서론
1 Samuel 27 Introduction
영문 원문
David flies to Achish, king of Gath, who receives him kindly, and gives him Ziklag to dwell in, where he continues a year and four months, 1 Samuel 27:1-7. David invades the Geshurites and Amalekites, and leaves neither man nor woman alive, 1 Samuel 27:8, 1 Samuel 27:9. He returns to Achish, and pretends that he had been making inroads on the Israelites, and Achish believes it, 1 Samuel 27:10-12.
1
1 Samuel 27:1
내가 이제 언젠가는 사울의 손에 망하리니 — 이는 매우 성급한 결론이었다. 하나님이 그토록 자주 그의 생명을 위하여 개입하셨으므로, 그는 도리어 그 반대를 믿을 만한 근거가 있었다. 하나님은 지금까지 사울의 모든 책략을 좌절시키셨으니, 이제 와서 그분이 그를 버리실 가능성은 전혀 없었다. 하나님이 다윗에게서 그 돕는 손을 거두실 만한 새로운 이유는 이제 조금도 없었다.
영문 원문
I shall now perish one day by the hand of Saul - This was a very hasty conclusion: God had so often interposed in behalf of his life, that he was authorized to believe the reverse. God had hitherto confounded all Saul's stratagems, and it was not at all likely that he would now abandon him: there was now no additional reason why he should withdraw from David his helping hand.
2
1 Samuel 27:2
다윗이 일어나 건너가 — 아기스에게로 — 이 일에는 책망받지 않을 정황이 하나도 없다. 다윗은 자기 하나님과 자기 나라의 원수들에게 합류하고, 신적 권위를 빙자하는 시늉조차 없이 그술 사람과 아말렉 사람을 향해 지극히 잔인한 짓을 행하며, 자신의 보호자인 아기스에게 그 잔혹한 행위를 저지른 백성에 관하여 지극히 의도적인 거짓말을 하여, 마치 자신이 원수인 이스라엘 사람들을 멸하고 있었던 것처럼 그에게 믿게 한다. 나는 다윗의 이 처신을 결코 변호하지 않는다. 그것은 전부 악하고 전부 변명의 여지가 없다. 하나님도 그를 두둔하지 않으신다. 영감 받은 기록자는 그가 행한 바를 전할 뿐, 그의 처신에 대해 어떤 칭송도 덧붙이지 않는다. 이런 일들이 기록되었다고 해서 곧 인정된 것이라고 말하는 것은 거짓이다. 이 모든 일에서 다윗은 어떤 의미로도 하나님의 마음에 합한 사람이 아니었다. 챈들러(Chandler)는 이 모든 처신을 변호하려 시도하니, 그의 말을 받아들일 수 있는 자들은 받아들이라.
영문 원문
David arose, and he passed over - unto Achish - There is not one circumstance in this transaction that is not blameable. David joins the enemies of his God and of his country, acts a most inhuman part against the Geshurites and Amalekites, without even the pretense of a Divine authority; tells a most deliberate falsehood to Achish, his protector, relative to the people against whom he had perpetrated this cruel act; giving him to understand that he had been destroying the Israelites, his enemies. I undertake no defense of this conduct of David; it is all bad, all defenceless; God vindicates him not. The inspired penman tells what he did, but passes no eulogium upon his conduct; and it is false to say that, because these things are recorded, therefore they are approved. In all these transactions David was in no sense a man after God's own heart. Chandler attempts to vindicate all this conduct: those who can receive his saying, let them receive it.
3
1 Samuel 27:3
각 사람이 그 권속과 함께 — 이로써 다윗과 함께한 사람들에게 아내와 가족이 있었음이 드러난다. 다윗과 그 일행은 떠돌아다니는 아라비아 사람들의 한 부족과 비슷하였다.
영문 원문
Every man with his household - So it appears that the men who consorted with David had wives and families. David and his company resembled a tribe of the wandering Arabs.
5
1 Samuel 27:5
어찌하여 당신의 종이 왕도(王都)에 거하리이까 — 그는 한 성읍에 두 왕가의 거처가 있는 것은 지나치다는 뜻을 내비친 듯하다. 아기스는 그 제안의 합당함을 느낀 것으로 보이며, 그리하여 그에게 시글락을 정하여 준다.
영문 원문
Why should thy servant dwell in the royal city - He seemed to intimate that two princely establishments in the same city were too many. Achish appears to have felt the propriety of his proposal, and therefore appoints him Ziklag.
6
1 Samuel 27:6
아기스가 그에게 시글락을 주었으니 — 시글락은 처음에 유다 지파에게 주어졌으나, 후에 시므온 지파에게 양도되었다(수 15:31; 수 19:5). 그러나 블레셋 사람들이 그곳을 차지하여 여기 언급된 때까지 보유하고 있었으며, 그 후 다시 유다 지파에 속하게 되어 유다 왕들의 소유로 계속 남았다. 이 절은 이 책이 사무엘의 시대보다 훨씬 뒤에 기록되었으며, 동시대의 저자가 수집해 둔 자료를 가지고 후대의 손이 엮은 것임을 보여 주는 증거이다. 서문을 보라.
영문 원문
Achish gave him Ziklag - Ziklag was at first given to the tribe of Judah, but afterwards it was ceded to that of Simeon, Joshua 15:31; Joshua 19:5. The Philistines had, however, made themselves masters of it, and held it to the time here mentioned; it then fell into the tribe of Judah again, and continued to be the property of the kings of Judah. This verse is a proof that this book was written long after the days of Samuel, and that it was formed by a later hand, out of materials which had been collected by a contemporary author. See the preface.
9
1 Samuel 27:9
다윗이 그 땅을 쳐서 — 여기서는 이 모든 백성을 완전히 멸절하여, 한 사람도 살려 두지 않았으니, 이는 누구도 자기 나라가 당한 재난의 소식을 전하지 못하게 하려 함이었다! 다윗이 취한 노략물은 양과 소와 나귀와 낙타와 의복으로 이루어졌다.
영문 원문
David smote the land - Here was a complete extirpation of all these people, not one being left alive, lest he should carry tidings of the disasters of his country! The spoil which David took consisted of sheep, oxen, asses, camels, and apparel.
10
1 Samuel 27:10
너희가 오늘은 어디로 침노하였느냐? — 그는 아마도 약탈을 위한 출격을 일삼아 왔던 듯하다. 아기스의 이 질문 속에 그러한 정황이 함축된 것으로 보인다.
영문 원문
Whither have ye made a road today? - He had probably been in the habit of making predatory excursions. This seems to be implied in the question of Achish.
12
1 Samuel 27:12
그가 자기 백성으로 하여금 자신을 심히 미워하게 하였다 — 딜레이니(Delaney) 박사가 "아무에게도 해를 끼치지 않았으며, 그 죄책의 정도를 어떻게 매겨야 할지 도무지 알 수 없다"고 한 이 기만은, 아기스를 속여 그로 하여금 가장 큰 위험 가운데 있으면서도 스스로 안전하다고 여기게 하고, 다윗이 도리어 그가 가질 수 있는 가장 철저한 원수인데도 그를 신실한 벗이요 유능한 동맹으로 여기게 만드는 데 가장 직접적으로 이바지하였다. 이런 처신의 변호자가 되는 자에게 수치가 있을지어다! 챈들러(Chandler) 박사로 말하자면, 그는 어떤 거짓말도 진리에 속하지 않으며 모든 거짓이 주께 가증한 것임을 알아야 한다.
영문 원문
He hath made his people - utterly to abhor him - This deception, which Dr. Delaney says "did harm to nobody, and to the account of which he is at an utter loss what degree of guilt to charge," imposed upon Achish, had the most direct tendency to make him imagine himself secure, while in the utmost danger; and to have a faithful friend and able ally in David, while he was the veriest enemy he could possibly have. Shame on him who becomes the apologist of such conduct! As to Dr. Chandler, he should know that no lie is of the truth, and that all falsity is an abomination to the Lord.
다윗이 가드 왕 아기스에게로 피하니, 그가 다윗을 친절히 맞아 시글락을 거처로 주매, 다윗이 그곳에서 일 년 사 개월을 머문다(삼상 27:1-7). 다윗이 그술 사람과 아말렉 사람을 쳐서 남자도 여자도 살려 두지 않는다(삼상 27:8, 삼상 27:9). 그가 아기스에게 돌아와 자신이 이스라엘 사람들을 침범하였다고 꾸며대니, 아기스가 그것을 믿는다(삼상 27:10-12).