서론
1 Corinthians 1 Introduction
영문 원문
Preface to the First Epistle to the Corinthians
Corinth, to which this and the following epistle were sent, was one of the most celebrated cities of Greece. It was situated on a gulf of the same name, and was the capital of the Peloponnesus or Achaia, and was united to the continent by an isthmus or neck of land that had the port of Lecheum on the west and that of Cenchrea on the east, the former in the gulf of Lepanto, the latter in the gulf of Egina, by which it commanded the navigation and commerce both of the Ionian and Aegean seas, consequently of Italy on the one hand and of all the Greek islands on the other: in a word, it embraced the commerce of the whole Mediterranean Sea, from the straits of Gibraltar on the west to the port of Alexandria on the east, with the coasts of Egypt, Palestine, Syria, and Asia Minor. It is supposed, by some, to have been founded by Sisyphus, the son of Eolus, and grandfather of Ulysses, about the year of the world 2490 or 2500, and before the Christian era 1504 years. Others report that it had both its origin and name from Corinthus, the son of Pelops. It was at first but a very inconsiderable town; but at last, through its extensive commerce, became the most opulent city of Greece, and the capital of a powerful state. It was destroyed by the Romans under Mummius, about 146 years before Christ, but was afterwards rebuilt by Julius Caesar.
Corinth exceeded all the cities of the world, for the splendor and magnificence of its public buildings, such as temples, palaces, theatres, porticos, cenotaphs, baths, and other edifices; all enriched with a beautiful kind of columns, capitals, and bases, from which the Corinthian order in architecture took its rise. Corinth is also celebrated for its statues; those, especially, of Venus, the Sun, Neptune and Amphitrite, Diana, Apollo, Jupiter, Minerva, etc. The temple of Venus was not only very splendid, but also very rich, and maintained, according to Strabo, not less than 1000 courtesans, who were the means of bringing an immense concourse of strangers to the place. Thus riches produced luxury, and luxury a total corruption of manners; though arts, sciences, and literature continued to flourish long in it, and a measure of the martial spirit of its ancient inhabitants was kept alive in it by means of those public games which, being celebrated on the isthmus which connects the Peloponnesus to the main land, were called the Isthmian games, and were exhibited once every five years. The exercises in these games were, leaping, running, throwing the quoit or dart, bowing, and wrestling. It appears that, besides these, there were contentions for poetry and music; and the conquerors in any of these exercises were ordinarily crowned either with pine leaves or with parsley. It is well known that the apostle alludes to these games in different parts of his epistles, which shall all be particularly noticed as they occur.
Corinth, like all other opulent and well-situated places, has often been a subject of contention between rival states, has frequently changed masters, and undergone all forms of government. The Venetians held it till 1715, when the Turks took it from them; under whose dominion it has till lately remained. Under this deteriorating government it was greatly reduced, its whole population amounting only to between 13 and 14,000 souls. It has now got into the hands of the Greeks, its natural owners. It lies about 46 miles to the east of Athens, and 342 south-west of Constantinople. A few vestiges of its ancient splendor still remain, which are objects of curiosity and gratification to all intelligent travelers.
As we have seen that Corinth was well situated for trade, and consequently very rich, it is no wonder that, in its heathen state, it was exceedingly corrupt and profligate. Notwithstanding this, every part of the Grecian learning was highly cultivated here; so that, before its destruction by the Romans, Cicero (Pro lege Manl. cap. v.) scrupled not to call it totius Graeciae lumen - the eye of all Greece. Yet the inhabitants of it were as lascivious as they were learned. Public prostitution formed a considerable part of their religion; and they were accustomed in their public prayers, to request the gods to multiply their prostitutes! and in order to express their gratitude to their deities for the favors they received, they bound themselves, by vows, to increase the number of such women; for commerce with them was neither esteemed sinful nor disgraceful. Lais, so famous in history, was a Corinthian prostitute, and whose price was not less than 10,000 drachmas. Demosthenes, from whom this price was required by her for one night's lodging, said, "I will not buy repentance at so dear a rate." So notorious was this city for such conduct, that the verb κορινθιαζεσθαι, to Corinthize, signified to act the prostitute; and Κορινθια κορη, a Corinthian damsel, meant a harlot or common woman. I mention these things the more particularly because they account for several things mentioned by the apostle in his letters to this city, and things which, without this knowledge of their previous Gentile state and customs, we could not comprehend. It is true, as the apostle states, that they carried these things to an extent that was not practised in any other Gentile country. And yet, even in Corinth - the Gospel of Jesus Christ prevailing over universal corruption - there was founded a Christian Church!
Analysis of the First Epistle to the Corinthians
This epistle, as to its subject matter, has been variously divided: into three parts by some; into four, seven, eleven, etc., parts, by others. Most of these divisions are merely artificial, and were never intended by the apostle. The following seven particulars comprise the whole: -
I. The Introduction, 1 Corinthians 1:1-9.
II. Exhortations relative to their dissensions, 1 Corinthians 1:9-4:21.
III. What concerns the person who had married his step-mother, commonly called the incestuous person, 1 Corinthians 5:1-13, 6, and 7.
IV. The question concerning the lawfulness of eating things which had been offered to idols, 1 Corinthians 8:1-13, 9, and 10, inclusive.
V. Various ecclesiastical regulations, 1 Corinthians 11-14, inclusive.
VI. The important question concerning the resurrection of the dead, 1 Corinthians 15.
VII. Miscellaneous matters; containing exhortations, salutations, commendations, etc., etc., 1 Corinthians 16.
The salutation of Paul and Sosthenes, 1 Corinthians 1:1, 1 Corinthians 1:2. The apostolical benediction, 1 Corinthians 1:3. Thanksgiving for the prosperity of the Church at Corinth, 1 Corinthians 1:4. In what that prosperity consisted, 1 Corinthians 1:5-9. The apostle reproves their dissensions, and vindicates himself from being any cause of them, 1 Corinthians 1:10-17. States the simple means which God uses to convert sinners and confound the wisdom of the wise, etc., 18-21. Why the Jews and Greeks did not believe, 1 Corinthians 1:22. The matter of the apostle's preaching, and the reasons why that preaching was effectual to the salvation of men, 1 Corinthians 1:23-29. All should glory in God, because all blessings are dispensed by Him through Christ Jesus, 1 Corinthians 1:30, 1 Corinthians 1:31.
1
1 Corinthians 1:1
하나님의 뜻을 따라 사도로 부르심을 받은 바울 — 피어스 주교는 κλητος, 곧 “부르심을 받은” 뒤에 쉼표를 두어야 하며, 이것을 αποστολος, 사도와 결합해서는 안 된다고 주장한다. 앞말은 “부름을 받은 것”을, 뒷말은 “보냄을 받은 것”을 뜻하기 때문이다. 그러므로 그는 “부르심을 받은 바울, 예수 그리스도의 사도”라고 읽는다. κλητος, 곧 부르심을 받았다는 말은 여기서 다른 몇몇 곳에서처럼 세움을 받았다는 뜻으로 쓰였을 수 있다. 이것과 사도라는 말의 뜻에 대해서는 로마서 1:1 주석을 보라.
사도는 고린도 교회 안에서 책망해야 할 무질서가 많았으므로, 자기 권위를 명확히 진술할 필요가 있었다. 그는 부르심을 받았다. 곧 복음 잔치에 초대받았고, 그것에 참여했으며, 받은 은혜로 말미암아 다른 사람들에게 구원을 선포할 자격을 얻었다. 그러므로 예수 그리스도께서 그를 사도로 삼으셨다. 곧 이방인들에게 복음을 전할 신적 위임을 주신 것이다.
하나님의 뜻으로 — 오직 하나님에게서 온 특별한 임명에 의해 된 것이다. 그는 비상한 사자였으므로 자기 권위의 어떤 부분도 사람에게서 끌어오지 않았다.
형제 소스데네 — 아마 사도행전 18:17 주석에 언급된 바로 그 사람일 것이다.
영문 원문
Paul, called to be an apostle - Bishop Pearce contends that a comma should be placed after κλητος, called, which should not be joined to αποστολος, apostle: the first signifies being called to, the other sent from. He reads it, therefore, Paul the called; the apostle of Jesus Christ. The word κλητος, called, may be here used, as in some other places, for constituted. For this, and the meaning of the word apostle, see the note on Romans 1:1.
As the apostle had many irregularities to reprehend in the Corinthian Church, it was necessary that he should be explicit in stating his authority. He was called - invited to the Gospel feast; had partaken of it, and, by the grace he received, was qualified to proclaim salvation to others: Jesus Christ therefore made him an apostle, that is, gave him a Divine commission to preach the Gospel to the Gentiles.
Through the will of God - By a particular appointment from God alone; for, being an extraordinary messenger, he derived no part of his authority from man.
Sosthenes our brother - Probably the same person mentioned Acts 18:17 (note).
2
1 Corinthians 1:2
고린도에 있는 하나님의 교회 — 이 교회는 사도 자신이 주후 52년경 세웠다. 사도행전 18:1 주석 이하에서 그것을 배운다.
그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 — Ἡγιασμενοις, 그들이 살던 장소와 시대의 부패에서 분리되었다는 뜻이다.
성도라 부르심을 받은 자들 — Κλητοις ἁγιοις, 성도로 세워진 자들, 또는 그렇게 되도록 초대받은 자들이라는 뜻이다. 이것이 복음의 목적이었다. 예수 그리스도께서는 사람들을 그들의 죄에서 구원하려고 오셨기 때문이다.
각처에서 등 — 고린도와 에베소, 그리스나 소아시아의 다른 지역들에서 그리스도교를 고백하는 모든 사람들을 가리킨다. 여기서 우리는 사도가 이 서신을 그리스도의 보편 교회 전체의 공통 재산이 되도록 의도했다는 것을 본다. 비록 그 안에는 고린도 사람들의 상태에만 맞는 일들도 여럿 있지만 말이다.
그들과 우리의 주 — 곧 예수 그리스도는 모든 사람의 공동의 주와 구주이시다. 그는 어느 한 교회나 백성이나 민족의 독점물이 아니다. 주 예수의 이름을 부르거나 간구하는 것은 그리스도인의 고유한 구별 표지였다. 사도적 빛과 순수함이 있던 그때에는 아무도 예수 그리스도의 이름이 아니고서는 하나님께 간구하려 하지 않았다. 이것이 참된 그리스도인들이 지금도 그리스도를 위하여 하나님께 무엇을 구할 때 뜻하는 바이다.
영문 원문
The Church of God which is at Corinth - This Church was planted by the apostle himself about a.d. 52, as we learn from Acts 18:1 (note), etc.
Sanctified in Christ Jesus - Ἡγιασμενοις, Separated from the corruptions of their place and age.
Called to be saints - Κλητοις ἁγιοις, Constituted saints, or invited to become such; this was the design of the Gospel, for Jesus Christ came to save men from their sins.
With all that in every place, etc. - All who profess Christianity, both in Corinth, Ephesus, and other parts of Greece or Asia Minor; and by this we see that the apostle intended that this epistle should be a general property of the universal Church of Christ; though there are several matters in it that are suited to the state of the Corinthians only.
Both theirs and ours - That is, Jesus Christ is the common Lord and Savior of all. He is the exclusive property of no one Church, or people, or nation. Calling on or invoking the name of the Lord Jesus, was the proper distinguishing mark of a Christian. In those times of apostolic light and purity no man attempted to invoke God but in the name of Jesus Christ; this is what genuine Christians still mean when they ask any thing from God for Christ's Sake.
3
1 Corinthians 1:3
은혜와 평강이 있기를 원하노라 — 이 모든 용어에 대한 충분한 설명은 로마서 1:7 주석을 보라.
영문 원문
Grace be unto you - For a full explanation of all these terms, see the notes on Romans 1:7.
4
1 Corinthians 1:4
너희에게 주신 은혜로 말미암아 — 그들이 성도로 부르심을 받고 그리스도 예수 안에서 거룩하여진 것만이 아니라, 이어지는 절들에 명시된 것처럼 그들이 받은 여러 영적 은사들 때문에 감사한다는 뜻이다.
영문 원문
For the grace - which is given you - Not only their calling to be saints, and to be sanctified in Christ Jesus; but for the various spiritual gifts which they had received, as specified in the succeeding verses.
5
1 Corinthians 1:5
너희가 풍족하므로 — 모든 언변에서 풍성하다. Εν παντι λογῳ, 모든 교리에서라는 뜻이다. 이 말은 분명히 그렇게 번역되고 이해되어야 한다. 그들의 구원과 관련된 하나님의 모든 진리들이 그들에게 명백히 선포되었고, 그들은 모든 지식을 가지고 있었다. 그래서 그들이 들은 교리들을 완전히 이해했다.
영문 원문
Ye are enriched - ye abound - in all utterance - Εν παντι λογῳ, In all doctrine; for so the word should certainly be translated and understood. All the truths of God relative to their salvation had been explicitly declared to them; and they had all knowledge; so that they perfectly comprehended the doctrines which they had heard.
6
1 Corinthians 1:6
그리스도의 증거가 등 — 그리스도의 증거는 사도가 전한 복음이며, 그것은 성령의 여러 은사와 사도가 행한 기적들로 견고하게 되었다.
영문 원문
As the testimony of Christ, etc. - The testimony of Christ is the Gospel which the apostle had preached, and which had been confirmed by various gifts of the Holy Spirit, and miracles wrought by the apostle.
7
1 Corinthians 1:7
모든 은사에 부족함이 없이 — 그 교회의 지체들은 하나님의 영의 모든 은사와 은혜를 가지고 있었다. 어떤 사람은 이런 방식으로, 다른 사람은 저런 방식으로 자기 은사를 가지고 있었다.
우리 주의 나타나심을 기다림이라 — 사도가 최후 심판을 뜻하는지, 아니면 우리 주께서 예루살렘을 멸하시고 유대 정치 체제를 끝내려고 오시는 일을 뜻하는지는 말하기 어렵다. 데살로니가전서 3:13을 보라. 그가 특별히 자신을 설명하지 않으므로, 그는 그들이 잘 알고 있던 주제를 가리키는 것임에 틀림없다. 유대인들이 대체로 계속 반박하고 모독했으므로, 사도가 믿는 이방인들에게 하나님의 심판이 이 반역적인 백성 위에 곧 떨어져 그들을 온 땅에 흩을 것이라고 지적하도록 인도받았다 해도 이상할 것이 없다. 그것은 얼마 지나지 않아 실제로 일어났다.
영문 원문
So that ye come behind in no gift - Every gift and grace of God's Spirit was possessed by the members of that Church, some having their gifts after this manner, others after that.
Waiting for the coming of our Lord - It is difficult to say whether the apostle means the final judgment, or our Lord's coming to destroy Jerusalem, and make an end of the Jewish polity. - See 1 Thessalonians 3:13. As he does not explain himself particularly, he must refer to a subject with which they were well acquainted. As the Jews in general continued to contradict and blaspheme, it is no wonder if the apostle should be directed to point out to the believing Gentiles that the judgments of God were speedily to fall upon this rebellious people, and scatter them over the face of the earth; which shortly afterwards took place.
8
1 Corinthians 1:8
주께서 너희를 견고하게 하시리라 — 그리스도의 증거가 너희 가운데 견고하게 된 것처럼, 너희가 양심적으로 믿고 순종할 때 하나님께서 그 증거를 통하여 너희를 견고하게 하실 것이다. 고린도전서 1:6을 보라.
우리 주 예수의 날에 — 어떤 이들에 따르면 그가 세상을 심판하러 오시는 날이며, 다른 이들에 따르면 그가 유대 정치 체제를 멸하러 오시는 날이다. 하나님께서는 순종하지 않는 자들을 멸하시는 동안, 믿는 너희를 구원하실 수 있다.
영문 원문
Who shall - confirm you - As the testimony of Christ was confirmed among you, so, in conscientiously believing and obeying, God will confirm you through that testimony. See 1 Corinthians 1:6.
In the day of our Lord Jesus - In the day that he comes to judge the world, according to some; but, in the day in which he comes to destroy the Jewish polity, according to others. While God destroys them who are disobedient, he can save you who believe.
9
1 Corinthians 1:9
하나님은 미쁘시도다 — 하나님의 신실하심은 고대 유대인들이 즐겨 쓰던 표현이다. 그들은 이 말로 하나님께 맡겨진 것은 무엇이든 보존하시는 하나님의 성실성을 바르게 이해했다. 그리고 이런 의미에서 사람의 신실함이 하나님의 신실함을 설명할 수 있다고 보아 다음 두 이야기를 전한다. “야이르의 아들 랍비 비느하스가 어떤 도시에 살았는데, 몇 사람이 보리 두 되를 가지고 와서 그에게 맡아 달라고 했다. 그들은 나중에 자기 보리를 잊고 떠났다. 랍비 비느하스는 해마다 그 보리를 심고 거두고 타작하여 자기 곳간에 쌓아 두었다. 일곱 해가 지나 그 사람들이 돌아와, 자기들이 그에게 맡겼던 보리를 달라고 했다. 랍비 비느하스는 그들을 알아보고 ‘와서 너희 보물을 가져가라’고 말했다. 곧 그들이 남긴 보리와 그것이 일곱 해 동안 낸 모든 소산을 말한 것이다. 이처럼 사람의 신실함으로부터 너희는 하나님의 신실함을 알 수 있다.”
“셰타크의 아들 랍비 시므온이 어떤 에돔 사람들에게서 나귀 한 마리를 샀는데, 그의 제자들이 그 목에 다이아몬드가 걸려 있는 것을 보았다. 그들이 그에게 말했다. 선생님, 여호와께서 주시는 복은 사람을 부하게 합니다, 잠언 10:22. 그러나 그는 대답했다. 내가 산 것은 나귀이지, 다이아몬드를 산 것이 아니다. 그러므로 그는 그 다이아몬드를 에돔 사람들에게 돌려주었다. 이처럼 사람의 신실함으로부터 너희는 하나님의 신실함을 알 수 있다.” 이것은 드문 정직의 사례로, 오늘날의 유대인들 가운데서는, 아마 많은 이방인들 가운데서도, 견줄 만한 예가 거의 없을 것이다. 하나님께 보관하도록 맡겨진 것은 무엇이든 그는 가장 세심하게 보존하실 것이다. 그는 신실하시기 때문이다.
교제하게 하심이라 등 — Εις κοινωνιαν, 그리스도의 교제 또는 참여 안으로 부르셨다는 뜻이다. 그의 영의 은혜들과 장차 올 그의 나라의 영광들에 참여하는 것이다. 너희가 너희 몸과 영혼을 하나님께 맡기면 하나님께서는 계속 너희를 붙드시고 구원하실 것이다. 그러나 하나님께 맡겨지지 않은 것, 또는 맡겨진 뒤에 다시 빼앗긴 것을 하나님께서 지키신다고 말할 수 있겠는가?
영문 원문
God is faithful - The faithfulness of God is a favourite expression among the ancient Jews; and by it they properly understand the integrity of God in preserving whatever is entrusted to him. And they suppose that in this sense the fidelity of man may illustrate the fidelity of God, in reference to which they tell the two following stories. "Rabbi Phineas, the son of Jair, dwelt in a certain city, whither some men came who had two measures of barley, which they desired him to preserve for them. They afterwards forgot their barley and went away. Rabbi Phineas each year sowed the barley, reaped, thrashed, and laid it up in his granary. When seven years had elapsed the men returned, and desired to have the barley with which they had entrusted him. Rabbi Phineas recollected them, and said, 'Come and take your treasure,' i.e. the barley they had left, with all that it had produced for seven years. Thus, from the faithfulness of man ye may know the faithfulness of God."
"Rabbi Simeon, the son of Shetach, bought an ass from some Edomites, at whose neck his disciples saw a diamond hanging; they said unto him, Rabbi, the blessing of the Lord maketh rich, Proverbs 10:22. But he answered: The ass I have bought, but the diamond I have not bought; therefore he returned the diamond to the Edomites. Thus, from the fidelity of man ye may know the fidelity of God." This was an instance of rare honesty, not to be paralleled among the Jews of the present day, and probably among few Gentiles. Whatever is committed to the keeping of God he will most carefully preserve; for he is faithful.
Unto the fellowship, etc. - Εις κοινωνιαν, Into the communion or participation of Christ, in the graces of his Spirit and the glories of his future kingdom. God will continue to uphold and save you, if you entrust your bodies and souls to him. But can it be said that God will keep what is either not entrusted to him; or, after being entrusted, is taken away?
10
1 Corinthians 1:10
형제들아 내가 권하노니 — 사도는 서론을 마친 뒤 둘째 요점으로 나아가, 그들이 같은 마음과 뜻이 되어 복음의 소망을 위해 함께 힘쓰도록 분쟁을 삼가라고 권면한다.
우리 주 예수의 이름으로 — 그의 권위로, 그의 자리에 서서, 그리고 너희를 이런 구원의 상태로 부르신 그의 긍휼에 대해 너희가 무한한 의무를 지고 있기 때문에 권한다는 뜻이다.
모두가 같은 말을 하고 — 그들이 모든 주제에서 의견이 정확히 일치하지 않는다 해도, 자기들의 종교적 믿음을 표현하는 말에서는 일치할 수 있었다. 하나님의 교회 지체들은 항상 하나님의 일을 방해하는 분열을 막기 위해 같은 마음이 되고 같은 말을 하도록 힘써야 한다. 복음의 모든 본질적 교리에 관해서는 모든 참된 그리스도인이 일치한다. 그렇다면 왜 종교적 교제가 중단되어야 하는가? 사도가 염두에 둘 수 있는 것은 이런 일반적 일치뿐이다. 인간의 마음은 매우 다양하게 구성되어 있어서, 감정의 정확한 일치가 불가능한 모든 작은 점들에 관해 어떤 수의 사람들이든 모든 면에서 완전히 같은 견해를 가지리라고 기대할 수는 없기 때문이다. 불완전하거나 거짓된 매개를 통해 아무것도 보지 않는 천사들은 그렇게 일치할 수 있을지 모른다. 그러나 사람에게는 이것이 불가능하다. 그러므로 사람들은 서로 견디어야 하며, 하나님의 진리를 가진 것은 자기들과 자기 당파뿐이라고 그렇게 쉽게 상상해서는 안 된다.
영문 원문
Now I beseech you, brethren - The apostle having finished his introduction comes to his second point, exhorting them to abstain from dissensions, that they might be of the same heart and mind, striving together for the hope of the Gospel.
By the name of our Lord Jesus - By his authority, and in his place; and on account of your infinite obligations to his mercy in calling you into such a state of salvation.
That ye all speak the same thing - If they did not agree exactly in opinion on every subject, they might, notwithstanding, agree in the words which they used to express their religious faith. The members of the Church of God should labor to be of the same mind, and to speak the same thing, in order to prevent divisions, which always hinder the work of God. On every essential doctrine of the Gospel all genuine Christians agree: why then need religious communion be interrupted? This general agreement is all that the apostle can have in view; for it cannot be expected that any number of men should in every respect perfectly coincide in their views of all the minor points, on which an exact conformity in sentiment is impossible to minds so variously constituted as those of the human race. Angels may thus agree, who see nothing through an imperfect or false medium; but to man this is impossible. Therefore men should bear with each other, and not be so ready to imagine that none have the truth of God but they and their party.
11
1 Corinthians 1:11
글로에의 집 편으로 — 이것은 의심할 것 없이 고린도에 있던 매우 경건한 부인으로, 그의 가족이 주께 회심한 사람이었을 것이다. 그들 중 몇 사람이 아마 그곳 교회에 당시 만연했던 분쟁을 사도에게 알리기 위해 보내졌을 것이다. 고린도전서 16:17에 언급된 스데바나, 브드나도, 아가이고는 아마 이 글로에의 아들들이었을 것이다.
분쟁 — Εριδες, 말다툼이다. 위에서 언급한 σχισματα, 곧 분열들이 이것을 낳았다. 일단 그들이 나뉘고 나면, 각자의 당파를 지탱하기 위해 반드시 다투게 되어 있었다.
영문 원문
By them which are of the house of Chloe - This was doubtless some very religious matron at Corinth, whose family were converted to the Lord; some of whom were probably sent to the apostle to inform him of the dissensions which then prevailed in the Church at that place. Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, mentioned 1 Corinthians 16:17, were probably the sons of this Chloe.
Contentions - Εριδες, Altercations; produced by the σχισματα, divisions, mentioned above. When once they had divided, they must necessarily have contended, in order to support their respective parties.
12
1 Corinthians 1:12
너희가 각각 이르되 — 이 표현으로 보아 고린도의 온 교회가 분쟁 상태에 있었던 듯하다. 그들은 모두 다음과 같은 분파들로 나뉘어 있었다.
-
바울파, 곧 성 바울을 따르는 자들.
-
아볼로파, 곧 아볼로를 따르는 자들.
-
게바파, 곧 게바를 따르는 자들.
-
그리스도파, 곧 그리스도를 따르는 자들.
서론 제5절을 보라.
고린도의 회심자들은 일부는 유대인이고 일부는 헬라인이었다. 라이트풋 박사의 추측처럼 이방인 쪽은 바울과 아볼로의 이름을 자랑했을 수 있고, 유대인 쪽은 게바와 그리스도의 이름을 자랑했을 수 있다. 그러나 이들도 다시 세분될 수 있었다. 어떤 사람들은 바울이 자기들의 회심에 직접적인 도구였기 때문에 자신들을 바울의 제자로 여겼을 것이고, 다른 사람들은 아볼로의 뛰어난 웅변 때문에 그를 더 좋아했을 수 있다.
게바가 사도 베드로를 뜻한다면, 믿게 된 할례파 가운데 어떤 이들은 그를 다른 모든 이보다 더 선호했을 수 있다. 그들은 그가 자기들에게 더 직접적으로 보냄을 받았다고 여겼을 것이며, 그래서 무할례자의 사역자 또는 사도였던 바울보다 그를 더 높이 평가했을 것이다. 바로 이 이유 때문에 회심한 이방인들은 베드로보다 바울을 더 높이 귀하게 여겼을 것이다.
Χριστου, 곧 그리스도의 것이라는 말 대신, 어떤 이들은 고린도전서 1:14에 언급된 Κρισπου, 곧 그리스보의 것으로 읽어야 한다고 추측했다. 또 어떤 이들은 Χριστου, 곧 그리스도의 것이라는 말이 삽입이라고 생각한다. 그리스도께서 자기 교회 안에서 어떤 의미로든 한 종파나 당파의 머리라고 말해질 수 있을 것 같지 않기 때문이다. 그 모든 당파가 그 자신이 저자이자 주제인 복음을 붙들고 있었기 때문이다. 그러나 그렇게 나뉜 교회 안에서 어떤 당파가 그리스도를 그의 사역자들과 분리하여, “우리는 너희 당파들과 너희 당파 정신과 아무 상관이 없다. 우리는 그리스도의 제자이며, 그리스도와 구별되는 바울파나 아볼로파나 게바파와는 아무 상관이 없다”고 말하게 되었을 가능성은 매우 쉽게 생각할 수 있다. Χριστου 대신 Κρισπου로 읽는 것은 어떤 사본이나 역본도 인정하지 않는다.
영문 원문
Every one of you saith - It seems from this expression that the whole Church at Corinth was in a state of dissension: they were all divided into the following sects
-
Paulians, or followers of St. Paul;
-
Apollonians, or followers of Apollos;
-
Kephians, or followers of Kephas;
-
Christians, or followers of Christ.
See the Introduction, Section 5.
The converts at Corinth were partly Jews and partly Greeks. The Gentile part, as Dr. Lightfoot conjectures, might boast the names of Paul and Apollos; the Jewish, those of Kephas and Christ. But these again might be subdivided; some probably considered themselves disciples of Paul, he being the immediate instrument of their conversion, while others might prefer Apollos for his extraordinary eloquence.
If by Kephas the apostle Peter be meant, some of the circumcision who believed might prefer him to all the rest; and they might consider him more immediately sent to them; and therefore have him in higher esteem than they had Paul, who was the minister or apostle of the uncircumcision: and on this very account the converted Gentiles would prize him more highly than they did Peter.
Instead of Christ, Χριστου, some have conjectured that we should read Κρισπου, of Crispus; who is mentioned 1 Corinthians 1:14. And some think that Χριστου, of Christ, is an interpolation, as it is not likely that Christ in any sense of the word could be said to be the head of a sect, or party, in his own Church; as all those parties held that Gospel, of which himself was both the author and the subject. But it is very easy to conceive that, in a Church so divided, a party might be found, who, dividing Christ from his ministers, might be led to say, "We will have nothing to do with your parties, nor with your party spirit; we are the disciples of Christ, and will have nothing to do with Paulians, Apollonians, or Kephians, as contradistinguished from Christ." The reading Κρισπου for Χριστου is not acknowledged by any MS. or version.
13
1 Corinthians 1:13
그리스도께서 어찌 나뉘었느냐 — 그가 여러 종파와 당파로 갈라질 수 있겠는가? 그에게 서로 다른, 서로 반대되는 체계들이 있겠는가? 또는 메시아가 여러 사람 아래 나타나야 하겠는가?
바울이 너희를 위하여 십자가에 못 박혔느냐 — 복음은 오직 십자가에 못 박히신 이를 통하여 구원을 선포한다. 그렇다면 바울이 너희를 위한 속죄로 자기 피를 쏟았느냐? 이것은 불가능하다. 그러므로 너희가 내 이름으로 불리는 것은 어리석은 일이다. 너희는 오직 자기 피로 너희를 사신 그분의 제자여야 하기 때문이다.
바울의 이름으로 너희가 세례를 받았느냐 — 어떤 이의 이름 안으로, 또는 그 이름에로 세례를 받는다는 것은, 세례받은 사람이 그 이름, 종교 등 안으로 세례를 받은 그 사람의 제자가 되어야 함을 뜻했다. 마치 그가 이렇게 말하는 것과 같다. 내가 내 권위 위에 세워지고 나 자신에게서 나온 새 종교를 세우려고 한 적이 있었느냐? 도리어 나는 세상 죄를 위해 십자가에 못 박히신 그리스도를 전파하고, 유대인과 이방인을 포함한 모든 인류에게 그를 믿으라고 요청하지 않았느냐?
영문 원문
Is Christ divided? - Can he be split into different sects and parties? Has he different and opposing systems? Or, is the Messiah to appear under different persons?
Was Paul crucified for you? - As the Gospel proclaims salvation through the crucified only, has Paul poured out his blood as an atonement for you? This is impossible, and therefore your being called by my name is absurd; for his disciples you should be, alone, who has bought you by his blood.
Were ye baptized in the name of Paul? - To be baptized in, or into the name of one, implied that the baptized was to be the disciple of him into whose name, religion, etc., he was baptized. As if he said: Did I ever attempt to set up a new religion, one founded on my own authority, and coming from myself? On the contrary, have I not preached Christ crucified for the sin of the world; and called upon all mankind, both Jews and Gentiles, to believe on Him?
14
1 Corinthians 1:14
내가 너희 중 아무에게도 세례를 베풀지 아니한 것을 감사하노니 — 지금 고린도에 사는 사람들 가운데는, 사도행전 18:8에 나오는 회당장 그리스보와, 아마 로마서 16:23 주석에 나오는 바울의 숙소 주인과 같은 사람인 가이오 외에는 아무에게도 세례를 베풀지 않았다는 뜻이다. 라이트풋 박사는 이렇게 말한다. “이 사람이 요한삼서가 보내진 가이오라면, 요한삼서 1:1과 로마서 16:23을 비교할 때 그 가능성이 매우 큰데, 그렇다면 요한이 자기 첫째 서신을 고린도 사람들에게 썼다는 것도 가능해 보일 것이다. 그는 ‘내가 교회에게 썼다’고 말한다. 어떤 교회인가? 분명 사도가 염두에 둔 어떤 특정 교회였고, 가이오 자신이 거주하던 교회였을 것이다. 이것이 사실이라면, 우리는 디오드레베, 요한삼서 1:9를 고린도 교회 안에서, 곧 사도가 불평하는 분열의 장본인으로 찾아볼 수 있다.” 서론 제8절을 보라.
영문 원문
I thank God that I baptized none of you - None of those who now live in Corinth, except Crispus, the ruler of the synagogue, Acts 18:8. And Gaius, the same person probably with whom Paul lodged, Romans 16:23 (note). Dr. Lightfoot observes: "If this be Gaius, or Caius, to whom the third epistle of John was written, which is very probable when the first verse of that epistle (3 John 1:1) is compared with Romans 16:23, then it will appear probable that John wrote his first epistle to the Corinthians. I wrote, says he, unto the Church - What Church? Certainly it must have been some particular Church which the apostle has in view, and the Church where Gaius himself resided. And if this be true, we may look for Diotrephes (3 John 1:9) in the Corinthian Church; and the author of the schism of which the apostle complains. See the Introduction, Section 8.
15
1 Corinthians 1:15
아무도 말하지 못하게 하려 함이라 등 — 그는 자신을 위한 당파를 만들고 싶어 한다는 추측을 받지 않기 위해 세례 주는 일에 조심했다. 표면적으로 보는 사람들은 그가 그리스도의 이름으로만 세례를 주었음에도, 그들을 자기 이름 안으로, 곧 자기 추종자가 되게 하려고 세례를 주었다고 상상할 수 있었기 때문이다.
εβαπτισα, 곧 “내가 세례를 베풀었다” 대신 알렉산드리아 사본, 에브라임 사본, 여러 다른 사본들, 그리고 콥트어, 사히드어, 후기 시리아어 난외, 아르메니아어, 불가타, 이탈라의 몇 사본, 여러 교부들은 εβαπτισθητε, 곧 “너희가 세례를 받았다”로 읽는다. 그리고 “않도록” 대신 ἱνα, 곧 “그리하여”로 읽으면 문장은 이렇게 된다. “그리하여 아무도 너희가 내 이름 안으로 세례를 받았다고 말할 수 없다.” 이것이 참된 읽기인 듯하며, 피어스 주교는 이를 위해 여러 강한 논거를 제시한다.
영문 원문
Lest any should say, etc. - He was careful not to baptize, lest it should be supposed that he wished to make a party for himself; because superficial observers might imagine that he baptized them into his own name - to be his followers, though he baptized them into the name of Christ only.
Instead of εβαπτισα, I have baptized, the Codex Alexandrinus, the Codex Ephraim, and several others, with the Coptic, Sahidic, later Syriac in the margin, Armenian, Vulgate, some copies of the Itala, and several of the fathers, read εβαπτισθητε, ye were baptized. And if we read ἱνα, so that, instead of lest, the sentence will stand thus: So that no one can say that ye were baptized into my name. This appears to be the true reading, and for it Bp. Pearce offers several strong arguments.
16
1 Corinthians 1:16
스데바나의 집 사람 — 고린도전서 16:15에서 우리는 스데바나의 가족이 아가야의 첫 회심자들이었으며, 아마 사도 자신에게 회심하고 세례를 받았다는 것을 배운다. 에배네도는 이 가족 중 한 사람으로 여겨진다. 로마서 16:5 주석을 보라.
그 외에는 다른 누구에게 세례를 베풀었는지 알지 못하노라 — 위에 언급한 사람들 외에 지금 고린도나 아가야에 살고 있는 어떤 사람에게 내가 세례를 베풀었는지 기억하지 못한다는 뜻이다. 사도가 여기서 표현한 의심을 그의 영감에 영향을 주는 방식으로 해석하는 것은 이상한 일이다. 무엇인가? 선지자나 사도의 영감이 반드시 그가 우주의 지리를 이해하고, 땅의 모든 주민과 그들이 얼마나 자주 어디로 거처를 옮겼는지를 직관적으로 알아야 함을 뜻하는가? 또한 그 영감은 사람이 평생 행한 어떤 행위도 잊을 수 없도록 그의 기억에 작용하기 위해 주어진 것이 결코 아니었다. 영감은 옛 거룩한 사람들에게 주어져, 사람들이 구원받는 일에 관계되는 시대들에 하나님의 뜻을 기록하고 선포할 수 있게 하려는 것이었다.
영문 원문
The household of Stephanas - From 1 Corinthians 16:15, we learn that the family of Stephanas were the first converts in Achaia, probably converted and baptized by the apostle himself. Epenetus is supposed to be one of this family. See the note on Romans 16:5.
I know not whether I baptized any other - I do not recollect that there is any person now residing in Corinth, or Achaia, besides the above mentioned, whom I have baptized. It is strange that the doubt here expressed by the apostle should be construed so as to affect his inspiration! What, does the inspiration of prophet or apostle necessarily imply that he must understand the geography of the universe, and have an intuitive knowledge of all the inhabitants of the earth, and how often, and where they may have changed their residence! Nor was that inspiration ever given so to work on a man's memory that he could not forget any of the acts which he had performed during life. Inspiration was given to the holy men of old that they might be able to write and proclaim the mind of God in the times which concern the salvation of men.
17
1 Corinthians 1:17
그리스도께서 나를 보내심은 세례를 베풀게 하려 하심이 아니요 — 피어스 주교는 이렇게 번역한다. “그리스도께서 나를 보내신 것은 세례를 베풀기보다 복음을 전하게 하려 하심이다.” 그리고 그는 자기 번역을 이렇게 뒷받침한다. “구약과 신약의 저자들은 거의 어디서나 히브리어 관용법에 맞게, 한 일을 다른 일보다 더 선호한다는 것을 선호되는 것의 긍정과 그것에 반대되는 것의 부정으로 표현한다. 여기서도 그렇게 이해해야 한다. 만일 성 바울이 전혀 세례를 주도록 보냄받지 않았다면, 그는 위임 없이 세례를 준 것이 된다. 그러나 그가 세례만이 아니라 설교도 하도록, 또는 세례보다 설교하도록 보냄받았다면, 그는 실제로 자기 의무를 바르게 수행한 것이다.” 세례 주는 일은 하위 직무로 여겨졌음이 충분히 분명하다. 그리스도의 모든 사역자가 그것을 집행할 수 있었지만, 사도들에게는 더 중요한 일이 있었다. 이 성인 이교도들이 세례를 받을 준비가 되도록 계속 말씀을 전파하는 일은, 그들이 그것을 받아 유익을 얻도록 그렇게 준비된 뒤 세례를 주는 것보다 훨씬 더 중요했다.
말의 지혜로 하지 아니함은 — Ουκ εν σοφιᾳ λογου. 신약성경의 여러 곳에서 λογος라는 말은 단어, 말, 발언 등을 표현할 뿐 아니라 교리 또는 가르침의 내용을 표현하는 데 쓰인다. 여기와 데살로니가전서 1:5, 그 밖의 여러 곳에서는 이 말이 이성, 또는 헬라인들 사이에서 매우 높이 평가된 수사학적 논증 방식을 뜻하는 듯하다. 사도는 이런 행동 방식을 추구하도록 보냄받은 것이 아니라, 단순히 진리를 알리고, 세상 죄를 위해 십자가에 못 박히신 그리스도를 선포하며, 가능한 한 가장 평이하고 단순한 방식으로 그렇게 하도록 보냄받았다. 뒤따른 많은 회심이 사도의 웅변의 힘이 아니라 하나님의 영의 증명에 돌려지게 하려는 것이다. 우리가 아는 모든 종교 부흥에서, 하나님께서는 경건한 사람들이 소유한 경우에도 인간의 웅변을 매우 적게 사용하신 것으로 보인다는 점은 주목할 만하다. 평범한 상식으로 선포된 그의 힘 있는 진리들, 비록 소박한 표현으로 전해졌더라도, 그것들이 일반적으로 죄인들의 깨달음과 회심의 수단이 되었다. 인간의 웅변과 학문은 그리스도교의 외곽 방어를 지키는 데 자주 성공적으로 사용되었으나, 성채를 보존한 것은 단순함과 진리였다.
더 주목할 만한 것은, 하나님께서 자기 법을 공포하려 하실 때 말에 어떤 선천적 장애가 있었던 것으로 보이는 모세를 도구로 택하셨다는 점이다. 그래서 그의 형 아론이 바로에게 그의 대변인이 되어야 했다. 또한 하나님께서 이방 세계, 곧 아덴과 에베소와 고린도와 로마에 복음을 공포하려고 뜻하셨을 때, 다소의 사울을 주요 도구로 사용하기를 기뻐하셨다. 그는 몸으로 대할 때는 약하고 말은 시원하지 않은 사람이라고 했다. 고린도후서 10:1, 고린도후서 10:10. 이렇게 하나님께서 그를 보내 전파하게 하신 것은 인간의 웅변으로 하지 않게 하려는 것임이 증명되었다. 그리스도의 십자가가 헛되지 않게 하려는 것이며, 오직 그의 영의 증명과 능력으로 하려는 것이다. 그래서 능력의 뛰어남이 사람에게서가 아니라 하나님께 속한 것으로 나타났다.
영문 원문
For Christ sent me not to baptize - Bp. Pearce translates thus: For Christ sent me, not so much to baptize as to preach the Gospel: and he supports his version thus - "The writers of the Old and New Testaments do, almost every where (agreeably to the Hebrew idiom) express a preference given to one thing beyond another by an affirmation of that which is preferred, and a negation of that which is contrary to it: and so it must be understood here, for if St. Paul was not sent at all to baptize, he baptized without a commission; but if he was sent, not only to baptize but to preach also, or to preach rather than baptize, he did in fact discharge his duty aright." It appears sufficiently evident that baptizing was considered to be an inferior office, and though every minister of Christ might administer it, yet apostles had more important work. Preparing these adult heathens for baptism by the continual preaching of the word was of much greater consequence than baptizing them when thus prepared to receive and profit by it.
Not with wisdom of words - Ουκ εν σοφιᾳ λογου. In several places in the New Testament the term λογος is taken not only to express a word, a speech, a saying, etc., but doctrine, or the matter of teaching. Here, and in 1 Thessalonians 1:5, and in several other places, it seems to signify reason, or that mode of rhetorical argumentation so highly prized among the Greeks. The apostle was sent not to pursue this mode of conduct, but simply to announce the truth; to proclaim Christ crucified for the sin of the world; and to do this in the plainest and simplest manner possible, lest the numerous conversions which followed might be attributed to the power of the apostle's eloquence, and not to the demonstration of the Spirit of God. It is worthy of remark that, in all the revivals of religion with which we are acquainted, God appears to have made very little use of human eloquence, even when possessed by pious men. His own nervous truths, announced by plain common sense, though in homely phrase, have been the general means of the conviction and conversion of sinners. Human eloquence and learning have often been successfully employed in defending the outworks of Christianity; but simplicity and truth have preserved the citadel.
It is farther worthy of remark, that when God was about to promulgate his laws he chose Moses as the instrument, who appears to have labored under some natural impediment in his speech, so that Aaron his brother was obliged to be his spokesman to Pharaoh; and that, when God had purposed to publish the Gospel to the Gentile world - to Athens, Ephesus, Corinth, and Rome, he was pleased to use Saul of Tarsus as the principal instrument; a man whose bodily presence was weak, and his speech contemptible, 2 Corinthians 10:1, 2 Corinthians 10:10. And thus it was proved that God sent him to preach, not with human eloquence, lest the cross of Christ should be made of none effect but with the demonstration and power of his own Spirit; and thus the excellence of the power appeared to be of God, and not of man.
18
1 Corinthians 1:18
십자가의 도가 — Ὁ λογος γαρ ὁ του σταυρου, 십자가의 교리, 또는 십자가에 속하거나 십자가에 관한 교리이다. 곧 그리스도의 십자가 처형을 통하여 잃어버린 세상에 구원을 선포하는 교리이다.
멸망하는 자들에게는 미련한 것이요 — 엄밀히 말하면 복음이 전파되는 곳에는 두 부류의 사람만 알려져 있다. απολλυμενοι, 곧 멸망하고 있는 불신자들과 반박자들, 그리고 σοζομενοι, 곧 구원의 상태 안에 있는 순종하는 신자들이다. 첫째 상태에 계속 머무르려는 자들에게는 십자가에 못 박히신 구주의 공로를 통한 구원 선포가 어리석은 일이다. 이 교리를 믿는 자들에게는 십자가에 못 박히신 그리스도가 그들의 구원을 위한 하나님의 능력이다. 그것은 그들을 죄의 모든 권세와 죄책과 오염에서 건져 내는 신적 효력을 가진다.
영문 원문
For the preaching of the cross - Ὁ λογος γαρ ὁ του σταυρου, The doctrine of the cross; or the doctrine that is of or concerning the cross; that is, the doctrine that proclaims salvation to a lost world through the crucifixion of Christ.
Is to them that perish foolishness - There are, properly speaking, but two classes of men known where the Gospel is preached: απολλυμενοι, the unbelievers and gainsayers, who are perishing; and σοζομενοι, the obedient believers, who are in a state of salvation. To those who will continue in the first state, the preaching of salvation through the merit of a crucified Savior is folly. To those who believe this doctrine of Christ crucified is the power of God to their salvation; it is divinely efficacious to deliver them from all the power, guilt, and pollution of sin.
19
1 Corinthians 1:19
기록된 바 — 언급된 곳은 이사야 29:14이다.
지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 — Των σοφων, 지혜로운 사람들, 곧 자기 탐구에서 하나님 이하의 것은 아무것도 찾지 않으려 하는 철학자들의 지혜를 말한다. 그들의 가장 높은 발견도 하나님, 보이지 않는 세계, 사람의 참된 목적에 관한 큰 진리들, 곧 복음이 빛으로 드러낸 진리들과 비교하면 아무것도 아니다. 덧붙이자면, 실제로 유익한 발견들은 하나님을 두려워하고 신적 계시를 양심적으로 믿은 사람들에 의해 이루어졌다. 뉴턴, 보일, 파스칼과 많은 다른 이들이 그 증인이다. 그러나 모든 회의론자와 이신론자는 자연 종교와 도덕의 체계들로 단 한 영혼도 구원할 수 없었다. 어떤 죄인도 그들의 설교나 글로 자기 길의 오류에서 회심한 적이 없다.
영문 원문
For it is written - The place referred to is Isaiah 29:14.
I will destroy the wisdom of the wise - Των σοφων, Of wise men - of the philosophers who in their investigations seek nothing less than God, and whose highest discoveries amount to nothing in comparison of the grand truths relative to God, the invisible world, and the true end of man, which the Gospel has brought to light. Let me add, that the very discoveries which are really useful have been made by men who feared God, and conscientiously credited Divine revelation: witness Newton, Boyle, Pascal, and many others. But all the skeptics and deists, by their schemes of natural religion and morality, have not been able to save one soul! No sinner has ever been converted from the error of his ways by their preaching or writings.
20
1 Corinthians 1:20
지혜 있는 자가 어디 있느냐, 선비가 어디 있느냐, 이 세대에 변론가가 어디 있느냐 — 이 말들은 가장 분명히 유대인들을 가리킨다. 그가 언급하는 곳들, 이사야 29:14, 이사야 33:18, 이사야 44:25는 유대인들 외에는 누구에게도 적용될 수 없기 때문이다.
사도의 σοφος, 곧 지혜로운 사람은 선지자의 חכם chakam이며, 그의 직무는 다른 사람들을 가르치는 것이었다.
사도의 γραμματευς, 곧 선비는 선지자의 ספר sopher이다. 이것은 보통 사람들과 구별되는 학식 있는 사람, 특히 전통의 교사를 뜻한다.
συζητητης, 곧 변론가는 דרש derosh 또는 דרשן darshan에 해당한다. 질문을 제기하는 자, 곧 거룩한 성경에서 우의적·신비적·카발라적 의미를 찾는 자이다. 이 모든 인물 유형은 유대인들 가운데 잘 알려져 있고, αιωνος τουτου, 곧 이 세대라는 말은 유대 공화국을 가리키는 데 반복적으로 쓰이는 עולם הזה olam hazzeh의 단순한 번역이므로, 사도가 직접적으로 유대인들을 염두에 두고 있다는 데에는 의심이 없다. 그들의 이 지혜는 그들로 하여금 거룩한 말씀에서 참된 의미 외에는 무엇이든 찾아내게 했다. 그리고 그들은 자기들의 전통으로 하나님의 말씀을 무효로 만들었다. 그들 뒤에, 그리고 정확히 그들의 본을 따라, 스콜라 학자들이 일어났다. 그들은 지나치게 세밀한 질문들과 차이 없는 끝없는 구별들로 복음의 교리를 무효로 만들었다. 하나님께서는 십자가에 못 박히신 그리스도를 전파함으로 유대인 지혜자들의 지혜를 어리석게 만드셨다. 그리고 그 뒤 이 세상에 속한 한 교회가 그리스도의 순수한 종교를 부패시켰을 때, 하나님께서는 종교개혁에서 순수한 그리스도교를 되살리심으로 스콜라 학자들의 지혜와 논쟁을 어리석게 만드셨다. 유대인들 자신도 하나님 없이는 지혜로운 것도, 강한 것도, 부유한 것도 없다고 인정한다.
“우리 랍비들은 이 세상에 두 지혜자가 있었다고 가르친다. 하나는 이스라엘 사람 아히도벨이고, 다른 하나는 이방인 발람이었다. 그러나 둘 다 이 세상에서 비참했다.”
“또 세상에 두 강한 사람이 있었다. 하나는 이스라엘 사람 삼손이고, 다른 하나는 이방인 골리앗이었다. 그러나 그들은 둘 다 이 세상에서 비참했다.”
“세상에 두 부자가 있었다. 하나는 이스라엘 사람 고라이고, 다른 하나는 이방인 하만이었다. 그러나 이 둘도 이 세상에서 비참했다. 왜 그런가? 그들의 은사가 하나님에게서 오지 않았기 때문이다.” 쇠트겐을 보라.
사실 세상은 유대 랍비들이나 이방 철학자들 어느 쪽에서도 도덕적 선을 거의, 혹은 전혀 얻지 못했다.
영문 원문
Where is the wise - the scribe - the disputer of this world? - These words most manifestly refer to the Jews; as the places (Isaiah 29:14; Isaiah 33:18; Isaiah 44:25) to which he refers cannot be understood of any but the Jews.
The wise man σοφος, of the apostle, is the חכם chakam of the prophet; whose office it was to teach others.
The scribe, γραμματευς, of the apostle, is the ספר sopher of the prophet; this signifies any man of learning, as distinguished from the common people, especially any master of the traditions.
The disputer, συζητητης, answers to the דרש derosh, or דרשן darshan, the propounder of questions; the seeker of allegorical, mystical, and cabalistical senses from the Holy Scriptures. Now as all these are characters well known among the Jews, and as the words αιωνος τουτου, of this world are a simple translation of עולם הזה olam hazzeh, which is repeatedly used to designate the Jewish republic, there is no doubt that the apostle has the Jews immediately in view. This wisdom of theirs induced them to seek out of the sacred oracles any sense but the true one; and they made the word of God of none effect by their traditions. After them, and precisely on their model, the schoolmen arose; and they rendered the doctrine of the Gospel of no effect by their hypercritical questions, and endless distinctions without differences. By the preaching of Christ crucified God made foolish the wisdom of the Jewish wise men; and, after that the pure religion of Christ had been corrupted by a Church that was of this world, God rendered the wisdom and disputing of the schoolmen foolishness, by the revival of pure Christianity at the Reformation. The Jews themselves allow that nothing is wise, nothing strong, nothing rich, without God.
"Our rabbins teach that there were two wise men in this world; one was an Israelite, Achitophel, the other was a Gentile, Balaam; but both were miserable in this world."
"There were also two strong men in the world; one an Israelite, Samson, the other a Gentile, Goliah; but they were both miserable in this world."
"There were two rich men in the world; one an Israelite, Korah, the other a Gentile, Haman; but both these were miserable in this world. And why? Because their gifts came not from God." See Schoettgen.
In truth the world has derived very little, if any, moral good, either from the Jewish rabbins or the Gentile philosophers.
21
1 Corinthians 1:21
하나님의 지혜에 있어서는 — 라이트풋 박사는 “σοφια του Θεου, 곧 하나님의 지혜는 하나님을 그 저자로 가진 지혜가 아니라 하나님을 그 대상으로 가진 지혜로 이해해야 한다”고 관찰한다. 이교도들 가운데는 σοφια της φυσεως, 곧 자연 사물들에 관한 지혜, 다시 말해 철학이 있었고, σοφια του Θεου, 곧 하나님에 관한 지혜, 다시 말해 신학이 있었다. 그러나 세상은 자기 신학 안에서 지혜로 하나님을 알 수 없었다. 이 절의 분명한 뜻은 세상의 지혜자들, 특히 헬라 철학자들이 신적 계시와 독립하여 인간 본성이 가질 수 있는 모든 유익을 가지고 있었고 자기들의 정신을 극한까지 계발했지만, 자기들의 학문과 지혜와 근면으로 결코 하나님을 찾아낼 수 없었다는 것이다. 또한 그들 가운데 가장 세련된 철학자들도 신적 본성에 관해서나 인간 행복이 무엇에 있는지에 관해서 바르고 정확한 견해를 가지지 못했다. 루크레티우스의 『사물의 본성에 관하여』와 키케로의 『신들의 본성에 관하여』가 이것의 반박할 수 없는 증거이다. 플라톤과 아리스토텔레스의 글들조차도 사람들의 이해를 흐리게 한 베일을 걷어 내는 데 거의 기여하지 못했다. 하나님에게서 온 지혜 외에는 어떤 지혜도 인간 마음을 꿰뚫고 밝힐 수 없었다.
전도의 미련한 것으로 — 이방인들이 자기들의 교리, 곧 그들이 σοφια, 지혜라고 부른 것과 대립하여 μωρια, 어리석음이라고 부른, 십자가에 못 박히신 그리스도의 전파로 말미암는다는 뜻이다. 하나님께서 세상을 구원하신 것은 문자 그대로 설교의 어리석음이나 어리석은 설교를 통해서가 아니라, 그들이 μωρια, 어리석음이라고 부른 그 복음을 통해서였다. 사실 그 복음은 하나님의 지혜이며, 믿는 자들의 구원을 위한 하나님의 능력이기도 했다.
영문 원문
For after that in the wisdom of God - Dr. Lightfoot observes, "That σοφια του Θεου, the wisdom of God, is not to be understood of that wisdom which had God for its author, but that wisdom which had God for its object. There was, among the heathen, σοφια της φυσεως, wisdom about natural things, that is, philosophy; and σοφια του Θεου, wisdom about God; that is, divinity. But the world in its divinity could not, by wisdom, know God." The plain meaning of this verse is, that the wise men of the world, especially the Greek philosophers, who possessed every advantage that human nature could have, independently of a Divine revelation, and who had cultivated their minds to the uttermost, could never, by their learning, wisdom, and industry, find out God; nor had the most refined philosophers among them just and correct views of the Divine nature, nor of that in which human happiness consists. The work of Lucretius, De Natura Rerum, and the work of Cicero, De Natura Deorum, are incontestable proofs of this. Even the writings of Plato and Aristotle have contributed little to remove the veil which clouded the understanding of men. No wisdom but that which came from God could ever penetrate and illuminate the human mind.
By the foolishness of preaching - By the preaching of Christ crucified, which the Gentiles termed μωρια, foolishness, in opposition to their own doctrines, which they termed σοφια, wisdom. It was not by the foolishness of preaching, literally, nor by the foolish preaching, that God saved the world; but by that Gospel which they called μωρια, foolishness; which was, in fact, the wisdom of God, and also the power of God to the salvation of them that believed.
22
1 Corinthians 1:22
유대인은 표적을 구하고 — σημειον, 곧 표적이라는 말 대신 ABCDEFG와 여러 다른 사본, 시리아어·콥트어·불가타·이탈라 역본, 그리고 많은 교부들은 σημεια, 곧 표적들을 가진다. 그리스바흐는 이 읽기를 의심 없이 참된 것으로 보고 본문에 받아들였다. 우주 안에서 유대인들보다 진리를 설득받기 어려운 백성은 없었다. 그들의 종교가 가장 두드러지고 의심할 수 없는 기적들로 반박할 수 없게 증명되지 않았다면, 그들은 결코 그것을 받아들이지 않았을 것이다. 믿는 데 마음이 더딘 이 성향에 속는 것에 대한 두려움이 더해져, 그들은 하나님께로부터 왔다고 주장하는 모든 것을 입증하는 기적을 요구하게 되었다. 그들은 악하고 음란한 세대였고, 계속 표적을 구하면서도 결코 “충분하다”고 말하지 않았다. 그러나 여기서 특별히 가리키는 표적은 그들이 메시아에게 기대했던 세속 권력의 취득인 듯하다. 이 표적이 그리스도 안에서 나타나지 않았기 때문에 그들은 그를 거절했다.
헬라인은 지혜를 찾으나 — 키케로, 세네카, 플라톤 등의 글에서 발견한 그런 지혜 또는 철학을 말한다. 그것은 철학이라 불렸고, 라틴어와 헬라어의 모든 아름다움과 품위를 갖추어 그들에게 추천되었다.
영문 원문
For the Jews require a sign - Instead of σημειον, a sign, ABCDEFG, several others, both the Syriac, Coptic, Vulgate, and Itala, with many of the fathers, have σημεια, signs; which reading, as undoubtedly genuine, Griesbach has admitted into the text. There never was a people in the universe more difficult to be persuaded of the truth than the Jews: and had not their religion been incontestably proved by the most striking and indubitable miracles, they never would have received it. This slowness of heart to believe, added to their fear of being deceived, induced them to require miracles to attest every thing that professed to come from God. They were a wicked and adulterous generation, continually seeking signs, and never saying, It is enough. But the sign which seems particularly referred to here is the assumption of secular power, which they expected in the Messiah; and because this sign did not appear in Christ, therefore they rejected him.
And the Greeks seek after wisdom - Such wisdom, or philosophy, as they found in the writings of Cicero, Seneca, Plato, etc., which was called philosophy, and which came recommended to them in all the beauties and graces of the Latin and Greek languages.
23
1 Corinthians 1:23
그러나 우리는 — 이방 철학자들과 넓게 다른 우리 사도들은 다음을 전한다.
십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 — 유대인과 이방인 모두에게, 그리스도께서 그들을 위해 자기 피를 흘리심으로 그들의 구원을 사셨다는 사실을 믿으라고 요청한다는 뜻이다.
유대인에게는 거리끼는 것이요 — 예수께서 온유하고 낮고 가난하게 오셨기 때문이다. 그는 세상 영광을 구하지 않으셨고 세상적 장엄을 가장하지도 않으셨다. 반면 그들은 메시아가 강력한 군주와 정복자로 오기를 기대했다. 그리스도께서 그렇게 오시지 않았기 때문에 그들은 그에게 걸려 넘어졌다. 우리는 그들의 입으로 반박하는 유대인들을 정죄할 수 있다. Sohar Chadash 26엽에는 놋뱀에 관해 모세에게 돌려진 다음 말이 있다. “모세가 말했다. 이 뱀은 세상에 걸림돌입니다. 거룩하시고 복되신 하나님께서 대답하셨다. 결코 그렇지 않다. 그것은 죄인들에게는 형벌이 되고 정직한 사람들에게는 생명이 될 것이다.” 이것은 사도의 말을 적절히 설명한다.
이방인에게는 미련한 것이로되 — 그들은 유대에서 악인으로 십자가에 못 박힌 한 사람을 통해 최고의 행복을 선포하는 것이 이성과 상식에 부합할 수 있다고 믿을 수 없었기 때문이다. 설교의 내용과 방식 양쪽이 그들이 위엄 있고 철학적이라고 형성해 둔 모든 관념과 반대되었다. 유대인 트리포와 나눈 순교자 유스티누스의 대화에는 위 내용을 밝혀 주는 주목할 만한 말들이 있다. 트리포는 말한다. “너희 예수는 하나님의 극도의 저주 아래 떨어졌는데, 너희가 επ' ανθρωπον σταυρωθεντα, 십자가에 못 박힌 한 사람에게 소망을 두면서 하나님께 어떤 좋은 것을 기대할 수 있는지 우리는 충분히 놀라지 않을 수 없다.” 같은 저자는 덧붙인다. “그들은 우리를 미친 사람으로 여긴다. 만물의 아버지이신 영원하신 하나님 다음 자리를 ανθρωπῳ σταυρωθεντι, 십자가에 못 박힌 한 사람에게 주기 때문이다.” 이방인들은 말했다. “십자가에 못 박힌 그를 신으로 예배하는 너희의 이해력은 어디 있느냐?” 이처럼 십자가에 못 박힌 그리스도는 유대인에게는 거리끼는 것이고, 헬라인에게는 미련한 것이었다. 이 절에 대한 휘트비를 보라.
영문 원문
But we - Apostles, differing widely from these Gentile philosophers: -
Preach Christ crucified - Call on men, both Jews and Gentiles, to believe in Christ, as having purchased their salvation by shedding his blood for them.
Unto the Jews a stumbling block - Because Jesus came meek, lowly, and impoverished; not seeking worldly glory, nor affecting worldly pomp; whereas they expected the Messiah to come as a mighty prince and conqueror; because Christ did not come so, they were offended at him. Out of their own mouths, we may condemn the gainsaying Jews. In Sohar Chadash, fol. 26, the following saying is attributed to Moses, relative to the brazen serpent: "Moses said, This serpent is a stumbling block to the world. The holy blessed God answered: Not at all, it shall be for punishment to sinners, and life to upright men." This is a proper illustration of the apostle's words.
Unto the Greeks foolishness - Because they could not believe that proclaiming supreme happiness through a man that was crucified at Judea as a malefactor could ever comport with reason and common sense; for both the matter and manner of the preaching were opposite to every notion they had formed of what was dignified and philosophic. In Justin Martyr's dialogue with Trypho the Jew we have these remarkable words, which serve to throw light on the above. "Your Jesus," says Trypho, "having fallen under the extreme curse of God, we cannot sufficiently admire how you can expect any good from God, who place your hopes επ' ανθρωπον σταυρωθεντα, upon a man that was Crucified." The same writer adds: "They count us mad, that after the eternal God, the Father of all things, we give the second place, ανθρωπῳ σταυρωθεντι, to a man that was crucified." "Where is your understanding," said the Gentiles, "who worship for a god him who was crucified?" Thus Christ crucified was to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness. See Whitby on this verse.
24
1 Corinthians 1:24
오직 부르심을 받은 자들에게는 — Τοις κλητοις. 유대인과 헬라인 가운데 복음 전파로 혼인 잔치에 부름받거나 초대받고, 그에 따라 그리스도 예수를 믿은 사람들이다. 그들은 이 교리가 영혼을 비추고 회심시키는 신적 능력을 가진다는 것과, 하나님의 공의와 긍휼을 함께 영화롭게 하고 그리스도 예수를 통해 하나님께 나아오는 모든 사람을 끝까지 구원하는 이처럼 효과적인 길을 찾아낸 하나님의 무한한 지혜의 증거임을 입증한다. 부르심을 받은 자 또는 초대받은 자, κλητοι는 참된 그리스도인들의 칭호이며 신약성경에서 자주 쓰인다. Ἁγιοι, 성도들도 같은 의미로 쓰인다.
영문 원문
But unto them which are called - Τοις κλητοις. Those, both of Jews and Greeks, who were by the preaching of the Gospel called or invited to the marriage feast, and have accordingly believed in Christ Jesus; they prove this doctrine to be divinely powerful, to enlighten and convert the soul, and to be a proof of God's infinite wisdom, which has found out such an effectual way to glorify both his justice and mercy, and save, to the uttermost, all that come to him through Christ Jesus. The called, or invited, κλητοι, is a title of genuine Christians, and is frequently used in the New Testament. Ἁγιοι, saints, is used in the same sense.
25
1 Corinthians 1:25
하나님의 어리석음이 사람보다 지혜롭고 등 — 이 강한 표현들의 뜻은, 사람들에게 어리석음처럼 보이는 하나님의 정하신 일들이 인간 지혜의 가장 높은 정도를 무한히 넘어선다는 것이다. 또 피상적인 관찰자들에게 약하고 멸시할 만하게 보이는 하나님의 일들이 인간 능력의 모든 노력을 능가한다는 것이다. 하나님께서 사람들의 구원을 위해 정하신 수단들은 너무나 지혜롭게 구상되고 너무나 힘 있게 능력 있어서, 그것들을 바르게 사용하는 모든 사람은 하나님께서 믿고 순종하는 자들에게 약속하신 목적지, 곧 최종 복락에 틀림없이 이르게 될 것이다.
영문 원문
The foolishness of God is wiser, etc. - The meaning of these strong expressions is, that the things of God's appointment, which seem to men foolishness, are infinitely beyond the highest degree of human wisdom; and those works of God, which appear to superficial observers weak and contemptible, surpass all the efforts of human power. The means which God has appointed for the salvation of men are so wisely imagined and so energetically powerful, that all who properly use them shall be infallibly brought to the end - final blessedness, which he has promised to them who believe and obey.
26
1 Corinthians 1:26
너희를 부르심을 보라 — Την κλησιν. 너희가 초대받은 은혜와 복의 상태이다. 나는 βλεπετε την κλησιν 등을 명령형으로 읽어야 한다고 생각한다. “형제들아, 너희의 부르심을 주의하여 보라, 또는 생각하라. 곧 너희 중에 육체를 따라 지혜로운 자가 많지 않고, 능한 자가 많지 않고, 문벌 좋은 자가 많지 않다”는 뜻이다. “사람”이라는 말은 원문에 없고, 바울은 특별히 고린도 신자들을 암시하는 듯하다. 이것은 신적 영이 지혜롭고 강하고 부유한 사람이 아니면 어떤 사람 위에도 머물지 않는다고 주장하는 유대인들의 높고 세속적인 관념에 반대하여 말한 것으로 보인다. 그런데 이 신적 영은 고린도의 그리스도인들 위에 머물렀고, 그들은 세상의 의미에서 지혜롭거나 부유하거나 고귀하지 않았다. “부르심을 받은 자가”라는 말을 덧붙이면, 마치 하나님께서 지혜로운 자와 능한 자와 고귀한 자에게 복음을 보내지 않으셨거나 그들의 구원을 원하지 않으신 것처럼 되어, 우리는 사도의 뜻을 망치거나 부패시킨다. 진실은 이렇다. 복음은 모든 계층의 사람들에게 동등한 부름을 가진다. 그러나 지혜로운 자와 능한 자와 고귀한 자들은 너무 바쁘거나 너무 감각적이어서, 그렇게 영적이고 신적인 초대에 주의를 기울이지 않는다. 그러므로 일반적으로 그리스도의 교회 안에는 이런 사람들이 거의 없다.
영문 원문
Ye see your calling - Την κλησιν. The state of grace and blessedness to which ye are invited. I think, βλεπετε την κλησιν, etc., should be read in the imperative: Take heed to, or consider your calling, brethren; that (ὁτι) not many of you are wise after the flesh, not many mighty, not many noble: men is not in the original, and Paul seems to allude to the Corinthian believers in particular. This seems to have been said in opposition to the high and worldly notions of the Jews, who assert that the Divine Spirit never rests upon any man, unless he be wise, powerful, and rich. Now this Divine Spirit did rest upon the Christians at Corinth, and yet these were, in the sense of the world, neither wise, rich, nor noble. We spoil, if not corrupt the apostle's meaning, by adding are called, as if God did not send his Gospel to the wise, the powerful, and the noble, or did not will their salvation. The truth is, the Gospel has an equal call to all classes of men; but the wise, the mighty, and the noble, are too busy, or too sensual, to pay any attention to an invitation so spiritual and so Divine; and therefore there are few of these in the Church of Christ in general.
27
1 Corinthians 1:27
그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 — 하나님께서는 거칠고 배우지 못한 사람으로 여겨지는 이들을 수단으로 택하셔서 가장 위대한 헬라 철학자들을 부끄럽게 하시고 그들의 체계를 뒤엎으셨다. 또 세속 권력이나 권위가 없는 약한 사람들을 수단으로 삼아 서기관들과 바리새인들을 부끄럽게 하시고, 유대 산헤드린의 모든 노력에도 불구하고 십자가에 못 박히신 그리스도의 교리를 온 유대 땅에 퍼뜨리셨다. 그리고 이런 도구들을 통해 수천의 영혼을 복음의 믿음으로 회심시키셨고, 그들은 진리를 위해 자기 생명을 내려놓을 준비가 되어 있었다. 유대인들에게는 사도의 이 말과 같은 뜻을 표현하는 잠언들이 있다. Shemoth Rabba 17절, 117엽에는 이렇게 말한다. “사람들에게는 작아 보이나 하나님께서 그것들로 중요한 계명들을 가리키시는 일들이 있다. 예컨대 사람의 눈에 우슬초는 아무 가치가 없으나, 하나님의 눈에는 그 능력이 크다. 때때로 그는 그것을 백향목과 동등하게 두시는데, 특히 나병 환자에 관한 규례와 붉은 암송아지를 태우는 규례에서 그러하다. 이처럼 하나님께서는 애굽에서 그들에게 명하셨다. 출애굽기 12:22, ‘너희는 우슬초 묶음을 취하고’ 등. 그리고 솔로몬에 관해서는 열왕기상 4:33에 이렇게 말한다. ‘그가 레바논의 백향목으로부터 담에 나는 우슬초까지 나무를 논하였다.’ 여기서 우리는 큰 것과 작은 것이 주의 눈에는 동등하며, 그가 작은 것들로도 큰 기적을 행하실 수 있음을 배울 수 있다.”
영문 원문
But God hath chosen the foolish things - God has chosen by means of men who are esteemed rude and illiterate to confound the greatest of the Greek philosophers, and overturn their systems; and, by means of men weak, without secular power or authority, to confound the scribes and Pharisees, and in spite of the exertions of the Jewish sanhedrin, to spread the doctrine of Christ crucified all over the land of Judea, and by such instruments as these to convert thousands of souls to the faith of the Gospel, who are ready to lay down their lives for the truth. The Jews have proverbs that express the same sense as these words of the apostle. In Shemoth Rabba, sec. 17, fol. 117, it is said: "There are certain matters which appear little to men, yet by them God points out important precepts. Thus hyssop in the sight of man is worth nothing, but in the sight of God its power is great; sometimes he equals it to the cedar, particularly in the ordinance concerning the lepers, and in the burning of the red heifer. Thus God commanded them in Egypt, Exodus 12:22 : And ye shall take a bunch of hyssop, etc. And concerning Solomon it is said, 1 Kings 4:33 : And he discoursed of trees, from the cedar on Lebanon to the hyssop that grows out of the wall. Whence we may learn that great and small things are equal in the eyes of the Lord, and that even by small things He can work great miracles."
28
1 Corinthians 1:28
세상의 천한 것들과 멸시 받는 것들 — 사도는 여기서 이방인들과 이방인 회심자들을 가리킬 가능성이 매우 크다. 그들은 유대인들의 눈에 천하고 멸시할 만하게 여겨졌고, 유대인들은 그들을 개보다 나을 것이 없다고 보았으며, 그들은 반복해서 없는 것들이라고 불렸다. 바로 이 사람들이 그리스도교로 회심함으로 하나님께서는 모든 유대인의 주장들을 아무것도 아닌 것으로 만드셨다. 그리고 이방인들 자신을 수단으로 하여 그는 유대 정치 체제 전체를 무너뜨리셨다. 그래서 예루살렘 자체도 얼마 지나지 않아 이방인들에게 짓밟히게 되었다.
영문 원문
And base things - and things which are despised - It is very likely that the apostle refers here to the Gentiles and to the Gentile converts, who were considered base and despicable in the eyes of the Jews, who counted them no better than dogs, and who are repeatedly called the things that are not. By these very people, converted to Christianity, God has brought to nought all the Jewish pretensions; and by means of the Gentiles themselves, he has annihilated the whole Jewish polity; so that even Jerusalem itself was soon after this, trodden under foot of the Gentiles.
29
1 Corinthians 1:29
이는 아무 육체도 자랑하지 못하게 하려 하심이라 — 하나님께서는 자기의 강력한 일들을 그런 방식으로 행하신다. 그래서 그가 사람들을 도구로 사용하시려고 낮아지실 수는 있지만, 그런 일들이 수행되는 계획이나 능력에는 사람들이 아무 몫도 가지지 않는다는 것이 증명된다.
영문 원문
That no flesh should glory - God does his mighty works in such a way as proves that though he may condescend to employ men as instruments, yet they have no part either in the contrivance or energy by which such works are performed.
30
1 Corinthians 1:30
너희는 하나님으로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고 — 너희가 가진 선한 것조차 하나님께서 허락하신 것이다. 그리스도 예수와 복음 경륜의 모든 복이 하나님에 의해, 또 하나님을 통해 오기 때문이다.
예수는 하나님으로부터 나와서 우리에게 지혜가 되셨으니 — 그는 철학자와 선비의 지혜, 심지어 유대인의 지혜라고 불리는 율법 체계, 신명기 4:6을 훨씬 능가하는 복음적 지혜의 저자이시기 때문이다.
의로움과 — Δικαιοσυνη, 칭의이다. 그는 율법이 줄 수 없었던 죄 사함을 우리에게 마련해 주셨기 때문이다. 갈라디아서 2:21, 갈라디아서 3:21.
거룩함과 — 유대인들의 거룩함과 같은 외적이고 관계적인 거룩함만이 아니라, ὁσιοτητα της αληθειας, 곧 참되고 영원한 거룩함을 우리를 위해 마련하시고 우리 안에서 이루시기 때문이다. 에베소서 4:24. 이것은 성령께서 우리 안에 이루시는 것이다.
구원함이 되셨으니 — 그는 애굽의 속박이나 바벨론 포로 상태에서가 아니라, 사탄의 종살이와 죄와 사망의 지배와 썩어짐의 종 노릇에서 하나님의 자녀들의 영광스러운 자유, 또는 몸의 구속으로 이끄는 구속의 저자이시다. 로마서 8:21, 로마서 8:23. 휘트비를 보라.
사도의 목적은 사람이 자기 자신에게서 아무 선도 가지지 않으며, 그가 가진 것은 무엇이든 하나님께로부터 오고, 오직 그리스도를 통하여 하나님께로부터 온다는 것을 보여 주는 것이다. 의로움이라는 말의 여러 의미에 대해서는 독자가 로마서 1:17 주석을 참조할 수 있다. 거기서 그 주제가 모든 관점에서 고찰되어 있다.
영문 원문
But of him are ye in Christ Jesus - Even the good which you possess is granted by God, for it is by and through him that Christ Jesus comes, and all the blessings of the Gospel dispensation.
Who of God is made unto us wisdom - As being the author of that evangelical wisdom which far excels the wisdom of the philosopher and the scribe, and even that legal constitution which is called the wisdom of the Jews, Deuteronomy 4:6.
And righteousness - Δικαιοσυνη, Justification, as procuring for us that remission of sins which the law could not give, Galatians 2:21; Galatians 3:21.
And sanctification - As procuring for and working in us, not only an external and relative holiness, as was that of the Jews, but ὁσιοτητα της αληθειας, true and eternal holiness, Ephesians 4:24, wrought in us by the Holy Spirit.
And redemption - He is the author of redemption, not from the Egyptian bondage, or Babylonish captivity, but from the servitude of Satan, the dominion of sin and death, and from the bondage of corruption into the glorious liberty of the sons of God, or the redemption of the body, Romans 8:21, Romans 8:23. See Whitby.
The object of the apostle is to show that man of himself possesses no good, that whatever he has comes from God, and from God only through Christ. For the different acceptations of the word righteousness the reader may consult the note on Romans 1:17 (note), where the subject is considered in every point of view.
31
1 Corinthians 1:31
기록된 바와 같이 — 예레미야 9:23, 예레미야 9:24에 있다. “여호와께서 이같이 말씀하시되 지혜로운 자는 그의 지혜를 자랑하지 말라. 용사는 그의 용맹을 자랑하지 말라. 부자는 그의 부함을 자랑하지 말라. 자랑하는 자는 이것으로 자랑할지니, 곧 명철하여 나를 아는 것과, 나 여호와는 땅에서 인애와 공평과 의를 행하는 자인 줄 깨닫는 것이라.” 그러므로 모든 선이 하나님께 속하고 하나님에게서 나오므로, 지혜나 힘이나 부나 용서나 거룩함이나 그 밖의 어떤 복을 가진 사람은, 그것이 일시적인 것이든 영적인 것이든, 자기가 받은 것 외에는 아무것도 가지고 있지 않음을 인정해야 한다. 그리고 자기 창조자와 구속자의 이런 은택과 긍휼에 참여하게 된 일 안에서 자랑, 곧 기뻐할 이유가 있다면, 그 모든 것을 그리스도 예수를 통하여 받은 하나님 안에서만 자랑해야 한다.
-
이 장은 훌륭한 장이며, 매우 뛰어난 솜씨와 처리로 작성되었다. 고린도 교회의 분열된 상태는 이미 우리가 주목했으며, 이 파벌들 안에서 어떤 이들은 사도의 권위를 무시했고 많은 이들이 그것을 의문시했던 것으로 보인다. 성 바울은 자기 권위를 보여 주는 것으로 편지를 시작한다. 그는 하나님의 뜻으로 그리스도 예수 자신을 통하여 직접 그 권위를 가졌다. 실제로 그의 설교의 성공은 그의 부르심이 신적이었다는 충분한 증거였다. 하나님께서 그와 함께하지 않으셨다면, 그는 고린도 사람들의 민족 종교 체계 전체에 성공적으로 맞설 수 없었을 것이다. 그 체계는 백성의 편견과 법의 권위와 가장 뛰어난 철학자들의 웅변과 학문으로 지지되고 있었기 때문이다. 그러므로 그는 이 백성이 자기 사명의 신적 기원에 주목하게 할 필요가 있었다. 그래야 그들이 능력의 뛰어남이 사람에게서가 아니라 하나님께 속한 것임을 인정하게 될 것이기 때문이다.
-
또한 그는 그들의 존중을 얻을 필요가 있었다. 그러므로 진리가 허락하는 만큼 그들에 관해 호의적으로 말해야 했다. 그래서 그는 그들이 하나님의 교회이며, 그리스도 예수 안에서 거룩하여졌고 성도로 부르심을 받은 자들이며, 많은 특별한 은사와 은혜 안에서 풍성하고 뛰어났고, 어떤 은사에서도 하나님의 어떤 교회보다 뒤떨어지지 않았다는 것을 보여 준다. 또한 그들이 이 모든 것을 하나님께서 그들 가운데서 전해진 그 증거를 견고하게 하심으로 받았다는 것을 보여 준다. 고린도전서 1:4-7.
-
이렇게 그들의 마음을 준비시켜 자기 권면을 받아 유익을 얻게 한 뒤, 그는 그들의 분열로 나아간다. 그는 가장 섬세한 방식으로 그것을 언급하고 책망하여, 가장 완고하고 편견에 사로잡힌 사람도 걸려 넘어질 수 없게 한다.
-
이 점을 얻은 뒤, 그는 하나님께서 모든 선의 원천이시듯 그들의 선도 모두 그에게서 왔다는 것을 생각하도록 부드럽게 이끈다. 그리고 그들 중 누구도 은사에 머물지 말고 은사를 주시는 분께 머물러야 하며, 그런 은사들을 가졌다는 이유로 자신들을 특별히 중요한 존재로 여겨서는 안 된다는 것을 보인다. 땅의 모든 선은 지나가며, 권력이나 지혜나 부를 신뢰하는 자들은 부끄러움을 당하고 아무것도 아닌 것이 되기 때문이다. 오직 모든 것을 하나님의 손에서 받은 것으로 여기고, 그의 은사의 힘 안에서 모든 선의 수여자이신 그를 영화롭게 하는 자들만 안전하다. 이 장을 읽고도 많은 유익을 얻지 못하는 사람은 자기 영혼 안에 영성이 매우 적으며, 마음 안에서 이루어지는 하나님의 일을 전혀 알지 못하는 사람임에 틀림없다.
영문 원문
According as it is written - In Jeremiah 9:23, Jeremiah 9:24 : Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might; let not the rich man glory in his riches; but let him that glorieth glory in this: That he understandeth and knoweth me, that I am the Lord, which exercise loving-kindness, judgment, and righteousness, in the earth. So then, as all good is of and from God, let him that has either wisdom, strength, riches, pardon, holiness, or any other blessing, whether temporal or spiritual, acknowledge that he has nothing but what he has received; and that, as he has cause of glorying (boasting or exultation) in being made a partaker of these benefits and mercies of his Creator and Redeemer, let him boast in God alone, by whom, through Christ Jesus, he has received the whole.
-
This is an admirable chapter, and drawn up with great skill and address. The divided state of the Corinthian Church we have already noticed, and it appears that in these factions the apostle's authority had been set at nought by some, and questioned by many. St. Paul begins his letter with showing his authority; he had it immediately through Christ Jesus himself, by the will of God. And indeed the success of his preaching was a sufficient proof of the Divinity of his call. Had not God been with him he never could have successfully opposed the whole system of the national religion of the Corinthians, supported as it was by the prejudice of the people, the authority of the laws, and the eloquence and learning of their most eminent philosophers. It was necessary, therefore, that he should call the attention of this people to the Divine origin of his mission, that they might acknowledge that the excellency of the power was of God, and not of man.
-
It was necessary also that he should conciliate their esteem, and therefore speak as favourably concerning them as truth would allow; hence he shows them that they were a Church of God, sanctified in Christ Jesus, and called to be saints; that they abounded and even excelled in many extraordinary gifts and graces; and that they were not inferior to any Church of God in any gift. And he shows them that they received all these through God's confirmation of that testimony which he had delivered among them, 1 Corinthians 1:4-7.
-
When he had thus prepared their minds to receive and profit by his admonitions he proceeds to their schisms, which he mentions and reprehends in the most delicate manner, so that the most obstinate and prejudiced could take no offense.
-
Having gained this point, he gently leads them to consider that, as God is the fountain of all good, so their good had all come from him; and that none of them should rest in the gift, but in the giver; nor should they consider themselves as of particular consequence on account of possessing such gifts, because all earthly good is transitory, and those who trust in power, wisdom, or wealth, are confounded and brought to nought; and that they alone are safe who receive every thing as from the hand of God, and, in the strength of his gifts, glorify him who is the donor of all good. He who can read this chapter without getting much profit has very little spirituality in his soul, and must be utterly unacquainted with the work of God in the heart.
고린도전서 서문
이 서신과 다음 서신이 보내진 고린도는 그리스에서 가장 유명한 도시들 가운데 하나였다. 이 도시는 같은 이름의 만에 자리 잡고 있었고, 펠로폰네소스 곧 아가야의 수도였으며, 서쪽에는 레카이온 항구가, 동쪽에는 겐그레아 항구가 있는 지협 곧 좁은 육지로 대륙과 연결되어 있었다. 전자는 레판토 만에, 후자는 에기나 만에 있었고, 이 때문에 고린도는 이오니아 해와 에게 해 양쪽의 항해와 무역, 따라서 한편으로는 이탈리아와 다른 한편으로는 모든 그리스 섬의 무역을 장악했다. 한마디로 이 도시는 서쪽의 지브롤터 해협에서 동쪽의 알렉산드리아 항구까지, 애굽·팔레스타인·수리아·소아시아 해안과 함께 온 지중해의 무역을 품고 있었다. 어떤 이들은 이 도시가 아이올로스의 아들이며 율리시스의 조부인 시시포스에 의해 세계 연대 2490년 또는 2500년경, 곧 기원전 1504년에 세워졌다고 본다. 다른 이들은 펠롭스의 아들 코린투스에게서 그 기원과 이름을 함께 얻었다고 전한다. 처음에는 매우 보잘것없는 성읍에 지나지 않았으나, 마침내 광범한 상업을 통해 그리스에서 가장 부유한 도시가 되었고 강력한 국가의 수도가 되었다. 이 도시는 그리스도 이전 약 146년에 뭄미우스 휘하의 로마인들에 의해 파괴되었으나, 후에 율리우스 카이사르가 재건했다.
고린도는 신전, 궁전, 극장, 주랑, 기념묘, 목욕장과 그 밖의 건축물 같은 공공건물의 화려함과 장엄함에서 세상의 모든 도시를 능가했다. 이 모든 건물은 아름다운 종류의 기둥과 주두와 주초로 풍부하게 장식되었고, 여기서 건축의 코린트식 양식이 일어났다. 고린도는 조각상들로도 유명하다. 특히 비너스, 태양, 넵투누스와 암피트리테, 디아나, 아폴로, 유피테르, 미네르바 등의 상들이 그러했다. 비너스 신전은 매우 화려했을 뿐 아니라 매우 부유했으며, 스트라본에 따르면 1000명 이하가 아닌 매춘부들을 유지했다. 그들은 수많은 외지인을 그곳으로 끌어들이는 수단이었다. 이렇게 부는 사치를 낳았고, 사치는 풍속의 전면적 부패를 낳았다. 그럼에도 예술과 학문과 문학은 그 안에서 오랫동안 번성했고, 옛 주민들의 군사적 기상도 공공 경기들을 통해 어느 정도 살아 있었다. 그 경기들은 펠로폰네소스와 본토를 잇는 지협에서 열렸기 때문에 이스트미아 경기라 불렸고, 5년에 한 번 개최되었다. 이 경기의 종목은 도약, 달리기, 원반이나 창 던지기, 활쏘기, 씨름이었다. 이 밖에도 시와 음악 경연이 있었던 듯하다. 이 종목들 중 어느 것에서든 승리한 사람들은 보통 소나무 잎이나 파슬리로 관을 받았다. 사도가 자기 서신 여러 곳에서 이 경기들을 암시한다는 것은 잘 알려져 있으며, 그 내용이 나올 때마다 각각 자세히 살펴볼 것이다.
고린도는 다른 모든 부유하고 위치가 좋은 곳들과 마찬가지로, 경쟁 국가들 사이에서 자주 다툼의 대상이 되었고, 지배자가 자주 바뀌었으며, 모든 형태의 정부를 겪었다. 베네치아인들은 1715년까지 이곳을 보유했고, 그때 투르크인들이 그들에게서 빼앗았다. 이 도시는 최근까지 그들의 지배 아래 있었다. 쇠퇴시키는 이 정부 아래에서 이 도시는 크게 줄어들어 전체 인구가 겨우 1만 3천에서 1만 4천 명 사이에 이르렀다. 이제는 그 자연적 소유자인 그리스인들의 손에 들어갔다. 이 도시는 아테네에서 동쪽으로 약 46마일, 콘스탄티노플에서 남서쪽으로 342마일 떨어져 있다. 옛 영광의 흔적 몇 가지가 아직 남아 있어, 지식 있는 여행자들에게 호기심과 만족의 대상이 된다.
우리가 보았듯이 고린도는 무역에 알맞은 위치에 있었고 그 결과 매우 부유했으므로, 이교 상태에서 극도로 부패하고 방탕했던 것은 이상한 일이 아니다. 그럼에도 그리스 학문의 모든 분야가 이곳에서 높이 개발되었다. 그래서 로마인들에게 파괴되기 전, 키케로는 『마닐리우스 법 변론』 5장에서 이곳을 주저하지 않고 totius Graeciae lumen, 곧 온 그리스의 눈이라고 불렀다. 그러나 그 주민들은 배운 만큼이나 음탕했다. 공적인 매춘은 그들의 종교의 상당한 부분을 이루었다. 그들은 공적 기도에서 신들에게 자기들의 매춘부를 늘려 달라고 요청하는 데 익숙했다. 또 신들에게서 받은 은혜에 감사를 표현하기 위해 서원으로 그런 여자들의 수를 늘리겠다고 묶었다. 그들과의 관계는 죄악이나 수치로 여겨지지 않았기 때문이다. 역사상 매우 유명한 라이스는 고린도의 매춘부였고, 그 값은 1만 드라크마보다 적지 않았다. 하룻밤 숙박 값으로 그녀에게서 이 금액을 요구받은 데모스테네스는 “나는 회개를 그렇게 비싼 값에 사지 않겠다”고 말했다. 이 도시는 이런 행실로 너무 악명 높아서, κορινθιαζεσθαι, 곧 “고린도식으로 행하다”라는 동사는 매춘부처럼 행동한다는 뜻이 되었고, Κορινθια κορη, 곧 고린도의 처녀는 창녀나 공공의 여자를 뜻했다. 내가 이 일들을 더 자세히 언급하는 것은, 사도가 이 도시에 보낸 편지들에서 말한 여러 일을 설명해 주기 때문이다. 그들의 이전 이방 상태와 관습에 대한 이런 지식이 없으면 우리는 그런 일들을 이해할 수 없다. 사도가 말하듯이 그들이 이런 일들을 다른 어떤 이방 나라에서도 행해지지 않던 정도까지 밀고 나간 것은 사실이다. 그런데도 보편적 부패를 이기는 예수 그리스도의 복음으로, 바로 고린도에도 그리스도인 교회가 세워졌다.
고린도전서 분석
이 서신은 주제에 따라 여러 방식으로 나뉘었다. 어떤 이들은 세 부분으로, 다른 이들은 네 부분, 일곱 부분, 열한 부분 등으로 나누었다. 이런 구분들의 대부분은 단지 인위적이며 사도가 의도한 것이 결코 아니다. 다음 일곱 항목이 전체를 포괄한다.
I. 서론, 고린도전서 1:1-9.
II. 그들의 분쟁에 관한 권면, 고린도전서 1:9-4:21.
III. 자기 계모와 결혼한 사람, 보통 근친상간한 사람이라 불리는 자에 관한 일, 고린도전서 5:1-13, 6장, 7장.
IV. 우상에게 바친 것을 먹는 일이 합법적인가에 관한 질문, 고린도전서 8:1-13, 9장, 10장 전체.
V. 여러 교회 규정, 고린도전서 11-14장 전체.
VI. 죽은 자의 부활에 관한 중요한 질문, 고린도전서 15장.
VII. 여러 잡다한 일들, 곧 권면, 문안, 추천 등을 포함함, 고린도전서 16장.
바울과 소스데네의 문안, 고린도전서 1:1, 고린도전서 1:2. 사도적 축복, 고린도전서 1:3. 고린도 교회의 번영에 대한 감사, 고린도전서 1:4. 그 번영이 무엇에 있었는지, 고린도전서 1:5-9. 사도가 그들의 분쟁을 책망하고, 자신이 그 원인이 아님을 변호한다. 고린도전서 1:10-17. 하나님께서 죄인들을 회심시키고 지혜로운 자들의 지혜를 부끄럽게 하시는 데 사용하시는 단순한 수단들을 진술한다. 고린도전서 1:18-21. 유대인들과 헬라인들이 믿지 않은 이유, 고린도전서 1:22. 사도의 설교 내용과 그 설교가 사람들의 구원에 효과적이었던 이유, 고린도전서 1:23-29. 모든 복이 그리스도 예수를 통하여 하나님께로부터 나누어지므로, 모든 사람은 하나님 안에서 자랑해야 한다. 고린도전서 1:30, 고린도전서 1:31.