서론
1 Samuel 30 Introduction
영문 원문
While David is absent with the army of Achish, the Amalekites invade Ziklag, and burn it with fire, and carry away captive David's wives, and those of his men, 1 Samuel 30:1, 1 Samuel 30:2. David and his men return; and, finding the desolate state of their city, are greatly affected, 1 Samuel 30:3-5. The men mutiny, and threaten to stone David, who encourages himself in the Lord, 1 Samuel 30:6. David inquires of the Lord, and is directed to pursue the Amalekites, with the promise that he shall recover all, 1 Samuel 30:7, 1 Samuel 30:8. He and his men begin the pursuit, but two hundred, through fatigue are obliged to stay behind at the brook Besor, 1 Samuel 30:9, 1 Samuel 30:10. They find a sick Egyptian, who directs them in their pursuit, 1 Samuel 30:11-15. David finds the Amalekites secure, feasting on the spoils they had taken; he attacks and destroys the whole host, except four hundred, who escape on camels, 1 Samuel 30:16, 1 Samuel 30:17. The Israelites recover their wives, their families, and all their goods, 1 Samuel 30:18-20. They come to the two hundred who were so faint as not to be able to pursue the enemy, with whom they divide the spoil; and this becomes a statute in Israel, 1 Samuel 30:21-25. David sends part of the spoil which he had taken to different Jewish cities, which had suffered by the incursion of the Amalekites; and where David and his men had been accustomed to resort, 1 Samuel 30:26-31.
1
1 Samuel 30:1
제삼일에 — 이는 그가 아벡에서 블레셋 군대를 떠난 지 사흘째 되는 날이었다. 칼메(Calmet)는 아벡이 시글락에서 삼십 리그가 넘게 떨어져 있었다고 추정한다.
아말렉 사람들이 침노하여 — 이들은 의심할 여지 없이 떠돌아다니며 노략질하는 무리였으니, 블레셋 사람들과 이스라엘 사람들 사이의 전쟁을 틈타 보호받지 못하는 여러 성읍을 노략하였고, 그 가운데 시글락도 있었다. 그들은 다윗이 자기 족속 가운데 얼마에게 행한 일을 듣지 못하였던 것 같다. 그렇지 않았다면 그들은 시글락에서 만난 모든 자를 죽여 원수를 갚았을 것이다.
영문 원문
On the third day - This was the third day after he had left the Philistine army at Aphek. Calmet supposes that Aphek was distant from Ziklag more than thirty leagues.
The Amalekites had invaded - These were, doubtless, a travelling predatory horde, who, availing themselves of the war between the Philistines and the Israelites, plundered several unprotected towns, and among them Ziklag. It is likely they had not heard of what David did to some of their tribes, else they would have avenged themselves by slaying all they found in Ziklag.
4
1 Samuel 30:4
울 기력이 없도록 울었더라 — 이는 큰 비통함을 나타낸다. 불가타역의 표현대로 그들은 눈물이 다 마를 때까지 울었다.
영문 원문
Wept, until they had no more power to weep - This marks great distress; they wept, as says the Vulgate, till their tears failed them.
6
1 Samuel 30:6
백성들이 그를 돌로 치자 하니 — 다윗은 이 사람들을 교화하려고 많은 애를 썼으나, 우리는 이 일로 그들이 얼마나 다루기 어렵고 사나운 기질을 지녔는지를 알게 된다. 그럼에도 그들은 타고난 애정의 유대를 강하게 느꼈으니, “백성들이 각기 자기의 자녀들을 위하여 슬퍼하였더라” 한 것이다.
다윗이 그의 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라 — 그는 자기 사람들에게 신뢰를 둘 수 없음을 알았다. 그리고 이 재앙이 자기의 태만이나 어리석음으로 말미암아 일어난 것이 아님을 스스로 알고 있었으므로, 자기를 지으신 이에게서 도움을 더욱 확신 있게 기대할 수 있음을 보았다.
영문 원문
The people spake of stoning him - David had done much to civilize those men; but we find by this of what an unruly and ferocious spirit they were; and yet they strongly felt the ties of natural affection, they "grieved every man for his sons and for his daughters."
David encouraged himself in the Lord - He found he could place very little confidence in his men; and, as he was conscious that this evil had not happened either through his neglect or folly, he saw he might the more confidently expect succor from his Maker.
7
1 Samuel 30:7
에봇을 내게로 가져오라 — 다윗이 에봇을 입고 스스로 여호와께 물은 것처럼 보이나, 그가 아비아달로 하여금 그리하게 하였을 가능성이 더 크다.
영문 원문
Bring me hither the ephod - It seems as if David had put on the ephod, and inquired of the Lord for himself; but it is more likely that he caused Abiathar to do it.
9
1 Samuel 30:9
브솔 시내 — 이 시내는 이두매 산지에서 발원하여 가사 너머에서 지중해로 흘러들었다. 어떤 이들은 이것이 광야의 강 곧 애굽 시내와 같은 것이라고 여긴다. 이 절과 다음 절의 뜻은, 그들이 브솔 시내에 이르렀을 때에 육백 명 가운데 이백 명이 지쳐 더 나아갈 수 없었다는 것이다. 짐 곧 물건은 거기에 남겨 두었고(삼상 30:24), 그들은 그것을 지키도록 세워졌다.
영문 원문
The brook Besor - This had its source in the mountain of Idumea, and fell into the Mediterranean Sea beyond Gaza. Some suppose it to have been the same with the river of the wilderness, or the river of Egypt. The sense of this and the following verse is, that when they came to the brook Besor, there were found two hundred out of his six hundred men so spent with fatigue that they could proceed no farther. The baggage or stuff was left there, 1 Samuel 30:24, and they were appointed to guard it.
12
1 Samuel 30:12
무화과 뭉치 — 삼상 25:18(주해)을 보라.
영문 원문
A cake of figs - See on 1 Samuel 25:18 (note).
13
1 Samuel 30:13
사흘 전에 내가 병이 들매 나의 주인이 나를 버렸나이다 — 이는 지극히 비정한 일이었다. 그들에게 노략물이 넉넉하였고 병든 자들을 실어 나를 나귀도 의심 없이 충분하였을 터인데, 그들은 이 가련한 사람을 버려 죽게 하였다. 하나님은 이 일을 그들에게 갚으셨으니, 바로 이 사람으로 하여금 다윗과 그의 사람들에게 소식을 전할 수 있게 하심으로 그들을 멸망시키는 방편으로 삼으셨다.
영문 원문
My master left me, because three days agone I fell sick - This was very inhuman: though they had booty enough, and no doubt asses sufficient to carry the invalids, yet they left this poor man to perish; and God visited it upon them, as he made this very person the means of their destruction, by the information which he was enabled to give to David and his men.
14
1 Samuel 30:14
그렛 사람의 남방 — 칼메(Calmet)와 다른 이들은, 모음 부호 없이 읽으면 Creti 가 될 수 있는 כרתי 케레티(kerethi)가 이때에 블레셋 사람이었을 뿐 아니라 본래 크레타의 토착민이었고 거기서 그렛 사람 곧 크레타 사람이라는 이름을 얻었다고 주장한다. 스바냐가 습 2:5에서 말한 자들이 바로 이들이라는 것이다. “해변 주민 그렛 족속에게 화 있을진저.” 또 에스겔이 겔 25:16에서 말한 바와 같다. “보라 내가 나의 손을 블레셋 사람 위에 펴서 그렛 사람을 끊으리라.” 삼하 15:18에서 우리는 그렛 사람들이 다윗의 호위대의 일부를 이루었음을 본다.
갈렙의 남방 — 기럇 아르바 곧 헤브론과 기럇 세벨 언저리이니, 이곳들은 갈렙과 그의 자손들의 소유였다.
영문 원문
Upon the south of the Cherethites - Calmet and others maintain, that the כרתי kerethi, which, without the points, might be read Creti, were not only at this time Philistines, but that they were aborigines of Crete, from which they had their name Cherethites or Cretans, and are those of whom Zephaniah speaks, Zephaniah 2:5 : Wo to the inhabitants of the sea-coasts, the nation of the Cherethites. And by Ezekiel, Ezekiel 25:16 : Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and will cut off the Cherethim. In 2 Samuel 15:18 we find that the Cherethites formed a part of David's guards.
South of Caleb - Somewhere about Kirjath-arba, or Hebron, and Kirjath-sepher; these being in the possession of Caleb and his descendants.
15
1 Samuel 30:15
내게 맹세하라 — 이 절 끝에 불가타역과 시리아역과 아라비아역은 다윗이 그에게 맹세하였다는 말을 덧붙인다. 이는 히브리어 본문에는 표현되어 있지 않으나 필연적으로 함축되어 있다.
영문 원문
Swear unto me - At the conclusion of this verse, the Vulgate, Syriac, and Arabic add, that David swore to him. This is not expressed in the Hebrew, but is necessarily implied.
16
1 Samuel 30:16
블레셋 사람의 땅에서 — 이 아말렉 사람들이 블레셋 사람들의 원수였다는 것은 분명하다. 그러나 그렇다고 하여 다윗이 멸한 자들도 블레셋 사람들의 원수였다는 결론이 반드시 따라 나오는 것은 아니다. 나는 챈들러(Chandler) 박사와 다른 이들이 다윗의 인격을 더 잘 변호하려는 목적으로 이를 너무 성급하게 전제하였다고 본다.
영문 원문
Out of the land of the Philistines - That these Amalekites were enemies to the Philistines is evident, but it certainly does not follow from this that those whom David destroyed were enemies also. This, I think, has been too hastily assumed by Dr. Chandler and others, in order the better to vindicate the character of David.
17
1 Samuel 30:17
그들 중에 한 사람도 피하지 못하였더라 — 성경을 주의 깊게 읽는 사람이면 누구나 잘 아는 바와 같이, 아말렉 사람들은 하나님 자신께서 진멸하기로 정하신 백성이었으며, 그들을 멸절함으로써 다윗이 하나님의 명백한 뜻을 이루었다고 여겨져 왔다. 그러나 이 모든 것은 그가 사울이 받았던 것처럼 하나님 자신에게서 그리하라는 분명한 명령을 받았는가에 달려 있다.
영문 원문
There escaped not a man of them - It is well known to every careful reader of the Bible, that the Amalekites were a proscribed people, even by God himself, and that in extirpating them it has been supposed David fulfilled the express will of God. But all this depends on whether he had an express commission to do so, received from God himself, as Saul had.
20
1 Samuel 30:20
다윗이 모든 양 떼와 소 떼를 취하고 — 그와 그의 사람들은 자기들의 소유를 모두 도로 찾았을 뿐 아니라, 이 아말렉 사람들이 유다 남방과 그렛 사람과 갈렙 남방에서 탈취해 갔던 노략물도 다 되찾았다. 이것을 나머지에서 따로 구별하였을 때에 그것이 다윗에게 주어졌고 다윗의 노략물이라 일컬어졌다.
영문 원문
And David took all the flocks - He and his men not only recovered all their own property, but they recovered all the spoil which these Amalekites had taken from the south of Judah, the Cherethites, and the south of Caleb. When this was separated from the rest, it was given to David, and called David's spoil.
22
1 Samuel 30:22
벨리알의 사람들(Men of Belial) — 이는 성마르고 거칠고 모질며 게으르고 불경한 자들을 가리키는 통상적인 표현이다.
영문 원문
Men of Belial - This is a common expression to denote the sour, the rugged, the severe, the idle, and the profane.
23
1 Samuel 30:23
여호와께서 우리에게 주신 것 — 그는 이 승리를 매우 마땅하게 하나님께 돌린다. 아말렉 사람들의 수가 자기 편보다 훨씬 많았기 때문이다. 실로 낙타를 타고 도망한 자들만 해도 다윗의 온 무리와 맞먹는 수였다.
영문 원문
That which the Lord hath given us - He very properly attributes this victory to God; the numbers of the Amalekites being so much greater than his own. Indeed, as many fled away on camels as were in the whole host of David.
25
1 Samuel 30:25
이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니 — 이 법보다 더 공정하고 합당한 것은 없었다. 집과 재산을 지키려고 머무는 자는 싸움터에 나가는 자들이 취한 노략물에 대하여 동등한 권리를 가진다. 이스라엘 사람들 가운데는 이 일이 있기 오래전부터 이러한 관례가 있었다. 민 31:27과 수 22:8을 보라. 또 후자의 절에 대한 주해를 보라.
오늘까지 이르니라 — 이는 이 책이 그것이 기념하는 사건들보다 훨씬 뒤에 저술되었다는 또 하나의 표지이다. 서문에 있는 가설을 보라.
영문 원문
He made it a statute and an ordinance for Israel - Nothing could be more just and proper than this law: he who stays at home to defend house and property, has an equal right to the booty taken by those who go out to the war. There was a practice of this kind among the Israelites long before this time; see Numbers 31:27; Joshua 22:8; and the note on this latter verse.
Unto this day - This is another indication that this book was composed long after the facts it commemorates. See the hypothesis in the preface.
26
1 Samuel 30:26
유다 장로들에게 — 이들은 그가 도피 생활을 하는 동안 그 가운데 머물렀던 자들이며, 그에게 은신처와 보호를 베풀어 준 자들이다. 감사하는 마음이 이러한 예물을 요구하였다.
영문 원문
Unto the elders of Judah - These were the persons among whom he sojourned during his exile, and who had given him shelter and protection. Gratitude required these presents.
27
1 Samuel 30:27
벧엘에 있는 자들에게 — 이곳은 에브라임 지파에 속하였다.
남방 라못 — 요단 저편의 라못 길르앗과 구별하기 위하여 이렇게 불렸다. 이 라못은 시므온 지파에 속하였다, 수 19:8.
얏딜에 — 칼메(Calmet)는 이곳이 수 15:42의 에델과 같은 곳이라고 여기나, 수 15:48의 얏딜일 가능성이 더 크다. 이곳은 산지에 자리 잡고 있었으며 유다에 속하였다.
영문 원문
To them which were in Beth-el - This was in the tribe of Ephraim.
South Ramoth - So called to distinguish it from Ramoth Gilead, beyond Jordan. This Ramoth belonged to the tribe of Simeon, Joshua 19:8.
In Jattir - Supposed by Calmet to be the same as Ether, Joshua 15:42, but more probably Jattir, Joshua 15:48. It was situated in the mountains, and belonged to Judah.
28
1 Samuel 30:28
아로엘에 — 요단 저편 아르논 강 가에 자리 잡았으며 갓 지파에 속하였다.
십못 — 약속의 땅 동쪽 경계에 있는 민 34:10의 스밤과 같은 곳으로 여겨진다.
에스드모아 — 유다 지파의 또 다른 성읍이다. 수 15:50을 보라.
영문 원문
In Aroer - Situated beyond Jordan, on the banks of the river Arnon, in the tribe of Gad.
Siphmoth - Supposed to be the same with Shepham, Numbers 34:10, on the eastern border of the promised land.
Eshtemoa - Another city in the tribe of Judah. See Joshua 15:50.
29
1 Samuel 30:29
라갈에 있는 자들에게 — 이곳이 어디인지 우리는 알지 못한다. 성경의 다른 어디에서도 언급되지 않는다. 칼메(Calmet)는 삼상 23:19의 하길라가 같은 곳일 수 있다고 추측한다. 다윗이 여기서 얼마 동안 숨어 지냈다는 것을 우리는 알고 있으니, 십 사람들이 그를 사울에게 넘기려 하기까지 그러하였다.
여라므엘 사람의 성읍들 — 앞의 삼상 27:10(주해)을 보라.
그리고 겐 사람의 성읍들 — 사해 남쪽 해안의 매우 작은 지역이다.
영문 원문
Them which were in Rachal - We know not where this place was; it is mentioned nowhere else in the Bible. Calmet conjectures that Hachilah, 1 Samuel 23:19, may be the same place; here we know David did conceal himself for some time, till the Ziphites endeavored to betray him to Saul.
The cities of the Jerahmeelites - See before, 1 Samuel 27:10 (note).
And - the cities of the Kenites - A very small tract on the southern coast of the Dead Sea.
30
1 Samuel 30:30
호르마 — 가나안 왕 아랏에게 속하였던 성읍들의 통칭이니, 히브리 사람들이 진멸하기로 정하였으므로 호르마라 불렸다. 민 21:1-3을 보라.
고라산에 — 아마도 유다 지파의 아산과 같은 곳일 것이다. 수 15:42(주해)를 보라. 후에 시므온에게 넘겨졌다, 수 19:7.
아닥에 있는 자들에게 — 아마도 수 19:7의 에델과 같은 곳일 것이다.
영문 원문
Hormah - The general name of those cities which belonged to Arad, king of Canaan; and were devoted to destruction by the Hebrews, and thence called Hormah. See Numbers 21:1-3.
In Chor-ashan - Probably the same as Ashan in the tribe of Judah: see Joshua 15:42 (note). It was afterwards ceded to Simeon, Joshua 19:7.
To them which were in Athach - Probably the same as Ether, Joshua 19:7.
31
1 Samuel 30:31
헤브론에 있는 자들에게 — 이곳은 다윗에게 깊이 애착을 가졌고 다윗도 이곳에 애착을 가졌던 곳이며, 그가 왕으로 선포된 곳이요, 그때 왕위를 두고 그와 겨루던 사울의 아들 이스보셋이 죽기까지 칠 년 넘게 다스린 곳이다.
다윗이 이 모든 곳에 예물을 보낸 일은 그의 감사하는 마음을 보여 줄 뿐 아니라, 그가 아말렉 사람들에게서 취한 노략물이 지극히 많았음이 틀림없음을 보여 준다. 또한 우리는 이로써 다윗이 앞의 역사에 언급되지 않은 많은 곳에서도 머물렀음을 알게 된다. 이곳들은 모두 다윗과 그의 사람들이 늘 왕래하던 곳이라고 하기 때문이다.
여기와 앞 장에 기록된 일들이 사울이 엔돌의 여인과 만난 뒤에 일어났다고 여겨서는 안 된다. 그 일들은 이보다 상당히 앞선 것이나, 얼마나 앞선 것인지는 우리가 알지 못한다. 다음 장에 기록된 일은 사울이 엔돌을 떠난 그 이튿날에 일어났음이 틀림없다.
영문 원문
To them which were in Hebron - This was a place strongly attached to David, and David to it, and the place where he was proclaimed king, and where he reigned more than seven years previously to the death of Ishbosheth, Saul's son, who was, for that time, his competitor in the kingdom.
David's having sent presents to all these places, not only shows his sense of gratitude, but that the booty which he took from the Amalekites must have been exceedingly great. And we learn from this also that David sojourned in many places which are not mentioned in the preceding history; for these are all said to be places where David and his men were wont to haunt.
We are not to suppose that the transactions mentioned here and in the preceding chapter took place after Saul's interview with the woman of En-dor, they were considerably antecedent to this, but how long we do not know. What is recorded in the following chapter must have taken place the next day after Saul left En-dor.
다윗이 아기스의 군대와 함께 나가 있는 동안 아말렉 사람들이 시글락을 침노하여 불사르고, 다윗의 아내들과 그의 사람들의 아내들을 사로잡아 간다, 삼상 30:1, 삼상 30:2. 다윗과 그의 사람들이 돌아와 자기들의 성읍이 황폐하게 된 것을 보고 크게 상심한다, 삼상 30:3-5. 사람들이 들고일어나 다윗을 돌로 치려 하나, 다윗은 여호와를 힘입어 자기를 강하게 한다, 삼상 30:6. 다윗이 여호와께 물으니, 아말렉 사람들을 추격하라는 지시와 함께 모든 것을 도로 찾으리라는 약속을 받는다, 삼상 30:7, 삼상 30:8. 그와 그의 사람들이 추격을 시작하나, 이백 명은 피곤하여 브솔 시내에 머물러 있을 수밖에 없었다, 삼상 30:9, 삼상 30:10. 그들이 병든 애굽 사람 하나를 만나니, 그가 추격하는 길을 인도한다, 삼상 30:11-15. 다윗이 아말렉 사람들을 보니 그들이 노략한 물건으로 잔치하며 마음 놓고 있는지라, 그가 그들을 쳐서 그 온 무리를 멸하고, 오직 낙타를 타고 도망한 사백 명만 벗어난다, 삼상 30:16, 삼상 30:17. 이스라엘 사람들이 자기들의 아내와 가족과 모든 재물을 도로 찾는다, 삼상 30:18-20. 그들이 너무 지쳐서 원수를 추격할 수 없었던 이백 명에게로 돌아와 그들과 노략물을 나누니, 이것이 이스라엘의 율례가 된다, 삼상 30:21-25. 다윗은 자기가 취한 노략물의 일부를 아말렉 사람들의 침노로 해를 입은 여러 유대 성읍들, 곧 다윗과 그의 사람들이 늘 왕래하던 곳들에 보낸다, 삼상 30:26-31.