서론
1 Thessalonians 4 Introduction
영문 원문
The apostle exhorts them to attend to the directions which he had already given them, that they might know how to walk and please God, 1 Thessalonians 4:1, 1 Thessalonians 4:2. Gives them exhortations concerning continence, chastity, and matrimonial fidelity, 1 Thessalonians 4:3-8. Speaks concerning their love to each other, and love to the Churches of Christ; and exhorts them to continue and increase in it, 1 Thessalonians 4:9, 1 Thessalonians 4:10. Counsels them to observe an inoffensive conduct, to mind their own affairs, to do their own business, and to live honestly, 1 Thessalonians 4:11, 1 Thessalonians 4:12. Not to sorrow for the dead, as persons who have no hope of a resurrection; because to Christians the resurrection of Christ is a proof of the resurrection of his followers, 1 Thessalonians 4:13, 1 Thessalonians 4:14. Gives a short but awful description of the appearing of Christ to judge the world, 1 Thessalonians 4:15.
1
1 Thessalonians 4:1
우리가 너희에게 구하고 권면하노니 - 우리는 하늘의 일들에 관하여 너희에게 합당한 교훈을 주며, 우리의 권고에 유의하기를 요청한다. 사도는 가장 간절한 권유를 사용했다. 이는 이 교회가 모든 의와 참된 거룩함에서 뛰어나기를 바라는 강하고 애정 어린 열망을 그가 품고 있었기 때문이다.
하나님을 더욱 많이 기쁘시게 하라 - 하나님은 신실한 자들에게 자기 은혜와 성령을 전달하시는 데 한계를 두지 않으신다. 은혜들에 한계가 없듯이, 그 은혜들을 실천하는 일에도 한계가 없어야 한다. 아무도 자신이 하나님을 너무 많이 사랑한다거나, 하나님의 뜻을 위하여 사람을 너무 많이 사랑한다고 느낄 수 없다.
영문 원문
We beseech you, brethren, and exhort - We give you proper instructions in heavenly things, and request you to attend to our advice. The apostle used the most pressing entreaties; for he had a strong and affectionate desire that this Church should excel in all righteousness and true holiness.
Please God more and more - God sets no bounds to the communications of his grace and Spirit to them that are faithful. And as there are no bounds to the graces, so there should be none to the exercise of those graces. No man can ever feel that he loves God too much, or that he loves man too much for God's sake.
2
1 Thessalonians 4:2
너희가 우리가 너희에게 준 명령들을 아느니라 - 이것은 그가 그들 가운데 있을 때 주었던 교훈들을 가리킨다. 또한 그가 다시 자세히 반복하지 않고 암시만 하는 특정 주제들에 관한 교훈들을 가리킨다.
영문 원문
Ye know what commandments we gave you - This refers to his instructions while he was among them; and to instructions on particular subjects, which he does not recapitulate, but only hints at.
3
1 Thessalonians 4:3
하나님의 뜻은 이것이니 곧 너희의 거룩함이라 - 하나님은 너희를 거룩함으로 부르셨다. 그는 너희가 거룩하기를 요구하신다. 거룩함이 없이는 아무도 주를 볼 수 없기 때문이다. 이것은 일반적인 부르심이지만, 그 안에는 많은 세부 사항이 포함되어 있다. 사도는 그 가운데 몇 가지를 이어서 언급한다. 그리고 이것들은 그가 그들 가운데 있을 때 특별히 교훈했던 사항들이었을 가능성이 매우 크다.
너희가 음란을 삼가라 - πορνεια라는 단어는, 우리가 다른 곳들에서 보았듯이, 온갖 종류의 부정을 포함한다. 아마도 바로 이 점 때문에 여러 사본, 몇몇 역본, 그리고 교부들이 여기에 πασης, 곧 “모든”이라는 말을 덧붙였을 것이다. 이런 종류의 지시는 헬라인들, 더 나아가 일반 이방인들 가운데서 특별히 필요했다. 그들이 그러한 악덕들에 강하게 빠져 있었기 때문이다.
영문 원문
This is the will of God, even your sanctification - God has called you to holiness; he requires that you should be holy; for without holiness none can see the Lord. This is the general calling, but in it many particulars are included. Some of these he proceeds to mention; and it is very likely that these had been points on which he gave them particular instructions while among them.
That ye should abstain from fornication - The word πορνεια, as we have seen in other places, includes all sorts of uncleanness; and it was probably this consideration that induced several MSS., some versions and fathers, to add here πασης, all. Directions of this kind were peculiarly necessary among the Greeks, and indeed heathens in general, who were strongly addicted to such vices.
4
1 Thessalonians 4:4
자기의 그릇을 어떻게 소유할 줄 알라 - 각 사람은 하나님께서 여자를 창조하시고 혼인을 제정하신 그 목적만을 위하여 자기 아내를 대해야 한다. σκευος라는 단어는 히브리어 כלי keli에 대응한다. 이 말은 일반적으로 그릇을 뜻하지만, 여러 다른 뜻도 가진다. 랍비들이 이 말로 아내를 자주 표현한다는 점은 쇠트겐이 충분히 증명한다. 그리고 내게는 사도가 여기서 바로 그 뜻으로 이 말을 사용한 것처럼 보일 가능성이 매우 크다. 베드로는 아내를 더 약한 그릇이라고 부른다. 베드로전서 3:7. 다른 이들은 몸을 뜻한다고 본다. 몸은 영혼이 거하는 그릇이기 때문이다. 바울은 이 뜻으로 고린도후서 4:7에서 이 말을 쓴다. “우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니.” 그리고 이 뜻으로 헬라 저자들과 로마 저자들도 이 말을 사용한다. 해석자들이 이 단어에 붙인 셋째 의미가 있으나, 나는 그것의 이름을 들기를 삼간다. 전체 의미는 분명하다. 그 단어가 아내를 가리키는 것으로 이해되든 남편을 가리키는 것으로 이해되든, 순결과 절제가 가장 명백하게 의도되어 있다. 이어지는 절이 이 점을 충분히 입증한다.
영문 원문
How to possess his vessel - Let every man use his wife for the purpose alone for which God created her, and instituted marriage. The word σκευοςanswers to the Hebrew כלי keli, which, though it signifies vessel in general, has several other meanings. That the rabbins frequently express wife by it, Schoettgen largely proves; and to me it appears very probable that the apostle uses it in that sense here. St. Peter calls the wife the weaker Vessel, 1 Peter 3:7. Others think that the body is meant, which is the vessel in which the soul dwells. In this sense St. Paul uses it, 2 Corinthians 4:7 : We have this treasure in earthen Vessels; and in this sense it is used by both Greek and Roman authors. There is a third sense which interpreters have put on the word, which I forbear to name. The general sense is plain; purity and continency are most obviously intended, whether the word be understood as referring to the wife or the husband, as the following verse sufficiently proves.
5
1 Thessalonians 4:5
색욕을 따르지 말고 - 이성적인 대상도, 목표도, 목적도 없는 욕정을 따르지 말라는 뜻이다. 어떤 이들은 “짐승들처럼 하지 말라”고 말한다. 그러나 이 표현은 그것을 쓰는 이들이 원하는 방식으로는 적용되지 않는다. 짐승들의 수컷과 암컷은 교접에서 규칙적이고 일관되며, 이성 자체가 그 명령을 관찰하고 순종할 능력이 가장 큰 자들에게 규정할 만한 경계를 거의 넘지 않기 때문이다.
하나님을 알지 못하는 이방인들 - 이들이야말로 짐승이다. 그들과 비교하면 그들 자신의 짐승들은 이성적인 피조물이다. 이 주제에 대해서는 로마서 1장과 2장에서 충분히 말했다. 더 보기를 원하는 사람은 유베날리스, 특히 그의 제6풍자와 제9풍자, 그리고 사실상 헬라와 로마의 도덕에 관하여 쓴 모든 저자들을 참고할 수 있다.
영문 원문
Not in the lust of concupiscence - Having no rational object, aim, nor end. Some say, "not like beasts;" but this does not apply as they who use it wish, for the males and females of the brute creation are regular and consistent in their intercourse, and scarcely ever exceed such bounds as reason itself would prescribe to those most capable of observing and obeying its dictates.
The Gentiles which know not God - These are the beasts; their own brutes are rational creatures when compared with them. Enough has been said on this subject on Romans 1, and 2: They who wish to see more may consult Juvenal, and particularly his 6th and 9th Satires; and indeed all the writers on Greek and Roman morals.
6
1 Thessalonians 4:6
아무도 분수를 넘어서 자기 형제를 속이지 말라 - 어떤 사람도 어떤 방식으로든 다른 사람의 아내를 부패시키려 하거나, 남편에게서 그녀의 애정이나 신실함을 떼어 놓으려 해서는 안 된다는 뜻이다. 나는 이것이 사도의 의미라고 믿는다. 다만 어떤 이들은 이것을 탐욕, 지나친 이득 취하기, 속임수, 사기, 일반적인 기만 행위로 이해한다.
주께서 이 모든 일의 보복자이시다 - 이 일이 사람에게 드러나지 않은 곳에서, 그는 해를 입은 남편의 사정을 맡아 주시며, 이 모든 악덕을 두드러지게 벌하실 것이다. 온갖 종류의 부정이 이방인들 가운데서 행해졌고, 그것들은 악덕으로 여겨지지도 않았다. 그들의 신들, 황제들, 철학자들, 그리고 일반적으로 그들의 위대한 인물들이 온갖 부정의 본보기를 그들에게 제공했다. 또한 그들에게는 이런 가증한 일들을 금하는 윤리 체계가 없었다. 그리스도교는 이런 일들을 묵인하지 않을 뿐 아니라, 가장 두려운 형벌 아래 그것들을 금한다. 그러므로 그리스도교가 우세한 곳에서는, 이런 악덕들이 행해진다 해도 사람들의 눈에서 그것들을 가리기 위해 한밤중의 가장 깊은 어둠을 찾아야 한다. 이 때문에 그것들은 단순히 그리스도교를 고백하는 사람들 가운데서도 비교적 드물다. 그것들은 존재하지만 번성하지는 못한다.
영문 원문
That no man go beyond and defraud his brother - That no man should by any means endeavor to corrupt the wife of another, or to alienate her affections or fidelity from her husband; this I believe to be the apostle's meaning, though some understand it of covetousness, overreaching, tricking, cheating, and cozenage in general.
The Lord is the avenger of all such - He takes up the cause of the injured husband wherever the case has not been detected by man, and all such vices he will signally punish. Every species of uncleanness was practised among the heathens, nor were they reputed as vices. Their gods, their emperors, their philosophers, and their great men in general, gave them examples of every species of impurity; and they had no system of ethics which forbade these abominations. The Christian religion not only discountenances these things, but forbids them on the most awful penalties; therefore wherever Christianity prevails, these vices, if practised at all, are obliged to seek the deepest gloom of midnight to cover them from the eyes of men. On this account they are comparatively rare, even among the mere professors of Christianity; they exist, but do not flourish.
7
1 Thessalonians 4:7
하나님이 우리를 부정에 이르도록 부르지 않으셨다 - 그는 남자와 여자의 창조자이시며 혼인의 제정자이시다. 그리고 그는 남자와 여자를 이 상태로 부르셨다. 그러나 이것과 하나님이 사람에게 주시는 모든 다른 부르심의 목적은 부정이 아니라 거룩함이다. 그가 지시하시는 대로 혼인의 상태를 사용하는 사람들은 그것이 자기들의 거룩함과 완전에 도움이 됨을 알게 될 것이다.
영문 원문
God hath not called us unto uncleanness - He is the creator of male and female, and the institutor of marriage, and he has called men and women to this state; but the end of this and all the other callings of God to man is holiness, not uncleanness. And they who use the marriage state as he directs, will find it conducive to their holiness and perfection.
8
1 Thessalonians 4:8
그러므로 저버리는 자는 - 이런 가르침들을 받아들이지 않고, 그것들을 낮게 여기거나 멸시하도록 이끌리는 사람은 우리를 멸시하는 것이 아니라 하나님을 멸시하는 것이다. 우리는 그에게서 우리의 사명을 받았고, 그의 성령으로 이 지시들을 주기 때문이다. 데살로니가전서 4:15에 대한 Clarke의 주를 보라.
또한 우리에게 그의 성령을 주셨다 - εις ἡμας, “우리에게” 대신 εις ὑμας, “너희에게”가 BDEFG와 매우 많은 다른 사본들, 시리아역, 모든 아랍어역, 아르메니아역, 후기 시리아역 난외, 일부 Itala, 클레멘트, 디디무스, 암브로시아스터의 독법이다. 이것이 더 나은 독법으로 보인다. 하나님은 우리가 너희를 가르칠 수 있도록 우리를 가르치셨다. 또한 너희가 이 일들을 이해하고 실천할 수 있게 하려고 너희에게 그의 성령을 주셨다. 하나님의 성령으로부터 계시를 받는 것과, 그 계시에 따라 살 수 있도록 그 성령을 받는 것은 서로 다른 일이다. 첫째 의미에서는 사도들만 이 성령을 받았다. 둘째 의미에서는 데살로니가 사람들뿐 아니라 모든 참된 그리스도인도 그 성령을 받는다. 나는 ὑμας, 곧 “너희”가 참된 독법이라고 생각하며, 이어지는 절이 그것을 확증한다고 본다. “너희 자신이 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라.” 그리스바흐는 이것을 난외에 넣었지만 본문에는 받아들이지 않았다. 알렉산드리아 계열에 속한다고 그가 판단한 사본들에서 충분한 지지를 받지 못한다고 보았기 때문이다. 그러나 그는 그 진정성이 매우 개연성 있다고 생각했다.
영문 원문
He therefore that despiseth - He who will not receive these teachings, and is led either to undervalue or despise them, despises not us but God, from whom we have received our commission, and by whose Spirit we give these directions. See Clarke's note on 1 Thessalonians 4:15.
Hath also given unto us his Holy Spirit - Instead of εις ἡμας, unto Us, εις ὑμας, unto You, is the reading of BDEFG, a great many others, the Syriac, all the Arabic, Armenian, later Syriac in the margin, some of the Itala, Clement, Didymus, and Ambrosiaster; this seems to be the better reading. God has taught us that we may teach you; and he has also given you his Holy Spirit that ye might understand and be enabled to practice these things. It is one thing to receive a revelation from the Spirit of God; it is another thing to receive that Spirit to enable a man to live according to that revelation. In the first sense the apostles alone received this Holy Spirit; in the latter sense all true Christians, as well as the Thessalonians, receive it. I think ὑμας, you, is the true reading, and that it is confirmed by the following verse: For ye yourselves are Taught of God to love one another. Griesbach has inserted it in the margin, but has not admitted it into the text, because it has not what he deemed full support from those MSS. which are of the Alexandrian recension; but he thought its genuineness very probable.
9
1 Thessalonians 4:9
형제 사랑에 관하여는 - 그들은 이 점에서 두드러졌다. 사도는 이것을 그들에게 쓰려고 한 주제 가운데 하나로 가지고 있었던 듯하지만, 디모데를 통해 그들의 번성한 상태에 관한 보고를 받고 나서는, 그들이 충분히 이해하고 실천하고 있는 교리를 가르치는 데 시간을 들일 필요가 없다고 판단한다. 데살로니가전서 3:6을 보라.
영문 원문
Touching brotherly love - They were remarkable for this; and though the apostle appears to have had this as a topic on which he intended to write to them, yet, from the account which he received of their prosperous state by Timothy, he finds that it is unnecessary to spend any time in inculcating a doctrine which they fully understood and practised. See 1 Thessalonians 3:6.
10
1 Thessalonians 4:10
너희가 모든 형제에게 이것을 행하도다 - 너희는 데살로니가에서 서로 사랑할 뿐 아니라, 마게도냐에 있는 모든 형제를 사랑한다. 너희는 그들 모두를 같은 아버지의 자녀로 여기며, 그리스도 안에 있는 모든 교회들이 하나의 크고 영광스러운 몸을 이루고, 그리스도께서 그 머리이심을 생각한다.
영문 원문
Ye do it toward all the brethren - Ye not only love one another at Thessalonica, but ye love all the brethren in Macedonia; ye consider them all as children of the same Father; and that all the Churches which are in Christ make one great and glorious body, of which he is the head.
11
1 Thessalonians 4:11
조용히 지내기를 힘쓰라 - 데살로니가 교회는 전반적으로 순결하고 모범적이었지만, 그들 가운데는 다른 사람들의 평안을 어지럽히는 게으르고 수다스러운 사람들이 있었던 듯하다. 그들은 종교를 구실로 집집마다 돌아다니며, 일하지 않고 다른 이들에게 짐이 되었고, 끊임없이 남의 일에 간섭하며, 당파를 만들고, 종교적 잡담으로 자기들의 빵을 얻어냈다. 사도는 이런 사람들에게 지시를 준다. 이런 성가시고 위험한 사람들이 발견되는 곳마다 하나님의 온 교회가 이 지시를 시행해야 한다. 곧 그들은 조용히 지내기를 힘써야 한다. ἡσυχαζειν, 곧 잠잠히 있어야 한다. 그들의 종교적 상투어는 참된 신앙을 결코 증진시키지 못하기 때문이다. 그들은 자기 일을 하고 남의 일은 그대로 두어야 한다. 또 자기 손으로 일하여 하나님의 교회나, 그들의 겉보기 거룩함과 그럴듯한 말에 속아 그들을 접대하는 선의는 있으나 약하고 분별없는 사람들에게 짐이 되지 말아야 한다. 게으른 사람은 천사처럼 말하거나 사도처럼 기도할 수 있다 해도 그리스도인일 수 없다. 그런 사람들은 모두 위선자이며 속이는 자들이다. 그리스도의 교회의 참된 지체들은 행하고, 일하며, 수고한다.
영문 원문
That ye study to be quiet - Though in general the Church at Thessalonica was pure and exemplary, yet there seem to have been some idle, tattling people among them, who disturbed the peace of others; persons who, under the pretense of religion, gadded about from house to house; did not work, but were burdensome to others; and were continually meddling with other people's business, making parties, and procuring their bread by religious gossiping. To these the apostle gives those directions which the whole Church of God should enforce wherever such troublesome and dangerous people are found; viz.: That they should study to be quiet, ἡσυχαζειν, to hold their peace, as their religious cant will never promote true religion; that they should do their own business, and let that of others alone; and that they should work with their own hands, and not be a burden to the Church of God, or to those well meaning but weak and inconsiderate people who entertain them, being imposed on by their apparent sanctity and glozing conversation. An idle person, though able to discourse like an angel, or pray like an apostle, cannot be a Christian; all such are hypocrites and deceivers; the true members of the Church of Christ walk, work, and labor.
12
1 Thessalonians 4:12
너희가 단정히 행하게 하려 함이라 - Ευσχημονως. 알맞게, 품위 있게, 존경받을 만하게 행하라는 뜻이다. 곧 너희 그리스도인의 부르심의 순결, 거룩함, 엄숙함, 유익함에 부합하게 행하라는 말이다.
외인들에 대하여 - 회심하지 않은 이방인들과 유대인들을 가리킨다. 이 표현에 대한 자세한 설명은 골로새서 4:5를 보라.
아무 부족함이 없게 하려 함이라 - 하나님께서 언제나 복 주실 정직한 노동으로 자기 빵을 얻을 수 있고, 아무에게도 부담이 되지 않게 하려는 것이다. 다른 사람에게 의존하는 자는 필연적으로 속박 가운데 있다. 자기 이마의 땀으로 자기 빵을 얻을 수 있는 사람은 왕에게조차 의무 아래 있어서는 안 된다.
내가 이 저작의 다른 부분에서 Hatem Tai Nameh에 나오는 다음 이야기를 이미 제시했는지는 기억나지 않는다. 하템 타이는 무함마드 시대 이전 어느 때에 번성했던 아라비아의 귀족이었다. 그는 동방 전체에서 가장 너그럽고 관대한 사람으로 여겨졌다. 어느 날 그는 낙타 백 마리를 잡아 잔치를 베풀었고, 그 지방의 모든 아라비아 귀족들과 모든 농민들을 초대했다. 잔치 무렵 그는 자신이 마련한 대접에 참여하도록 초대할 사람을 찾을 수 있는지 보려고 이웃 숲 쪽으로 산책을 나갔다. 숲 가장자리를 따라 걷다가, 그는 땔나무 다발을 짊어지고 숲에서 나오는 한 노인을 보았다. 그는 그에게 말을 걸어, 그날 하템 타이가 베푼 잔치에 대해 듣지 못했느냐고 물었다. 노인은 들었다고 대답했다. 그는 왜 나와서 다른 사람들과 함께 참여하지 않느냐고 물었다. 노인은 이렇게 대답했다. “숲에서 땔나무를 모아서라도 자기 빵을 얻을 수 있는 사람은 하템 타이에게조차 신세를 져서는 안 된다.” 이것은 고귀한 말이며, 오랫동안 이 주석의 필자에게 행실의 규칙이 되어 왔다.
영문 원문
That ye may walk honestly - Ευσχημονως· Becomingly, decently, respectably; as is consistent with the purity, holiness, gravity, and usefulness of your Christian calling.
Them that are without - The unconverted Gentiles and Jews. See this expression explained at large on Colossians 4:5.
That ye may have lack of nothing - That ye may be able to get your bread by honest labor, which God will ever bless; and be chargeable to no man. He that is dependent on another is necessarily in bondage; and he who is able to get his own bread by the sweat of his brow, should not be under obligation even to a king.
I do not recollect whether, in any other part of this work, I have given the following story from the Hatem Tai Nameh. Hatem Tai was an Arabian nobleman, who flourished some time before the Mahommedan era; he was reputed the most generous and liberal man in all the east. One day he slew one hundred camels, and made a feast, to which all the Arabian lords and all the peasantry in the district were invited. About the time of the feast he took a walk towards a neighboring wood, to see if he could find any person whom he might invite to partake of the entertainment which he had then provided. Walking along the skirt of the wood, he espied an old man coming out of it, laden with a burden of faggots; he accosted him and asked if he had not heard of the entertainment made that day by Hatem Tai. The old man answered in the affirmative. He asked him why he did not attend and partake with the rest. The old man answered: "He that is able to gain his bread even by collecting faggots in the wood, should not be beholden even to Hatem Tai." This is a noble saying, and has long been a rule of conduct to the writer of this note.
13
1 Thessalonians 4:13
너희가 알지 못하기를 원하지 아니하노니 - εχομεν, 곧 “우리가 가진다” 대신 θελομεν, 곧 “우리가 원한다”가 ADEFG와 그 밖의 많은 사본들, 아랍어역, 에티오피아역, 아르메니아역, 일부 슬라브어역, 불가타역, Itala, 그리고 많은 헬라 교부들의 독법이다. 이것은 의심할 여지 없이 참된 독법이다. 곧 “형제들아, 나는 너희가 알지 못하기를 원하지 않는다” 또는 “나는 너희가 무지한 상태에 있지 않기를 원한다”는 뜻이다.
이것은 아마도 그들의 믿음에 부족했던 점들 가운데 하나였을 것이다. 그래서 그는 데살로니가로 가서 이 점을 그들에게 가르치기를 원했다.
자는 자들 - 곧 죽은 자들을 말한다. 사도가 들은 바로는, 데살로니가 사람들은 몸의 부활에 대한 소망이 없는 이방인들이 일반적으로 하듯이 자기들의 죽은 자들을 계속 애도했고, 부활 교리에 관하여 혼란스러워했던 것 같다. 이 중요한 주제에서 그들을 바로잡기 위해 그는 세 가지 중요한 진리를 제시한다.
-
그는 전에 그랬듯이, 주 안에서 죽은 자들은 그리스도의 부활에 힘입어 영생과 복락에 이르는 부활을 얻게 된다고 확언한다.
-
그는 마지막 세대는 전혀 죽지 않고, 순식간에 불멸의 존재로 변화될 것이라는 새로운 계시를 밝힌다.
-
그는 또 다른 새로운 계시를 덧붙인다. 살아 있는 자들이 죽지 않고 변화된다 해도, 죽은 자들이 먼저 일어나 영광스럽고 불멸하게 될 것이며, 따라서 어느 정도는 그때 살아 있는 것으로 발견될 사람들보다 우선권과 유익을 갖게 된다는 것이다. Dodd를 보라.
영문 원문
I would not have you to be ignorant - Instead of εχομεν, have, θελομεν, wish, is the reading of ADEFG, many others, besides the Arabic, Ethiopic, Armenian, some of the Slavonian, the Vulgate, and Itala, with many of the Greek fathers. This is undoubtedly the true reading: Brethren, I would not wish you to be ignorant; or, I would not that you should be ignorant.
This was probably one of the points which were lacking in their faith, that he wished to go to Thessalonica to instruct them in.
Them which are asleep - That is, those who are dead. It is supposed that the apostle had heard that the Thessalonians continued to lament over their dead, as the heathens did in general who had no hope of the resurrection of the body; and that they had been puzzled concerning the doctrine of the resurrection. To set them right on this important subject, he delivers three important truths:
-
He asserts, as he had done before, that they who died in the Lord should have, in virtue of Christ's resurrection, a resurrection unto eternal life and blessedness.
-
He makes a new discovery, that the last generation should not die at all, but be in a moment changed to immortals.
-
He adds another new discovery, that, though the living should not die, but be transformed, yet the dead should first be raised, and be made glorious and immortal; and so, in some measure, have the preference and advantage of such as shall then be found alive. See Dodd.
14
1 Thessalonians 4:14
우리가 예수께서 죽으셨다가 다시 살아나심을 믿을진대 - Ει γαρ. 곧 우리가 믿고 있으므로, 그리스도의 부활이 그의 죽음만큼이나 충분히 확증되었음을 알고 있으므로라는 뜻이다.
이와 같이 그들도 - 필연적으로 다음 사실이 뒤따른다. 그 안에서, 곧 복음의 믿음 안에서 자는 자들, 곧 죽는 자들을 하나님이 그와 함께 데리고 오실 것이다. 하나님은 예수께서 죽은 자들 가운데서 일으켜지신 것과 같은 방식으로, 곧 자기 자신의 영원한 능력과 힘으로 그들을 일으키실 것이다. 그리고 그들을 그와 함께, 곧 그리스도와 함께 데리고 오실 것이다. 그리스도는 교회의 머리이시며, 교회는 그의 몸이기 때문이다.
영문 원문
For if we believe that Jesus died and rose again - Ει γαρ· Seeing that we believe; knowing that the resurrection of Christ is as fully authenticated as his death.
Even so them - It necessarily follows that them who sleep - die, in him - in the faith of the Gospel, will God bring with him - he will raise them up as Jesus was raised from the dead, in the same manner, i.e. by his own eternal power and energy; and he will bring them with him - with Christ, for he is the head of the Church, which is his body.
15
1 Thessalonians 4:15
우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 - 나는 이것을 주께로부터 명백한 계시로 받았다. 그가 이제 전하는 것은 하나님의 성령에게서 직접 온 것으로 제시하는 것이다. 실제로 인간 이성은 그가 곧 이어 붙이는 사항들을 찾아낼 수 없었을 것이다. 어떤 추측도 그 결론들로 이끌 수 없었다. 부활의 일반 교리가 믿어진다고 인정하더라도, 뒤따르는 내용은 그 전제들에서 흘러나오지 않는다. 그것들은 순수한 계시의 교리들이며, 인간의 재능으로는 결코 찾아낼 수 없었던 것들이다. 사도가 자신의 영감에 대해 여기보다 더 확신 있게, 더 단정적으로 말하는 곳은 없다. 그러므로 우리는 중대하고 흥미로운 진리를 받을 준비를 해야 한다.
우리 살아 남아 있는 자들 - 사도는 “우리”라는 대명사로 자기 자신과 그가 당시 편지를 쓰고 있던 데살로니가 사람들을 뜻하지 않는다. 그는 그리스도께서 심판하러 오실 때 땅 위에서 발견될 참된 그리스도인들을 말하고 있다. 사도가 이 말을 사용하는 방식을 고려하지 않았기 때문에, 어떤 이들은 그가 심판의 날이 그 세대에, 곧 그와 당시 데살로니가의 신자들이 살아 있을 때 일어날 것이라고 생각했다고 보게 되었다. 그러나 성령의 이처럼 직접적인 영향 아래 있던 사람이 그런 실수를 하도록 허용되었다는 것은 불가능하다. 아니, 건전한 이성을 사용하는 사람이라면 누구도 그런 견해를 형성할 수 없었을 것이다. 그런 가정을 보증하는 것은 아무것도 없었고, 그것이 정당하게 추론될 수 있는 전제도 없었으며, 사실 교회의 형편이나 세상의 구조 안에도 그런 종류의 암시를 줄 만한 것이 전혀 없었다. 사도는 그 일이 일어날 때에 관해서는 시간을 한정하지 않고 말하지만, 그때 지켜질 순서에 관해서는 단정적으로 말하고 있다.
자는 자들보다 앞서지 못하리라 - 그날 살아 있는 것으로 발견될 사람들은 죽음을 통과하지 않고 갑자기 변화될 것이지만, 죽은 자들보다 먼저 영광에 들어가지는 않을 것이다. 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어날 것이기 때문이다. 곧 그들이 일으켜지고, 그들의 몸이 영광스럽게 되며, 다른 사람들이 변화되기 전에 주를 만나도록 끌어 올려질 것이다. 이것이 사도의 말 μη φθασωμεν, 곧 우리가 “앞서지 못하리라”로 번역하는 말의 의미인 듯하다. 영어 prevent라는 말은 prae와 venio에서 온 것으로 문자적으로는 앞서 가다를 뜻하지만, 지금 우리는 그것을 막다 또는 방해하다의 뜻으로 사용한다. Hesychius에 따르면 Φθανειν τινα는 προηκειν, 곧 앞서 가다, προλαμβανειν, 곧 미리 취하다 또는 먼저 있다와 같은 뜻이다. 그날 살아 있는 것으로 발견될 사람들은 그리스도 안에서 죽은 자들보다 먼저 영광을 차지하지 않을 것이다. 그들이 먼저 일어나고, 다른 사람들이 변화되기 전에 그 영광을 누리기 시작할 것이기 때문이다. 이것이 사도의 의미인 듯하다.
영문 원문
This we say unto you by the word of the Lord - This I have, by express revelation, from the Lord: what he now delivers, he gives as coming immediately from the Spirit of God. Indeed, human reason could not have found out the points which he immediately subjoins; no conjectures could lead to them. Allowing even the general doctrine of the resurrection to be believed, yet what follows does not flow from the premises; they are doctrines of pure revelation, and such as never could have been found out by human ingenuity. In no place does the apostle speak more confidently and positively of his inspiration than here; and we should prepare ourselves to receive some momentous and interesting truth.
We which are alive, and remain - By the pronoun we the apostle does not intend himself, and the Thessalonians to whom he was then writing; he is speaking of the genuine Christians which shall be found on earth when Christ comes to judgment. From not considering the manner in which the apostle uses this word, some have been led to suppose that he imagined that the day of judgment would take place in that generation, and while he and the then believers at Thessalonica were in life. But it is impossible that a man, under so direct an influence of the Holy Spirit, should be permitted to make such a mistake: nay, no man in the exercise of his sober reason could have formed such an opinion; there was nothing to warrant the supposition; no premises from which it could be fairly deduced; nor indeed any thing in the circumstances of the Church, nor in the constitution of the world, that could have suggested a hint of the kind. The apostle is speaking of the thing indefinitely as to the time when it shall happen, but positively as to the Order that shall be then observed.
Shall not prevent them which are asleep - Those who shall be found living in that day, though they shall not pass through death, but be suddenly changed, shall not go to glory before them that are dead, for the dead in Christ shall rise first - they shall be raised, their bodies made glorious, and be caught up to meet the Lord, before the others shall be changed. And this appears to be the meaning of the apostle's words, μη φθασωμεν, which we translate shall not prevent; for, although this word prevent, from prae and venio, literally signifies to go before, yet we use it now in the sense of to hinder or obstruct. Φθανειν τινα signifies the same, according to Hesychius, as προηκειν, to go before, προλαμβανειν, to anticipate, be before. Those who shall be found alive on that day shall not anticipate glory before the dead in Christ; for they shall rise first, and begin the enjoyment of it before the others shall be changed. This appears to be the apostle's meaning.
16
1 Thessalonians 4:16
주께서 친히 - 곧 예수 그리스도께서 하늘로부터 내려오실 것이다. 그는 제자들이 보았던 바로 그 방식으로, 곧 인간의 형상으로 내려오실 것이다. 그러나 이제는 무한히 더 영광스러운 모습으로 오신다. 수천의 수천이 그를 섬기고, 만만이 그 앞에 설 것이기 때문이다. 인자가 자기 영광의 보좌에 앉아 오실 것이기 때문이다. 그러나 그의 오시는 날을 누가 견디며, 그가 나타나실 때 누가 설 수 있겠는가?
호령과 함께 - 또는 명령과 함께, εν κελευσματι. 아마도 그 말씀은 이러할 것이다. “죽은 자들아, 일어나 심판으로 오라.” 이 명령은 천사장이 반복할 것이며, 그는 하나님의 나팔 소리와 함께 그것을 전할 것이다. 그 크고 두려운 나팔 소리는 시내산의 나팔 소리처럼 점점 더 크게 울려 하늘과 땅을 모두 흔들 것이다.
이 두렵고도 영광스러운 날의 순서를 주목하라.
-
예수께서 자기 영원한 위엄의 모든 존귀와 찬란함 가운데 하늘로부터 중간 영역, 곧 사도가 공중이라고 부르는 곳, 지구 대기권 안 어딘가로 내려오실 것이다.
-
그때 죽은 자들에게 일어나라는 κελευσμα, 곧 호령 또는 명령이 주어질 것이다.
-
다음으로 천사장이 그리스도의 전령으로서 그 명령을 반복할 것이다. “죽은 자들아, 일어나 심판으로 오라.”
-
그리스도 안에서 죽은 모든 자들이 일으켜지면, 그들 모두가 그리스도의 보좌로 함께 모이게 하는 신호로 나팔이 울릴 것이다. 율법 아래에서 엄숙한 회중들은 나팔 소리로 소집되었다. 여기에는 그런 소집에 대한 암시가 있는 듯하다.
-
그리스도 안에서 죽은 자들이 일으켜지고, 그들의 비천한 몸이 그의 영광스러운 몸과 같이 되면, 그 다음에,
-
살아 있는 자들이 변화되어 불멸하게 될 것이다.
-
이들은 그들과 함께 끌어 올려져 공중에서 주를 맞이할 것이다.
-
이제 심판이 시작되고 책들이 펼쳐지며, 죽은 자들이 그 책들에 기록된 것들에 따라 심판받게 될 것이라고 생각할 수 있다.
-
산 자와 죽은 자의 영원한 상태가 이렇게 결정되면, 제사로 그와 언약을 맺은 것으로 발견되고, 자기들의 옷을 씻어 어린양의 피에 희게 한 모든 사람은 그의 영원한 영광으로 들려 올라가 영원히 주와 함께 있을 것이다. 그때 얼마나 말로 다 표현할 수 없이 두려운 영광이 나타나겠는가! 나는 시적 기질을 가진 사람들이 이 두려운 장면에 대해 묘사한 것들을 여기에 불러오기를 삼간다. 그 정확성을 신뢰할 수 없기 때문이다. 또한 이것은 가능한 한 성경의 말에 가깝게 말하고 묵상해야 할 주제이기 때문이다.
영문 원문
The Lord himself - That is: Jesus Christ shall descend from heaven; shall descend in like manner as he was seen by his disciples to ascend, i.e. in his human form, but now infinitely more glorious; for thousands of thousands shall minister unto him, and ten thousand times ten thousand shall stand before him; for the Son of man shall come on the throne of his glory: but who may abide the day of his coming, or stand when he appeareth?
With a shout - Or order, εν κελευσματι· and probably in these words: Arise, ye dead, and come to judgment; which order shall be repeated by the archangel, who shall accompany it with the sound of the trump of God, whose great and terrible blasts, like those on mount Sinai, sounding louder and louder, shall shake both the heavens and the earth!
Observe the order of this terribly glorious day:
-
Jesus, in all the dignity and splendor of his eternal majesty, shall descend from heaven to the mid region, what the apostle calls the air, somewhere within the earth's atmosphere.
-
Then the κελευσμα, shout or order, shall be given for the dead to arise.
-
Next the archangel, as the herald of Christ, shall repeat the order, Arise, ye dead, and come to judgment!
-
When all the dead in Christ are raised, then the trumpet shall sound, as the signal for them all to flock together to the throne of Christ. It was by the sound of the trumpet that the solemn assemblies, under the law, were convoked; and to such convocations there appears to be here an allusion.
-
When the dead in Christ are raised, their vile bodies being made like unto his glorious body, then,
-
Those who are alive shall be changed, and made immortal.
-
These shall be caught up together with them to meet the Lord in the air.
-
We may suppose that the judgment will now be set, and the books opened, and the dead judged out of the things written in those books.
-
The eternal states of quick and dead being thus determined, then all who shall be found to have made a covenant with him by sacrifice, and to have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb, shall be taken to his eternal glory, and be for ever with the Lord. What an inexpressibly terrific glory will then be exhibited! I forbear to call in here the descriptions which men of a poetic turn have made of this terrible scene, because I cannot trust to their correctness; and it is a subject which we should speak of and contemplate as nearly as possible in the words of Scripture.
18
1 Thessalonians 4:18
이러한 말로 서로 위로하라 - 이상한 말이다! 사람이 하나님의 심판대 앞에 나타나려 한다는 정보를 가지고 그를 위로하라니! 누가 이 말들에서 위로를 느낄 수 있는가? 오직 하나님의 성령께서 그의 죄가 지워졌다고 그 사람의 영과 더불어 증언하시며, 그의 마음의 생각들이 하나님의 성령의 감동으로 정결하게 되어 그가 하나님을 온전히 사랑하고 그의 이름을 합당하게 높일 수 있는 사람만이 그러하다. 독자여, 그대에게 이것이 있지 않거나, 혹은 그대가 의에 주리고 목말라 하지 않는다면 그대는 안전한 상태에 있지 않다. 만일 그렇다면 그대는 배부르게 될 것이다. 하나님의 구원을 슬퍼하며 찾고 있는 동안 그대가 죄 가운데서 데려감을 당하는 것은 불가능하기 때문이다. 찾는 자들은 찾을 것이다.
영문 원문
Comfort one another with these words - Strange saying! comfort a man with the information that he is going to appear before the judgment-seat of God! Who can feel comfort from these words? That man alone with whose spirit the Spirit of God bears witness that his sins are blotted out, and the thoughts of whose heart are purified by the inspiration of Gods Holy Spirit, so that he can perfectly love him, and worthily magnify his name. Reader, thou art not in a safe state unless it be thus with thee, or thou art hungering and thirsting after righteousness. If so, thou shalt be filled; for it is impossible that thou shouldst be taken away in thy sins, while mourning after the salvation of God. They that seek shall find.
사도는 데살로니가 신자들에게 이미 주었던 지시를 유의하라고 권면한다. 이는 그들이 어떻게 행하며 하나님을 기쁘시게 할지를 알게 하려는 것이었다. 데살로니가전서 4:1, 4:2. 그는 절제, 정결, 혼인의 신실함에 관한 권면을 준다. 데살로니가전서 4:3-8. 서로에 대한 사랑과 그리스도의 교회들에 대한 사랑을 말하고, 그 사랑 안에서 계속하며 더욱 풍성해지라고 권면한다. 데살로니가전서 4:9, 4:10. 그는 흠 잡힐 일이 없는 행실을 지키고, 자기 일에 마음을 쓰며, 자기 손으로 일하고, 단정하게 살라고 권고한다. 데살로니가전서 4:11, 4:12. 죽은 자들에 대하여 부활의 소망이 없는 사람들처럼 슬퍼하지 말라고 한다. 그리스도인들에게 그리스도의 부활은 그의 따르는 자들의 부활을 입증하기 때문이다. 데살로니가전서 4:13, 4:14. 그는 세상을 심판하러 나타나실 그리스도의 현현에 대하여 짧지만 엄숙한 묘사를 제시한다. 데살로니가전서 4:15.