서론
1 Kings 7 Introduction
영문 원문
Solomon builds his own house, and completes it in thirteen years, 1 Kings 7:1. He builds another called the house of the forest of Lebanon; and a house for Pharaoh's daughter, 1 Kings 7:2-12. He brings Hiram, a coppersmith, out of Tyre, who makes much curious work for the temple, 1 Kings 7:13-20. He makes the two pillars Jachin and Boaz, 1 Kings 7:21, 1 Kings 7:22. The molten sea, and the twelve oxen that bare it, 1 Kings 7:23-26. And ten brazen bases, and the ten lavers with pots, shovels, and basons, all of which he cast in the plain of Jordan, vv. 27-46. The quantity of brass too great to be weighed; and the vessels of the temple were all of pure gold, 1 Kings 7:47-50. Solomon brings into the house the silver and gold which his father had dedicated, 1 Kings 7:51.
1
1 Kings 7:1
자기 궁을 건축하여 (Building his own house) — 이 궁은 예루살렘에 자리하였다고 하며, 어떤 이들이 일컫듯이 아마도 그의 겨울 거처였을 것이다. 이것은 왕궁이라 불린다, 왕상 9:10.
영문 원문
Building his own house - This house is said to have been situated in Jerusalem, and probably was, what some call it, his winter's residence. It is called the king's house, 1 Kings 9:10.
2
1 Kings 7:2
레바논 나무 궁 (The house of the forest of Lebanon) — 이것은 레바논에 세워진 것이 아니라, 시온 산 위에 있었으리라 여겨진다. 그리고 왜 그것이 레바논 나무 궁이라 불렸는지는 분명하지 않다. 아마도 거의 전적으로 그곳에서 가져온 재료로 건축되었기 때문일 것이다. 이어지는 절들을 보라.
영문 원문
The house of the forest of Lebanon - It was not built in Lebanon, but is thought to have been on Mount Sion. And why it was called the house of the forest of Lebanon does not appear; probably it was because it was built almost entirely of materials brought from that place. See the following verses.
7
1 Kings 7:7
보좌를 위한 주랑 (A porch for the throne) — 한 주랑은 재판을 시행하는 용도로 바쳐진 듯하며, 솔로몬은 이를 친히 행하였다.
영문 원문
A porch for the throne - One porch appears to have been devoted to the purposes of administering judgment, which Solomon did in person.
8
1 Kings 7:8
바로의 딸을 위한 집 (A house for Pharaoh's daughter) — 이것은 세 번째 집이었던 것으로 보인다. 아마도 세 집 전체가 하나의 건물을 이루어 같은 장소에 있었으되, 서로 구별되었을 것이다. 첫째는 솔로몬의 궁전으로, 둘째는 재판소 곧 법정으로, 셋째는 후궁 곧 여인들을 위한 거처로 구별되었다.
영문 원문
A house for Pharaoh's daughter - This appears to have been a third house; probably the whole three made but one building, and were in the same place, but distinguished from each other; the first as Solomon's palace, the second as a house of judgment, a court-house; the third, the harem, or apartments for the women.
13
1 Kings 7:13
솔로몬이 사람을 보내어 두로에서 히람을 데려왔으니 (Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre) — 이는 앞서 언급된 두로 왕이 아니라, 매우 총명한 구리 세공인으로서, 그 어머니 쪽으로는 유대 혈통이었으며, 아마도 한 두로 사람과 혼인하였을 것이다. 역대하 2:14에서는 이 여인이 단 자손이라 하나, 여기서는 납달리 지파라 한다. 역대기에 우리가 가진 그 기록을 전한 두로 왕이 착오를 일으켜 두 지파를 혼동하였을 수도 있다. 혹은 그 여인이 아버지로는 납달리에 속하고 어머니로는 단에 속하여, 납달리 지파라고도 단 자손이라고도 무방히 불릴 수 있었을 것이다. 이것이 그 난점에 대한 가장 나은 해결로 보인다. 역본들과 사본들은 여기서 아무런 도움도 주지 않는다.
영문 원문
Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre - This was not the Tyrian king, mentioned before, but a very intelligent coppersmith, of Jewish extraction by his mother's side, who was probably married to a Tyrian. In 2 Chronicles 2:14, this woman is said to be of the daughters of Dan, but here of the tribe of Naphtali. The king of Tyre, who gives the account as we have it in Chronicles, might have made the mistake, and confounded the two tribes; or she might have been of Naphtali by her father, and of Dan by her mother, and so be indifferently called of the tribe of Naphtali or of the daughters of Dan. This appears to be the best solution of the difficulty. The versions and MSS. give no help here.
15
1 Kings 7:15
그가 두 기둥을 부어 만들었으니 — 높이가 십팔 규빗이라 (He cast two pillars - eighteen cubits high) — 이는 영국 도량형으로 약 삼십 피트에 해당한다.
십이 규빗 되는 줄 (A line of twelve cubits) — 둘레를 가리킨다. 그러한 거대한 기둥을, 속이 찼든 비었든, 부어 만들 수 있는 주조공을 지금이라도 구하기란 어려울 것이다.
영문 원문
He cast two pillars - eighteen cubits high - That is, about thirty feet in English measure.
A line of twelve cubits - In circumference. It would be difficult even now to procure a founder who could cast such massive pillars, whether solid or hollow.
21
1 Kings 7:21
오른쪽 기둥 — 야긴 (The right pillar - Jachin) — 곧 "그가 세우시리라"는 뜻이다. 왼쪽 기둥은 보아스니, 곧 "능력 안에서"라는 뜻이다. 이것들은 의심할 바 없이 상징적이었다. 그 이름에도 불구하고, 그것들은 건물의 어떤 부분도 떠받치지 않은 듯하기 때문이다.
영문 원문
The right pillar - Jachin - That is, He shall establish. The left pillar - Boaz, that is, in strength. These were no doubt emblematical; for notwithstanding their names, they seem to have supported no part of the building.
27
1 Kings 7:27
그가 열 개의 받침대를 만들었으니 (He made ten bases) — 곧 받침대요, 열 개의 물두멍을 그 위에 얹기 위한 것이다.
영문 원문
He made ten bases - That is, pedestals, for the ten lavers to rest on.
38
1 Kings 7:38
그때에 그가 열 개의 물두멍을 만들었으니 (Then made he ten lavers) — 이것들은 열 개의 받침대 곧 대좌 위에 놓였으며, 제사장들이 그 거룩한 직무에 쓸 물을 담기 위한 것이었다. 특히 번제로 드릴 제물을 씻기 위함이었으니, 역대하 4:6에서 배우는 바와 같다. 그러나 놋바다는 제사장들이 그 안에서 몸을 씻기 위한 것이었다. 그 전체는 막대한 기교와 수고와 비용을 들인 작품이었다.
영문 원문
Then made he ten lavers - These were set on the ten bases or pedestals, and were to hold water for the use of the priests in their sacred office, particularly to wash the victims that were to be offered as a burnt-offering, as we learn from 2 Chronicles 4:6; but the brazen sea was for the priests to wash in. The whole was a building of vast art, labor, and expense.
40
1 Kings 7:40
이와 같이 히람이 일을 마치니라 (So Hiram made an end) — 한 장인이, 그 조수가 아무리 많았다 한들, 그처럼 짧은 기간에 그토록 막대하고 정교하며 다양한 작품을 설계하고 실행하였다는 것은 참으로 놀라운 일이다. 집을 건축한 일 자체는 이 내부 기물들에 비하면 어려움이 거의 없는 일이었다.
영문 원문
So Hiram made an end - It is truly surprising, that in so short a time one artist could design and execute works of such magnitude, taste, and variety, however numerous his assistants might be. The mere building of the house was a matter of little difficulty in comparison of these internal works.
46
1 Kings 7:46
그것들을 진흙 땅에서 부어 만들었으니 (Cast them, in the clay ground) — 이곳에서 그는 자기 목적에 적합한 특정한 종류의 진흙을 찾았다. 어떤 이들은 히람이 주조소를 둔 곳이 요단 건너편이었다 하고, 어떤 이들은 이편이었다고 본다. 칼메(Calmet)는 그곳이 벧산 가까이였으리라 추정한다.
영문 원문
Cast them, in the clay ground - In this place he found that particular kind of clay that was proper for his purpose. Some suppose that the place where Hiram had his foundry was on the other side, some on this side, of Jordan. Calmet supposes that it was near Bethshan.
51
1 Kings 7:51
솔로몬이 그 물건들을 들여왔으니 (Solomon brought in the things) — 솔로몬이 성전을 지을 때에 다윗이 마련해 둔 금과 은을 사용하였는가는 한 가지 물음이 되어 왔다. 여기서는 그렇지 않다고 답하는 듯 보인다. 집이 그 모든 기물과 장식과 더불어, 막대하게 풍성한 금으로 완성된 뒤에, 솔로몬이 그 부친 다윗이 봉헌한 은과 금과 기명을 들여왔다고 여기서 말하기 때문이다. 그러므로 솔로몬이 그 일을 시작하기에 앞서 사 년을 준비에 들였던 것으로 보인다. 건축하는 전 기간에 그는 의심할 바 없이 여전히 공적 세입의 일부를 이 목적에 충당하였으며, 그 부친이 마련해 둔 것은 성전의 보물 가운데 두었다. 그러나 성전은 참으로 솔로몬의 것이었으니, 그가 그 모든 재료를 마련하고 모든 비용을 감당하였기 때문이다.
성전이 어느 정도 성막의 모형을 따라 지어졌고 같은 용도로 봉헌되었으므로, 독자에게 앞의 것 곧 성막에 대한 설명을 참조하기를 바라니, 출애굽기 25-27장(주해)과 출애굽기 35-39장(주해)에 있다.
영문 원문
Solomon brought in the things - It has been a question whether Solomon, in the structure of the temple, used any of the gold and silver which David had provided? And here it seems answered in the negative; for after the house was finished, with all its utensils and ornaments, with its immense profusion of gold, it is here said that Solomon brought in the silver, and the gold, and the vessels, which David his father had dedicated. It appears therefore that Solomon had employed four years to make preparation for the work before it was begun. During the whole time of the building, he was no doubt still appropriating a part of the public revenue for this purpose; and the provision made by his father he placed among the treasures of the house; but the temple was truly Solomon's, as he had provided all its materials, and borne every expense.
As the temple was built in some measure on the model of the tabernacle, and dedicated to the same use, I wish to refer the reader to the description of the former, in Exodus 25-27 (note) and Exodus 35-39 (note).
솔로몬이 자기 궁을 건축하여 십삼 년 만에 완성한다, 1절. 또 레바논 나무 궁이라 불리는 다른 집을 짓고, 바로의 딸을 위한 집도 짓는다, 2-12절. 두로에서 구리 세공인 히람을 데려오니, 그가 성전을 위해 정교한 작품을 많이 만든다, 13-14절. 그가 야긴과 보아스라는 두 기둥을 만든다, 15-22절. 부어 만든 바다와 그것을 떠받친 열두 소, 23-26절. 그리고 열 개의 놋 받침대와, 솥과 부삽과 대접을 갖춘 열 개의 물두멍을, 모두 요단 평지에서 부어 만든다, 27-46절. 놋의 양이 너무 많아 그 무게를 달 수 없었고, 성전의 기물은 모두 순금으로 만든다, 47-50절. 솔로몬이 자기 부친이 봉헌한 은과 금을 성전에 들여놓는다, 51절.