Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 사무엘상 1장

주석 읽기 최적화

장별 주석

사무엘상 1장

서론

1 Samuel 1 Introduction

본문 열기

엘가나와 그의 두 아내 브닌나와 한나에 대한 간략한 설명(삼상 1:1, 삼상 1:2). 엘가나가 해마다 실로에서 예배한 일과 그때마다 자기 아내들에게 나누어 준 몫(삼상 1:3-5). 한나는 임신하지 못했으므로 브닌나에게 비난을 받았는데, 특히 그들이 실로로 올라갈 때 그러했으며, 이로 인해 한나는 심히 괴로워한다(삼상 1:6, 삼상 1:7). 엘가나가 한나를 위로한다(삼상 1:8). 한나는 성전에서 기도하며 서원하여, 하나님께서 자기에게 아들을 주시면 그를 하나님의 섬김에 드리겠다고 한다(삼상 1:9-11). 대제사장 엘리는 한나가 기도하는 소리를 분명히 듣지 못하고 그가 술에 취했다고 책망한다(삼상 1:12-14). 한나가 자기 행실을 변호한다(삼상 1:15, 삼상 1:16). 엘리는 오해가 풀린 뒤 한나를 축복하고, 이에 한나는 용기를 얻는다(삼상 1:17, 삼상 1:18). 한나와 엘가나는 집으로 돌아가고, 한나는 임신하여 아들을 낳아 그 이름을 사무엘이라 부른다(삼상 1:19, 삼상 1:20). 엘가나와 그의 가족은 다시 예배하러 실로로 올라가지만, 한나는 아이를 젖 먹이려고 집에 머물며, 아이가 젖을 떼면 곧 데리고 가서 자기 서원대로 주께 드리려 한다(삼상 1:21-23). 아이가 젖을 뗀 뒤 한나는 그를 실로로 데려가, 주께 구별되도록 자기 아이를 엘리에게 드리고, 그의 봉헌을 위해 수소 세 마리와 가루 한 에바와 포도주 한 가죽부대를 바친다(삼상 1:24-28).

영문 원문

Preface to the First Book of Samuel, Otherwise Called The First Book of the Kings

This and the three following books were formerly termed the first, second, third, and fourth books of Kings, and the two books of Samuel made in ancient times but one; the separation which has taken place seems to have been done without reason or necessity. These books are, properly speaking, a continuation of the book of Judges, as they give us an account of the remaining judges of Israel, down to the election of Saul; and of all the kings of Israel and Judah to the Babylonish captivity.

Of this book, called the first book of Samuel, the following are the contents: The birth and education of Samuel; the high priesthood of Eli; the Philistines attack the Israelites, overthrow them with a terrible slaughter, take the ark of the Lord, and set it up in the temple of their god Dagon; they are visited with Divine judgments, and are obliged to send back the ark with offerings and presents; Samuel, long acknowledged as a prophet of the Lord, takes the government of the people. Under his wise and pious administration, the affairs of Israel become re-established, and the Philistines are subdued. The sons of Samuel, who principally administered the secular concerns of the kingdom, acting unworthily, the people desire to have a king, who should be supreme, both in civil and military affairs. Samuel, after expostulations, yields to their entreaties; and, under the direction of God, Saul the son of Kish, whilst seeking the lost asses of his father, is met by the prophet, and anointed king over Israel. This man, not conducting himself in the government according to the direction of God, is rejected, and David the son of Jesse anointed king in his place, though Saul continues still in the government. This person soon becomes advantageously known to Israel by his single combat with a gigantic Philistine chief, called Goliath, whom he slays; on which the Israelites attack the Philistines, and give them a total overthrow. Saul, envious of David's popularity, seeks his destruction; he is in consequence obliged to escape for his life, and take refuge sometimes among the Moabites, sometimes among the Philistines, and sometimes in the caves of the mountains of Judah, everywhere pursued by Saul, and everywhere visibly protected by the Lord. At last Saul, being pressed by the Philistines, and finding that the Lord had forsaken him, had recourse to a witch that dwelt at En-dor, whom he consulted relative to the issue of the present war with the Philistines; he loses the battle, and being sorely wounded, and his three sons slain, he falls on his own sword, and expires on Mount Gilboa. The Philistines find his body, and the bodies of his three sons, among the slain; they cut off Saul's head, and affix the bodies to the walls of Beth-shan. The men of Jabesh-gilead, hearing this, go by night, and take the bodies from the walls of Beth-shan, bring them to Jabesh, burn them there, bury the bones, and mourn over their fallen king, fasting seven days. Thus concludes the first book of Samuel.

Concerning the author of these books there have been various conjectures. Because, in most of the Hebrew copies, they bear the name of Samuel, as a running title, it has been generally supposed that he was the author. But his name does not appear to have been anciently prefixed to these books, at least in those copies used by the Greek interpreters, commonly called the Septuagint, as they simply term each βασιλεΐων. The History or Book of Kingdoms. The Chaldee has no inscription. The Syriac and Arabic call each The Book of Samuel the Prophet; and the Vulgate, The Book of Samuel, simply. The Jews, in general, believe that Samuel is the author of the first twenty-seven chapters of this book, which contain the history of his own life and government, and what respects Saul and David during that time. The remaining four chapters they suppose were added by the prophets Gad and Nathan. This opinion is founded on what is said 1 Chronicles 29:29 : Now the acts of David the king, first and last, behold they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer. Others suppose the books to be more recent than the persons already named, but that they were compiled out of their memoirs.

But who was the compiler? Some of the most learned among the Jews suppose it to have been Jeremiah the prophet, and that the style bears a near resemblance to his prophecies. That they were the work of a more recent author than Samuel, etc., Grotius thinks evident from this circumstance, that the names of the months are comparatively modern, and were not known among the ancient Jews. Others have attributed them to David; others, to Hezekiah; and others, to Ezra the scribe, on his return from the Babylonish captivity.

Calmet's opinion is as probable as any, viz., "That these books were written by the same hand, though composed out of the memoirs left by persons of that time; and that the compiler has generally used the same terms he found in those memoirs, adding here and there something of his own by way of illustration." The equality of the style, the frequent eulogiums on the character of Samuel, the connection of the materials, particular quotations, and remarks on certain events, are, he thinks, proofs sufficiently clear of what he assumes. These books contain remarks or expressions which could only proceed from a contemporary author, and others which are evidences of a much later age.

  1. For instance, we read, 1 Samuel 3:1, The word of the Lord was precious in those days; there was no open vision; i.e., in the days of Eli, the high priest: hence it is evident that the author lived in times in which prophecy was more common; which, in fact, it was after Samuel, under David, and the succeeding kings of Israel and Judah.

  2. Again, in the time of the author of this book, Beth-el was called Beth-aven, 1 Samuel 13:5, which name was given to it in derision after Jeroboam had placed there his golden calves.

  3. Again, it is said, 1 Samuel 6:18, that the ark of the Lord was set down in the field of Joshua the Beth-shemite, where it remained to the time of this author; and yet, in 1 Samuel 7:15, he speaks of Samuel as being already dead: And Samuel judged Israel all the days of his life.

  4. It is not natural to suppose that Samuel would have spoken of himself as is done 1 Samuel 2:26 : And the child Samuel grew, and was in favor both with the Lord and with men; but if he were dead when this book was written, any author might have added this with the strictest propriety.

  5. In 1 Samuel 27:6, it is said that Achish gave Ziklag to David, Wherefore Ziklag pertaineth to the kings of Judah unto this day. This is a proof that when this book was written the kingdoms of Judah and Israel were separated; and that, although the tribe of Simeon belonged to the kings of Israel, yet Ziklag, which was in that tribe, remained in the hands of the kings of Judah.

Here, therefore, are proofs that this book contains matters which must have been written by a contemporary author; and others which could not have been inserted but in times much posterior. These seeming contradictions are reconciled by the hypothesis that the books were compiled, by a comparatively recent author, out of materials of a much earlier date, the author not changing many of the expressions which he found in those ancient documents.

Several other proofs might be here adduced to support this opinion; but as the reader will find them noticed in the places where they occur, it is not necessary to repeat them here. Those who wish to see the subject farther discussed, may consult Calmet. We may rest satisfied with these three things:

  1. That the books of Samuel were constructed out of original and authentic documents.

  2. That the compiler was not contemporary with the facts he narrates. And,

  3. That both the author and time in which he compiled his history, though comparatively more recent than the facts themselves, are nevertheless both uncertain.

Some account of Elkanah and his two wives, Peninnah and Hannah, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 1:2. His annual worship at Shiloh and the portions he gave at such times to his wives, 1 Samuel 1:3-5. Hannah, being barren, is reproached by Peninnah, especially in their going up to Shiloh; at which she is sorely grieved, 1 Samuel 1:6, 1 Samuel 1:7. Elkanah comforts her, 1 Samuel 1:8. Her prayer and vow in the temple, that if God would give her a son, she would consecrate him to His service, 1 Samuel 1:9-11. Eli, the high priest, indistinctly hearing her pray, charges her with being drunk, 1 Samuel 1:12-14. Her defense of her conduct, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 1:16. Eli, undeceived, blesses her; on which she takes courage, 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 1:18. Hannah and Elkanah return home; she conceives, bears a son, and calls him Samuel, 1 Samuel 1:19, 1 Samuel 1:20. Elkanah and his family go again to Shiloh to worship; but Hannah stays at home to nurse her child, purposing, as soon as he is weaned, to go and offer him to the Lord, according to her vow, 1 Samuel 1:21-23. When weaned, she takes him to Shiloh, presents hear child to Eli to be consecrated to the Lord, and offers three bullocks, an ephah of flour, and a bottle of wine, for his consecration, 1 Samuel 1:24-28.

1

1 Samuel 1:1

본문 열기

라마다임소빔 - 문자적으로는 '파수꾼의 두 높은 곳'이라는 뜻이다. 이것들은 의심할 바 없이 서로 인접한 두 언덕이었으며, 그 위에는 파수탑들이 세워져 있었고, 파수꾼들이 그 나라의 안전을 위해 계속 경계했다. 그리고 그 뒤에 이곳에 그 이름이 붙게 되었다.

영문 원문

Ramathaim-zophim - Literally, the two high places of the watchman; these were, no doubt, two contiguous hills, on which watchtowers were built, and in which watchmen kept continual guard for the safety of the country and which afterwards gave name to the place.

2

1 Samuel 1:2

본문 열기

그에게 두 아내가 있었더라 - 그 시대의 관습은 일부다처를 허용했다. 그러나 아내가 한 명보다 많은 곳마다, 우리는 그로 인해 가정의 평화가 크게 어지러워지는 것을 보게 된다.

한 사람의 이름은 한나였고 - חנה Channah는 '고정된' 또는 '안정된'이라는 뜻이며, 다른 사람의 이름 פננה Peninnah는 '보석' 또는 '진주'라는 뜻이다.

영문 원문

He had two wives - The custom of those times permitted polygamy; but wherever there was more than one wife, we find the peace of the family greatly disturbed by it.

The name of the one was Hannah - חנה Channah, which signifies fixed or settled, and the other פננה Peninnah, which signifies a jewel or pearl.

3

1 Samuel 1:3

본문 열기

해마다 자기 성읍에서 올라가 예배하더라 - 법궤가 실로에 있었으므로 거기에 하나님의 성전이 있었고, 율법에 따라 모든 남자는 해마다 큰 민족 절기마다, 곧 유월절과 오순절과 초막절에 그곳으로 올라가야 했다.

만군의 주 - יהוה צבאות Yehovah tsebaoth, 곧 군대들의 여호와라는 뜻이다. 모든 천체가 하늘의 군대, צבא השמים tseba hashshamayim이라 불렸으므로, 여호와께서 이 군대의 주로 불리신 것은 그가 그것들의 창조자이자 통치자이심을 보여 주었다. 따라서 종교적 예배의 합당한 대상은 그것들이 아니라 바로 그분이었다. 해와 달과 행성들과 별들은 일반적으로 이교도들에게 종교적 예배의 가장 높은 대상이었다. 그러나 이 모든 것의 주이신 존재에 대한 지식을 가르친 유대교는, 이교가 자랑할 수 있는 모든 것보다 즉시 우월함을 드러냈다. 성경에서 '만군의 주'가 언급되는 첫 장소가 바로 여기다. 그리고 이 표현은 이사야, 예레미야 등 선지자들의 문체와 매우 비슷하므로, 이 책이 이 선지자들의 시대 또는 그 이후에 살았던 사람이 기록했다는 추정에 어느 정도 무게를 더한다. 서문을 보라.

영문 원문

Went up out of his city yearly to worship - As the ark was at Shiloh, there was the temple of God, and thither all the males were bound by the law to go once a year, on each of the great national festivals: viz., the passover, pentecost, and feast of tabernacles.

The Lord of hosts - יהוה צבאות Yehovah tsebaoth, Jehovah of armies. As all the heavenly bodies were called the hosts of heaven, צבא השמים tseba hashshamayim, Jehovah being called Lord of this host showed that he was their Maker and Governor; and consequently He, not they, was the proper object of religious worship. The sun, moon, planets, and stars, were the highest objects of religious worship to the heathens in general. The Jewish religion, teaching the knowledge of a Being who was the Lord of all these, showed at once its superiority to all that heathenism could boast. This is the first place where Lord of hosts is mentioned in the Bible; and this is so much in the style of the prophets Isaiah, Jeremiah, etc., that it gives some weight to the supposition that this book was written by a person who lived in or after the times of these prophets. See the preface.

4

1 Samuel 1:4

본문 열기

그가 몫을 주었으니 - 드려진 제사는 아마도 화목제였을 것이다. 그 제사에서는 피를 제단 밑에 쏟고, 기름은 불 위에서 태우며, 가슴과 오른쪽 어깨는 제사장의 몫이 되고, 나머지는 제물을 드린 사람에게 속했다. 그와 그의 가족은 그것으로 잔치를 벌였고, 각 사람이 자기 몫을 받았다. 하나님께서는 그들에게 이런 잔치에 레위인과 가난한 사람과 과부와 고아를 초대하라고 명하신다(신 16:11).

영문 원문

He gave - portions - The sacrifices which were made were probably peace-offerings, of which the blood was poured out at the foot of the altar; the fat was burnt on the fire; the breast and right shoulder were the portion of the priest, and the rest belonged to him who made the offering; on it he and his family feasted, each receiving his portion; and to these feasts God commands them to invite the Levite, the poor, the widow, and the orphan, Deuteronomy 16:11.

5

1 Samuel 1:5

본문 열기

한나에게는 상당한 몫을 주었으니 - 여기의 히브리어는 매우 모호하다. יתן מנה אחת אפים yitten manah achath appayim, 곧 '그가 그에게 두 얼굴의 한 몫을 주었다'는 말이다. 시리아어 역본은 이것을 '그가 그에게 두 배의 몫 하나를 주었다'고 번역하고, 갈대아어 역본은 '그가 그에게 택한 몫 하나를 주었다'고 번역한다. 아랍어도 거의 같다. 불가타는 Annae autem dedit unam partem tristis, 곧 '그러나 한나에게는 그가 슬퍼하며 한 몫을 주었다'라고 한다. 주께 드려진 진설병이 לחם פנים lechem panim, 곧 '얼굴들의 떡'이라 불린 것은 그것이 주의 얼굴 또는 현현 앞에 놓였기 때문이었다. 아마 이것도 מנה אפים manah appayim이라 불렸을 것인데, 이는 그것이 제사를 드린 사람에게 속하거나 그 사람 앞에 놓인 몫이었기 때문이다. 이 근거에서 엘가나가 한나에게 자기 자신의 몫, 또는 자기 앞에 놓인 것의 일부를 주었다고 말할 수 있다. 그것이 무엇이었든, 그것은 한나를 향한 그의 특별한 사랑의 증거로 의도된 것이었다. 이어서 그가 한나를 사랑했다고 덧붙이기 때문이다.

영문 원문

Unto Hannah he gave a worthy portion - The Hebrew here is very obscure, יתן מנה אחת אפים yitten manah achath appayim; he gave her one portion of two faces; which the Syriac renders, he gave her one Double Part; and the Chaldee, he gave her one Chosen part; the Arabic is nearly the same; the Vulgate Annae autem dedit unam partem tristis, but to Anna he being sorrowful gave one part. As the shew-bread that was presented to the Lord was called לחם פנים lechem panim, the bread of faces, because it was placed before the face or appearances of the Lord; probably this was called מנה אפים manah appayim, because it was the portion that belonged to, or was placed before, the person who had offered the sacrifice. On this ground it might be said that Elkanah gave Hannah his own portion or a part of that which was placed before himself. Whatever it was, it was intended as a proof of his especial love to her; for, it is added, he loved Hannah.

6

1 Samuel 1:6

본문 열기

그의 대적 - 곧 브닌나를 가리킨다.

그를 심히 격분하게 하였더라 - 주께서 한나에게 자녀를 허락하지 않으셨기 때문에, 브닌나는 끊임없이 한나를 자극하고 괴롭게 하며, 그를 초조하게 만들고 자기 처지에 불만을 품게 하려고 애썼다.

영문 원문

And her adversary - That is, Peninnah.

Provoked her sore - Was constantly striving to irritate and vex her, to make her fret - to make her discontented with her lot, because the Lord had denied her children.

7

1 Samuel 1:7

본문 열기

그가 해마다 그렇게 하였을 때 - 온 가족이 해마다 절기를 지키러 실로로 올라갔을 때, 브닌나는 아들들과 딸들이 함께하여 자기를 동행하게 했다(삼상 1:4). 그러나 한나에게는 아무도 없었다. 브닌나는 바로 이 기회를 이용해 자기 자녀들을 과시함으로써 한나의 불임을 특히 조롱했다.

그러므로 한나가 울었더라 - 그는 크게 괴로워했다. 유대인들 가운데 여자가 임신하지 못하는 것은 큰 수치였기 때문이다. 어떤 이들의 말에 따르면, 모든 여자가 메시아가 자기 혈통에서 나오기를 바랐기 때문이었다.

영문 원문

And as he did so year by year - As the whole family went up to Shiloh to the annual festivals, Peninnah had both sons and daughters to accompany her, 1 Samuel 1:4, but Hannah had none; and Peninnah took this opportunity particularly to twit Hannah with her barrenness, by making an ostentatious exhibition of her children.

Therefore she wept - She was greatly distressed, because it was a great reproach to a woman among the Jews to be barren; because, say some, every one hoped that the Messiah should spring from her line.

8

1 Samuel 1:8

본문 열기

내가 그대에게 열 아들보다 낫지 아니하냐? - 열이라는 말은 불확정한 수를 확정한 수로 표현한 것이다. 곧 '너를 향한 나의 특별한 애정이, 많은 가족에게서 얻을 수 있는 모든 위로보다 낫지 않느냐?'라는 뜻이다.

영문 원문

Am not I better to thee than ten sons? - Ten, a certain for an uncertain number. Is not my especial affection to thee better than all the comfort thou couldst gain, even from a numerous family?

9

1 Samuel 1:9

본문 열기

엘리가 의자에 앉아 있었더라 - על הכסא al hakkisse, 곧 보좌 위에 앉아 있었다는 말이다. 여기서는 재판의 보좌를 뜻한다. 그는 그때 이스라엘의 사사였기 때문이다.

주의 성전 문설주 곁에 - 나는 여기서 היכל יהוה heychal Yehovah, 곧 '여호와의 성전'이라는 표현이 처음 언급된다고 본다. 이것은 사무엘서가 첫 성전이 세워진 뒤, 또는 솔로몬 시대 이후가 되어서야 편집되었다는 강한 의심의 여지를 준다. 이후에는 열왕기, 역대기, 선지서들에서 '성전'이라는 말이 자주 나온다. 아마 이 말이 나오는 시편들도, 시편의 다른 많은 것들처럼 다윗의 작품이 아닐 수 있다. 그 가운데 일부는 분명히 다윗의 시대보다 훨씬 뒤에 만들어졌다.

영문 원문

Eli - sat upon a seat - על הכסא al hakkisse, upon the throne, i.e., of judgment; for he was then judge of Israel.

By a post of the temple of the Lord - I think this is the first place where היכל יהוה heychal Yehovah, "temple of Jehovah," is mentioned. This gives room for a strong suspicion that the books of Samuel were not compiled till the first temple was built, or after the days of Solomon. After this the word temple is frequent in the books of Kings, Chronicles, and in the prophets. Perhaps those Psalms in which this word occurs were, like many others in the Psalms, not of David's composition; some of them were evidently made long after his time.

11

1 Samuel 1:11

본문 열기

내가 그를 주께 드리겠나이다 - 사무엘은 레위 집안의 후손으로서 스물다섯 살부터 쉰 살까지 주의 소유였다. 그러나 여기의 서원은 그가 유아기부터 죽을 때까지 주께 구별되어야 하며, 레위인으로서만이 아니라 그 머리에 삭도를 대지 않는 나실인으로도 행해야 한다는 뜻을 포함한다.

영문 원문

I will give him unto the Lord - Samuel, as a descendant of the house of Levi, was the Lord's property from twenty-five years of age till fifty; but the vow here implies that he should be consecrated to the Lord from his infancy to his death, and that he should not only act as a Levite, but as a Nazarite, on whose head no razor should pass.

13

1 Samuel 1:13

본문 열기

그가 마음속으로 말하매 다만 입술만 움직이고 - 한나는 기도했다. 그의 온 마음이 그 일에 몰두해 있었다. 비록 들을 수 있는 목소리로 말하지는 않았지만, 그의 입술은 마음이 발한 말들의 발음에 맞추어 움직였다.

영문 원문

Spake in her heart; only her lips moved - She prayed; her whole heart was engaged: and though she spake not with an audible voice, yet her lips formed themselves according to the pronunciation of the words which her heart uttered.

15

1 Samuel 1:15

본문 열기

나는 포도주나 독주를 마신 것이 아니니이다 - 포도주도 취하게 하는 술도 내게 부어진 것이 아니다. 오히려 나는 내 영혼을 주께 쏟아 놓았다. 이 변호에는 매우 섬세한 표현과 날카로운 요점이 담겨 있다.

영문 원문

I have drunk neither wine nor strong drink - Neither wine nor inebriating drink has been poured out unto me; but I have poured out my soul unto the Lord. There is a great deal of delicacy and point in this vindication.

16

1 Samuel 1:16

본문 열기

주의 여종을 벨리알의 딸로 여기지 마소서 - אל תתן את אמתך לפני בת בליעל al titten eth amathecha liphney bath Beliyael, 곧 '주의 여종을 벨리알의 딸의 얼굴들 앞에 두지 마소서'라는 뜻이다. '만일 내가 술 취한 자이고, 하나님의 집에서 기도한다는 가장 가증한 위선으로 내 죄악을 덮으려 한다면, 나는 벨리알의 딸들 가운데 으뜸입니다'라는 뜻일 수 있다. 또는 '주의 여종을 벨리알의 딸들의 얼굴들 앞에, 곧 비난거리로 내어 주지 마소서'라는 뜻일 수도 있다. 아마 이런 여자들 가운데 여럿이 매춘과 이익을 목적으로 그곳에 출입했을 것이다. 삼상 2:22에는 엘리의 아들들이 성막 문에 있던 여자들과 동침했다고 말하기 때문이다. 다만 이것은 문을 지키던 여자들을 가리킬 수도 있다.

영문 원문

Count not thine handmaid for a daughter of Belial - אל תתן את אמתך לפני בת בליעל al titten eth amathecha liphney bath Beliyael; 'Put not thy handmaiden before the faces of a daughter of Belial." "If I am a drunkard, and strive by the most execrable hypocrisy (praying in the house of God) to cover my iniquity, then I am the chief of the daughters of Belial." Or, "Give not thy handmaid (to reproach) before the faces of the daughters of Belial." Several of these probably attended there for the purposes of prostitution and gain; for it is said, 1 Samuel 2:22, that Eli's sons lay with the women at the door of the tabernacle, though this may refer to the women who kept the door.

17

1 Samuel 1:17

본문 열기

네 청원을 허락하시기를 원하노라 - 엘리는 자신이 잘못 판단했다는 것을 알게 되었고, 그 판단으로 이미 충분히 괴로워하던 사람의 고통에 더 보태었다는 것을 깨달았다.

엘리가 한나를 술 취한 것으로 여긴 사실과, 앞서 언급한 엘리의 아들들의 행실에 관한 또 다른 사실은, 이때 실로에서 종교가 매우 낮은 상태에 있었음을 입증한다. 술 취한 여자들이 실제로 그곳에 왔던 것으로 보이며, 음란한 여자들도 그곳에서 발견될 수 있었기 때문이다.

영문 원문

Grant thee thy petition - He was satisfied he had formed a wrong judgment, and by it had added to the distress of one already sufficiently distressed.

The fact that Eli supposed her to be drunken, and the other of the conduct of Eli's sons already mentioned, prove that religion was at this time at a very low ebb in Shiloh; for it seems drunken women did come to the place, and lewd women were to be found there.

18

1 Samuel 1:18

본문 열기

주의 여종이 은혜를 입게 하소서 - 계속 나를 좋게 생각해 주시고, 나를 위해 기도해 달라는 뜻이다.

영문 원문

Let thine handmaid find grace - Continue to think favorably of me, and to pray for me.

20

1 Samuel 1:20

본문 열기

그의 이름을 사무엘이라 불렀더라 - 한나가 주께 구하여 얻었기 때문에 자기 아들에게 이 이름을 붙였으므로, 여기서 שמואל Shemuel이라는 말은 상당히 축약된 형태일 것이다. 만일 이 이름이 이 의미를 표현한다면, 그 구성 요소는 שאול מאל shaul meEl, 곧 '하나님께 구한'이다. 이 이름은 어머니와 아들 모두에게 그의 출생 때 있었던 신적 개입을 계속 기억하게 했을 것이다. 삼상 1:28 주석을 보라.

영문 원문

Called his name Samuel - As she gave this name to her son because she had asked him of the Lord, the word שמואל Shemuel must be here considerably contracted; if it express this sentiment, the component parts of it are the following: שאול מאל shaul meEl, "asked of God." This name would put both the mother and the son in continual remembrance of the Divine interposition at his birth. See on 1 Samuel 1:28 (note).

21

1 Samuel 1:21

본문 열기

그 사람 엘가나와 그의 온 집 - 한나와 그 아이를 제외한 엘가나와 그의 온 가족을 가리킨다. 한나는 자기 아들이 신적 섬김에 쓰일 수 있을 만큼 자라기 전까지는 실로에 올라가지 않으려 했다.

그리고 그의 서원 - 아마 엘가나도 자기 아내의 기도와 서원과 관련하여 주께 어떤 서원을 했을 것이다. 한나를 사랑했으므로, 그는 이 일에 한나 자신 못지않게 깊은 관심을 가졌을 수밖에 없다.

영문 원문

The man Elkanah and all his house - He and the whole of his family, Hannah and her child excepted, who purposed not to go up to Shiloh till her son was old enough to be employed in the Divine service.

And his vow - Probably he had also made some vow to the Lord on the occasion of his wife's prayer and vow; in which, from his love to her. he could not be less interested than herself.

23

1 Samuel 1:23

본문 열기

그를 젖 뗄 때까지 - 이 젖 떼기의 성격과 그것이 보통 이루어지던 시기에 관해서는 독자가 창 21:8 주석을 참조하면 좋을 것이다.

주께서 그의 말씀을 세우시기를 원하노라 - 또는 이렇게 읽을 수 있다. 곧 주께서 아이를 보존하시고 자라게 하시며 그를 이스라엘에게 축복이 되게 하시기를 바란다는 뜻이다.

영문 원문

Until thou have weaned him - On the nature of this weaning, and the time in which it was usually done, the reader will be pleased to refer to the note on Genesis 21:8.

The Lord establish his word - Or, may the Lord establish his word - preserve the child, cause him to grow up, and make him a blessing to Israel.

24

1 Samuel 1:24

본문 열기

수소 세 마리와 함께 - 칠십인역, 시리아어 역본, 아랍어 역본은 '세 살 된 수소 한 마리'로 읽는다. 이것이 아마 옳을 것이다. 삼상 1:25에서 그들이 את הפר eth happar, 곧 '그 수소'를 잡았다고 읽기 때문이다. 우리는 그 이상의 수소에 대해서는 듣지 못하며, 세 살 된 수소나 암송아지가 보통 사용되었다는 것을 알고 있다. 창 15:9를 보라.

가루 한 에바 - 7갤런 반이다.

포도주 한 병 - נבל יין nebel yayin, 곧 포도주가 가득 찬 가죽부대다. 포도주와 일반적인 액체를 담는 그들의 병은 염소 가죽으로 만들었는데, 가죽을 잘라 내지 않고 벗겨 낸 뒤 다리가 빠져나간 부분과 아래쪽을 꿰매고 위쪽을 묶었다. 창 21:14와 마 9:17 주석을 보라. 이 세 가지, 곧 수소와 가루와 포도주는 아마 봉헌 제물을 이루었을 것이다.

영문 원문

With three bullocks - The Septuagint, the Syriac, and the Arabic, read, a bullock of three years old; and this is probably correct, because we read, 1 Samuel 1:25, that they slew את הפר eth happar, The bullock. We hear of no more, and we know that a bullock or heifer of three years old was ordinarily used, see Genesis 15:9.

One ephah of flour - Seven gallons and a half.

A bottle of wine - נבל יין nebel yayin, a skin full of wine. Their bottles for wine and fluids in general were made out of skins of goats, stripped off without being cut up; the places whence the legs were extracted sewed up, as also the lower part; and the top tied. She the notes on Genesis 21:14, and Matthew 9:17. These three things, the ox, the flour, and the wine, probably constituted the consecration-offering.

26

1 Samuel 1:26

본문 열기

당신의 영혼이 살아 있음같이 - 당신이 살아 있는 영혼임이 확실한 것처럼, 여기서 당신 곁에 서서 기도하던 사람이 바로 나임도 확실하다는 뜻이다.

영문 원문

As thy soul liveth - As sure as thou art a living soul, so surely am I the person who stood by thee here praying.

28

1 Samuel 1:28

본문 열기

그러므로 나도 그를 주께 빌려 드렸나이다 - 여기에는 한나의 서원과, 한나가 그 서원을 할 때 사용한 말들에 대한 지속적인 언급이 있다.

우리가 이미 보았듯이, 사무엘이라는 말은 שאול מאל Shaul meEl, 곧 '하나님께 구한' 또는 '하나님께 빌린'이라는 말의 축약형이다. 그의 어머니가 삼상 1:27에서 '주께서 내 청원을 내게 주셨다'고 말했기 때문이다. 여기서 שאלתי Shaalti는 '내가 그에게 구하였다'라는 뜻이다. 삼상 1:28에서 그는 이렇게 말한다. הוא ששול ליהוה hu Shaul layhouah, 곧 '그는 주께 빌려 드려질 것이다.' 여기서 우리는 동사가 같다는 것을 본다. 문법학자들은 שאל shaal, '그가 구하였다'가 파울 분사에서 שאול shaul, '구해진'이 되며, 히필 변화에서는 '빌려 주다'를 뜻한다고 지적한다. 그러므로 그의 어머니는 삼상 1:28에서 השאלתיהו ליהוה Hishiltihu layhovah, 곧 '내가 그를 주께 빌려 드렸다'고 말한다. 히브리어 어근의 이 이중 의미는 우리 번역자들뿐 아니라 불가타, 칠십인역, 시리아어 역본도 따른다.

그리고 그가 거기서 주께 경배하니라 - וישתחו vaiyishtachu, '그가 경배했다' 대신에 וישתחוו vaiyishtachavu, 곧 '그들이 경배했다'라는 읽기가 케니콧과 데 로시의 여섯 사본, 칠십인역의 몇 사본, 그리고 불가타, 시리아어, 아랍어 역본에 나타난다.

대부분의 칠십인역과 불가타 사본에서는 이 장과 다음 장이 다음과 같이 연결된다. '그리고 한나가 경배하고 말하였다. 내 영혼이 주 안에서 강해졌도다' 등이다. 삼상 1:26의 시작부터 이어지는 장의 삼상 2:10 끝까지 전체 단락이 한나의 말만을 담고 있을 가능성이 매우 높다. 그리고 '그가 거기서 주께 경배했다'라는 절도 사실은 '그녀가 거기서 주께 경배하고 기도하며 말하였다' 등이 되어야 한다. 실제로 이 후자의 절은 내가 위에서 말한 대로 폴리글롯 칠십인역에는 빠져 있다.

영문 원문

Therefore also I have lent him to the Lord - There is here a continual reference to her vow, and to the words which she used in making that vow.

The word Samuel, as we have already seen, is a contraction of the words שאול מאל Shaul meEl, that is, asked or lent of God; for his mother said, 1 Samuel 1:27, The Lord hath given me my petition, which שאלתי Shaalti, I Asked of him. In 1 Samuel 1:28 she says: הוא ששול ליהוה hu Shaul layhouah, he shall be Lent unto the Lord: here we find the verb is the same; and it is remarked by grammarians that שאל shaal, he asked, making in the participle pahul שאול shaul, Asked, in the conjugation hiphil signifies to lend; therefore, says his mother, 1 Samuel 1:28, השאלתיהו ליהוה Hishiltihu layhovah, I have Lent him to the Lord. This twofold meaning of the Hebrew root is not only followed by our translators, but also by the Vulgate, Septuagint, and Syriac.

And he worshipped the Lord there - Instead of וישתחו vaiyishtachu, He worshipped, וישתחוו vaiyishtachavu, and They worshipped, is the reading of six of Kennicott's and De Rossi's MSS., of some copies of the Septuagint, and of the Vulgate, Syriac, and Arabic.

This and the following chapter are connected in most copies of the Septuagint and Vulgate thus: And Anna worshipped, and said, My soul is strengthened in the Lord, etc. It is very likely that the whole passage, from the beginning of 1 Samuel 1:26 to the end of 1 Samuel 2:10 of the ensuing chapter, contains the words of Hannah alone; and that even the clause, He worshipped the Lord there, should be, And she worshipped the Lord there, and prayed, and said, etc. Indeed this latter clause is wanting in the Polyglot Septuagint, as I have stated above.