서론
1 Chronicles 22 Introduction
영문 원문
David makes great preparations for building a temple to the Lord, 1 Chronicles 22:1-5; gives the necessary directions to Solomon concerning it, 1 Chronicles 22:6-16; and exhorts the princes of Israel to assist in the undertaking, 1 Chronicles 22:17-19.
1
1 Chronicles 22:1
다윗이 말하기를, 이는 주의 집이라 하였다 - 그의 이름을 위한 성전이 세워지기까지 이곳은 하나님의 성전으로 여겨질 것이며, 이스라엘의 번제물은 기브온에 있는 제단이 아니라 이 제단 위에서 드려질 것이다. 다윗은 아마 하나님이 그의 집을 세우도록 의도하신 곳이 바로 이곳이라고 생각했을 것이다. 칼메가 추정하듯이, 아마 이것이 그로 하여금 타작마당뿐 아니라 그 부근의 땅도 사게 한 이유였을 것이다. 그런 건물에 충분한 공간이 필요했기 때문이다.
영문 원문
David said, This is the house of the Lord - Till a temple is built for his name, this place shall be considered the temple of God; and on this altar, and not on that at Gibeon, shall the burnt-offerings of Israel be made. David probably thought that this was the place on which God designed that his house should be built; and perhaps it was this that induced him to buy, not only the threshing-floor, but probably some adjacent ground also, as Calmet supposes, that there might be sufficient room for such a building.
2
1 Chronicles 22:2
그 땅에 있던 이방인들 - 적어도 우상숭배를 버리고 이른바 노아의 일곱 계명을 지킬 정도로 유대 종교로 개종한 사람들이다. 이들은 일 가운데 더 종속적이고 힘든 부분에 투입될 사람들이었다. 열왕기상 9:21(주석)을 보라. 성전 건축에 대한 설명은 열왕기상 5-9장(주석)과 그곳의 주석들을 보라.
영문 원문
The strangers that were in the land - Those who had become proselytes to the Jewish religion, at least so far as to renounce idolatry, and keep what were called the seven Noahic precepts. These were to be employed in the more servile and difficult parts of the work: see on 1 Kings 9:21 (note). For the account of building the temple, see 1 Kings 5-9 (note), and the notes there.
3
1 Chronicles 22:3
쇠 - 못 등을 만들기 위한 것이다. 빗장, 가로대, 경첩 등을 위한 쇠이다.
영문 원문
Irons - for the nails, etc. - Iron for bolts, bars, hinges, etc., etc.
6
1 Chronicles 22:6
솔로몬은 어리고 연약하다 - 그는 아직 완전한 지식과 충분한 경험을 갖추지 못했다. 그러므로 내가 이 일을 위하여 할 수 있는 한 많이 준비해 두는 것이 필요하다. 특히 그 집은 지극히 장엄해야 하기 때문이다.
영문 원문
Solomon - is young and tender - He is as yet without complete knowledge and due experience; and it is necessary that I should make as much preparation for the work as I possibly can; especially as the house is to be exceedingly magnificent.
8
1 Chronicles 22:8
너는 피를 많이 흘렸다 - 이교도와 유대인과 그리스도인 모두, 어떤 종류의 군인이든 신적 직무와 관계해서는 안 된다는 데 의견을 같이해 왔다. 인간의 피를 흘리는 일은 하나님의 자비나 복음의 정신과 잘 어울리지 않는다.
아이네아스는 부모와 가족과 조국을 위해 싸우다가 적들에게 압도되어 더 저항해도 소망이 없음을 깨닫고, 늙은 아버지와 아내와 어린 아들과 집안의 신들을 데리고 빠져나가려 했다. 그러나 막 살육의 현장에서 나온 터라, 그는 그런 미신의 대상들조차 손으로 만지려 하지 않고 그것들을 아버지에게 맡겼다. 그는 아버지를 어깨에 메고 불타는 트로이에서 나왔다.
Tu, genitor, cape sacra manu, patriosque penates:
Me bello tanto digressum, et caede recenti,
Attrectare nefas; donec me flumine vivo Abluero.
Aen. ii., ver. 717.
“우리 조국의 신들과 유물과 성물은,
아버지여, 죄 없는 당신 손에 맡기소서.
전쟁에서 갓 나와 살육으로 붉어진 내가
거룩한 것들을 드는 것은 불경한 일입니다.
흐르는 강물에서 이 무서운 싸움의 죄와
전투에서 흘린 피를 씻기 전까지는.”
드라이든.
사무엘하 7:25(주석) 끝의 주석을 보라.
영문 원문
Thou hast shed blood abundantly - Heathens, Jews, and Christians, have all agreed that soldiers of any kind should have nothing to do with Divine offices. Shedding of human blood but ill comports with the benevolence of God or the spirit of the Gospel.
Aeneas, overpowered by his enemies, while fighting for his parents, his family, and his country, finding farther resistance hopeless, endeavors to carry off his aged father, his wife, young son, and his household gods; but as he was just come from slaughter, he would not even handle these objects of superstition, but confided them to his father, whom he took on his shoulders, and carried out of the burning of Troy.
Tu, genitor, cape sacra manu, patriosque penates:
Me bello tanto digressum, et caede recenti,
Attrectare nefas; donec me flumine vivo Abluero.
Aen. ii., ver. 717.
"Our country gods, our relics, and the bands,
Hold you, my father, in your guiltless hands:
In me 'tis impious holy things to bear,
Red as I am with slaughter, new from war;
Till, in some living stream, I cleanse the guilt
Of dire debate, and blood in battle spilt."
Dryden.
See the note at the end of 2 Samuel 7:25 (note).
9
1 Chronicles 22:9
그의 이름은 솔로몬이라 하리라 - שלמה Shelomoh는 שלם shalam, 곧 “그가 평화로웠다”에서 온 말이다. 그러므로 주께서 그 이름을 암시하여 “그의 날에 내가 평화, שלום Shalom을 주겠다”고 말씀하신 것이다.
영문 원문
His name shall be Solomon - שלמה Shelomoh, from שלם shalam, he was peaceable; and therefore, says the Lord, alluding to the name, I will give Peace, שלום Shalom, in his days.
14
1 Chronicles 22:14
내 환난 중에 내가 준비하였다 - 내가 관여했던 모든 전쟁, 나를 둘러싼 모든 배신, 나를 짓눌렀던 모든 가정의 고난에도 불구하고, 나는 이 위대한 목적, 곧 하나님의 집을 건축하여 그분께 드리는 예배가 이 땅에 세워지게 하는 일을 결코 시야에서 놓치지 않았다. 나는 지출을 줄였고, 이 건물을 위해 가능한 모든 것을 모으려고 비교적 가난하게 살았다.
금 십만 달란트 - 금 한 달란트는 삼천 세겔 무게였고, 오천칠십오 파운드 십오 실링 칠 펜스 반의 가치가 있었다. 그러므로 그런 달란트 십만은 영국 화폐로 오억 칠백오십칠만 팔천백이십오 파운드에 이른다. 이 금액들은 여러 저자들에 의해 다양하게 계산된다.
은 백만 달란트 - 은 한 달란트는 삼천 세겔 무게였고, 삼백오십삼 파운드 십일 실링 십 펜스의 가치가 있었다. 그런 달란트 백만은 영국 화폐로 삼억 오천삼백오십구만 천육백육십육 파운드 십삼 실링 사 펜스라는 막대한 금액에 이른다. 두 금액을 합하면 팔억 육천백십육만 구천칠백구십일 파운드 십삼 실링 사 펜스가 된다.
너는 거기에 더할 수 있다 - 내가 국가의 수입에서 모은 것처럼 너도 모으고, 이 집의 건립과 장엄함을 위해 무엇인가를 더할 수 있다는 말이다. 이것은 부드러우면서도 분명한 암시였고, 솔로몬은 그것을 놓치지 않았다.
영문 원문
In my trouble I have prepared - Notwithstanding ail the wars in which I have been engaged, all the treacheries with which I have been surrounded, all the domestic troubles with which I have been overwhelmed, I never lost sight of this great object, the building of a house for God, that his worship might be established in the land. I have curtailed my expenses, and have lived in comparative poverty that I might save all I possibly could for this building.
A hundred thousand talents of gold - A talent of gold weighed three thousand shekels, and was worth five thousand and seventy-five pounds, fifteen shillings, and seven pence half-penny. One hundred thousand such talents would therefore amount to five hundred and seven millions, five hundred and seventy-eight thousand, one hundred and twenty-five pounds sterling. These sums are variously computed by several writers.
A thousand thousand talents of silver - A talent of silver weighed three thousand shekels, and was worth three hundred and fifty-three pounds, eleven shillings, and ten pence. A thousand thousand, or a million, of such talents would amount to the immense sum of three hundred and fifty-three millions, five hundred and ninety-one thousand, six hundred and sixty-six pounds, thirteen shillings, and four pence, sterling; both sums amounting to eight hundred and sixty-one millions, one hundred and sixty-nine thousand, seven hundred and ninety-one pounds, thirteen shillings, and four pence.
Thou mayest add thereto - Save as I have saved, out of the revenues of the state, and thou mayest also add something for the erection and splendor of this house. This was a gentle though pointed hint, which was not lost on Solomon.
18
1 Chronicles 22:18
너희 하나님 주께서 너희와 함께 계시지 않느냐? - “너희 하나님 주의 말씀이 너희를 돕는 분이 아니냐?” - T.
그가 너희에게 사방으로 안식을 주지 않으셨느냐? - 이때 다윗은 유대의 왕일 뿐 아니라 주변 민족 대부분도 굴복시킨 상태였다.
이처럼 솔로몬은 가능한 모든 유리한 조건을 갖추고 유대 왕좌에 올랐다. 그가 자기 지위와 재능을 올바르게 사용했다면, 그는 가장 지혜로운 군주였을 뿐 아니라 가장 위대한 군주가 되었을 것이다. 그러나 슬프도다! 이 순금이 얼마나 빨리 흐려졌는가! 그는 불법적인 혼인 관계로 시작했고, 그것은 하나님의 율법이 명백히 금한 교역으로 그를 이끌었다. 그다음 그는 이교 여인들과의 혼인 관계를 늘렸고, 그들은 그의 마음을 하나님에게서 돌이켰다. 그리하여 한때 지혜롭고 거룩했던 솔로몬은 어리석은 자요 우상숭배자로 죽었다.
영문 원문
Is not the Lord your God with you? - "Is not the Word of the Lord your God your assistant?" - T.
Hath he not given you rest on every side? - David at this time was not only king of Judea, but had also subdued most of the surrounding nations.
Thus Solomon came to the Jewish throne with every possible advantage. Had he made a proper use of his state and of his talents, he would have been the greatest as well as the wisest of sovereigns. But alas! how soon did this pure gold become dim! He began with an unlawful matrimonial connection; this led him to a commerce that was positively forbidden by the law of God: he then multiplied his matrimonial connections with heathen women; they turned his heart away from God, and the once wise and holy Solomon died a fool and an idolater.
다윗이 주를 위한 성전 건축을 크게 준비한다(역대상 22:1-5). 그는 그 일에 관하여 솔로몬에게 필요한 지시를 내린다(역대상 22:6-16). 그리고 이스라엘의 방백들에게 그 사업을 도우라고 권면한다(역대상 22:17-19).