서론
Song of Solomon 7 Introduction
영문 원문
The Shulamite complies with the request of her attendants, and as she glides before them in the dance, they sing in further commendation of her beauty of form and grace of movement. The description in the original consists, like Sol 4:1-5, of five stanzas nearly coinciding with the verses in the text.
1
Song of Solomon 7:1
신을 신은 네 발 — 또는 "샌들을 신은 네 발걸음"이다. 춤추며 움직이는 신부의 발이 보인다. "관절"은 원을 그리는 동작으로 번역할 수도 있다.
귀한 자의 딸 — 또는 "귀족의 딸"이다. 신부는 왕족은 아니지만 존귀한 가문 출신이다.
보석 같고 — 잘 다듬은 큰 진주나 다른 보석들을 솜씨 있게 꿰거나 이어 놓은 모습에서 가져온 비유이다.
영문 원문
Thy feet with shoes - Or, thy steps in the sandals: the bride's feet are seen in motion in the dance. "Joints" might be rendered circling movements.
Prince's daughter - Or, daughter of a noble; the bride is of honorable though not of kingly birth.
Like jewels - The image suggested is that of large well-formed pearls or other jewels skillfully strung or linked together.
2
Song of Solomon 7:2
또는 "네 배꼽은 혼합한 포도주가 끊이지 않는 반달 모양의 잔 같다"고 옮길 수 있다. 잔 가장자리까지 차오른 포도주는 그릇의 아름다움을 더하며 눈에 더욱 즐거운 형상을 보여 준다. 어떤 이들은 "네 허리띠는 반달 모양의 잔과 같다" 또는 "반달 모양의 장식을 달고 있다"고 해석한다(이사야 3:18과 비교하라).
백합화로 두른 — 색채의 대조이다. 꽃은 아마 옷의 자주색을 나타낼 것이다. "밀 무더기는 백합화에 덮여 보이지 않는다."
영문 원문
Or, Thy lap is like a moon-shaped bowl where mixed wine faileth not." The wine in the bowl rising to the brim adds to the beauty of the vessel, and gives a more pleasing image to the eye. Some interpret, "thy girdle is like a moon-shaped bowl," or "bears a moon-shaped ornament" (compare Isaiah 3:18).
Set about with lilies - The contrast is one of colors, the flowers, it may be, representing the purple of the robe. "The heap of wheat is not seen because covered by the lilies."
4
Song of Solomon 7:4
상아 망대 — "그 상아 망대"라는 뜻이다. 아마 솔로몬이 지은 특정한 망대를 가리킬 것이다(열왕기상 10:21).
헤스본의 연못 — 또는 단순히 물웅덩이들이다. 헤스본 남쪽의 폐허에는 오늘날에도 바위를 파서 만든 여러 깊은 우물과 큰 저수지가 남아 있다. 이 비유는 크고 맑으며 촉촉한 눈의 모습을 잘 나타낸다(아가 5:12 주석과 비교하라).
바드랍빔 문 — 앞서 언급한 우물들의 위치와는 맞지 않지만, 성읍 북쪽에서 랍바 암몬을 향해 난 문일 수 있다. 또는 "백성이 가득한" 성읍의 문을 뜻하거나(예레미야애가 1:1), 그 문 자체가 수많은 모임이 열리는 장소였음을 나타내는 표현일 수 있다.
코 — 아마 "얼굴" 또는 "이마"가 더 나은 번역일 것이다.
레바논 망대 — 솔로몬이 통치 초기에 지은 "레바논 나무 궁"이나 그 일부일 수 있다(열왕기상 7:2; 9:19). 또는 다윗이 하닷에셀과 싸운 뒤 다메섹을 위압하려고 세운 파수대일 수도 있다(사무엘하 8:6).
영문 원문
A tower of ivory - The tower of ivory, the allusion being to some particular tower, built probably by Solomon 1 Kings 10:21.
Fishpools in Heshbon - Or, simply pools. Among the ruins to the south of Heshbon still remain a number of deep wells cut in the rock, and a large reservoir of water. The simile well sets forth the appearance of a large clear liquid eye (compare Sol 5:12 note).
Gate of Bath-rabbim - Perhaps the gate looking toward Rabbath-Ammon on the north side of the city, though this does not agree with the wells above mentioned; or, the gate of the city "full of people" Lamentations 1:1; or, an expression indicating the gate itself as the scene of numerous gatherings.
Nose - Better perhaps "face "or "brow."
The tower of Lebanon - Possibly "the house of the forest of Lebanon" or part of it 1 Kings 7:2; 1 Kings 9:19, built by Solomon in the early part of his reign; or possibly a watchtower erected by David to overawe Damascus after his war with Hadadezer 2 Samuel 8:6.
5
Song of Solomon 7:5
아가 5:15과 비교하고 대조하라. 난외의 번역은 "갈멜"을 "카민"과 같은 색 이름으로 이해한다(역대하 2:7, 2:14; 3:14에서는 "진홍색"으로 번역됨). 이 해석은 "자주색"과 이루는 평행 구조의 지지를 받지만, 아름다운 형상 하나를 없애 버린다.
자주색 — 검은빛이 도는 짙은 보라색이다.
왕이 — 오히려 "한 왕이 네 머리카락의 땋은 고리 또는 굽이 속에 사로잡혔다"는 뜻이다. 이 마지막 말들은 왕이 다가오고 있음을 나타낸다.
영문 원문
Compare and contrast with Sol 5:15. The rendering in the margin takes "Carmel" as the name of a color, equivalent to "carmine" (rendered "crimson" in 2 Chronicles 2:7, 2 Chronicles 2:14; 2 Chronicles 3:14). This interpretation is favored by the parallelism with "purple," but removes a beautiful image.
Purple - A deep violet black.
The king ... - Rather, "A king is bound in the tresses or windings of thy hair." These last words indicate the king's approach.
6
Song of Solomon 7:6
짧은 대화이다. 아가 7:6-9은 왕이 말하고, 아가 7:9과 7:10은 신부가 말한다.
아가 7:6
전체적인 감탄을 나타낸다.
사랑아, 즐거운 것들 가운데
네가 어찌 그리 아름답고 매혹적인가!
아가 2:7 주석 및 8:6-7 주석과 비교하라.
영문 원문
A brief dialogue; Sol 7:6-9 are spoken by the king, Sol 7:9 and Sol 7:10 by the bride.
Songs 7:6
A general sentiment.
How fair, and what a charm hast thou,
O love! Among delightsome things!
Compare Sol 2:7, note; Sol 8:6-7, note.
7
Song of Solomon 7:7
네 키는 — 이제 왕은 신부에게 말한다. 그녀의 고상한 자태와 즐거움을 주는 열매 때문에 신부를 종려나무와 포도나무와 사과나무에 비유하고, 그녀의 입에서 나오는 말을 가장 달콤한 포도주에 비유한다.
영문 원문
This thy stature - The king now addresses the bride, comparing her to palm, vine, and apple-tree for nobility of form and pleasantness of fruit; and the utterances of her mouth to sweetest wine.
9
Song of Solomon 7:9
내 사랑하는 이를 위하여 부드럽게 흘러가며 — 신부가 왕의 말을 가로막고 그의 문장을 완성한다. 곧 "내 사랑하는 이를 위하여 매끄럽고 즐겁게 흘러간다"는 뜻이다. 잠언 23:31과 비교하라.
영문 원문
For my beloved, that goeth down sweetly - Words of the bride interrupting the king, and finishing his sentence, that goeth smoothly or pleasantly for my beloved. Compare Proverbs 23:31.
10
Song of Solomon 7:10
그의 사모함은 내게 있구나 — 그의 모든 애정이 나를 향한다는 뜻이다. 신부는 계속해서 사랑으로 움직이는 왕의 뜻에 자신의 영향력을 행사한다.
영문 원문
His desire is toward me - All his affection has me for its object. The bride proceeds to exercise her power over his loving will.
술람미 여인은 시종들의 요청에 응한다. 그녀가 춤추며 그들 앞을 미끄러지듯 지나가자, 시종들은 그녀의 아름다운 몸매와 우아한 동작을 더욱 칭송하는 노래를 부른다. 원문의 묘사는 아가 4:1-5과 마찬가지로 본문의 절 구분과 거의 일치하는 다섯 연으로 이루어진다.