서론
1 Samuel 19 Introduction
영문 원문
Jonathan pleads for David before Saul, who is for the present reconciled, 1 Samuel 19:1-7. David defeats the Philistines; and Saul becomes again envious, and endeavors to slay him, but he escapes, 1 Samuel 19:8-10. Saul sends men to David's house, to lie in wait for him; but Michal saves him by a stratagem, 1 Samuel 19:11-17. David flees to Samuel, at Ramah, 1 Samuel 19:18. Saul, hearing of it, sends messengers three several times to take him; but the Spirit of coming upon them, they prophesy, 1 Samuel 19:19-21. Saul, hearing of this, goes after David himself, and falls under the same influence, 1 Samuel 19:22-24.
1
1 Samuel 19:1
다윗을 죽이라고(That they should kill David) - 왕의 측근에 있던 모든 신하와 모든 군사가 그를 죽이라는 명백한 명령을 받았을 때, 하나님의 특별한 개입이 아니고서는 그 무엇도 다윗의 생명을 구할 수 없었을 것이다.
영문 원문
That they should kill David - Nothing less than the especial interposition of God could have saved David's life, when every officer about the king's person, and every soldier, had got positive orders to despatch him.
2
1 Samuel 19:2
아침까지 조심하여(Take heed to thyself until the morning) - 아마도 그 명령은 이튿날 그를 죽이라는 것이었을 것이다. 그러므로 요나단은 그에게 그때에 특별히 경계하고 숨어 있으라고 당부한다.
영문 원문
Take heed to thyself until the morning - Perhaps the order was given to slay him the next day; and therefore Jonathan charges him to be particularly on his guard at that time, and to hide himself.
4
1 Samuel 19:4
요나단이 다윗을 좋게 말하여(Jonathan spake good of David) - 요나단이 다윗을 무죄한 사람으로 확신하였고, 자기 아버지가 그에게 지극히 부당하게 노하고 있음을 확신하였다는 것이 분명하다.
영문 원문
Jonathan spake good of David - It is evident that Jonathan was satisfied that David was an innocent man; and that his father was most unjustly incensed against him.
5
1 Samuel 19:5
그가 자기 생명을 손에 들고(For he did put his life in his hand) - 이 절의 변론은 비록 짧으나 대단히 설득력이 있다. 그 논증은 도저히 반박할 수 없는 것이었다.
영문 원문
For he did put his life in his hand - The pleadings in this verse, though short, are exceedingly cogent; and the argument is such as could not be resisted.
6
1 Samuel 19:6
그가 죽임을 당하지 아니하리라(He shall not be slain) - 이 맹세의 결과로, 우리는 그가 전날에 내렸던 명령과 반대되는 명령을 내렸으리라고 추정할 수 있다.
영문 원문
He shall not be slain - In consequence of this oath, we may suppose he issued orders contrary to those which he had given the preceding day.
7
1 Samuel 19:7
그가 전과 같이 그 앞에 있었더라(He was in his presence, as in times past) - 요나단의 조언에 따라 다윗은 자기가 암살당할 뻔하였던 그 날에 자신을 숨겼다. 왕이 그를 죽이지 않겠다고 맹세하자, 다윗은 사울의 궁정에서 자기 자리로 돌아온다.
영문 원문
He was in his presence, as in times past - By Jonathan's advice he had secreted himself on that day on which he was to have been assassinated: the king having sworn that he should not be slain, David resumes his place in the palace of Saul.
9
1 Samuel 19:9
여호와께서 부리시는 악령(And the evil spirit from the Lord) - 그의 시기와 질투가 다시 돌아와 정신의 산란을 일으켰고, 이는 마귀의 영향으로 더욱 악화되었다. 1Sam 16:14 (주)를 보라.
영문 원문
And the evil spirit from the Lord - His envy and jealousy again returned, producing distraction of mind, which was exacerbated by diabolic influence. See on 1 Samuel 16:14 (note).
10
1 Samuel 19:10
그가 몸을 피하매(But he slipped away) - 그는 사울을 신뢰할 수 없음을 알았다. 그러므로 끊임없이 경계하고 있었다. 그의 민첩한 몸놀림이 이때 그를 보존하는 수단이 되었다.
영문 원문
But he slipped away - He found he could not trust Saul; and therefore was continually on his watch. His agility of body was the means of his preservation at this time.
11
1 Samuel 19:11
아침에 그를 죽이려고(To slay him in the morning) - 그와 그의 아내 미갈을 구별할 수 있는 때를 노린 것이다. 만일 밤 동안에 그의 목숨을 노렸다면 미갈의 생명에도 얼마간 위험이 있었을 것이기 때문이다. 게다가 사울은 그를 반역자로 몰려 하였다. 따라서 그를 치는 것은 어느 때이든, 심지어 환한 대낮에도 정당화될 수 있었다.
영문 원문
To slay him in the morning - When they might be able to distinguish between him and Michal his wife; for, had they attempted his life in the night season, there would have been some danger to Michal's life. Besides, Saul wished to represent him as a traitor; and consequently an attack upon him was justifiable at any time, even in the fullest daylight.
12
1 Samuel 19:12
다윗을 창문으로 달아 내리니(Let David down through a window) - 사울의 사자들이 다윗을 감시하려고 그의 집으로 보내졌으므로, 그들은 자연히 문을 지키거나 다윗이 나올 만한 곳에 매복하였을 것이다. 미갈은 이것을 보고 그를 아마도 집 뒤쪽의 창문으로 땅에 달아 내렸다. 그쪽으로는 들어가거나 나갈 통로가 없었으므로, 매복한 자들을 쉽게 따돌렸다.
영문 원문
Let David down through a window - As Saul's messengers were sent to David's house to watch him, they would naturally guard the gate, or lie in wait in that place by which David would come out. Michal, seeing this let him down to the ground through a window probably at the back part of the house; and there being neither entrance nor issue that way, the liers in wait were easily eluded.
13
1 Samuel 19:13
미갈이 우상을 가져다가(Michal took an image) - את התרפים eth hatteraphim, 곧 드라빔이다. 이 히브리어 단어는 어떤 실재를 나타내는 표상으로서 어떤 형태로든 만들어진 온갖 종류의 형상을 뜻하는 듯하다. 여기서는 사람의 형상을 한 무엇이었음에 틀림없으니, 이는 병들어 침상에 누운 사람을 나타내려 한 것이기 때문이다.
염소털로 엮은 것을 베개로 놓으니(A pillow of goats' hair) - 아마도 그녀는 이 염소털 베개 혹은 자루로 싸맨 병자의 머리 모양을 만들었을 것이다. 나는 원문을 이렇게 이해할 수 있다고 본다. 이 염소털은 단지 우연한 것이었다. 다만 그것이 다윗의 머리털을 나타내려고 의도된 것이라고 추정할 수 있다면 모르겠는데, 그럴 가능성도 없지 않다.
영문 원문
Michal took an image - את התרפים eth hatteraphim, the teraphim. The Hebrew word appears to mean any kind of image, in any kind of form, as a representative of some reality. Here it must have been something in the human form; because it was intended to represent a man lying in bed indisposed.
A pillow of goats' hair - Perhaps she formed the appearance of a sick man's head muffled up by this pillow or bag of goats' hair. So I think the original might be understood. The goats' hair was merely accidental; unless we could suppose that it was designed to represent the hair of David's head, which is not improbable.
17
1 Samuel 19:17
나를 보내라 어찌하여 너를 죽이게 하겠느냐(Let me go; why should I kill thee?) - 곧, 네가 나를 보내지 아니하면 내가 너를 죽이겠다는 것이다. 미갈은 자기 아버지에게 변명하려고 이렇게 말하였다. 아내로서 그녀는 자기 남편의 도피를 돕는 것 이상으로는 할 수 없었으니, 그에게 아무 죄가 없음을 온전히 확신하였기 때문이다. 다윗이 이때에 시편 오십구 편 "나의 원수에게서 나를 건지소서" 등을 지었으리라고 추정된다.
영문 원문
Let me go; why should I kill thee? - That is, If thou do not let me go, I will kill thee. This she said to excuse herself to her father: as a wife she could do not less than favor the escape of her husband, being perfectly satisfied that there was no guilt in him. It is supposed that it was on this occasion that David wrote the fifty-ninth Psalm, Deliver me from mine enemies, etc.
18
1 Samuel 19:18
다윗이 도피하여 ... 사무엘에게로 ... 가서(David fled, and escaped - to Samuel) - 그는 의심할 바 없이 조언을 구하려고 이 거룩한 사람에게 왔다. 사무엘은 당분간 그를 나욧에 있는 자기 곁에 두는 것이 가장 좋다고 여겼는데, 그곳에 사무엘이 선지자 학교를 두었으리라고 추정된다.
영문 원문
David fled, and escaped - to Samuel - He, no doubt, came to this holy man to ask advice; and Samuel thought it best to retain him for the present, with himself at Naioth, where it is supposed he had a school of prophets.
20
1 Samuel 19:20
선지자 무리가 예언하는 것(The company of the prophets prophesying) - 종교적 활동에 종사하고 있었다.
사무엘은 ... 그들을 거느리고(Samuel - appointed over them) - 이곳에 있는 학교의 우두머리 혹은 지도자였다.
하나님의 영이 사자들에게 임하매(The Spirit of God was upon the messengers) - 그들은 같은 영향을 받아 같은 활동에 함께하였고, 그리하여 다윗을 붙잡지 못하게 되었다.
영문 원문
The company of the prophets prophesying - Employed in religious exercises.
Samuel - appointed over them - Being head or president of the school at this place.
The Spirit of God was upon the messengers - They partook of the same influence, and joined in the same exercise; and thus were prevented from seizing David.
23
1 Samuel 19:23
그가 걸어가며 예언을 하고(He went on, and prophesied) - 하나님의 영이 세구의 우물가에서 그를 사로잡은 듯하다. 그는 거기서부터 걸어가며 예언하였으니, 기도하고 찬송을 부르는 등의 일을 하며 나욧에 이를 때까지 그리하였다.
영문 원문
He went on, and prophesied - The Divine Spirit seemed to have seized him at the well of Sechu; and he went on from that prophesying - praying, singing praises, etc.; till he came to Naioth.
24
1 Samuel 19:24
그가 자기 옷을 벗고(He stripped off his clothes) - 그는 자기 왕복 혹은 군복을 벗어 던지고 속옷만 걸친 채로, 그 날과 그 밤을 온통 그렇게 지내며, 선지자의 무리와 더불어 기도와 찬송과 그 밖의 종교적 활동에 함께하였으니, 이는 왕들과 무사들에게는 흔치 않은 일이었다. 그리하여 "사울도 선지자 중에 있느냐" 하는 말이 생겨났다. 하나님은 이렇듯 사울과 그의 사람들을 신적 영향 아래 두심으로써 그들이 다윗의 신상을 해치는 것을 막으셨다. 1Sam 10:6 (주) 등의 주석을 보라. 또한 "그리스도인 선지자와 그의 사역"에 관한 나의 설교를 보라.
영문 원문
He stripped off his clothes - Threw off his royal robes or military dress, retaining only his tunic; and continued so all that day and all that night, uniting with the sons of the prophets in prayers, singing praises, and other religious exercises, which were unusual to kings and warriors; and this gave rise to the saying, Is Saul also among the prophets? By bringing both him and his men thus under a Divine influence, God prevented them from injuring the person of David. See the notes on 1 Samuel 10:6 (note), etc.; and see my sermon on The Christian Prophet and his Work.
요나단이 사울 앞에서 다윗을 위하여 변호하니, 사울이 당분간 화해한다, 1Sam 19:1-7. 다윗이 블레셋 사람을 물리치자 사울이 다시 시기하게 되어 그를 죽이려 하지만, 다윗이 피한다, 1Sam 19:8-10. 사울이 다윗의 집으로 사람들을 보내어 그를 잡으려 매복하게 하지만, 미갈이 계략으로 그를 구한다, 1Sam 19:11-17. 다윗이 라마로 사무엘에게 도망한다, 1Sam 19:18. 사울이 그 소식을 듣고 그를 잡으려고 세 차례에 걸쳐 사자들을 보내지만, 하나님의 영이 그들에게 임하매 그들이 예언한다, 1Sam 19:19-21. 사울이 이를 듣고 친히 다윗을 쫓아가다가 자신도 같은 영향 아래 떨어진다, 1Sam 19:22-24.