서론
1 Kings 4 Introduction
영문 원문
An account of Solomon's chief officers, 1 Kings 4:1-6. Names of the twelve officers that were over twelve districts, to provide victuals for the king's household monthly, 1 Kings 4:7-19. Judah and Israel are very populous; and Solomon reigns over many provinces, 1 Kings 4:20, 1 Kings 4:21. The daily provision for his family, 1 Kings 4:22, 1 Kings 4:23. The extent and peace of his dominions, 1 Kings 4:24, 1 Kings 4:25. His horses, chariots, and dromedaries; with the provision made for them, 1 Kings 4:26-28. His wisdom and understanding, 1 Kings 4:29-31. The number of his proverbs and songs; and his knowledge in natural history, 1 Kings 4:32, 1 Kings 4:33. People from all nations come to hear his wisdom, 1 Kings 4:34.
2
1 Kings 4:2
그에게 있던 고관들은 이러하니, 사독의 아들 제사장 아사랴 - 이들은 그의 큰 인물들, 곧 주요하거나 으뜸 되는 사람들이었다. 그들 가운데 누구도 이 말의 일반적인 의미에서 왕자들은 아니었다.
영문 원문
These were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest - These were his great, chief, or principal men. None of them were princes in the common acceptation of the word.
3
1 Kings 4:3
엘리호렙과 아히야 - 서기관들 - 왕의 비서들이었다.
여호사밧 - 사관 - 왕국의 일을 연대기로 기록한 왕의 역사가였다. 그는 다윗 아래서도 이 직분에 있었다. 삼하 8:16을 보라.
영문 원문
Elihoreph and Ahiah - scribes - Secretaries to the king.
Jehoshaphat - recorder - Historiographer to the king, who chronicled the affairs of the kingdom. He was in this office under David see 2 Samuel 20:24.
5
1 Kings 4:5
아사랴 - 관원들을 맡았다 - 그는 아래에 언급되는 열두 관원을 감독하였다. 왕상 4:7을 보라.
사붓 - 주요 관리였다 - 아마 우리가 총리 또는 수상이라고 부르는 직위였을 것이다.
왕의 친구 - 그의 으뜸가는 총애를 받는 자, 곧 그의 신임받는 측근이었다.
영문 원문
Azariah - was over the officers - He had the superintendence of the twelve officers mentioned below; see 1 Kings 4:7.
Zabud - was principal officer - Perhaps what we call premier, or prime minister.
The king's friend - His chief favourite - his confidant.
6
1 Kings 4:6
아히살은 왕실을 맡았다 - 왕의 시종장이었다.
아도니람 - 공납을 맡았다 - 우리가 재무장관이라고 부르는 직위였다. 그는 세금과 공납에서 나오는 모든 수입을 받아 국고로 들였다. 그는 다윗 아래서도 이 직분에 있었다. 삼하 20:24를 보라.
영문 원문
Ahishar was over the household - The king's chamberlain.
Adoniram - was over the tribute - What we call chancellor of the exchequer. He received and brought into the treasury all the proceeds of taxes and tributes. He was in this office under David; see 2 Samuel 20:24.
7
1 Kings 4:7
열두 관원 - 이 열두 관원의 임무는 각 사람이 한 달씩 왕의 집에서 소비되는 양식을 날마다 공급하는 것이었다. 왕상 4:22, 왕상 4:23을 보라. 그리고 그러한 일일 공급을 감당하는 일은 결코 쉬운 일이 아니었다.
영문 원문
Twelve officers - The business of these twelve officers was to provide daily, each for a month, those provisions which were consumed in the king's household; see 1 Kings 4:22, 1 Kings 4:23. And the task for such a daily provision was not an easy one.
13
1 Kings 4:13
성벽과 놋빗장을 갖춘 큰 성읍 육십 - 이것들은 요새화된 성읍들이었다. 그 성문과 빗장은 놋판으로 덮여 있었다. 프리아모스의 궁전에 있던 문들도 그러하였다.
Ipse inter primos correpta dura bipenni
Limina perrumpit, Postes que a cardine vellit
Aeratos. Virg. Aen., lib. ii. ver. 479.
사나운 피로스가 앞장서서 힘차게 나아가,
거대한 도끼를 휘둘러 들보들을 찍어 냈고,
문간에서 단단한 목재들을 뜯어 내며,
놋문을 그 모든 돌쩌귀에서 찢어 냈다.
피트.
영문 원문
Threescore great cities with walls and brazen bars - These were fortified cities: their gates and bars covered with plates of brass. Such were the gates in Priam's palace: -
Ipse inter primos correpta dura bipenni
Limina perrumpit, Postes que a cardine vellit
Aeratos. Virg. Aen., lib. ii. ver. 479.
Fierce Pyrrhus in the front, with forceful sway,
Plied the huge axe, and hew'd the beams away;
The solid timbers from the portal tore,
And rent from every hinge the Brazen door.
Pitt.
20
1 Kings 4:20
먹고 마시며 즐거워하였더라 - 그들은 매우 안락하고, 매우 부유하며, 매우 즐거웠고, 또한 매우 부패하였다. 이러한 포식과 방탕은 풍속의 전면적 부패로 이어졌다.
영문 원문
Eating and drinking, and making merry - They were very comfortable, very rich, very merry, and very corrupt. And this full feeding and dissipation led to a total corruption of manners.
21
1 Kings 4:21
솔로몬이 모든 나라를 다스렸다 - 이 절의 의미는 솔로몬이 유브라데 강에서부터 블레셋 사람들의 땅, 곧 애굽의 변경에 이르기까지 모든 지방을 다스렸다는 뜻으로 보인다. 유브라데는 솔로몬의 영토 동쪽에 있었고, 블레셋 사람들은 서쪽 지중해 연안에 있었으며, 애굽은 남쪽에 있었다. 그러므로 솔로몬은 유브라데와 지중해 사이에 놓인 수리아, 다메섹, 모압, 암몬의 나라들을 조공국으로 두고 있었다. 칼메를 보라. 따라서 그는 하나님께서 아브라함에게 그의 후손에게 주시겠다고 언약하신 모든 땅을 소유했던 것으로 보인다.
영문 원문
Solomon reigned over all kingdoms - The meaning of this verse appears to be, that Solomon reigned over all the provinces from the river Euphrates to the land of the Philistines, even to the frontiers of Egypt. The Euphrates was on the east of Solomon's dominions; the Philistines were westward on the Mediterranean sea; and Egypt was on the south. Solomon had, therefore, as tributaries, the kingdoms of Syria, Damascus, Moab, and Ammon, which lay between the Euphrates and the Mediterranean. See Calmet. Thus he appears to have possessed all the land that God covenanted with Abraham to give to his posterity.
22
1 Kings 4:22
솔로몬의 하루 양식은 다음과 같았다.
고운 가루 삼십 고르, 또는 코르. 가루 육십 고르. 외양간에서 먹인 소 열 마리, 목장에서 기른 소 스무 마리, 양 백 마리, 그리고 사슴과 노루와 다마사슴과 살진 새들이 있었다. 컴벌랜드 주교에 따르면 כר 코르는 호멜과 같은 단위였고, 포도주 도량으로 거의 칠십육 갤런을 담았다.
양 - צאן 촌은 양과 염소를 모두 포함한다.
사슴 - מאיל 메아이얄, 곧 사슴이다.
노루 - צבי 체비, 가젤이나 영양 또는 들염소이다.
다마사슴 - יחמור 야흐무르, 곧 물소이다. 신 14:5 주석을 보라.
살진 새 - ברברים אבוסים 바르부림 아부심은, 내가 보기에, 매달 제철에 잡히는 모든 들새를 뜻한다. 미카엘리스는 ברברים 바르부림을 ברא 바라에서 파생시킨다. 이 말은 칼데아어, 시리아어, 아랍어에서 들판이나 광야, 곧 성읍과 사람의 거주지 밖에 있는 모든 것을 뜻한다. 따라서 חיות ברא 헤이바트 바라, 곧 들짐승, תור בר 토르 바르, 곧 들소라는 표현이 있다. 그러므로 바르부림은 사냥으로 잡히는, 들판과 숲과 광야에 사는 생물들을 가리킬 수 있으며, 길들인 동물들과 대조된다. 따라서 그것은 새들뿐 아니라 짐승들도 포함할 수 있다. 많은 이들이 이 단어를 거세한 닭으로 번역했지만, 물어 보자. 고대 유대인들 사이에 그런 것이 알려져 있었는가? 그러므로 솔로몬의 식탁에는 집이나 들에서 얻을 수 있는 모든 필수품과 진미가 차려졌던 것이다.
그런데 이스라엘 왕의 궁전에서 날마다 먹임을 받은 사람의 수는 얼마나 엄청났겠는가! 빌랄판두스는 그 수를 적어도 사만 팔천육백 명으로 계산하고, 칼비시우스는 식량 소비량을 근거로 추산하여 오만 사천 명으로 본다. 여기에는 그의 모든 호위병이 포함되었을 것이며, 그들 각자는 왕의 창고에서 배급을 받았다.
영문 원문
Solomon's provision for one day: -
Of fine flour 30 measures, or cors. Of meal 60 ditto. Stall-fed oxen 10 Ditto from the pasture 20 Sheep 100; with harts, roebucks, fallow deer, and fat fowls. The כר cor was the same as the homer, and contained nearly seventy-six gallons, wine measure, according to Bishop Cumberland.
Sheep - צאן tson, comprehending both sheep and goats.
Harts - מאיל meaiyal, the deer.
Roebucks - צבי tsebi, the gazal, antelope, or wild goat.
Fallow deer - יחמור yachmur, the buffalo. See the notes on Deuteronomy 12:15; Deuteronomy 14:5.
Fatted fowl - ברברים אבוסים barburim abusim, I suppose, means all the wild fowls in season during each month. Michaelis derives ברברים barburim from ברא bara, which in Chaldee, Syriac, and Arabic, signifies a field, a desert; all that is without the cities and habitations of men: hence חיות ברא cheyvath bara, wild beasts, Daniel 2:38, תור בר tor bar, wild bull; and therefore barburim may signify creatures living in the fields, woods, and deserts, which are taken by hunting, and opposed to those which are domesticated; and, consequently, may include beasts as well as fowls. Many have translated the word capons; but, query, was any such thing known among the ancient Jews? Solomon's table, therefore, was spread with all the necessaries and delicacies which the house or the field could afford.
But how immense must the number of men have been who were fed daily at the palace of the Israelitish king! Vilalpandus computes the number to be not less than forty-eight thousand, six hundred; and Calvisius makes, by estimation from the consumption of food, fifty-four thousand! These must have included all his guards, each of whom received a ration from the king's store.
25
1 Kings 4:25
각 사람이 자기 포도나무 아래에 - 그들은 더 이상 원수들을 두려워하여 요새화된 성읍들에 살 필요가 없었다. 그들은 온 나라에 흩어져 살며 곳곳을 경작하였고, 언제나 자기 수고의 열매를 먹는 특권을 누렸다. 이것이 그 표현의 의미이다.
영문 원문
Every man under his vine - They were no longer obliged to dwell in fortified cities for fear of their enemies; they spread themselves over all the country, which they everywhere cultivated; and had always the privilege of eating the fruits of their own labors. This is the meaning of the phrase.
26
1 Kings 4:26
솔로몬에게 말의 마구간 사만과 마병 만 이천이 있었다 - 대하 9:25에서는 사만 마구간 대신 사천이라고 읽는다. 그리고 이 숫자만으로도 만 이천 마병의 말을 두기에 충분했을 수 있다. 여기서 마구간 칸과 마구간은 같은 뜻일 수 있기 때문이다. 왕상 10:26에서는 그에게 병거 천사백 대와 마병 만 이천이 있었다고 말하며, 대하 1:14도 이렇게 읽는다. 이미 인용한 대하 9:25에서 칠십인역은 말의 마구간 사만 대신 τεσσαρες χιλιαδες θηλειαι ἱπποι, 곧 암말 사천 마리라고 하며, 이곳에서는 시리아역과 아랍역이 모두 이 절 전체를 생략한다. 이 책에 대한 랍비 요셉의 탈굼에는 역대기의 사천 및 본문의 사만 대신 ארבע מאה 아르바 메아, 곧 사백이라고 되어 있다. 이러한 병행 구절들의 대조를 통해 우리는 어디에선가 숫자에 손상이 생겼다고 보아도 충분하다. 그리고 일종의 중간값으로 전체를 마구간 사천, 병거 천사백 대, 마병 만 이천으로 볼 수 있다.
영문 원문
Solomon had forty thousand stalls of horses - and twelve thousand horsemen - In 2 Chronicles 9:25, instead of forty thousand stalls, we read four thousand; and even this number might be quite sufficient to hold horses for twelve thousand horsemen; for stalls and stables may be here synonymous. In 1 Kings 10:26 it is said he had one thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen; and this is the reading in 2 Chronicles 1:14. In 2 Chronicles 9:25, already quoted, instead of forty thousand stalls for horses, the Septuagint has τεσσαρες χιλιαδες θηλειαι ἱπποι, four thousand mares; and in this place the whole verse is omitted both by the Syriac and Arabic. In the Targum of Rabbi Joseph on this book we have ארבע מאה arba meah, four hundred, instead of the four thousand in Chronicles, and the forty thousand in the text. From this collation of parallel places we may rest satisfied that there is a corruption in the numbers somewhere; and as a sort of medium, we may take for the whole four thousand stalls, one thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen.
28
1 Kings 4:28
그리고 단봉낙타들 - 우리가 이렇게 번역한 רכש 레케쉬라는 말은 불가타에서는 짐승 또는 짐 나르는 짐승으로, 시리아역과 아랍역에서는 암말들로, 칠십인역에서는 병거들로, 칼데아역에서는 경주마들로 옮겨졌다. 원어는 매우 빠른 종류의 말을 뜻하는 것으로 보이며, 경주마 또는 역마가 아마 그 참된 의미일 것이다. 그렇게 많은 먼 지방들과 연락하려면 솔로몬에게는 이런 종류의 동물이 많이 필요했다.
영문 원문
And dromedaries - The word רכש rechesh, which we translate thus, is rendered beasts, or beasts of burden, by the Vulgate; mares by the Syriac and Arabic; chariots by the Septuagint; and race-horses by the Chaldee. The original word seems to signify a very swift kind of horse, and race-horse or post-horse is probably its true meaning. To communicate with so many distant provinces, Solomon had need of many animals of this kind.
29
1 Kings 4:29
하나님께서 솔로몬에게 지혜 등을 주셨다 - 하나님께서는 그에게 넓은 마음을 주시고, 그것을 계발하도록 특별한 도움을 베푸셨다.
바닷가의 모래와 같이 - 베이컨 경은 이에 대해 이렇게 말한다. "바닷가의 모래가 큰 물의 덩어리를 둘러싸고 있듯이, 솔로몬의 마음은 지식의 바다를 담고 있었다." 이것은 적절하고 정확한 설명이다.
영문 원문
God gave Solomon wisdom, etc. - He gave him a capacious mind, and furnished him with extraordinary assistance to cultivate it.
Even as the sand that is on the sea-shore - Lord Bacon observes on this: "As the sand on the sea-shore encloses a great body of waters, so Solomon's mind contained an ocean of knowledge." This is a happy and correct illustration.
30
1 Kings 4:30
동방 사람들 - 곧 칼데아인들, 페르시아인들, 아라비아인들을 가리킨다. 이들은 애굽인들과 더불어 온 세상에서 지혜와 지식으로 유명하였다.
영문 원문
The children of the east country - That is the Chaldeans, Persians, and Arabians, who, with the Egyptians, were famed for wisdom and knowledge through all the world.
31
1 Kings 4:31
그는 모든 사람보다 지혜로웠다 - 그는 자기 시대에 가장 유명했던 어떤 사람들보다도 지혜로웠다. 그 가운데에는 뒤에 언급되는 네 사람, 곧 에단, 헤만, 갈골, 다르다가 있었다. 에단은 아마 시편 몇 곳에서 언급되는 사람, 특히 시 89편 표제의 에단과 같을 것이며, 대상 6:44에서 노래하는 자들 가운데 언급된 사람과도 같을 것이다. 시 88편 표제에는 헤만이 언급된다. 대상 2:6에는 이 네 이름이 모두 나오지만, 그들은 아마 같은 사람들이 아닐 것이다. 거기서는 그들이 세라의 아들들이라고 되어 있으며, 세라는 솔로몬 시대보다 훨씬 앞서 살았기 때문이다.
어떤 이들은 בני מחול 브네 마홀을 춤이나 음악의 대가들로 번역해야 한다고 본다. מחול 마홀이 춤이나 합창뿐 아니라 피리 종류의 악기도 뜻하기 때문이다. 아마 여기에는 솔로몬의 음악과 시에 대한 능력을 가리키는 언급이 있을 것이다. 그는 뛰어난 시인과 음악가였던 것으로 보이는 사람들과 비교되고 있기 때문이다.
영문 원문
He was wiser than all men - He was wiser than any of those who were most celebrated in his time, among whom were the four after mentioned, viz., Ethan, Heman, Chalcol, and Darda. Ethan was probably the same as is mentioned in some of the Psalms, particularly Psalm 89:1, title; and among the singers in 1 Chronicles 6:42. There is a Heman mentioned in the title to Psalm 88:1. In 1 Chronicles 2:6 we have all the four names, but they are probably not the same persons, for they are there said to be the sons of Zerah, and he flourished long before Solomon's time.
Some suppose that בני מחול beney machol should be rendered masters of dancing or music, as מחול machol signifies not only a dance or choir, but also an instrument of music of the pipe kind. Perhaps a reference is here made to Solomon's skill in music and poetry, as he is compared to persons who appear to have been eminent poets and musicians.
32
1 Kings 4:32
그가 잠언 삼천을 말하였다 - 솔로몬에게 돌려지는 잠언서는 서로 구별되는 잠언을 약 구백 개, 또는 구백이십삼 개 정도만 담고 있다. 그리고 어떤 이들처럼 처음 아홉 장이 솔로몬의 작품이 아니라고 인정한다면, 그에게 돌릴 수 있는 것은 모두 약 육백오십 개뿐이다.
그의 노래 또는 시 천다섯 편 가운데 우리에게 남아 있는 것은 단 하나, 곧 아가서뿐이다. 다만 시 127:1, "주께서 집을 세우지 아니하시면" 등을 포함한다면 예외가 될 수 있다. 그 시는 표제에서 그가 지은 것 또는 그를 위한 것이라고 말하지만, 더 정확히는 성전 건축과 관련하여 그의 아버지 다윗이 그에게 남긴 지침의 시로 보인다.
영문 원문
He spake three thousand proverbs - The book of Proverbs, attributed to Solomon, contain only about nine hundred or nine hundred and twenty-three distinct proverbs; and if we grant with some that the first nine chapters are not the work of Solomon, then all that can be attributed to him is only about six hundred and fifty.
Of all his one thousand and five songs or poems we have only one, the book of Song of Solomon, remaining, unless we include Psalm 127:1-5, Except the Lord build the house, etc., which in the title is said to be by or for him, though it appears more properly to be a psalm of direction, left him by his father David, relative to the building of the temple.
33
1 Kings 4:33
그가 나무와 짐승과 새와 기는 것과 물고기에 대하여 말하였다 - 이것은 동물계와 식물계에 관련되는 한 완전한 자연사 체계이며, 이런 종류의 것에 대해 우리가 가진 첫 암시이다. 솔로몬은 아마 세계 최초의 자연사가였을 것이다.
투른포르, 레이, 린네, 뷔퐁, 퀴비에, 스바머담, 블로슈와 그 밖의 자연학자들의 마음은, 솔로몬의 이 저작들이 모두 영원히 사라졌다는 사실을 안다면, 얼마나 쓰라렸겠는가! 이 저작들이 보존되었더라면 우리는 동물계와 식물계에 얼마나 큰 빛을 던질 수 있었겠는가! 그러나 하나님의 섭리는 그것들을 보존하는 것을 합당하게 여기지 않으셨고, 뒤이은 자연학자들은 그가 아마 완전하게 남겨 두었을 체계를 새로 만들어 내도록 남겨졌다. 그의 지혜의 어떤 잔재라도 있다면, 그것은 동방인들 가운데서 찾아야 한다. 그들 사이에서 그의 인물됨은 잘 알려져 있으며, 유대인들이나 그리스도인들 사이에서처럼 높이 평가된다. 내가 왕상 11:43 끝에서 그의 인물됨을 고찰할 때, 솔로몬에 관한 그들의 저작에서 몇 가지 발췌문을 제시하겠다.
영문 원문
He spake of trees - beasts - fowl - creeping things, and of fishes - This is a complete system of natural history, as far as relates to the animal and vegetable kingdoms, and the first intimation we have of any thing of the kind: Solomon was probably the first natural historian in the world.
O, how must the heart of Tournefort, Ray, Linne, Buffon, Cuvier, Swammerdam, Blosch, and other naturalists, be wrung, to know that these works of Solomon are all and for ever lost! What light should we have thrown on the animal and vegetable kingdoms, had these works been preserved! But the providence of God has not thought fit to preserve them, and succeeding naturalists are left to invent the system which he probably left perfect. If there be any remains of his wisdom, they must be sought among the orientals, among whom his character is well known, and rates as high as it does with either Jews or Christians. I shall give some extracts from their works relative to Solomon when I come to consider his character at the end of 1 Kings 11:43.
34
1 Kings 4:34
솔로몬의 지혜를 들으러 모든 백성 가운데서 왔다 - 왕상 10장에서 우리는 스바 여왕이 그러한 방문자들 가운데 하나였고, 아마 가장 주목할 만한 사람이었음을 알게 된다. 그녀의 방문에 대해서는 자세한 내용이 있지만 다른 사람들에 대해서는 그렇지 않기 때문이다.
지혜로 그토록 명성이 높았던 인물에 대해, 온 세상의 문명국들이 들었고 거의 누구도 의심한 적이 없는 사실의 진실성을 입증할 자료가 이토록 적게 남아 있다는 것은 놀라운 일이다. 땅의 모든 왕들에게서 온 사람들은 아마 사절들이었을 것이며, 그들은 자기 군주들과 이스라엘 왕 사이의 우호 관계를 형성하고 유지하기 위해 왔을 것이다. 우리는 이 구절을, 한가한 호기심이든 칭찬할 만한 호기심이든, 솔로몬을 보고 그와 대화하려고 온 사람들을 말하는 것으로 이해할 수 없다. 그런 사람들에게 자유로운 접근을 허용하는 것은 그의 위엄을 유지하는 일과 잘 어울리지 않았을 것이기 때문이다.
영문 원문
There came of all people to hear the wisdom of Solomon - We learn from 1 Kings 10, that the queen of Sheba was one of those visitants, and perhaps the most remarkable, as we have the particulars of her visit, but not of the others.
It is astonishing that of a person so renowned for wisdom, so little should be left to prove the truth of a fact of which all the civilized nations of the world have heard, and of which scarcely any man has ever doubted. The people that came from all kings of the earth were probably ambassadors, who came to form and maintain friendship between their sovereigns and the Israelitish king. We cannot understand the place as speaking of people who, either through an idle or laudable curiosity, came to see and converse with Solomon; to give free access to such people would ill comport with the maintenance of his dignity.
솔로몬의 주요 관원들에 대한 기록(왕상 4:1-6). 왕의 집을 위하여 달마다 양식을 공급하도록 열두 구역을 맡은 열두 관원의 이름들(왕상 4:7-19). 유다와 이스라엘은 매우 번성했고, 솔로몬은 많은 지방을 다스린다(왕상 4:20, 왕상 4:21). 그의 왕실을 위한 매일의 양식(왕상 4:22, 왕상 4:23). 그의 통치 영역과 그 평화(왕상 4:24, 왕상 4:25). 그의 말과 병거와 단봉낙타들, 그리고 그것들을 위한 공급(왕상 4:26-28). 그의 지혜와 총명(왕상 4:29-31). 그의 잠언과 노래의 수, 그리고 자연사에 대한 그의 지식(왕상 4:32, 왕상 4:33). 모든 나라의 사람들이 그의 지혜를 들으러 온다(왕상 4:34).