서론
1 Samuel 15 Introduction
영문 원문
Samuel sends Saul to destroy the Amalekites, and all their substance, 1 Samuel 15:1-3. Saul collects an immense army and comes against their city, 1 Samuel 15:4, 1 Samuel 15:5. He desires the Kenites to remove from among the Amalekites, 1 Samuel 15:6. He smites the Amalekites, and takes their king, Agag, prisoner, and saves the best of the spoil, 1 Samuel 15:7-9. The Lord is displeased, and sends Samuel to reprove him, 1 Samuel 15:10, 1 Samuel 15:11. The conversation between Samuel and Saul, in which the latter endeavors to justify his conduct, 1 Samuel 15:12-23. He is convinced that he has done wrong, and asks pardon, 1 Samuel 15:24-31. Samuel causes Agag to be slain; for which he assigns the reasons, 1 Samuel 15:32-35.
1
1 Samuel 15:1
여호와께서 나를 보내어 그대에게 기름을 붓게 하셨은즉 (The Lord sent me to anoint thee) — 이것이 그에게 바로 뒤따르는 말을 할 권리를 주었다.
영문 원문
The Lord sent me to anoint thee - This gave him a right to say what immediately follows.
2
1 Samuel 15:2
아말렉이 행한 일을 내가 기억하노니 (I remember that which Amalek did) — 아말렉 사람은 아라비아 페트라이아(Arabia Petraea)의 백성으로, 애굽과 팔레스타인의 경계 지역을 차지하고 있었다. 그들은 이스라엘이 애굽에서 나올 때에 그들에게 큰 잔혹함으로 행하였다 (Exo 17:8 주해와 그곳의 주석들을 보라). 그들은 이스라엘이 피곤하고 지쳤을 때에 그들에게 달려들어 백성의 뒤떨어진 자들, 곧 너무 약하여 다른 이들을 따라가지 못하는 자들을 쳤다 (Deu 25:18을 보라). 그리하여 하나님께서는 아말렉을 한 민족으로서 하늘 아래에서 지워 버리기로 작정하셨으니, 그 작정이 이제 사백여 년 뒤에 사울에 의해 이루어진 것이다!
영문 원문
I remember that which Amalek did - The Amalekites were a people of Arabia Petraea, who had occupied a tract of country on the frontiers of Egypt and Palestine. They had acted with great cruelty towards the Israelites on their coming out of Egypt. (See Exodus 17:8 (note), and the notes there). They came upon them when they were faint and weary, and smote the hindermost of the people - those who were too weak to keep up with the rest. (See Deuteronomy 25:18). And God then purposed that Amalek, as a nation, should be blotted out from under heaven; which purpose was now fulfilled by Saul upwards of four hundred years afterwards!
3
1 Samuel 15:3
남녀를 다 죽이라 (Slay both man and woman) — 이러한 진멸의 명령을 정당화할 수 있는 것은 오직 하나님의 절대적 권위뿐이다. 그 권위가 주어졌다. 그 모든 이유를 우리가 다 알지는 못하나, 이것만은 잘 안다. 곧 온 땅을 심판하시는 이는 의를 행하신다. 이 전쟁은 노략을 위한 것이 아니었으니, 하나님께서 모든 백성뿐 아니라 모든 재산까지도 멸하도록 명하셨기 때문이다.
영문 원문
Slay both man and woman - Nothing could justify such an exterminating decree but the absolute authority of God. This was given: all the reasons of it we do not know; but this we know well, The Judge of all the earth doth right. This war was not for plunder, for God commanded that all the property as well as all the people should be destroyed.
4
1 Samuel 15:4
이십만 명과 일만 명 (Two hundred thousand — and ten thousand) — 런던 폴리글랏(London Polyglot)의 칠십인역에는 이스라엘 군대 사십만 무리와 유다 군대 삼만 무리로 되어 있다. 알렉산드리아 사본(Codex Alexandrinus)에는 각각 일만으로 되어 있다. 콤플루툼 폴리글랏(Complutensian Polyglot)에는 이스라엘 이십만 무리와 유다 일만으로 되어 있다. 그리고 요세푸스(Josephus)에는 이스라엘 사십만과 유다 삼만으로 되어 있다. 다른 모든 역본은 히브리 본문과 동일하며, 사본들 사이에 차이가 없다.
영문 원문
Two hundred thousand - and ten thousand - The Septuagint, in the London Polyglot, have Four Hundred thousand companies of Israel, and Thirty thousand companies of Judah. The Codex Alexandrinus has Ten thousand of each. The Complutensian Polyglot has Two Hundred thousand companies of Israel, and Ten thousand of Judah. And Josephus has Four Hundred thousand of Israel, and Thirty thousand of Judah. All the other versions are the same with the Hebrew text; and there is no difference in the MSS.
5
1 Samuel 15:5
사울이 아말렉의 한 성에 이르러 (Saul came to a city of Amalek) — 나는 원문이 "사울이 아말렉 성에 이르러"로 번역되어야 한다고 믿는다. 그들의 수도가 그 지파의 이름으로 불린 것이다.
영문 원문
Saul came to a city of Amalek - I believe the original should be translated, and Saul came to the city Amalek; their capital being called by the name of their tribe.
6
1 Samuel 15:6
겐 사람에게 이르되 (Said unto the Kenites) — 겐 사람은 고대 백성이었다. 모세의 장인 이드로가 겐 사람이었다. 그의 아들 호밥(만일 동일 인물을 가리키는 것이 아니라면)은 광야에서 히브리 사람들을 인도한 길잡이였다. 그들은 약속의 땅의 한 몫을 아랏(Arad) 성 가까이에 차지하고 있었다. 삿 1:16을 보라. 그들과 아말렉 사람에 관한 더 자세한 사항은 Num 26:20-21 주해를 보라.
영문 원문
Said unto the Kenites - The Kenites were an ancient people. Jethro, the father-in-law of Moses, was a Kenite. Hobab his son (if the same person be not meant) was guide to the Hebrews through the wilderness. They had a portion of the promised land, near to the city Arad. See Judges 1:16; and for more particulars concerning them and the Amalekites, see the notes on Numbers 26:20-21 (note).
7
1 Samuel 15:7
하윌라에서 술까지 (From Havilah — to Shur) — 애굽의 펠루시움(Pelusium)에서 홍해까지이다. — 요세푸스. 그러나 하윌라는 홍해 동쪽에 있었으며, 아말렉 사람은 이곳과 술 쪽으로 애굽에 이르는 길 사이에 자리하고 있었다.
영문 원문
From Havilah - to Shur - From Pelusium in Egypt, unto the Red Sea. - Josephus. But Havilah lay eastward from the Red Sea; the Amalekites lay between this and the way to Egypt towards Shur.
11
1 Samuel 15:11
내가 사울을 왕으로 세운 것을 후회하노라 (It repenteth me that I have set up Saul) — 곧 내가 그를 왕위에 앉혔으니, 그가 순종하였더라면 그의 나라를 견고하게 하려 하였다는 뜻이다. 그가 불순종하였으므로 내가 내 목적을 바꾸어 그 나라가 그의 집안에 견고히 서지 못하게 하리라는 것이다. 이것이 하나님께서 후회하신다는 말의 뜻이니, 곧 이미 정해 두었거나 마음에 작정하신 조건에 따라 목적을 바꾸시는 것이다.
영문 원문
It repenteth me that I have set up Saul - That is, I placed him on the throne; I intended, if he had been obedient, to have established his kingdom. He has been disobedient; I change my purpose, and the kingdom shall not be established in his family. This is what is meant by God's repenting - changing a purpose according to conditions already laid down or mentally determined.
12
1 Samuel 15:12
그가 자기를 위하여 한 기념물을 세우고 (He set him up a place) — 문자적으로는 "손", 곧 יד(yad)이다. 어떤 이들은 그것이 기념비였다고 하고, 다른 이들은 개선문이었다고 한다. 아마도 그것은 사울이 승리를 거둔 장소를 가리키는 손에 불과하였을 것이다. 압살롬의 기둥도 "압살롬의 손"이라 불린다, 2Sam 18:18.
영문 원문
He set him up a place - Literally, a hand, יד yad. Some say it was a monument; others, a triumphal arch: probably it was no more than a hand, pointing out the place where Saul had gained the victory. Absalom's pillar is called the hand of Absalom, 2 Samuel 18:18.
15
1 Samuel 15:15
백성이 양 중에서 가장 좋은 것을 남겼나이다 (The people spared the best of the sheep) — 백성이 노략물 중 가장 좋은 것을 남긴 것은 매우 그럴듯하다. 그리고 사울이 원하였더라면 그들을 제지할 수 있었으리라는 것 또한 그러하다. 그들이 전쟁을 좋아하지 않도록 하나님께서 노략과 약탈을 금하셨으니, 이 전쟁은 그것으로 자기 배를 불릴 어떤 희망도 없이 오직 의무감에서 수행된 것이었다.
영문 원문
The people spared the best of the sheep - It is very likely that the people did spare the best of the prey; and it is as likely that Saul might have restrained them if he would. That they might not love war, God had interdicted spoil and plunder, so the war was undertaken merely from a sense of duty, without any hope of enriching themselves by it.
17
1 Samuel 15:17
그대가 스스로 작게 여겼을 때에 (Little in thine own sight) — 누가 형통을 능히 견딜 수 있겠는가? 땅에 사는 자들의 대다수가 비교적 가난한 처지에 있는 것이 여호와의 크신 선하심에서 비롯된 것이 아니겠는가?
영문 원문
Little in thine own sight - Who can bear prosperity? Is it not of the Lord's great goodness that the majority of the inhabitants of the earth are in comparative poverty?
21
1 Samuel 15:21
여호와께 제사하려 함이니이다 (To sacrifice unto the Lord) — 이같이 그는 백성을 변호하려 하였다. 그들이 노략물을 취한 것은 그것으로 자기를 부유하게 하려 함이 아니라 여호와께 제사하려 함이었으니, 이 동기가 그들의 행위를 정당화하지 않겠는가?
영문 원문
To sacrifice unto the Lord - Thus he endeavors to excuse the people. They did not take the spoil in order to enrich themselves by it, but to sacrifice unto the Lord; and did not this motive justify their conduct?
22
1 Samuel 15:22
여호와께서 크게 기뻐하심이 ... 있겠나이까 (Hath the Lord as great delight, etc.) — 이것은 사울의 변명에 대한 매우 적절한 답변이자 반박이었다. 하나님의 뜻에 대한 순종이야말로 모든 종교와 그 의식과 예식과 제사의 목적이 아니겠는가?
영문 원문
Hath the Lord as great delight, etc. - This was a very proper answer to, and refutation of Saul's excuse. Is not obedience to the will of God the end of all religion, of its rites, ceremonies, and sacrifices?
23
1 Samuel 15:23
이는 거역하는 것은 점치는 죄와 같고 완고한 것은 사악함과 우상 숭배와 같음이니라 (For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry) — 이것은 저 난해한 말 כי חטאת קסם מרי ואון ותרפים הפצר(ki chattath kesem meri veaven utheraphim haphtsar)의 번역이 아니다. 내가 보기에 본문 앞쪽에 나오는 세 명사는 각각 뒤따르는 세 명사와 순서대로 대응한다. 곧 "범죄"를 뜻하는 חטאת(chattath)는 "사악함"을 뜻하는 און(aven)에 대응하니, 사악함은 범죄가 솟아나는 원리이다. "점"을 뜻하는 קסם(kesem)은 "드라빔"을 뜻하는 תרפים(teraphim), 곧 주술에 쓰이는 봉헌된 형상이나 부적(흔히 탤리스먼이라 불리는 것)에 대응한다. 그리고 "거역"을 뜻하는 מרי(meri)는 분명 "완고함"을 뜻하는 הפצר(haphstar)에 대응하니, 거역은 완고함에서 솟아난다. 따라서 이 난해한 구절의 의미는 다음과 같을 것이다. 곧 범죄가 사악함에서, 점이 드라빔에서, 거역이 완고함에서 나오는 것처럼, 그대가 여호와의 말씀을 버렸으므로 그분도 그대를 버려 왕이 되지 못하게 하셨다는 것이다. 모든 역본이 서로 다르다.
영문 원문
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry - This is no translation of those difficult words, כי חטאת קסם מרי ואון ותרפים הפצר ki chattath kesem meri veaven utheraphim haphtsar. It appears to me that the three nouns which occur first in the text refer each to the three last in order. Thus, חטאת chattath, Transgression, refers to און aven, Iniquity, which is the principle whence transgression springs. קסם kesem, Divination, refers to תרפים teraphim, consecrated images or telesms, vulgarly talismans, used in incantations. And מרי meri, Rebellion, refers evidently to הפצר haphstar, Stubbornness, whence rebellion springs. The meaning therefore of this difficult place may be the following: As transgression comes from iniquity, divination from teraphim, and rebellion from stubbornness, so, because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king. All the versions are different.
24
1 Samuel 15:24
내가 범죄하였나이다 — 백성을 두려워하여 (I have sinned — because I feared the people) — 이것이 그가 자신을 위해 할 수 있었던 최선의 변명이었다. 그러나 그가 하나님을 더 두려워하였더라면 백성을 덜 두려워하여도 되었을 것이다.
영문 원문
I have sinned - because I feared the people - This was the best excuse he could make for himself; but had he feared God more, he need have feared the People less.
25
1 Samuel 15:25
내 죄를 사하소서 (Pardon my sin) — 문자적으로는 "내 죄를 지소서", 곧 그것을 치워 달라는 뜻이다. 내가 당신께 행한 것을 용서하시고, 하나님 앞에서 나의 중보자가 되시어 그분께 지은 나의 허물을 그분이 사하시게 하소서. 나와 함께 돌아가시어 내가 여호와께 경배하게 하소서.
영문 원문
Pardon my sin - Literally, bear my sin; take it away; forgive what I have done against thee, and be my intercessor with God, that he may forgive my offense against him; turn again with me, that I may worship the Lord.
26
1 Samuel 15:26
나는 그대와 함께 돌아가지 아니하리라 (I will not return with thee) — 여호와께서 그대를 버리셨은즉 나는 그대를 왕으로 인정할 수 없노라.
영문 원문
I will not return with thee - I cannot acknowledge thee as king, seeing the Lord hath rejected thee.
29
1 Samuel 15:29
이스라엘의 힘이신 이는 거짓이나 변개함이 없으시니 (The Strength of Israel will not lie) — 하나님께서 작정하신 것은 반드시 이루시리니, 그분은 하늘과 땅의 모든 권능을 가지셨기 때문이다. 그리고 그분은 그대에 관하여 후회하지 — 곧 그 목적을 바꾸지 — 아니하시리라.
백성이 노략물 중 가장 좋은 것을 보존하기를 고집한 것이 사울의 허물을 다소 경감해 준다고 말할 수도 있다. 누가 승리한 무리의 요구를 능히 거스를 수 있었겠는가? 그러나 그의 죄는 동의한 데 있었다. 그가 동의하지 않았더라면 그 죄는 그들만의 것이었을 것이다.
영문 원문
The Strength of Israel will not lie - What God has purposed he will bring to pass, for he has all power in the heavens and in the earth; and he will not repent - change his purpose - concerning thee.
We may say it was some extenuation of Saul's fault that the people insisted on preserving the best of the prey; for who could resist the demands of a victorious mob? But his crime was in consenting; had he not, the crime would have been theirs alone.
32
1 Samuel 15:32
아각이 즐거이 그에게 나아오며 (Agag came unto him delicately) — 칠십인역에는 τρεμων, 곧 "떨면서"로 되어 있다. 원문은 מעדנת(maadannoth), 곧 "즐거움"이니, 아마도 "사람"을 뜻하는 איש(ish)가 함축되어 "즐거움의 사람", 곧 쾌락을 누리는 자를 의미하는 듯하다. 불가타역은 "pinguissimus et tremens", 곧 "매우 살지고 떨면서"로 되어 있다.
진실로 사망의 괴로움이 지났도다 (Surely the bitterness of death is past) — 거의 모든 역본이 이를 우리 역본과는 다르게 옮긴다. 그 일반적 의미는 "진실로 사망은 괴롭도다"이며, 이것이 참된 뜻인 듯하다.
영문 원문
Agag came unto him delicately - The Septuagint have τρεμων, trembling; the original, מעדנת maadannoth, delicacies; probably איש ish, man, understood; a man of delights, a pleasure-taker: the Vulgate, pinguissimus et tremens, "very fat and trembling."
Surely the bitterness of death is past - Almost all the versions render this differently from ours. Surely death is bitter, is their general sense; and this seems to be the true meaning.
33
1 Samuel 15:33
그대의 칼이 여인들을 자식 없게 한 것 같이 (As thy sword hath made women childless) — 아각이 자기 자신의 범죄로 인해 생명을 잃을 처지였으며, 이제 그의 죽음은 그의 잔혹함에 대한 응보였던 것으로 보인다.
사무엘이 아각을 찍어 쪼개니라 (And Samuel hewed Agag in pieces) —
-
사무엘이 여기서 행한 일은 그의 사사로서의 직무상 자격으로 행한 것이다. 또한,
-
그가 자기 자신의 칼로 그리하였을 것 같지는 않고, 형 집행자의 칼로 행하였을 것이다. 왕과 사사와 장군이 공적인 방식으로 자기 백성이나 종이나 군사를 통하여 행하는 것은 자기 자신이 행하는 것으로 일컬어진다. "qui facit per alterum, facit per se"(남을 통하여 행하는 자는 곧 자기가 행하는 것이다).
영문 원문
As thy sword hath made women childless - It appears that Agag had forfeited his life by his own personal transgressions, and that his death now was the retribution of his cruelties.
And Samuel hewed Agag in pieces -
-
What Samuel did here he did in his magisterial capacity; and,
-
It is not likely he did it by his own sword, but by that of an executioner. What kings, magistrates, and generals do, in an official way, by their subjects, servants, or soldiers, they are said to do themselves; qui facit per alterum, facit per se.
35
1 Samuel 15:35
사무엘이 다시는 사울을 보러 가지 아니하였으니 (And Samuel came no more to see Saul) — 그러나 우리는 1Sam 19:22-24에서 사울이 나욧으로 사무엘을 보러 갔다고 읽거니와, 이것은 여기서 한 말에 영향을 주지 않는다. 이때부터 사무엘은 사울과 아무 교류가 없었으며, 다시는 그를 왕으로 인정하지 아니하였다. 그는 그를 위하여 슬퍼하고 기도하였으며, 라마와 나욧에서 자기 선지자의 직무를 계속 수행하면서 그곳의 선지자 학교를 감독하였다.
영문 원문
And Samuel came no more to see Saul - But we read, 1 Samuel 19:22-24, that Saul went to see Samuel at Naioth, but this does not affect what is said here. From this time Samuel had no connection with Saul; he never more acknowledged him as king; he mourned and prayed for him, and continued to perform his prophetic functions at Ramah, and at Naioth, superintending the school of the prophets in that place.
사무엘이 사울을 보내어 아말렉 사람과 그들의 모든 소유를 멸하게 한다, 1Sam 15:1-3. 사울이 막대한 군대를 모아 그들의 성을 치러 나아간다, 1Sam 15:4, 1Sam 15:5. 그가 겐 사람에게 아말렉 사람 가운데서 떠나라고 권한다, 1Sam 15:6. 그가 아말렉 사람을 치고 그들의 왕 아각을 사로잡으며 노략물 중 가장 좋은 것을 남긴다, 1Sam 15:7-9. 여호와께서 노하시어 사무엘을 보내어 그를 책망하게 하신다, 1Sam 15:10, 1Sam 15:11. 사무엘과 사울 사이의 대화로, 사울은 자기 행위를 변명하려 한다, 1Sam 15:12-23. 그가 잘못을 행하였음을 깨닫고 용서를 구한다, 1Sam 15:24-31. 사무엘이 아각을 죽이게 하고 그 이유를 밝힌다, 1Sam 15:32-35.