 자들 사이를 구별하지 않을 것이다. 그러므로 그들이 이 화들을 피하려 한다면 그 여자에게서 피해야 한다. 이것을 교황의 로마에 적용하면, 그의 임박한 파멸을 고려할 때 다음을 뜻한다.

(a) 그 안에서도 하나님의 참된 백성인 사람들이 발견될 수 있었다는 것,

(b) 그들이 그에게서 완전히 분리되는 것이 의무였다는 것. 이 명령은 종교개혁을 정당화할 뿐 아니라, 그의 사악함이 충분히 드러난 뒤에도 교황권과의 교제 안에 더 오래 머무는 일을 하나님 앞에서 죄 있는 행위로 만들었을 것이다.

(c) 그런 교제 안에 머무는 자들은 그의 죄에 참여하는 것으로 간주될 수밖에 없다는 것,

(d) 그들이 머무른다면 그에게 임할 재앙들에 휘말릴 것을 예상해야 한다는 것이다. 교황의 로마에서 물러나는 것보다 더 분명한 의무는 결코 없었다. 개신교 세계가 교황권의 죄와 재앙에서 영원히 자신을 분리한 행위보다 더 행복한 결과를 동반한 행위도 결코 없었다.

영문 원문

And I heard another voice from heaven - He does not say whether this was the voice of an angel, but the idea seems rather to be that it is the voice of God.

Come out of her, my people - The reasons for this, as immediately stated, are two:

(a) that they might not participate in her sins; and,

(b) that they might not be involved in the ruin that would come upon her.

The language seems to be derived from such passages in the Old Testament as the following: "Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing," Isaiah 48:20. "Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity," Jeremiah 51:6. "My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the Lord," Jeremiah 51:45. Compare Jeremiah 50:8.

That ye be not partakers of her sins - For the meaning of this expression, see the notes on 1 Timothy 5:22. It is implied here that by remaining in Babylon they would lend their sanction to its sins by their presence, and would, in all probability, become contaminated by the influence around them. This is an universal truth in regard to iniquity, and hence it is the duty of those who would be pure to come out from the world, and to separate themselves from all the associations of evil.

And that ye receive not of her plagues - Of the punishment that was to come upon her - as they must certainly do if they remained in her. The judgment of God that was to come upon the guilty city would make no discrimination among those who were found there; and if they would escape these woes they must make their escape from her. As applicable to papal Rome, in view of her impending ruin, this means:

(a) that there might be found in her some who were the true people of God;

(b) that it was their duty to separate wholly from her - a command that will not only justify the Reformation, but which would have made a longer continuance in communion with the papacy, when her wickedness was fully seen, an act of guilt before God;

(c) that they who remain in such a communion cannot but be regarded as partaking of her sin; and,

(d) that if they remain, they must expect to be involved in the calamities that will come upon her. There never was any duty plainer than that of withdrawing from papal Rome; there never has been any act attended with more happy consequences than that by which the Protestant world separated itself forever from the sins and the plagues of the papacy.

5

Revelation 18:5

본문 열기

그의 죄는 하늘에 사무쳤으며 - 예레미야 51:9에서도 바벨론에 대해 “그 심판이 하늘에 닿고 궁창에까지 미쳤음이로다”라고 말한다. 그 의미는 이 신비적 바벨론의 죄들이 어떤 덩어리나 더미처럼 하늘에 닿을 만큼 높았다는 것이 아니라, 그것이 하나님의 주의를 끌 만큼 두드러지게 되었다는 것이다. 창세기 4:10, “네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라”를 비교하라. 또한 창세기 18:20도 보라.

하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라 - 하나님은 그것들을 잊으신 것처럼, 또는 주목하지 않으신 것처럼 보였지만, 이제는 그것들이 기억에 떠오른 것처럼 행하셨다. 요한계시록 16:19 주석을 보라.

영문 원문

For her sins have reached unto heaven - So in Jeremiah 51:9, speaking of Babylon, it is said, "For her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies." The meaning is not that the sins of this mystical Babylon were like a mass or pile so high as to reach to heaven, but that it had become so prominent as to attract the attention of God. Compare Genesis 4:10, "The voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground." See also Genesis 18:20.

And God hath remembered her iniquities - He had seemed to forget them, or not to notice them, but now he acted as if they had come to his recollection. See the notes on Revelation 16:19.

6

Revelation 18:6

본문 열기

그가 너희에게 준 그대로 그에게 갚아 주고 - 이 명령이 누구에게 주어진 것인지는 말해져 있지 않다. 그러나 박해받고 부당한 일을 당한 자들에게 주어진 듯하다. 이것을 신비적 바벨론, 곧 교황의 로마에 적용하면, 오랫동안 그의 지배 아래 있었고 때때로 그에 의해 많은 피가 흘려졌던 민족들에게 이제 자기들의 힘으로 일어나 마땅한 보복을 가하라는 부름인 듯하다. 요한계시록 17:16-17 주석을 보라.

그의 행위대로 갑절을 갚아 주며 - 곧 그가 다른 이들에게 가져온 재앙의 두 배를 그에게 가져오고, 그에게 충분한 보복을 하라는 뜻이다. 비슷한 언어로 이사야 40:2, “그가 그의 모든 죄로 말미암아 여호와의 손에서 갑절이나 받았느니라”, 이사야 61:7, “너희가 수치 대신 갑절을 받을 것이며”를 비교하라.

그가 섞은 잔에도 - 다른 이들에게 진노를 가져오기 위해 그가 채운 잔이라는 뜻이다. 요한계시록 14:8 주석을 보라.

갑절이나 섞어 주라 - 하나님의 진노의 포도주를 그가 풍성히 마시게 하라. 곧 그가 다른 이들에게 나누어 준 것의 두 배를 마시게 하라는 뜻이다. 다시 말해 그에게 주어지는 양이 두 배가 되게 하거나, 잔 안의 성분들의 강도가 두 배가 되게 하라는 뜻이다.

영문 원문

Reward her even as she rewarded you - It is not said to whom this command is addressed, but it would seem to be to those who had been persecuted and wronged. Applied to mystical Babylon - papal Rome - it would seem to be a call on the nations that had been so long under her sway, and among whom, from time to time, so much blood had been shed by her, to arise now in their might, and to inflict deserved vengeance. See the notes on Revelation 17:16-17.

And double unto her double according to her works - That is, bring upon her double the amount of calamity which she has brought upon others; take ample vengeance upon her. Compare for similar language, Isaiah 40:2, "She hath received of the Lord's hand double for all her sins." "For your shame ye shall have double," Isaiah 61:7.

In the cup which she hath filled - To bring wrath on others. See the notes at Revelation 14:8.

Fill to her double - Let her drink abundantly of the wine of the wrath of God - double what she has dealt out to others. That is, either let the quantity administered to her be doubled, or let the ingredients in the cup be doubled in intensity.

7

Revelation 18:7

본문 열기

그가 얼마나 자기를 영화롭게 하였으며 - 교만하고 자랑하며 오만했다는 뜻이다. 고대 바벨론이 교만하고 거만했다는 점에서 이것은 참이었다. 그리고 신비적 바벨론, 곧 교황의 로마에 대해서도 조금도 덜 참되지 않았다.

사치하였든지 - 그가 사치와 방탕 속에 산 만큼, 이제 그만큼 고난을 받게 하라는 뜻이다. 여기에서 “사치하였다”로 번역된 말, ἐστρηνίασεν, estrēniasen은 요한계시록 18:3에서 사용되고 “사치”로 번역된 명사 στρῆνος, strēnos에서 파생되었다. 그 절의 주석을 보라. 그것은 본래 영어의 “to live hard”처럼 “격렬하게, 거칠게 살다”를 뜻하고, 이어서 흥청거리다, 사치와 난잡한 향락과 방탕 속에 살다는 뜻이 된다. 이것이 고대 바벨론을 묘사하는 데 적절하다는 것은 아무도 의심할 수 없으며, 교황의 로마에 적용할 때도 그 적절성은 거의 의심할 수 없다.

그만큼 고통과 슬픔을 주라 - 그의 형벌이 그의 죄에 상응하게 하라는 뜻이다. 이것은 앞 절에 나오는 것과 본질적으로 같은 사상을 표현한다.

그가 마음에 말하기를 - 이것은 그가 자기 자신에 대해 내리는 평가이다.

나는 여왕으로 앉은 자요 - 교만과, 다스릴 권리를 주장하는 태도를 나타낸다.

과부가 아니라 - 과부의 상태, 곧 낮아짐과 슬픔과 애통의 상태에 있지 않다는 뜻이다. 이 모든 것은 안전감과 자기 확신을 나타내며, 모든 면에서 교황의 로마에 적용될 수 있는 묘사이다.

결코 애통을 당하지 아니하리라 하니 - 이것은 다가오는 재앙의 모든 징조가 존재했음에도 아무것도 두려워하지 않는 상태를 나타낸다. 우리는 마지막 심판들이 그 위에 임하려 할 때에도 교황의 로마가 이런 상태에 있을 것으로 예상할 수 있다. 그는 대체로 이런 상태에 있어 왔고, 그의 권세가 쇠하고 그의 몰락의 때가 다가온다는 모든 징조가 세상에 널리 퍼져 있음에도 지금도 이런 상태에 있다.

영문 원문

How much she hath glorified herself - Been proud, boastful, arrogant. This was true of ancient Babylon, that she was proud and haughty; and it has been no less true of mystical Babylon - papal Rome.

And lived deliciously - By as much as she has lived in luxury and dissoluteness, so let her suffer now. The word used here and rendered "lived deliciously" - ἐστρηνίασεν estrēniasen - is derived from the noun - στρῆνος strēnos - which is used in Revelation 18:3, and rendered "delicacies." See the notes on that verse. It means properly, "to live strenuously, rudely," as in English, "to live hard"; and then to revel, to live in luxury, riot, dissoluteness. No one can doubt the propriety of this as descriptive of ancient Babylon, and as little can its propriety be doubted as applied to papal Rome.

So much torment and sorrow give her - Let her punishment correspond with her sins. This is expressing substantially the same idea which occurs in the previous verse.

For she saith in her heart - This is the estimate which she forms of herself.

I sit a queen - Indicative of pride, and of an asserted claim to rule.

And am no widow - Am not in the condition of a widow - a state of depression, sorrow, and mourning. All this indicates security and self-confidence, a description in every way applicable to papal Rome.

And shall see no sorrow - This is indicative of a state where there was nothing feared, notwithstanding all the indications which existed of approaching calamity. In this state we may expect to find papal Rome, even when its last judgments are about to come upon it; in this state it has usually been; in this state it is now, notwithstanding all the indications that are abroad in the world that its power is waning, and that the period of its fall approaches.

8

Revelation 18:8

본문 열기

그러므로 - 그의 교만과 오만과 사치, 그리고 그가 다른 이들에게 가져온 재앙들의 결과라는 뜻이다.

하루 동안에 그 재앙들이 이르리니 - 그가 안락과 안전 속에 살고 있을 때 그 재앙들이 임할 것이며, 그것들이 동시에 임할 것이다. 그래서 이 모든 무서운 심판들이 한꺼번에 그 위에 쏟아지는 것처럼 보일 것이다.

사망 - 이 표현과 뒤따르는 표현들은 서로 다른 이미지 아래 같은 것을 나타내려는 것이다. 일반적 의미는 완전하고 최종적인 멸망이 있을 것이라는 점이다. 그것은 마치 사망이 와서 거민들을 끊어 버리는 것과 같을 것이다.

애통 - 많은 사람이 사망으로 끊어졌을 때 있게 되는 것과 같은 애통이다.

기근 - 마치 포위된 도시의 성벽 안에서 기근이 맹위를 떨치거나 한 땅에 퍼지는 것과 같다.

그가 불에 살라지리니 - 마치 그가 완전히 불타 버린 것처럼 철저히 멸망한다는 뜻이다. 그 무서운 반기독교적 권세의 확실하고 완전한 멸망이 매우 다양한 강조적 이미지 아래 예언된다. 요한계시록 14:10-11; 요한계시록 16:17-21; 요한계시록 17:9, 요한계시록 17:16을 보라. 아마도 그 무서운 반기독교적 권세의 최종 멸망이 불로 이루어진다는 이처럼 빈번한 언급에는, 그 최종 파멸에 대한 단순한 비유적 묘사 이상의 것이 의도되었을 수 있다. 적어도 로마 자체가 실제로 이런 방식으로 멸망할 어느 정도의 개연성이 있으며, 하나님께서 그렇게 오랫동안 이 권위의 자리와 중심이었던 것을 멸망시키심으로써 교황권을 끝내려 하신다는 개연성이 있다. 이 믿음이 널리 퍼져 있었고 그 근거가 무엇인지는 다음 논평들에서 볼 수 있다.

(1) 로마가 이렇게 멸망할 것이라는 것은 유대 랍비들 사이의 초기 견해였다. Vitringa는 요한계시록 주석에서 이런 종류의 몇 견해를 인용한다. 그가 말하듯 유대인의 기대는 에돔이 로마를 뜻한다고 여겨졌기 때문에 이사야 34:9의 구절에 근거한 것이었다. Kimchi는 말한다. “이 장은 여기에서 보스라라고 불리는 로마의 장래 멸망을 가리킨다. 보스라는 에돔 사람들의 큰 도시였기 때문이다.” 이것은 실로 성경의 증거나 해석으로서는 가치가 없다. 전적으로 근거 없는 해석이기 때문이다. 다만 어떤 방식으로든 유대인들이 이 견해를 품고 있었다는 것을 보여 준다는 점에서만 가치가 있다.

(2) 같은 기대는 초기 그리스도인들 사이에도 있었다. 그래서 Gibbon 씨(vol. i. p. 263, ch. xv.)는 메시아의 땅 위 영광스러운 통치에 대한 기대를 언급하면서(요한계시록 14:8 주석을 비교하라), 로마를 신비적 바벨론으로, 그리고 그 예상된 멸망을 말하며 이렇게 말한다. “번영하는 민족을 괴롭힐 수 있는 모든 도덕적·물리적 악들의 규칙적 연속이 (그리스도인들의 마음속에) 준비되어 있었다. 내분, 알려지지 않은 북쪽 지역에서 오는 가장 사나운 야만인들의 침입, 전염병과 기근, 혜성과 일식, 지진과 홍수. 이 모든 것은 스키피오와 카이사르의 나라가 하늘로부터 온 불꽃에 소멸되고, 일곱 언덕의 도시가 그 궁전들과 신전들과 개선문들과 함께 불과 유황의 거대한 호수에 묻힐 로마의 큰 재앙에 대한 여러 준비적이고 경고적인 표징들일 뿐이었다.” 심지어 로마 교황들 가운데 가장 저명한 인물 중 하나인 Gregory the Great 자신도 그 전승의 진리를 믿는다고 인정하며 이렇게 말한다. Roma a Gentilibus non exterminabitur; sed tempestatibus, coruscis turbinibus, ac terrae motu, in se marcescet (Dial. Isaiah 2:15).

(3) 이러한 견해들과 기대들에 대해 무엇을 생각하든, 그 사안의 성격 안에는 그 견해를 위한 “어느 정도의” 근거가 있다.

(a) 그 지역은 이것에 적합하다. “이런 재앙에 대한 이탈리아의 물리적 적합성을 보이는 가시적 징표를 제공하는 것은 에트나 산, 리파리 화산섬들, 베수비오 산만이 아니다. 거대한 아펜니노 산맥은 그 성격상 주로 화산성이며, 특히 로마의 지역은 거의 소돔 자체의 지역만큼이나 두드러지게 그러하다.” 그래서 광물학자 Ferber는 그의 Tour in Italy에서 이렇게 말한다. “로마에서 오스티아까지의 길은 오스티아에서 2마일 이내에 이르기까지 온통 화산재이다.” “로마에서 티볼리까지 나는 화산재 또는 응회암의 들과 언덕 위를 갔다.” “원형극장 형태의 화산 언덕 하나가 알바노 위의 평야 일부와, 로마까지 이어지는 화산재와 언덕의 평평한 지역을 포함한다. 로마 주변의 땅은 일반적으로 그런 성질이다”, pp. 189, 191, 200, 234.

(b) Gibbon 씨는 평소의 정확성으로, 마치 요한계시록을 주석하듯, 로마의 토양이 그런 전복에 물리적으로 적합하다는 점을 언급했다. 초기 그리스도인들 사이의 세상 끝에 대한 기대를 말하면서 그는 이렇게 말한다. “보편적 대화재라는 견해에서 그리스도인의 믿음은 동방의 전승, 스토아 철학, 자연의 유비와 매우 행복하게 일치했다. ‘그리고 종교적 동기에서 그 대화재의 기원과 주된 장면으로 선택된 그 나라 자체도 자연적·물리적 원인들에 의해 그 목적에 가장 적합했다.’ 깊은 동굴들, 유황층, 수많은 화산들 때문이다. 에트나, 베수비오, 리파리의 화산들은 그것들에 대해 매우 불완전한 표본을 보여 줄 뿐이다”, vol. i. p. 263, ch. xv. 화산과 관련한 이탈리아의 일반 상태에 대해서는 독자가 Lyell의 Geology, book ii. ch. 9-12를 유익하게 참고할 수 있다. 또한 Murray's Encyclopaedia of Geography, book ii. ch. 2도 보라. 그 책에서 로마 주변 지역에 관해 여러 내용 가운데 이렇게 말한다. “로마 주변 지역과 로마가 세워진 언덕들은 제3기 이회암, 점토, 사암으로 이루어져 있으며, 입상 및 암석상 화산 응회암이 우세한 양으로 섞여 있다. 로마 주변의 많은 호수들은 고대 화산들의 분화구에 의해 형성되었다.” “로마로 가는 길에는 옛 Lacus Cimini였던 비코 호수가 있는데, 그것은 분화구의 모든 모습을 가지고 있다.”

최근 여행자의 다음 발췌는 이 묘사를 더욱 확증할 것이다. “나는 로마 안에서, 로마 근처에서, 그리고 로마에서 나폴리까지의 전 지역을 통해, 중앙 이탈리아의 전 지역이 언젠가 그런 재앙(지진이나 화산들)에 의해 멸망할 가능성뿐 아니라 개연성을 보여 주는 가장 놀라운 증거를 곳곳에서 본다. 로마의 토양은 응회암이며, 화산성 지하 작용이 진행되고 있다. 나폴리에서는 끓는 유황이 지표 가까이에서 거품을 내는 것을 볼 수 있다. 내가 막대기로 땅을 그으면 유황 연기가 그 자국을 따라왔다. 그리고 나는 이탈리아 남부 반도의 완전한 멸망 소식을 들어도 결코 놀라지 않을 것이다. 온 나라와 지역이 화산성이다. 그것은 유황층과 멸망의 하부 지층으로 포화되어 있다. 그것은 난로 위의 나무와 석탄이 그것들을 태울 불을 붙일 촛불을 위해 준비되어 있는 것처럼, 불꽃을 위해 확실히 준비되어 있는 듯하다. 의로운 롯이 산으로 피할 때까지 평야의 도시들을 보호했던 것만큼 큰 기적으로, 신적 손만이 불의 원소를 억제하고 있는 것처럼 내게는 보인다”(Townsend's Tour in Italy in 1850).

그를 심판하시는 주 하나님은 강하신 분이시기 때문이다 - 곧 하나님은 이 모든 재앙을 그 위에 가져오실 충분한 권능을 가지고 계신다는 뜻이다.

영문 원문

Therefore - In consequence of her pride, arrogance, and luxury, and of the calamities that she has brought upon others.

Shall her plagues come in one day - They shall come in a time when she is living in ease and security; and they shall come at the same time - so that all these terrible judgments shall seem to be poured upon her at once.

Death - This expression, and those which follow, are designed to denote the same thing under different images. The general meaning is, that there would be utter and final destruction. It would be as if death should come and cut off the inhabitants.

And mourning - As there would be where many were cut off by death.

And famine - As if famine raged within the walls of a besieged city, or spread over a land,

And she shall be utterly burned with fire - As completely destroyed as if she were entirely burned up. The certain and complete destruction of that formidable anti-Christian power is predicted under a great variety of emphatic images. See Revelation 14:10-11; Revelation 16:17-21; Revelation 17:9, Revelation 17:16. Perhaps in this so frequent reference to a final destruction of that formidable anti-Christian power by fire, there may be more intended than merely a figurative representation of its final ruin. There is some degree of probability, at least, that Rome itself will be literally destroyed in this manner, and that it is in this way that God intends to put an end to the papal power, by destroying what has been so long the seat and the center of this authority. The extended prevalence of this belief, and the grounds for it, may be seen from the following remarks:

(1) It was an early opinion among the Jewish rabbies that Rome would be thus destroyed. Vitringa, on the Apocalypse, cites some opinions of this kind; the Jewish expectation being founded, as he says, on the passage in Isaiah 34:9, as Edom was supposed to mean Rome. "This chapter," says Kimchi, "points out the future destruction of Rome, here called Bozra, for Bozra was a great city of the Edomites." This is, indeed, worthless as a proof or an interpretation of Scripture, for it is a wholly unfounded interpretation; it is of value only as showing that somehow the Jews entertained this opinion.

(2) the same expectation was entertained among the early Christians. Thus Mr. Gibbon (vol. i. p. 263, ch. xv.), referring to the expectations of the glorious reign of the Messiah on the earth (compare the notes on Revelation 14:8), says, speaking of Rome as the mystic Babylon, and of its anticipated destruction: "A regular series was prepared (in the minds of Christians) of all the moral and physical evils which can afflict a flourishing nation; intestine discord, and the invasion of the fiercest barbarians from the unknown regions of the north; pestilence and famine, comets and eclipses, earthquakes and inundations. All these were only so many preparatory and alarming signs of the great catastrophe of Rome, when the country of the Scipios and Caesars should be consumed by a flame from heaven, and the city of the seven hills, with her palaces, her temples, and her triumphal arches, should be buried in a vast lake of fire and brimstone." So even Gregory the Great, one of the most illustrious of the Roman pontiffs, himself says, acknowledging his belief in the truth of the tradition: Roma a Gentilibus non exterminabitur; sed tempestatibus, coruscis turbinibus, ac terrae motu, in se marcescet (Dial. Isaiah 2:15).

(3) whatever may be thought of these opinions and expectations, there is "some" foundation for the opinion in the nature of the case:

(a) The region is adapted to this. "It is not Aetna, the Lipari volcanic islands, Vesuvius, that alone offer visible indications of the physical adaptedness of Italy for such a catastrophe. The great Apennine mountain-chain is mainly volcanic in its character, and the country of Rome more especially is as strikingly so almost as that of Sodom itself." Thus the mineralogist Ferber, in his "Tour in Italy," says: "The road from Rome to Ostia is all volcanic ashes until within two miles of Ostia." "From Rome to Tivoli I went on fields and hills of volcanic ashes or tufa." "A volcanic hill in an amphitheatrical form includes a part of the plain over Albano, and a flat country of volcanic ashes and hills to Rome. The ground about Rome is generally of that nature," pp. 189, 191, 200, 234.

(b) Mr. Gibbon, with his usual accuracy, as if commenting on the Apocalypse, has referred to the physical adaptedness of the soil of Rome for such an overthrow. Speaking of the anticipation of the end of the world among the early Christians, he says: "In the opinion of a general conflagration, the faith of the Christian very happily coincided with the tradition of the East, the philosophy of the Stoics, and the analogy of nature; 'and even the country, which, from religious motives, had been chosen for the origin and principal scene of the conflagration, was the best adapted for that purpose by natural and physical causes;' by its deep caverns, beds of sulphur, and numerous volcanoes, of which those of Aetna, of Vesuvius, and of Lipari, exhibit a very imperfect representation," vol. i. p. 263, ch. xv. As to the general state of Italy, in reference to volcanoes, the reader may consult, with advantage, Lyell's Geology, book ii. ch. 9-12. See also Murray's Encyclopaedia of Geography, book ii. ch. 2. Of the country around Rome it is said in that work, among other things: "The country around Rome, and also the hills on which it is built, is composed of tertiary marls, clays, and sandstones, and intermixed with a preponderating quantity of granular and lithoidal volcanic tufas. The many lakes around Rome are formed by craters of ancient volcanoes." "On the road to Rome is the Lake of Vico, formerly the Lacus Cimini, which has all the appearance of a crater."

The following extract from a recent traveler will still further confirm this representation: "I behold everywhere - in Rome, near Rome, and through the whole region from Rome to Naples - most astounding proof, not merely of the possibility, but the probability, that the whole region of central Italy will one day be destroyed by such a catastrophe (by earthquakes or volcanoes). The soil of Rome is tufa, with a volcanic subterranean action going on. At Naples the boiling sulphur is to be seen bubbling near the surface of the earth. When I drew a stick along the ground, the sulphurous smoke followed the indentation; and it would never surprise me to hear of the utter destruction of the southern peninsula of Italy. The entire country and district is volcanic. It is saturated with beds of sulphur and the substrata of destruction. It seems as certainly prepared for the flames, as the wood and coal on the hearth are prepared for the taper which shall kindle the fire to consume them. The divine hand alone seems to me to hold the element of fire in check by a miracle as great as what protected the cities of the plain, until the righteous Lot had made his escape to the mountains" (Townsend's Tour in Italy in 1850).

For strong is the Lord God who judgeth her - That is, God has ample power to bring all these calamities upon her.

9

Revelation 18:9

본문 열기

땅의 왕들이 - 이 절은 신비적 바벨론의 몰락에 대한 애곡의 묘사를 시작한다(이 장의 분석을 보라).

그와 더불어 음행하고 - 곧 그에게 유혹되어 참 하나님에게서 떠나 실제적인 우상숭배로 이끌린 자들을 뜻한다. 요한계시록 14:8 주석을 보라. 땅의 왕들이 주요 애곡자들 가운데 있는 것으로 묘사되는 듯한 이유는, 그들이 이제 파멸로 낮아질 권세에서 중요한 도움을 얻었기 때문이다. 실제로 유럽의 왕들은 교황권에서 나온 지지에 자기들의 영향력과 권세의 많은 부분을 빚지고 있다. 그리고 그 권세가 무너질 때, 압제적이고 자의적인 정부들을 지탱하고 대중의 자유 확장을 막는 데 기여해 온 많은 것도 함께 무너질 것이다. 사실 전제 정부들이 교황권에서 얻은 지지가 없었다면, 유럽은 이미 오래전에 자유로웠을 수 있다.

그와 함께 사치하던 - 같은 종류의 사치와 방탕한 풍속 속에 있었다는 뜻이다. 요한계시록 18:3, 요한계시록 18:7을 보라. 교황권 아래 있던 유럽의 궁정들은 로마 자체와 같은 일반적 성격, 곧 방탕과 음란의 성격을 가지고 있었다. 같은 종교관은 어디서나 같은 결과를 낳는다.

그를 위하여 울고 가슴을 치리니 - 그들의 동맹자가 멸망하고, 그들의 권세의 근원이 제거되기 때문이다. 교황권의 몰락은 유럽 왕좌들의 전반적 전복을 알리는 신호가 될 것이다.

그 불타는 연기를 보고 - 그가 불타고 그 연기가 하늘을 향해 올라가는 것을 볼 때라는 뜻이다. 요한계시록 14:11 주석을 보라.

영문 원문

And the kings of the earth - This verse commences the description of the lamentation over the fall of the mystical Babylon (see the Analysis of the chapter).

Who have committed fornication - That is, who have been seduced by her from the true God, and have been led into practical idolatry. See the notes on Revelation 14:8. The kings of the earth seem to be represented as among the chief mourners, because they had derived important aid from the power which was now to be reduced to ruin. As a matter of fact, the kings of Europe have owed much of their influence and power to the support which has been derived from the papacy, and when that power shall fall, there will fall much that has contributed to sustain oppressive and arbitrary governments, and that has prevented the extension of popular liberty. In fact, Europe might have been long since free, if it had not been for the support which despotic governments have derived from the papacy.

And lived deliciously with her - In the same kind of luxury and dissoluteness of manners. See Revelation 18:3, Revelation 18:7. The courts of Europe, under the papacy, have had the same general character for dissoluteness and licentiousness as Rome itself. The same views of religion produce the same effects everywhere.

Shall bewail her, and lament for her - Because their ally is destroyed, and the source of their power is taken away. The fall of the papacy will be the signal for a general overturning of the thrones of Europe.

When they shall see the smoke of her burning - When they shall see her on fire, and her smoke ascending toward heaven. See the notes on Revelation 14:11.

10

Revelation 18:10

본문 열기

그의 고통을 무서워하여 멀리 서서 - 가까이 다가가 그를 건져 구하려는 시도조차 감히 하지 못한다는 뜻이다. 오랫동안 교황권을 지탱하는 데 기여했고, 다시 그 권세에 의해 지탱되어 온 자들은 이제 그를 구하려고 시도조차 하지 않을 것이다. 오히려 곁에 서서, 도움을 줄 수 없는 채 그가 멸망하는 것을 볼 것이다.

화 있도다 화 있도다 큰 성 바벨론이여 - 그렇게 크고 강력한 도시가 무너지다니 하는 애곡의 언어이다.

네 심판이 한 시간에 이르렀다 - 요한계시록 18:8 주석을 보라. 여기의 일반적 정서는, 교황의 로마가 최종적으로 파멸할 때 그를 지탱했고 또 그에게 지탱받았던 왕들과 정부들이 자기 권세의 근원이 제거되는 것을 보겠지만, 그를 구하려고 시도하지 않거나 시도할 수 없을 것이라는 점이다. 이것이 결국 일어날 것이며, 그렇게 오랫동안 교황권과 동맹을 맺어 온 정부들이 그것을 지탱하거나 회복하려는 어떤 시도도 하지 않은 채 교황권이 무너지도록 남겨질 것이라는 징조가 이미 적지 않게 있었다.

영문 원문

Standing afar off for the fear of her torment - Not daring to approach, to attempt to rescue and save her. They who had so long contributed to the support of the papal power, and who had, in turn, been upheld by that, would not now even attempt to rescue her, but would stand by and see her destroyed, unable to render relief.

Alas, alas, that great city Babylon - The language of lamentation that so great and so mighty a city should fall.

For in one hour is thy judgment come - See the notes on Revelation 18:8. The general sentiment here is, that, in the final ruin of papal Rome, the kings and governments that had sustained her, and had been sustained by her, would see the source of their power taken away, but that they would not, or could not attempt her rescue. There have been not a few indications already that this will ultimately occur, and that the papal power will be left to fall, without any attempt, on the part of those governments which have been so long in alliance with it, to sustain or restore it.

11

Revelation 18:11

본문 열기

땅의 상인들이 - 그와 거래하는 데 익숙했고, 그 거래로 부유해진 자들이다. 이미지는 부유하고 화려한 도시의 이미지이다. 물론 그런 도시는 자기 상품에 크게 의존한다. 그리고 그것이 쇠퇴하고 무너질 때, 상인이나 거래자로서 그 도시와 거래하는 데 익숙했던 많은 사람들이 영향을 받으며, 그 몰락을 애통할 이유를 갖게 된다.

그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그들의 상품을 사는 자가 없음이라 - 그들이 그 도시로 가져가곤 했고, 그것을 팔아 살아가던 상품을 뜻한다. 뒤따르는 상품 목록은, 그런 도시에 보통 있는 것을 묘사로 채우고, 이 거래가 중단될 때 일어날 황폐를 보여 주기 위해 삽입된 듯하다.

영문 원문

And the merchants of the earth - Who have been accustomed to traffic with her, and who have been enriched by the traffic. The image is that of a rich and splendid city. Of course, such a city depends much on its merchandise; and when it declines and falls, many who had been accustomed to deal with it, as merchants or traffickers, are affected by it, and have occasion to lament its fall.

Shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise anymore - The merchandise which they were accustomed to take to the city, and by the sale of which they lived. The enumeration of the articles of merchandise which follows, seems to have been inserted for the purpose of filling out the representation of what is usually found in such a city, and to show the desolation which would occur when this traffic was suspended.

12

Revelation 18:12

본문 열기

금과 은의 상품 - 물론 이것들은 큰 도시에서 중요한 상업 품목을 이룬다.

보석 - 다이아몬드, 에메랄드, 루비 등이다. 이것들은 언제나 세상에서 중요한 거래 품목이었고, 물론 그것들에 관한 거래의 대부분은 큰 상업 도시들로 흘러들었을 것이다.

진주 - 마태복음 7:6; 마태복음 13:46 주석을 보라. 이것들 역시 언제나, 특히 초기 시대에는 귀중한 상업 품목이었다. Gibbon 씨는 안토니누스 시대 로마의 사치에 기여한 품목들 가운데 그것들을 언급하며, “보석들, 그 가운데 진주는 다이아몬드 다음의 첫 자리를 차지했다”고 말한다(vol. i. p. 34).

고운 베 - 이것도 귀중한 상업 품목이었다. 그것은 주로 이집트에서 얻었다. 이사야 19:9 주석을 보라. 고대인들 사이에서 베는 사치품이었다. 그것은 주로 부자들이 입었기 때문이다(출애굽기 28:42; 레위기 6:10; 누가복음 16:19). 여기의 원어는 βύσσος, bussos, 곧 “byssus”이며, 신약에서는 이곳과 누가복음 16:19에만 나온다. 그것은 “고대인들에게 높이 평가된 고운 면의 한 종류”였다. 여러 종류가 언급된다. 이집트산, 곧 지금도 미라를 감싸고 있는 것으로 발견되는 천, 시리아산, 포플러와 비슷한 나무에서 자라는 인도산, 그리고 엘리스 근처에서 자라는 아카이아산이 그것이다. Robinson, Lexicon을 보라.

자주 옷감 - 누가복음 16:19 주석을 보라. 이 색의 천은 부자들과 군주들이 입었기 때문에 귀중한 상업 품목이었다.

비단 - 비단은 매우 귀중한 상업 품목이었다. 값비싸고 부자들만 입을 수 있었기 때문이다. Gibbon 씨는 안토니누스 시대 로마에서 그것을 그런 품목으로 언급한다. “비단은 한 파운드가 금 한 파운드보다 가치가 낮지 않다고 여겨졌다”, vol. i. p. 34. 고대인들의 비단 재배와 제조에 대해서는 Harper Brothers가 1845년 뉴욕에서 출판한 The History of Silk, Cotton, Linen, and Wool, etc., pp. 1-21을 보라.

붉은 옷감 - 요한계시록 17:3 주석을 보라.

각종 향목 - 여기에서 사용된 말, θύΐνον, thuinon은 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. 그것은 상록성 아프리카 나무를 가리키며, 그 나무로 조각상들과 값비싼 그릇들이 만들어졌다. 그러나 그것이 백향목의 한 종류인지, 향나무인지, 또는 현대의 Thuja나 Thyia 속을 이루는 lignum-vitae인지에 대해서는 의견이 일치하지 않는다. Rees' Cyclo., art. “Thuja”를 보라.

각종 상아 그릇 - 상아로 만들어진 모든 것을 뜻한다. 상아, 곧 코끼리의 엄니는 언제나 귀중한 상업 품목들 가운데 있었다.

각종 값진 나무 그릇 - 값비싼 나무로 만든 가구이다. 백향목, citron tree, lignum-vitae 등이 여기에 해당한다.

놋과 철과 대리석 - 놋 또는 구리는 물론 귀중한 상업 품목일 것이다. 철도 마찬가지일 것이며, 건축과 조각 등을 위한 대리석도 역시 그러할 것이다.

영문 원문

The merchandise of gold, and silver - Of course, these constitute an important article of commerce in a great city.

And precious stones - Diamonds, emeralds, rubies, etc. These have always been important articles of traffic in the world, and, of course, most of the traffic in them would find its way to great commercial cities.

And pearls - See the notes on Matthew 7:6; Matthew 13:46. These, too, have been always, and were, particularly in early times, valuable articles of commerce. Mr. Gibbon mentions them as among the articles that contributed to the luxury of Rome in the age of the Antonines: "precious stones, among which the pearl claimed the first rank after the diamond," vol. i. p. 34.

And fine linen - This was also a valuable article of commerce. It was obtained chiefly from Egypt. See the notes on Isaiah 19:9. Linen, among the ancients, was an article of luxury, for it was worn chiefly by the rich, Exodus 28:42; Leviticus 6:10; Luke 16:19. The original word here is βύσσος bussos, "byssus," and it is found in the New Testament only in this place, and in Luke 16:19. It was a "species of fine cotton, highly prized by the ancients." Various kinds are mentioned - as that of Egypt, the cloth which is still found wrapped around mummies; that of Syria, and that of India, which grew on a tree similar to the poplar; and that of Achaia, which grew in the vicinity of Elis. See Robinson, Lexicon.

And purple - See the notes on Luke 16:19. Cloth of this color was a valuable article of commerce, as it was worn by rich men and princes.

And silk - Silk was a very valuable article of commerce, as it was costly, and could be worn only by the rich. It is mentioned by Mr. Gibbon as such an article in Rome in the age of the Antonines: "Silk, a pound of which was esteemed not inferior in value to a pound of gold," vol. i. p. 34. On the cultivation and manufacture of silk by the ancients, see the work entitled, "The History of Silk, Cotton, Linen, and Wool, etc.," published by Harper Brothers, New York, 1845, pp. 1-21.

And scarlet - See the notes on Revelation 17:3.

And all thyine wood - The word used here - θύΐνον thuinon - occurs nowhere else in the New Testament. It denotes an evergreen African tree, from which statues and costly vessels were made. It is not agreed, however, whether it was a species of cedar, savin, or lignum-vitae, which latter constitutes the modern genus Thuja, or Thyia. See Rees' Cyclo., art. "Thuja."

And all manner vessels of ivory - Everything that is made of ivory. Ivory, or the tusk of the elephant, has always been among the precious articles of commerce.

And all manner vessels of most precious wood - Furniture of costly wood - cedar, the citron tree, lignum-vitae, etc.

And of brass, and iron, and marble - Brass or copper would, of course, be a valuable article of commerce. The same would be the case with iron; and so marble, for building, for statuary, etc., would likewise be.

13

Revelation 18:13

본문 열기

계피 - 계피는 Laurus Cinnamomam의 향기로운 껍질로, 아라비아와 인도, 특히 실론 섬에서 자란다. 그것은 예전에도 지금처럼 동방 무역에서 귀중한 품목이었다.

향료 - 종교 예배와 향수 제조에 사용되는 방향성 물질들이다. Gibbon 씨(vol. i. p. 34)는 안토니누스 시대의 상업과 사치 품목들 가운데 “종교 예배와 장례의 장엄함에 소비되던 다양한 방향성 물질들”을 언급한다. 그런 향료의 사용이 로마에서 언제나 흔했다는 것은 말할 필요도 없다.

향유 - 나드 같은 향기로운 연고들이다. 이것들은 고대인들 사이에서 흔히 사용되었다. 마태복음 14:7 주석, 마가복음 14:3 주석을 보라.

유향 - 마태복음 2:11 주석을 보라. 향은 로마의 공적 예배에서 언제나 많이 사용되었고, 따라서 그곳에서 귀중한 상업 품목이었다는 것은 말할 필요도 없다.

포도주 - 모든 시대의 상업과 사치 품목이다.

기름 - 곧 올리브기름이다. 이것은 고대, 특히 동방 국가들에서 중요한 상업 품목이었다.

고운 밀가루 - 여기의 단어는 가장 좋고 가장 고운 종류의 밀가루를 뜻한다.

짐승과 양과 말 - 역시 중요한 상품들이다.

수레 - 여기에서 사용된 말, ῥεδῶν, redōn은 본래 네 바퀴 달린 마차 또는 노새가 끄는 마차를 뜻한다(Stuart 교수). 그것은 본래 여행용 마차였다. 이 말은 갈리아어 기원이다(Quinctil. 1:9; Cic. Mil. 10; Att. v. 17; 6:1. Adam's Rom. Ant. p. 525를 보라). 그것은 사치품이었다.

노예 - 여기의 헬라어는 σωμάτων, sōmatōn, 곧 “몸들”이다. Stuart 교수는 이것을 “마부들”로 번역하고, 말과 마차를 돌보는 데 고용된 특정한 종류의 노예들을 가리킨다고 본다. 이 단어는 본래 몸, 곧 인간의 몸이든 살아 있거나 죽은 몸이든, 짐승의 몸이든 동물적 몸을 나타내고, 이어서 외적 인간, 곧 사람, 개인을 나타낸다. 후기 용법에서는 노예를 뜻하게 되며(Robinson, Lexicon을 보라), 여기에서는 이 의미로 사용된다. 노예 거래는 지금처럼 고대에도 흔했다. 우리는 이 묘사에서 요한이 염두에 두었을 가능성이 있는 도시, 곧 고대 로마에서 이 거래가 큰 규모로 이루어졌음을 알고 있다. Gibbon, Dec. and Fall, vol. 1, pp. 25, 26을 보라. Gibbon 씨가 인용한 Athenaeus(p. 26)는 “그가 사용을 위해서가 아니라 과시를 위해 만 명, 심지어 이만 명의 노예를 소유한 매우 많은 로마인들을 알고 있었다”고 말한다. 그러나 여기에서 말해야 할 것은, 이것이 분명히 노예 거래를 가리키지만 그것이 교황의 로마를 문자적으로 특징짓는다고 생각할 필요는 없다는 점이다. 이 모든 것은 상징적이며, 큰 도시의 이미지 아래 교황권을 보여 주려는 것이다. 그런 도시에서 통상적인 것, 또는 요한의 상상에 그런 도시 안에 있는 것으로 가장 자연스럽게 떠올랐을 것들이 사용된 것이다. 그러므로 교황권이 노예 거래에 종사할 것이라고 생각할 필요는, 그것이 계피나 고운 밀가루나 양과 말의 거래에 종사할 것이라고 생각할 필요가 없는 것과 같다.

사람의 영혼들 - 여기에서 사용되고 “영혼들”로 번역된 말, ψυχὰς, psuchas는 흔히 “영혼”(본래 “호흡” 또는 “생명 원리”)을 뜻하지만, 영혼 또는 생명 원리가 거하는 살아 있는 것, 곧 동물을 나타내는 데도 사용된다. 따라서 사람 또는 인간을 나타낼 수 있다. 이 형태 아래 그것은 “종” 또는 “노예”를 나타내는 데 사용된다. Robinson, Lexicon을 보라. Robinson 교수는 여기의 말이 앞의 단어로 지정된 자들과 구별되는 “여자 노예들”을 뜻한다고 본다. Stuart 교수(in loco)는 앞 단어가 특정한 종류의 노예, 곧 말을 돌보는 자들을 나타내며, 여기의 단어는 일반적 의미로 사용되어 노예 전체를 나타낸다고 본다. 사람들의 “인격” 또는 영혼에 대한 이런 종류의 거래는 에스겔 27:13에서 고대 두로를 특징짓는 것으로 언급된다. “야완과 두발과 메섹은 네 상인이었으며, 그들은 사람의 인신을 거래하였다.” 우리 앞의 구절에서 이 거래가 사람들의 몸과 영혼이라는 두 형태로 언급되는 이유는 아주 분명하지 않다. 그러나 저자는 남자 노예든 여자 노예든 사고팔리는 것, 종살이를 위한 것이든 검투 경기용이든(Wetstein, in loco를 보라), 어떤 종류의 봉사에 고용되든, 그들의 삶의 상태가 어떠하든, 이 거래에 적절히 포함되는 모든 것을 가리키려 한 것으로 보는 것이 가장 개연성이 있어 보인다. 두 단어의 사용은 그 거래에 함축된 모든 것을 포함할 것이다. 가장 중요한 의미에서 그것은 몸과 영혼에까지 미치기 때문이다. 노예제 안에서는 둘 다 사들여진다. 주인이 그것들을 이용할 수 있는 한, 둘 다 주인의 재산이 되는 것으로 여겨진다.

영문 원문

And cinnamon - Cinnamon is the aromatic bark of the Laurus Cinnamomam, which grows in Arabia, India, and especially in the island of Ceylon. It was formerly, as it is now, a valuable article in the Oriental trade.

And odours - Aromatics employed in religious worship, and for making perfumes. Mr. Gibbon (vol. i. p. 34) mentions, among the articles of commerce and luxury, in the age of the Antonines, "a variety of aromatics that were consumed in religious worship and the pomp of funerals." It is unnecessary to say that the use of such odors has been always common at Rome.

And ointments - Unguents - as spikenard, etc. These were in common use among the ancients. See the Matthew 14:7 note; Mark 14:3 note.

And frankincense - See the notes on Matthew 2:11. It is unnecessary to say that incense has been always much used in public worship in Rome, and that it has been, therefore, a valuable article of commerce there.

And wine - An article of commerce and luxury in all ages.

And oil - That is, olive oil. This, in ancient times, and in Oriental countries particularly, was an important article of commerce.

And fine flour - The word here means the best and finest kind of flour.

And beasts, and sheep, and horses - Also important articles of merchandise.

And chariots - The word used here - ῥεδῶν redōn - means, properly a carriage with four wheels, or a carriage drawn by mules (Prof. Stuart). It was properly a traveling carriage. The word is of Gallic origin (Quinctil. 1:9; Cic. Mil. 10; Att. v. 17; 6:1. See Adam's Rom. Ant. p. 525). It was an article of luxury.

And slaves - The Greek here is σωμάτων sōmatōn - "of bodies." Prof. Stuart renders it "grooms," and supposes that it refers to a particular kind of slaves who were employed in taking care of horses and carriages. The word properly denotes body - an animal body - whether of the human body, living or dead, or the body of a beast; and then the external man - the person, the individual. In later usage, it comes to denote a slave (see Robinson, Lexicon), and in this sense it is used here. The traffic in slaves was common in ancient times, as it is now. We know that this traffic was carried on to a large extent in ancient Rome, the city which John probably had in his eye in this description. See Gibbon, Dec. and Fall, vol. 1, pp. 25, 26. Athenaeus, as quoted by Mr. Gibbon (p. 26), says that "he knew very many Romans who possessed, not for use, but for ostentation, ten, and even twenty thousand slaves." It should be said here, however, that although this refers evidently to traffic in slaves, it is not necessary to suppose that it would be literally characteristic of papal Rome. All this is symbolical, designed to exhibit the papacy under the image of a great city, with what was customary in such a city, or with what most naturally presented itself to the imagination of John as found in such a city; and it is no more necessary to suppose that the papacy would be engaged in the traffic of slaves, than in the traffic of cinnamon, or fine flour, or sheep and horses.

And souls of men - The word used and rendered "souls" - ψυχὰς psuchas - though commonly denoting the "soul" (properly the "breath" or "vital principle"), is also employed to denote the living thing - the animal - in which the soul or vital principle resides; and hence may denote a person or a man. Under this form it is used to denote a "servant" or "slave." See Robinson, Lexicon. Prof. Robinson supposes that the word here means "female slaves," in distinction from those designated by the previous word. Prof. Stuart (in loco) supposes that the previous word denotes a particular kind of slaves - those who had the care of horses - and that the word here is used in a generic sense, denoting slaves in general. This kind of traffic in the "persons" or souls of people is mentioned as characterizing ancient Tyre, in Ezekiel 27:13; "Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants; they traded in the persons of men." It is not quite clear why, in the passage before us, this traffic is mentioned in two forms, as that of the bodies and the souls of people but it would seem most probable that the writer meant to designate all that would properly come under this traffic, whether male or female slaves were bought and sold; whether they were for servitude, or for the gladiatorial sports (see Wetstein, in loco); whatever might be the kind of servitude that they might be employed in, and whatever might be their condition in life. The use of the two words would include all that is implied in the traffic, for, in most important senses, it extends to the body and the soul. In slavery both are purchased; both are supposed, so far as he can avail himself of them, to become the property of the master.

14

Revelation 18:14

본문 열기

네 영혼이 탐하던 과일들이 - 문자적으로는 “네 영혼의 욕망의 열매들”이다. “과일들”로 번역된 말, ὀπώρα, opōra는 본래 “늦여름, 삼복더위”, 곧 시리우스 또는 개별이 지배적인 때를 뜻한다. 동방에서는 이때가 과일이 익는 계절이므로, 이 단어는 과일을 뜻하게 되었다. 여기의 언급은 큰 도시로 거래를 위해 가져와지고 사치품으로 여겨질 어떤 종류의 과일이든 가리킨다.

네게서 떠났으며 - 곧 그것들이 더 이상 그 도시 안으로 판매를 위해 들여오지 않는다는 뜻이다.

맛있는 것들과 빛난 것들이 다 - 이 말들은 “도금되거나 입혀지거나 수놓아져서 밝거나 화려한 모든 종류의 가구와 의복을 특징짓는다”(Stuart 교수).

다시는 결코 그것들을 찾지 못하리로다 - 여기의 말은 분명히 그 도시 자체를 향한다. 의미는 그것들이 더 이상 거기에서 발견되지 않을 것이라는 점이다.

영문 원문

And the fruits that thy soul lusted after - Literally, "the fruits of the desire of thy soul." The word rendered "fruits" - ὀπώρα opōra - properly means, "late summer; dog-days," the time when Sirius, or the Dog-star, is predominant. In the East this is the season when the fruits ripen, and hence the word comes to denote fruit. The reference is to any kind of fruit that would be brought for traffic into a great city, and that would be regarded as an article of luxury.

Are departed from thee - That is, they are no more brought for sale into the city.

And all things which were dainty and goodly - These words "characterize all kinds of furniture and clothing which were gilt, or plated, or embroidered, and therefore were bright or splendid" (Prof. Stuart).

And thou shalt find them no more at all - The address here is decidedly to the city itself. The meaning is, that they would no more be found there.

15

Revelation 18:15

본문 열기

이 물건들의 상인들 - 이 물건들을 거래하고 그 도시에게 그것들을 공급하던 자들이다(요한계시록 18:11).

그로 말미암아 부요하게 된 자들이 - 그와의 거래로 부유해진 자들이라는 뜻이다.

멀리 서서 - 요한계시록 18:10.

그의 고통을 무서워하여 - 그의 고통으로 공포에 사로잡혀, 감히 그에게 가까이 가지 못했다는 뜻이다(요한계시록 18:10).

영문 원문

The merchants of these things - Who trafficked in these things, and who supplied the city with them, Revelation 18:11.

Which were made rich by her - By traffic with her.

Shall stand afar off - Revelation 18:10.

For fear of her torment - Struck with terror by her torment, so that they did not dare to approach her, Revelation 18:10.

16

Revelation 18:16

본문 열기

말하기를 화 있도다 화 있도다 ... - 요한계시록 18:10 주석.

고운 베 옷을 입고 - 앞의 묘사(요한계시록 18:12-13)에서는 이것들이 거래 품목으로 언급된다. 여기에서는 그 도시가 여성의 이미지 아래, 이러한 품목들 가운데 가장 부유하고 화려한 것들을 입은 것으로 묘사된다.

자주빛과 붉은빛 옷을 입고 - 요한계시록 17:3-4 주석을 보라. 이 장의 요한계시록 18:12를 비교하라.

금과 보석과 진주로 꾸민 - 요한계시록 17:4 주석.

영문 원문

And saying, Alas, alas ... - notes on Revelation 18:10.

That was clothed in fine linen - In the previous description Revelation 18:12-13, these are mentioned as articles of traffic; here the city, under the image of a female, is represented as clothed in the most rich and frivolous of these articles.

And purple, and scarlet - See the notes on Revelation 17:3-4. Compare Revelation 18:12 of this chapter.

And decked with gold, and precious stones, and pearls - notes on Revelation 17:4.

17

Revelation 18:17

본문 열기

한 시간에 - 매우 짧은 기간에, 곧 그들에게는 단 한 시간처럼 보일 만큼 짧은 시간에라는 뜻이다. 예언(요한계시록 18:8)에서는 그것이 “하루 동안에” 있을 것이라고 말해진다(그곳의 주석을 보라). 여기에서는 바라보는 자들에게 그것이 단 한 시간처럼 보였다고 말한다. 그러므로 두 진술 사이에는 모순이 없다.

그 큰 부가 없어졌도다 - 그렇게 크고 부유한 도시의 모든 축적된 부가 없어졌다는 뜻이다. 이것은 상인들의 애곡의 일부이므로 요한계시록 18:16과 연결되어야 했다. 선원들의 애곡은 이 절의 다른 부분에서 시작되기 때문이다. 헬라어 성경들에서는 그렇게 나뉘어 있다.

각 선장 - 이것은 선원들의 애곡을 도입한다. 그들은 자기들이 거래해 왔고, 그곳으로 상품을 운반함으로써 부유해졌던 도시의 멸망에 당연히 깊은 관심을 가졌을 것이다. “선장”이라는 말, κυβερνήτης, kubernētēs는 본래 “통치자”를 뜻하고, 이어서 배의 통치자, 곧 “조타수” 또는 “항해사”를 뜻한다(사도행전 27:11).

각처로 다니는 선객들 - Stuart 교수는 이것을 “연안 항해자들”로 번역한다. 그러나 여기에는 본문 읽기에 중요한 차이가 있다. 일반적으로 받아들여진 본문은 πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, pas epi tōn ploiōn ho homilos, 곧 우리의 일반 번역처럼 “배 안의 모든 무리”이다. 그러나 지금 일반적으로 채택되고 Griesbach, Hahn, Tittmann에서 발견되는 읽기는 ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, ho epi topon pleōn, 곧 “한 장소로 항해하는 자”이다. 다시 말해 해안을 따라 이곳저곳으로 항해하거나, 바다 멀리 나아가지 않는 자를 뜻한다. 따라서 이 표현은 선장들이나 항해 책임자들의 이차적 부류, 곧 다른 이들보다 덜 모험적이거나 경험이 적거나 대담하지 않은 자들을 나타낼 것이다. 이것이 올바른 읽기라는 데에는 거의 의심의 여지가 없다(Wetatein, in loco를 비교하라). 그러므로 여기에서 언급된 선원들의 부류는 “연안 항해자들”이다. 그런 선원들은 크고 사치스러운 해상 도시가 있는 곳에서 자연스럽게 고용되었을 것이며, 그 몰락에 깊은 이해관계를 가졌을 것이다.

선원들 - 일반 선원들이다.

바다에서 일하는 자들 - 가까운 무역이든 먼 무역이든 어떤 종류의 배에서든 종사하는 모든 사람이다.

멀리 서서 - 요한계시록 18:10 주석.

영문 원문

For in one hour - In a very brief period - so short, that it seemed to them to be but one hour. In the prediction Revelation 18:8, it is said that it would be "in one day" (see the notes on that place); here it is said that, to the on-lookers, it seemed to be but an hour. There is no inconsistency, therefore, between the two statements.

So great riches is come to nought - All the accumulated wealth of so great and rich a city. This should have been united with Revelation 18:16, as it is a part of the lamentation of the merchants, and as the lamentation of the mariners commences in the other part of the verse. It is so divided in the Greek Testaments.

And every ship-master - This introduces the lamentation of the mariners, who would, of course, be deeply interested in the destruction of a city with which they had been accustomed to trade, and by carrying merchandise to which they had been enriched. The word "ship-master" - κυβερνήτης kubernētēs - means, properly, a "governor"; then a governor of a ship - the "steersman" or "pilot," Acts 27:11.

And all the company in ships - Prof. Stuart renders this "coasters." There is here, however, an important difference in the reading of the text. The commonly received text is, πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος pas epi tōn ploiōn ho homilos - "the whole company in ships," as in our common version; the reading which is now commonly adopted, and which is found in Griesbach, Hahn, and Tittmann, is ὁ ἐπὶ τόπον πλέων ho epi topon pleōn - "he who sails to a place"; that is, he who sails from one place to another along the coast, or who does not venture out far to sea; and thus the phrase would denote a secondary class of sea-captains or officers - those less venturesome, or experienced, or bold than others. There can be little doubt that this is the correct reading (compare Wetatein, in loco); and hence the class of seamen here referred to is "coasters." Such seamen would naturally be employed where there was a great and luxurious maritime city, and would have a deep interest in its fall.

And sailors - Common seamen.

And as many as trade by sea - In any kind of craft, whether employed in a near or a remote trade.

Stood afar off - notes on Revelation 18:10.

18

Revelation 18:18

본문 열기

외쳐 ... - 곧 그들이 그것에 깊은 이해관계를 가지고 있었으므로, 그 자신들의 일로도, 또한 그 여자의 일로도 애곡의 소리를 높일 것이라는 뜻이다. 이 큰 성과 같은 성이 어디 있느냐 - 그의 멸망에 있어서 그렇다는 뜻이다. 어떤 재앙이 이와 같은 도시에 임한 적이 있었는가?

영문 원문

And cried ... - That is, as they had a deep interest in it, they would, on their own account, as well as hers, lift up the voice of lamentation.What city is like unto this great city? - In her destruction. What calamity has ever come upon a city like this?

19

Revelation 18:19

본문 열기

그들이 티끌을 자기 머리에 뿌리고 - 동방 사람들 사이에서 애곡과 슬픔의 흔한 표시이다. 욥기 2:12 주석을 보라.

그의 값진 것들로 말미암아 - “값진 것”으로 번역된 말, τιμιότητος, timiotētos는 본래 “귀중함, 값비쌈”을 뜻한다. 곧 그들의 장엄함과 값비싼 상품들이다. 큰 도시의 사치는 그 도시 자체를 얼마나 가난하게 만들든, 많은 개인들을 부유하게 한다.

한 시간에 황폐하게 되었도다 - 그들에게는 그렇게 보였다는 뜻이다. 요한계시록 18:17 주석을 보라.

영문 원문

And they cast dust on their heads - A common sign of lamentation and mourning among the Orientals. See the notes on Job 2:12.

By reason of her costliness - The word rendered "costliness" - τιμιότητος timiotētos - means, properly, "preciousness, costliness"; their magnificence, costly merchandise. The luxury of a great city enriches many individuals, however much it may impoverish itself.

For in one hour is she made desolate - So it seemed to them. See the notes on Revelation 18:17.

20

Revelation 18:20

본문 열기

그로 말미암아 즐거워하라 - 그의 파멸로 말미암아 즐거워하라는 뜻이다. 이 언어와 앞선 내용 사이에는 강한 대조가 있다. 부패한 정욕의 방종 안에서 그에게 인정받고 지탱받았거나, 그와의 거래로 부유해진 왕들, 상인들, 선원들은 애통할 이유를 가질 것이다. 그러나 그에게 박해받은 자들은 그렇지 않다. 구속받은 자들의 교회도 그렇지 않다. 하늘 자체도 그렇지 않다. 교회의 큰 압제자와 세상의 부패자가 이제 멸망했다. 복음 확산의 큰 장애물이 이제 제거되었고, 하늘과 땅의 모든 거룩한 자들은 기뻐할 이유를 가지게 될 것이다. 이것은 복수의 언어가 아니라, 진리의 대의가 이제 방해 없이 온 땅에 퍼질 수 있다는 사실을 바라보며 환희하고 기뻐하는 언어이다.

하늘아 - 하늘의 거민들을 뜻한다. 이사야 1:2 주석을 비교하라. 여기의 의미는 하늘에 거하는 자들, 곧 거룩한 천사들과 구속받은 자들이 교회의 큰 원수의 몰락을 두고 기뻐할 이유를 가졌다는 것이다.

거룩한 사도들아 - Stuart 교수는 이것을 “너희 성도들과 사도들과 선지자들아”로 번역한다. 일반 헬라어 본문에서는 우리의 번역처럼 “거룩한 사도들과 선지자들”이다. Griesbach, Hahn, Tittmann의 본문에서는 “거룩한”이라는 말과 “사도”라는 말 사이에 καὶ, kai(그리고)가 삽입되어 있다. 이것이 의심할 여지 없이 참된 읽기이다. 그러면 의미는 하늘의 “성도들”이 신비적 바벨론의 몰락을 두고 기뻐하라고 부름을 받는다는 것이다.

사도들 - 구주께서 땅 위에서 자기 증인으로 삼으시려고 선택하신 열두 사람이다. 고린도전서 9:1 주석을 보라. 이 단어는 보통 열둘에게 제한되지만, 더 넓은 의미에서는 복음의 다른 뛰어난 교사들과 설교자들에게도 적용된다. 사도행전 14:14 주석을 보라. 그러나 여기에서 사도들이 그 자체로 언급된다고 생각하는 데 부적절함은 없다. 구속자의 통치에 대한 큰 장애물이 이제 제거되었고, 그들이 고난받고 죽었던 그 대의가 이제 승리하게 되었음을 두고 그들이 기뻐할 이유를 가질 것이기 때문이다.

선지자들 - 구약의 선지자들과 신약의 뛰어난 교사들이다. 로마서 12:6 주석을 보라. 이 모든 이들은 참된 종교의 최종 승리의 전망 안에서 기뻐할 이유를 가질 것이다.

하나님이 너희를 위하여 그에게 심판을 행하셨음이라 - 그가 너희를 대했던 일에 대해 그에게 보복하셨다는 뜻이다. 곧 그가 교회 그 자체를 박해했으므로, 그들 모두는 그 일에 이해관계를 가지고 영향을 받는 것으로 간주될 수 있었다. 그러므로 땅과 하늘의 모든 구속받은 자들은 진리의 대의를 지연시키거나 촉진하는 모든 일에 이해관계를 가진다. 모든 사람은 진리의 원수들이 승리할 때 애통할 이유가 있고, 그들이 무너질 때 기뻐할 이유가 있다.

영문 원문

Rejoice over her - Over her ruin. There is a strong contrast between this language and what precedes. Kings, merchants, and seamen, who had been countenanced and sustained by her in the indulgence of corrupt passions, or who had been enriched by traffic with her, would have occasion to mourn. But not so they who had been persecuted by her. Not so the church of the redeemed. Not so heaven itself. The great oppressor of the church, and the corrupter of the world, was now destroyed; the grand hindrance to the spread of the gospel was now removed, and all the holy in heaven and on earth would have occasion to rejoice. This is not the language of vengeance, but it is the language of exultation and rejoicing in view of the fact, that the cause of truth might now spread, without hindrance, through the earth.

Thou heaven - The inhabitants of heaven. Compare the notes on Isaiah 1:2. The meaning here is, that the dwellers in heaven - the holy angels and the redeemed - had occasion to rejoice over the downfall of the great enemy of the church.

And ye holy apostles - Prof. Stuart renders this, "Ye saints, and apostles, and prophets." In the common Greek text, it is, as in our version, "holy apostles and prophets." In the text of Griesbach, Hahn, and Tittmann, the word καὶ kai (and) is interposed between the word "holy" and "apostle." This is, doubtless, the true reading. The meaning, then, is that the "saints" in heaven are called on to rejoice over the fall of the mystical Babylon.

Apostles - The twelve who were chosen by the Saviour to be his witnesses on earth. See the notes on 1 Corinthians 9:1. The word is commonly limited to the twelve, but, in a larger sense, it is applied to other distinguished teachers and preachers of the gospel. See the notes on Acts 14:14. There is no impropriety, however, in supposing that the apostles are referred to here as such, since they would have occasion to rejoice that the great obstacle to the reign of the Redeemer was now taken away, and that that cause in which they had suffered and died was now to he triumphant.

And prophets - Prophets of the Old Testament and distinguished teachers of the New. See the notes on Romans 12:6. All these would have occasion to rejoice in the prospect of the final triumph of the true religion.

For God hath avenged you on her - Has taken vengeance on her for her treatment of you. That is, as she had persecuted the church as such, they all might be regarded as interested in it and affected by it. All the redeemed, therefore, in earth and in heaven, are interested in whatever tends to retard or to promote the cause of truth. All have occasion to mourn when the enemies of the truth triumph; to rejoice when they fall.

21

Revelation 18:21

본문 열기

또 한 힘센 천사가 - 요한계시록 18:1 주석을 보라. 그러나 이것은 요한계시록 18:1에 언급된 천사와는 다른 천사였던 듯하다. 비록 그와 마찬가지로 큰 권세를 가진 것으로 묘사되지만 말이다.

큰 맷돌 같은 돌을 들어 - 고대인들 사이의 맷돌 구조에 대해서는 마태복음 24:41 주석을 보라.

바다에 던져 - 그 도시의 완전한 파멸의 상징으로 그렇게 했다. 그 돌이 물에 완전히 덮인 것처럼 그 도시도 완전히 멸망할 것임을 나타내는 표시이다.

말하기를 이같이 큰 힘으로 - 돌이 바다에 던져진 것처럼 힘으로라는 뜻이다. 그 사상은 그것이 부드럽고 자연스러운 쇠퇴로 이루어지는 것이 아니라 외부 권세의 적용으로 이루어질 것이라는 점이다. 이것은 교황권을 무너뜨리는 데 폭력이 사용될 것이라는 이 책의 모든 묘사와 일치한다. 요한계시록 17:16-17을 보라. 이 이미지의 기원은 아마도 예레미야 51:63-64일 것이다. “너는 이 책 읽기를 다한 후에 돌을 그것에 매어 유브라데 강 가운데 던지며 말하기를, 바벨론이 내가 그에게 내릴 재앙으로 말미암아 이같이 가라앉아 다시 일어나지 못하리라 하라.”

영문 원문

And a mighty angel - See the notes on Revelation 18:1. This seems, however, to have been a different angel from the one mentioned in Revelation 18:1, though, like that, he is described as having great power.

Took up a stone like a great millstone - On the structure of mills among the ancients see the notes on Matthew 24:41.

And cast it into the sea - As an emblem of the utter ruin of the city; an indication that the city would be as completely destroyed as that stone was covered by the waters.

Saying, Thus with violence - With force, as the stone was thrown into the sea. The idea is, that it would not be by a gentle and natural decline, but by the application of foreign power. This accords with all the representations in this book, that violence will be employed to overthrow the papal power. See Revelation 17:16-17. The origin of this image is probably Jeremiah 51:63-64; "And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates; and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her."

22

Revelation 18:22

본문 열기

거문고 타는 자들의 소리 - 거문고를 연주하는 자들이다. 이것은 보통 노래와 함께했다. 이 절과 다음 절의 사상은 이 장의 앞부분들과 본질적으로 같다. 곧 신비적 바벨론, 즉 교황의 로마가 완전한 황폐로 이끌릴 것이라는 점이다. 이 생각은 여기에서 또 다른 형태 아래 제시된다. 곧 축제와 기쁨과 오락을 이루던 모든 것, 그리고 번영과 번창을 나타내던 모든 것이 사라질 것이라는 형태이다. 물론 크고 향락적인 도시에는 온갖 종류의 음악이 있을 것이다. 그리고 이것이 더 이상 거기에서 들리지 않을 것이라고 말하는 것은 완전한 황폐를 나타내는 매우 인상적인 이미지이다.

음악하는 자들 - 일반적인 음악가들이다. 그러나 여기에서는 아마도 악기를 연주하는 자들과 구별되는 노래하는 자들을 가리킬 수 있다.

피리 부는 자들 - 피리나 플루트를 연주하는 자들이다. 고린도전서 14:7 주석, 마태복음 11:17 주석을 보라.

나팔 부는 자들 - 나팔은 축제의 경우, 전쟁, 예배에서 사용된 흔한 악기였다. 여기에서는 나머지 악기들을 대표하는 주요 악기들만 언급된다. 일반적 사상은 축제와 기쁨의 표시인 음악 소리가 그칠 것이라는 점이다.

다시는 결코 네 가운데서 들리지 아니하고 - 그것이 완전히, 그리고 영구히 황폐하게 될 것이라는 뜻이다.

어떤 세공업자든지 어떠한 세공업자도 - 곧 모든 종류의 장인들이 거기에서 자기 일을 더 이상 하지 않게 된다는 뜻이다. 여기에서 사용된 말, τεχνίτης, technitēs는 모든 장인 또는 기술자, 어떤 종류의 거래나 공예에 종사하는 모든 사람을 포함할 것이다. 여기의 의미는 이 모든 사람들이 사라질 것이라는 점이며, 물론 그것은 완전한 쇠퇴의 이미지이다.

맷돌 소리가 다시는 네 가운데서 들리지 아니하고 - Taylor(Frag. to Calmet, Dictionary vol. iv. p. 346)는 이것이 맷돌의 덜컹거림보다는, 보통 곡식을 갈 때 함께하던 노랫소리를 가리킬 수 있다고 본다. 맷돌 소리는 활기찬 소리이며 번영을 나타낸다. 그 소리가 그치는 것은 쇠퇴의 이미지이다.

영문 원문

And the voice of harpers - Those who play on the harp. This was usually accompanied with singing. The idea, in this verse and the following, is substantially the same as in the previous parts of the chapter, that the mystical Babylon - papal Rome - would be brought to utter desolation. This thought is here exhibited under another form - that all which constituted festivity, joy, and amusement, and all that indicated thrift and prosperity, would disappear. Of course, in a great and "fun" city, there would be all kinds of music; and when it is said that this would be heard there no more it is a most striking image of utter desolation.

And musicians - Musicians in general; but perhaps here singers, as distinguished from those who played on instruments.

And of pipers - Those who played on pipes or flutes. See the 1 Corinthians 14:7 note; Matthew 11:17 note.

And trumpeters - Trumpets were common instruments of music, employed on festival occasions, in war, and in worship. Only the principal instruments of music are mentioned here, as representatives of the rest. The general idea is, that the sound of music, as an indication of festivity and joy, would cease.

Shall be heard no more at all in thee - It would become utterly and permanently desolate.

And no craftsman, of whatsoever craft - That is, artificers of all kinds would cease to ply their trades there. The word used here - τεχνίτης technitēs - would include all artisans or mechanics, all who were engaged in any kind of trade or craft. The meaning here is, that all these would disappear, an image, of course, of utter decay.

And the sound of a millstone shall be heard no more - Taylor (Frag. to Calmet, Dictionary vol. iv. p. 346) supposes that this may refer not so much to the rattle of the mill as to the voice of singing, which usually accompanied grinding. The sound of a mill is cheerful, and indicates prosperity; its ceasing is an image of decline.

23

Revelation 18:23

본문 열기

등불 빛이 다시는 네 가운데서 비치지 아니하고 - 모든 불빛이 꺼지고 완전한 어둠이 있는 것처럼 보이는 또 하나의 황폐 이미지이다.

신랑과 신부의 음성이 다시는 네 가운데서 들리지 아니하리니 - 거리에서 들리는 혼인 행렬의 즐겁고 유쾌한 음성(마태복음 25:1-7 주석), 또는 자기 집에서 들리는 새로 결혼한 부부의 즐겁고 기쁜 음성(요한복음 3:29 주석)을 뜻한다.

너의 상인들은 땅의 큰 자들이었음이라 - 너와 거래하던 자들은 부유한 자들이었고, 그들 가운데는 귀족들과 군주들까지 있었다. 이제 그들이 더 이상 너와 거래하지 않으므로 애도와 슬픔의 이유가 있다. 저명한 외국인들이 너의 시장에 몰려들던 때와, 이제 어떤 종류의 사람도 너와 거래하러 오지 않는 때 사이에는 큰 대조가 있다. 이 묘사의 기원은 아마도 에스겔 27장의 두로 묘사일 것이다.

너의 술수로 말미암아 모든 민족이 미혹되었도다 - 이것은 그에게 임한 파멸의 이유로 진술된다. 교황의 로마가 땅의 민족들을 속이거나 미혹했다는 것은 흔한 묘사이며(요한계시록 13:14 주석을 보라), 실제로 일어난 사실들과 이보다 더 잘 부합하는 묘사는 없었다. 여기의 “술수”라는 말은 이것이 이루어진 여러 기술들, 속임수들, 사기들, 거짓된 구실들을 가리킨다. 요한계시록 9:21 주석을 보라.

영문 원문

And the light of a candle shall shine no more at all in thee - Another image of desolation, as if every light were put out, and there were total darkness.

And the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee - The merry and cheerful voice of the marriage procession in the streets (notes on Matthew 25:1-7), or the cheerful, glad voice of the newly-married couple in their own dwelling (notes on John 3:29).

For thy merchants were the great men of the earth - Those who dealt with thee were the rich, and among them were even nobles and princes; and now that they trade with thee no more there is occasion for lamentation and sorrow. The contrast is great between the time when distinguished foreigners crowded thy marts, and now, when none of any kind come to traffic with thee. The origin of this representation is probably the description of Tyre in Ezekiel 27.

For by thy sorceries were all nations deceived - This is stated as a reason for the ruin that had come upon her. It is a common representation of papal Rome that she has deceived or deluded the nations of the earth (see the notes on Revelation 13:14), and no representation ever made accords more with facts as they have occurred. The word "sorceries" here refers to the various arts the tricks impostures, and false pretences by which this has been done. See the notes on Revelation 9:21.

24

Revelation 18:24

본문 열기

그 가운데서 - 그가 멸망하게 되고 그의 참된 성격이 드러났을 때라는 뜻이다.

선지자들의 피가 발견되었고 - 참된 종교의 공적 교사들의 피라는 뜻이다. “선지자들”이라는 말에 대해서는 요한계시록 18:20 주석을 보라.

성도들의 피와 - 거룩한 자들의 피이다. 요한계시록 18:20 주석을 보라.

땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의 피가 발견되었더라 - 죽임당한 자들이 너무 많고, 그곳의 박해가 너무도 지속적이고 피비린내 났기 때문에, 지금까지 흘려진 모든 피가 거기에 쏟아졌다고 말할 수 있다. 마태복음 23:35 주석을 비교하라. 이교 로마와 교황의 로마와 관련하여 이 묘사의 적절성을 의심할 사람은 아무도 없다.

이 장의 일반적 의미와 적용에 관하여 다음과 같은 논평을 할 수 있다.

(1) 이 장은 교황의 로마를 가리키며, 그 무서운 반기독교적 권세의 최종 전복을 묘사하도록 의도되었다. 앞 장들의 해석 전체 흐름은 이런 적용을 요구하며, 이 장 자체도 그것을 자연스럽게 시사한다.

(2) 바벨론과 로마가 모두 바다에서 어느 정도 떨어져 있었고, 어느 쪽도 적절하게 항구 도시로 간주될 수 없는데도 왜 이 이미지의 많은 부분이 해상 세력의 상태에서 유래하거나 상업과 관련되어 있는지 묻는다면, 다음과 같이 대답할 수 있다.

(a) 요한의 마음속 주된 사상은 부유하고 장엄한 도시의 사상이었다.

(b) 열거된 모든 것들은 의심할 여지 없이 실제로 바벨론과 로마 양쪽 모두에서 발견되었다.

(c) 그것들은 엄밀한 의미의 항구 도시는 아니었지만, 바다로 열리는 강들 위에 자리하고 있었으므로 상업에 불리한 위치에 있지는 않았다.

(d) 실제로 그들은 땅의 모든 지역과 거래했다.

주도적 사상은 크고 사치스러운 도시의 사상이며, 이것은 큰 상업 도시들에서 흔히 발견되는 것들의 이미지로 채워지고 장식된다. 그러므로 우리는 이것의 문자적 적용을 찾으려 해서는 안 되며, 언급된 도시 안에서 실제로 이 모든 것을 찾으려고 시도할 필요도 없다. 묘사의 많은 부분은 단지 일관성이나 장식을 위한 것일 수 있다.

(3) 이것이 추정되는 것처럼 로마를 가리킨다면, 앞선 묘사들과 일치하여, 그것은 교황권의 멸망이 완전하고 최종적일 것임을 보여 준다. 요한이 그것을 설명하기 위해 눈앞에 두었던 이미지는 의심할 여지 없이 이사야 13-14장에서 예언적으로 묘사된 고대 바벨론이었으며, 여기에서 언급된 권세의 멸망은 거기에서 묘사된 멸망만큼 완전할 것이다. 이 성취에서 로마 자체가 바벨론처럼 폐허 더미가 된다고 반드시 생각할 필요는 없다. 그 점에 관해 무엇이 참이든, 교황권 그 자체가 너무도 완전히 멸망하여 황폐한 바벨론의 폐허가 그것을 적절히 나타내게 된다는 뜻이다.

(4) 이 해석이 옳다면, 종교개혁은 하나님께서 자기 백성에게 하게 하시려는 일과 전적으로 일치했으며, 하나님께 대한 엄숙한 의무가 그것을 요구했다. 요한계시록 18:4에서 하나님의 백성은 “그의 죄에 참여하지 않고 그의 재앙들을 받지 않기 위해 그에게서 나오라”고 명시적으로 명령받는다. 만일 개혁자들의 목적이 모든 면에서 하나님의 명령을 성취하는 일을 수행하는 것이었다면, 그들은 신적 요구에 이보다 더 문자적으로 부합하는 일을 할 수 없었을 것이다. 실로 교회는 교황의 로마에서 완전히 그리고 영원히 분리된 행위보다 하나님의 뜻에 더 분명히 일치하고, 자기의 순결과 번영과 안전을 위해 더 필수적인 의무를 수행한 적이 없었다.

(5) 종교개혁은 인간사의 큰 운동이었다. 그것은 이미 도달한 큰 진보의 지표였고, 더 큰 진보의 보증이었다. 그 시기에 세상의 일들은 새로운 기반 위에 놓였으며, 종교개혁의 시기부터, 그리고 종교개혁의 원리들이 실행되는 정도에 정확히 비례하여, 인류의 운명은 앞으로 나아간다.

(6) 이 장에 묘사된 교황의 로마의 몰락은 복음의 최종 승리에 대한 마지막 장애물들 가운데 하나를 제거할 것이다. 요한계시록 16:10-16 주석에서 우리는 참된 종교의 확산에 대한 하나의 큰 장애물이 터키 권세의 쇠퇴와 몰락으로 제거될 것을 보았다. 교황권의 쇠퇴와 몰락으로 훨씬 더 무서운 장애물이 제거될 것이다. 그 권세는 더 많은 수백만의 인류를 자기 지배 아래 붙들고 있으며, 더 완숙한 기술과 더 강력한 주문으로 그렇게 하기 때문이다. 교황의 영향력은 세계의 상당한 부분에서 느껴져 왔고, 지금도 느껴지고 있다. 그것은 거의 모든 땅에 교회들과 학교들과 대학들을 가지고 있다. 그것은 정부들 위에 광대한 영향력을 행사한다. 그것은 자기 견해를 전파하기 위해 조직된 강력한 단체들을 가지고 있다. 그리고 그것은 우리 본성의 가장 강력한 정욕들 가운데 일부에 그렇게 영합하고, 미신의 모든 자원을 자기 목적에 그렇게 전환함으로써, 비록 쇠퇴하고 있지만 여전히 인간 정신 위에 강력한 장악력을 유지한다. 이 권세가 마침내 그칠 때, 누구나 볼 수 있듯, 지난 천 년 동안 복음의 확산을 가로막아 온 지상에서 아마도 가장 강력한 장애물이 제거될 것이며, 오랫동안 소망해 온 천년왕국의 도입을 위한 길이 준비될 것이다.

영문 원문

And in her - When she came to be destroyed, and her real character was seen.

Was found the blood of prophets - Of the public teachers of the true religion. On the word "prophets" see the notes on Revelation 18:20.

And of saints - Of the holy. See the notes on Revelation 18:20.

And of all that were slain upon the earth - So numerous have been the slain, so constant and bloody have been the persecutions there, that it may be said that all the blood ever shed has been poured out there. Compare the notes on Matthew 23:35. No one can doubt the propriety of this representation with respect to pagan and papal Rome.

In regard to the general meaning and application of this chapter the following remarks may be made:

(1) It refers to papal Rome, and is designed to describe the final overthrow of that formidable anti-Christian power. The whole course of the interpretation of the previous chapters demands such an application, and the chapter itself naturally suggests it.

(2) if it be asked why so much of this imagery is derived from the condition of a maritime power, or pertains to commerce, since both Babylon and Rome were at some distance from the sea, and neither could with propriety be regarded as seaport towns, it may be replied:

(a) that the main idea in the mind of John was that of a rich and magnificent city;

(b) that all the things enumerated were doubtless found, in fact, in both Babylon and Rome;

(c) that though not properly seaport towns, they were situated on rivers that opened into seas, and were therefore not unfavorably situated for commerce; and,

(d) that, in fact, they traded with all parts of the earth.

The leading idea is that of a great and luxurious city, and this is filled up and decorated with images of what is commonly found in large commercial towns. We are not, therefore, to look for a literal application of this, and it is not necessary to attempt to find all these things, in fact, in the city referred to. Much of the description may be for the mere sake of keeping, or ornament.

(3) if this refers to Rome, as is supposed, then, in accordance with the previous representations, it shows that the destruction of the papal power is to be complete and final. The image which John had in his eye as illustrating that was undoubtedly ancient Babylon as prophetically described in Isaiah 13-14, and the destruction of the power here referred to is to be as complete as was the destruction described there. It would not be absolutely necessary in the fulfillment of this to suppose that Rome itself is to become a heap of ruins like Babylon, whatever may be true on that point, but that the papal power, as such, is to be so utterly destroyed that the ruins of desolate Babylon would properly represent it.

(4) if this interpretation is correct, then the Reformation was in entire accordance with what God would have his people do, and was demanded by solemn duty to him. Thus, in Revelation 18:4, his people are expressly commanded to "come out of her, that they might not be partakers of her sins, nor of her plagues." If it had been the design of the Reformers to perform a work that should be in all respects a fulfilling of the command of God, they could have done nothing that would have more literally met the divine requirement. Indeed, the church has never performed a duty more manifestly in accordance with the divine will, and more indispensable for its own purity, prosperity, and safety, than the act of separating entirely and forever from papal Rome.

(5) the Reformation was a great movement in human affairs. It was the index of great progress already reached, and the pledge of still greater. The affairs of the world were at that period placed on a new footing, and from the period of the Reformation, and just in proportion as the principles of the Reformation are acted on, the destiny of mankind is onward.

(6) the fall of papal Rome, as described in this chapter, will remove one of the last obstructions to the final triumph of the gospel. In the notes on Revelation 16:10-16, we saw that one great hindrance to the spread of the true religion would be taken away by the decline and fall of the Turkish power. A still more formidable hindrance will be taken away by the decline and fall of the papal power; for that power holds more million of the race under its subjection, and with a more consummate art, and a more powerful spell. The papal influence has been felt, and still is felt, in a considerable part of the world. It has churches, and schools, and colleges, in almost all lands. It exercises a vast influence over governments. It has powerful societies organized for the purpose of propagating its opinions; and it so panders to some of the most powerful passions of our nature, and so converts to its own purposes all the resources of superstition, as still to retain a mighty, though a waning hold on the human mind. When this power shall finally cease, anyone can see that perhaps the most mighty obstruction which has ever been on the earth for a thousand years to the spread of the gospel will have been removed, and the way will be prepared for the introduction of the long-hoped-for millennium.