서론
1 Thessalonians 5 Introduction
영문 원문
The apostle continues to speak of Christ's coming to judgment, and the uncertainty of the time in which it shall take place, and the careless state of sinners, 1 Thessalonians 5:1-3. Shows the Thessalonians that they are children of the light; that they should watch and pray, and put on the armor of God, being called to obtain salvation by Christ, who died for them; that whether dead or alive, when the day of judgment comes, they may live for ever with him; and that they should comfort and edify each other with these considerations, 1 Thessalonians 5:4-11. He exhorts them to remember those who labor among them, and are over them in the Lord; and to esteem such highly for their work's sake, 1 Thessalonians 5:12, 1 Thessalonians 5:13. He charges them to warn, comfort, and support those who stood in need of such assistance, and to be patient and beneficent towards all, 1 Thessalonians 5:14, 1 Thessalonians 5:15. He points out their high spiritual privileges; warns them against neglecting or misimproving the gifts of the Spirit, and the means of grace, 1 Thessalonians 5:16-20. They are also exhorted to prove all things; to abstain from all evil; and to expect to be sanctified, through spirit, soul, and body, by him who has promised this, and who is faithful to his promises, 1 Thessalonians 5:21-24. Recommends himself and brethren to their prayers; shows them how they are to greet each other; charges them to read this epistle to all the brethren; and concludes with the usual apostolical benediction, 1 Thessalonians 5:25-28.
1
1 Thessalonians 5:1
그러나 때와 시기에 관하여는 - 앞 장의 끝에서 그리스도의 강림, 죽은 자들의 부활, 그리고 그때 살아 있는 자들이 죽음의 지배를 통과하지 않고 불멸의 상태로 변화되는 일에 관하여 말한 뒤였으므로, 데살로니가 사람들이 그 일이 언제 일어날지, 또 그 시대와 인자의 오심에는 어떤 표적들이 있을지 알고자 하는 순전한 호기심을 가졌으리라고 생각하는 것은 자연스럽다. 제자들이 예루살렘의 멸망에 관하여 그러하였던 것과 같다. 그리고 주목할 만한 점은, 사도가 여기서 그 예상되는 질문들에 대답하는 방식이, 위의 경우에서 우리 주께서 제자들의 직접적인 질문에 대답하신 방식과 같다는 것이다. 그는 “때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은, 주의 날이 밤에 도둑 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 알기 때문이라”는 말에서, 우리 주께서 마태복음 24:44; 25:13에서 하신 말씀을 가리키는 듯하다. 그리고 사도는 그들이 그 주제에 관한 우리 주의 예언을 이미 알고 있다고 전제한다. “너희 자신이 자세히 알기” 때문이다. 그러므로 사도는 우리 주와 같이, 두 큰 사건, 곧 예루살렘의 멸망과 최후 심판을 함께 연결하고 있을 가능성이 매우 크다. 또한 앞 장의 끝에서는 분명 후자의 일을 다루었으나, 여기서는 주로 전자의 사건을 말하는 듯하다. 사도행전 1:6, 7 주석에서 이미 보였듯이, 여기서 사용된 것과 정확히 같은 표현인 헬라어 χρόνους ἢ καιρούς, 곧 “때나 시기”는 유대 공동체의 멸망을 가리킨다. 따라서 이곳에서도 같은 의미를 가진다고 정당하게 추정할 수 있다.
영문 원문
But of the times and the seasons - It is natural to suppose, after what he had said in the conclusion of the preceding chapter concerning the coming of Christ, the raising of the dead, and rendering those immortal who should then be found alive, without obliging them to pass through the empire of death, that the Thessalonians would feel an innocent curiosity to know, as the disciples did concerning the destruction of Jerusalem, when those things should take place, and what should be the signs of those times, and of the coming of the Son of man. And it is remarkable that the apostle answers, here, to these anticipated questions as our Lord did, in the above case, to the direct question of his disciples; and he seems to refer in these words, Of the times and the seasons ye have no need that I write unto you, for yourselves know that the day of the Lord cometh as a thief in the night, to what our Lord said, Matthew 24:44; Matthew 25:13; and the apostle takes it for granted that they were acquainted with our Lord's prediction on the subject: For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. It is very likely therefore, that the apostle, like our Lord, couples these two grand events-the destruction of Jerusalem and the final judgment. And it appears most probable that it is of the former event chiefly that he speaks here, as it was certainly of the latter that he treated in the conclusion of the preceding chapter. In the notes on Acts 1:6, Acts 1:7, it has already been shown that the χρονους η καιρους, times or seasons, (the very same terms which are used here), refer to the destruction of the Jewish commonwealth; and we may fairly presume that they have the same meaning in this place.
3
1 Thessalonians 5:3
그들이 평안하다, 안전하다 할 그 때에 - 이것은 로마인들이 그들을 치러 왔을 때 유대 백성의 상태를 매우 구체적으로 가리킨다. 그들은 하나님께서 그 성과 성전을 원수들의 손에 넘기지 않으실 것이라고 너무도 굳게 확신하였으므로, 그들에게 제시된 모든 제안을 거절하였다.
갑작스러운 멸망 - 그들의 성이 함락되고 성전이 불탔으며, 그들 가운데 수십만 명이 학살당한 일에서 그러하였다. 나머지는 종으로 팔렸고, 그들 전체가 온 지면에 흩어졌다.
여자에게 해산의 고통이 이름과 같이 - 이 비유는 사도가 앞서 말한 내용, 곧 때와 시기는 알려져 있지 않다는 말과 완전히 일치한다. 그 일 자체는 우리 주께서 가장 분명한 방식으로 예언하셨으므로 예상된 일이었다. 이와 같이 임신한 여인은 자신이 살아 있다면 해산할 때가 올 것을 안다. 그러나 그 주, 그 날, 그 시각은 말할 수 없다. 대다수의 경우에 그 시기는 여인이 예상한 때보다 훨씬 앞당겨지거나 늦추어진다. 유대인들에 관하여도 마찬가지로, 그 날도, 주도, 달도, 해도 알려져 있지 않았다. 분명히 알려진 것은 이것뿐이었다. 그들의 멸망이 오고 있으며, 그것은 갑작스러울 것이고, 그들은 피하지 못하리라는 것이다.
영문 원문
For when they shall say, Peace and safety - This points out, very particularly, the state of the Jewish people when the Romans came against them; and so fully persuaded were they that God would not deliver the city and temple to their enemies, that they refused every overture that was made to them.
Sudden destruction - In the storming of their city and the burning of their temple, and the massacre of several hundreds of thousands of themselves; the rest being sold for slaves, and the whole of them dispersed over the face of the earth.
As travail upon a woman - This figure is perfectly consistent with what the apostle had said before, viz.: that the times and seasons were not known: though the thing itself was expected, our Lord having predicted it in the most positive manner. So, a woman with child knows that, if she be spared, she will have a bearing time; but the week, the day, the hour, she cannot tell. In a great majority of cases the time is accelerated or retarded much before or beyond the time that the woman expected; so, with respect to the Jews, neither the day, week, month, nor year was known. All that was specifically known was this: their destruction was coming, and it should be sudden, and they should not escape.
4
1 Thessalonians 5:4
그러나 형제들아 너희는 어둠에 있지 아니하매 - 아마도 성 바울은 유대인들 사이에 매우 널리 퍼져 있던 한 견해를 염두에 둔 듯하다. 곧 하나님께서는 이방인들이 완전히 안전하다고 여기며 방심하고 있을 때, 밤에 그들을 심판하실 것이나, 유대인들은 율법의 말씀을 읽고 행하는 일에 종사하고 있을 때, 낮에 심판하실 것이라는 견해이다. 시편 9:8에 대한 Midrash Tehillim의 말은 다음과 같다. 거룩하시고 복되신 하나님께서 이방인들을 심판하실 때에는, 그들이 자기 범죄 가운데 잠들어 있는 밤 시간에 하실 것이다. 그러나 그가 이스라엘 사람들을 심판하실 때에는, 그들이 율법 연구에 종사하고 있는 낮 시간에 하실 것이다. 사도는 4절, 5절, 6절, 7절, 8절에서 이 격언을 염두에 두고 있는 듯하다(데살로니가전서 5:4-8).
영문 원문
But ye, brethren, are not in darkness - Probably St. Paul refers to a notion that was very prevalent among the Jews, viz.: that God would judge the Gentiles in the night time, when utterly secure and careless; but he would judge the Jews in the day time, when employed in reading and performing the words of the law. The words in Midrash Tehillim, on Psalm 9:8, are the following: When the holy blessed God shall judge the Gentiles, it shall be in the night season, in which they shall be asleep in their transgressions; but when he shall judge the Israelites, it shall be in the day time, when they are occupied in the study of the law. This maxim the apostle appears to have in view in the 4th, 5th, 6th, 7th, and 8th verses. (1 Thessalonians 5:4-8)
5
1 Thessalonians 5:5
너희는 다 빛의 자녀라 - 너희는 하나님의 자녀이며, 그의 빛과 생명을 함께 누린다. 너희는 그리스도인이다. 너희는 자기 복음으로 생명과 썩지 아니할 것을 드러내신 그분께 속한다. 너희가 그 아래 있는 이 경륜은 앞선 모든 경륜을 밝히 드러냈다. 그 빛 안에서 모든 것이 빛나게 되었다. 전에 이교의 무지 가운데, 또는 유대적 편견의 어둠 가운데 행하던 너희는 이제 주 안에서 빛이다. 이는 너희가 이방을 비추는 빛이요 자기 백성 이스라엘의 영광과 광채이신 그분을 믿었기 때문이다.
우리는 밤이나 어둠에 속하지 아니하나니 - 우리의 행위는 가장 충만하고 가장 맑은 빛 앞에 드러내기를 두려워하지 않을 만한 것이어야 한다. 죄인들은 빛을 미워한다. 그들은 지식을 대적하고, 어둠을 사랑하며, 교훈을 받으려 하지 않는다. 또 그들의 행위는 빛을 견딜 수 없는 것이다.
영문 원문
Ye are all the children of light - Ye are children of God, and enjoy both his light and life. Ye are Christians - ye belong to him who has brought life and immortality to light by his Gospel. This dispensation, under which ye are, has illustrated all the preceding dispensations; in its light all is become luminous; and ye, who walked formerly in heathen ignorance, or in the darkness of Jewish prejudices, are now light in the Lord, because ye have believed in him who is the light to lighten the Gentiles, and the glory and splendor of his people Israel.
We are not of the night, nor of darkness - Our actions are such as we are not afraid to expose to the fullest and clearest light. Sinners hate the light; they are enemies to knowledge; they love darkness; they will not receive instructions; and their deeds are such as cannot bear the light.
6
1 Thessalonians 5:6
그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 - 낮에 속한 우리, 곧 복음을 믿고 그리스도께 속한 우리는 이방인들과 일반 죄인들처럼 부주의하고 무관심한 마음 상태에 빠져서는 안 된다. 그들은 죄로 무감각해지고 눈이 멀어 생각하지도 느끼지도 못한다. 그들은 시간을 마치 영원인 것처럼 살며, 더 정확히 말하면 영원도, 장래의 존재 상태도, 상도 형벌도 없는 것처럼 산다.
오직 깨어 있으라 - 항상 경계하라. 또한 절제하라. 모든 것을 적절하게 사용하라는 뜻이다.
영문 원문
Let us not sleep, as do others - Let us who are of the day - who believe the Gospel and belong to Christ, not give way to a careless, unconcerned state of mind, like to the Gentiles and sinners in general, who are stupefied and blinded by sin, so that they neither think nor feel; but live in time as if it were eternity; or rather, live as if there were no eternity, no future state of existence, rewards, or punishments.
Let us watch - Be always on the alert; and be sober, making a moderate use of all things.
7
1 Thessalonians 5:7
자는 자들은 - 잠자는 자들과 술 취하는 자들은 밤 시간을 찾는다. 이와 같이 부주의하고 방탕한 사람들은 자기들의 악한 성향을 마음껏 따르고, 모든 교훈의 수단을 피한다. 그들은 하나님의 은혜의 말씀과 생명의 빛보다 자기들의 무지를 더 좋아한다. 여기에는 데살로니가전서 5:4 주석 아래 언급한 견해에 대한 암시가 있는 듯하므로, 독자는 그곳을 참고하기 바란다. 또한 이교도들 사이에서도 낮에 술 취하는 것은 갑절로 수치스러운 일로 여겨졌다는 점을 덧붙일 수 있다. 술 취하는 자들은 밤에 취하였다.
영문 원문
For they that sleep - Sleepers and drunkards seek the night season; so the careless and the profligate persons indulge their evil propensities, and avoid all means of instruction; they prefer their ignorance to the word of God's grace, and to the light of life. There seems to be here an allusion to the opinion mentioned under 1 Thessalonians 5:4 (note), to which the reader is requested to refer. It may be remarked, also, that it was accounted doubly scandalous, even among the heathen, to be drunk in the day time. They who were drunken were drunken in the night.
8
1 Thessalonians 5:8
호심경을 붙이고 - 우리는 일하도록 부르심을 받았을 뿐 아니라 싸우도록도 부르심을 받았다. 그러므로 기습을 당하지 않으려면 깨어 있어야 하고, 자신을 방어할 수 있는 상태에 있으려면 절제해야 하며, 이길 수 있으려면 무장해야 한다. 병사의 심장과 머리에 호심경과 투구가 하는 역할을, 우리에게는 믿음과 사랑과 소망이 한다. 믿음은 보이지 않는 이를 보는 것처럼 우리로 견디게 한다. 사랑은 우리를 부지런함과 활동으로 일으키며, 우리의 고난과 어려움을 기꺼이 감당하게 한다. 소망은 우리로 큰 결말, 곧 장차 나타날 영광을 미리 바라보게 하며, 우리가 낙심하지 않는다면 정한 때에 그것을 얻을 줄 알게 한다. 그리스도인의 무장을 설명하는 데 사용되는 헬라식 무구의 여러 부분에 관해서는 에베소서 6장 주석을 보라. 그곳에서 이 주제가 폭넓게 설명되어 있다.
영문 원문
Putting on the breastplate - We are not only called to Work, but we are called also to fight; and that we may not be surprised, we must watch; and that we may be in a condition to defend ourselves, we must be sober; and that we may be enabled to conquer, we must be armed: and what the breastplate and helmet are to a soldier's heart and head, such are faith, love, and hope to us. Faith enables us to endure, as seeing him who is invisible; love excites us to diligence and activity, and makes us bear our troubles and difficulties pleasantly; hope helps us to anticipate the great end, the glory that shall be revealed, and which we know we shall in due time obtain, if we faint not. For an explanation of the different parts of the Grecian armor, as illustrating that of the Christian, see the notes on Ephesians 6 (note), where the subject is largely explained.
9
1 Thessalonians 5:9
하나님이 우리를 노하심에 이르도록 세우지 않으셨으니 - 그렇다면 어떤 이들은 노하심, 곧 헬라어 εἰς ὀργήν, 형벌에 이르도록 세워졌다는 것이 분명해 보인다. 이 주제 자체에는 논쟁의 여지가 없다. 그러나 그들은 누구인가? 이 지정은 언제 이루어졌는가? 또 무슨 까닭으로 이루어졌는가? 이것들은 “매우 어려운 질문들이며 만족스러운 대답을 얻을 수 없으므로, 전체를 하나님의 주권에 맡겨야 한다”고 여겨진다. 그러나 사도의 말을 주의 깊게 살피면 이 모든 어려움이 사라지는 것을 보게 될 것이다. 앞선 절들에서 사도는 단순히 유대 정체의 멸망과, 한 민족으로서 유대인들에게 임박해 있던 두려운 심판들을 가리킨다는 것이 매우 분명하다. 그러므로 노하심에 이르도록 세워진 사람들은 그들이다. 그리고 그들이 그렇게 세워진 것은 영원 전부터도 아니고, 어떤 불명확하거나 먼 때부터도 아니라, 예수 그리스도와 그의 사도들이 그들에게 제시한 구원의 초청을 그들이 완전히 거절한 때부터이다. 그들이 영광의 주를 십자가에 못 박은 뒤에도, 그들의 선택의 특권은 여전히 그들에게 계속되었다. 주께서 제자들에게 온 세상에 가서 모든 피조물에게 복음을 전하라고 명하셨을 때, 예루살렘에서 시작하라고 하셨기 때문이다. 제자들은 그렇게 하였고, 마침내 사방에서 박해를 받고 온 민족이 한마음으로 복음을 거절하는 것으로 드러날 때까지 그들에게 구원을 계속 제시하였다. 그때 하나님의 나라가 그들에게서 완전히 거두어졌고, 사도들은 이방인들에게로 향하였다. 그때 하나님께서 그들을 노하심에 이르도록 세우셨다. 그리고 그 지정의 원인은 그들이 그리스도와 그의 복음을 최종적이고 결연하게 거절한 데 있었다. 그러나 이처럼 노하심에 이르도록 세워졌다는 말조차 영원한 정죄를 의미하지는 않는다. 그 단어에는 그런 뜻이 의도되어 있지 않다. 자기 죄 가운데 죽는 자들이 결코 하나님을 볼 수 없다는 것은 확실하지만, 그 비참한 유대인들 가운데 많은 이가 재난 중에, 특히 그 성이 포위되던 때에, 자기들을 치신 주께로 돌아와서, 그가 진실하게 회개하는 자에게 결코 거절하지 않으시는 구원을 발견했을 가능성은 있다.
유대인들이 버림받고 노하심에 이르도록 세워졌을 때, 이방인들은 선택을 받아 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻도록 세워졌다. 그들은 그의 복음을 기꺼이 받아들였고, 계속 귀하게 여긴다. 반면 유대인의 남은 자들은 흩어진 모든 곳에서 여전히 그리스도의 복음에 대하여 화해할 수 없고 모독적인 반대자로 남아 있다. 이러한 이유들 때문에 이방인의 선택과 유대인의 유기는 지금도 계속된다.
영문 원문
For God hath not appointed us to wrath - So then it appears that some were appointed to wrath, εις οργην, to punishment; on this subject there can be no dispute. But who are they? When did this appointment take place? And for what cause? These are supposed to be "very difficult questions, and such as cannot receive a satisfactory answer; and the whole must be referred to the sovereignty of God." If we look carefully at the apostle's words, we shall find all these difficulties vanish. It is very obvious that, in the preceding verses, the apostle refers simply to the destruction of the Jewish polity, and to the terrible judgments which were about to fall on the Jews as a nation; therefore, they are the people who were appointed to wrath; and they were thus appointed, not from eternity, nor from any indefinite or remote time, but from that time in which they utterly rejected the offers of salvation made to them by Jesus Christ and his apostles; the privileges of their election were still continued to them, even after they had crucified the Lord of glory; for, when he gave commandment to his disciples to go into all the world, and preach the Gospel to every creature, he bade them begin at Jerusalem. They did so, and continued to offer salvation to them, till at last, being everywhere persecuted, and the whole nation appearing with one consent to reject the Gospel, the kingdom of God was wholly taken away from them, and the apostles turned to the Gentiles. Then God appointed them to wrath; and the cause of that appointment was their final and determined rejection of Christ and his Gospel. But even this appointment to wrath does not signify eternal damnation; nothing of the kind is intended in the word. Though we are sure that those who die in their sins can never see God, yet it is possible that many of those wretched Jews, during their calamities, and especially during the siege of their city, did turn unto the Lord who smote them, and found that salvation which he never denies to the sincere penitent.
When the Jews were rejected, and appointed to wrath, then the Gentiles were elected, and appointed to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, whose Gospel they gladly received, and continue to prize; while the remnant of the Jews continue, in all places of their dispersion, the same irreconcilable and blasphemous opponents of the Gospel of Christ. On these accounts the election of the Gentiles and the reprobation of the Jews still continue.
10
1 Thessalonians 5:10
예수께서 우리를 위하여 죽으사 - 그의 죽음은 유대인들뿐 아니라 이방인들을 위한 속죄 제사였다.
깨어 있든지 자든지 - 우리가 살든지 죽든지, 이 상태에 있든지 저 세상에 있든지, 우리는 그와 함께 살 것이다. 여기서는 그의 생명과 그의 성령의 위로를 누릴 것이며, 영원한 세계에서는 그와 함께 영광을 받을 것이다. 이 말은 어디서나 어떤 처지에서나 하나님을 따라 행하는 참된 신자들이 생명과 그와의 교제를 가지며, 계속 행복하고 끊임없이 안전하다는 것을 보여 준다.
그러나 사도는 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고, 마지막 세대의 사람들은 죽지 않고 불멸하게 되는 변화를 겪을 것이라고 그가 데살로니가전서 4:15에서 전한 교리를 가리키고 있을 수도 있다. 그 큰 날에, 오래 전 땅의 티끌 속에서 잠든 이들과 살아 있는 채로 발견될 모든 이들, 곧 하나님의 모든 추종자는 그리스도께 자기 사람으로 인정받고, 그와 함께 영원히 살 것이다.
영문 원문
Who died for us - His death was an atoning sacrifice for the Gentiles as well as for the Jews.
Whether we wake or sleep - Whether we live or die, whether we are in this state or in the other world, we shall live together with him-shall enjoy his life, and the consolations of his Spirit, while here; and shall be glorified together with him in the eternal world. The words show that every where and in all circumstances genuine believers, who walk after God, have life and communion with him, and are continually happy, and constantly safe.
The apostle, however, may refer to the doctrine he has delivered, 1 Thessalonians 4:15, concerning the dead in Christ rising first; and the last generation of men not dying, but undergoing such a change as shall render them immortal. On that great day, all the followers of God, both those who had long slept in the dust of the earth, and all those who shall be found living, shall be acknowledged by Christ as his own, and live together for ever with him.
11
1 Thessalonians 5:11
피차 권면하고 - 모든 때와 모든 상황에서 의로운 자에게는 잘될 것임을 확신하라. 각 사람이 이것을 마음에 두게 하라. 그리고 이 생각으로 모든 시험과 어려움 가운데서 서로 위로하고 서로 덕을 세우라.
영문 원문
Comfort - one another - Rest assured that, in all times and circumstances, it shall be well with the righteous; let every man lay this to heart; and with this consideration comfort and edify each other in all trials and difficulties.
12
1 Thessalonians 5:12
너희가 알고 - 그들을 친절하게 대하라. 그들을 그리스도의 사자들로 인정하고, 온유함과 존경으로 대하라. 이것은 γινώσκω라는 말이 자주 가지는 의미이다. 요한복음 1:10 주석을 보라.
너희 가운데서 수고하는 자들 - τοὺς κοπιῶντας라는 말은 어떤 이들에게는 그들 가운데서 이미 수고하였던 사람들을 표현하는 것으로 보였다. 그러나 그것은 현재분사이므로, 그렇게 볼 필요가 없다. 이 말과 προϊσταμένους, 곧 감독자들이라는 말은 모두 그때 실제로 하나님의 일에 종사하고 있던 사람들을 가리킨다. 이들은 모두 백성을 권면하고 가르치며 교훈하는 자들로서, 이 중요한 일에 자기 시간과 재능을 바치고 있었다.
영문 원문
Know them - Act kindly towards them; acknowledge them as the messengers of Christ; and treat them with tenderness and respect. This is a frequent meaning of the word γινωσκω. See on John 1:10 (note).
Them which labor among you - The words τους κοπιωντας have appeared to some as expressing those who had labored among them; but as it is the participle of the present tense, there is no need to consider it in this light. Both it and the word προΐσταμενους, the superintendents, refer to persons then actually employed in the work of God. These were all admonishers, teachers, and instructers of the people, devoting their time and talents to this important work.
13
1 Thessalonians 5:13
사랑 안에서 가장 귀히 여기며 - 온전한 진리를 전하고 말씀과 교리에서 수고하는 그리스도인의 사역자들은 존경 이상의 것을 받을 자격이 있다. 사도는 그들을 ὑπερεκπερισσοῦ, 곧 풍성하게, 더없이 풍성하게 존중하라고 명한다. 그리고 이것은 사랑 안에서 행해져야 한다. 사람들은 자기가 사랑하는 이들을 섬기기를 기뻐하므로, 필연적으로 그들에게 필요한 것을 공급하고, 그들이 생활의 필수품과 편의에 부족함이 없도록 살펴야 한다. 나는 안락함을 말하는 것이 아니다. 비록 그것들도 공급되어야 하지만, 그리스도의 참된 사자들은 흔히 그것들을 누리지 못한다. 그러나 그들은 자신과 자기 가족을 위한 음식, 의복, 거처를 가져야 한다. 이것은 그들이 하는 일 때문에 마땅히 받아야 할 것이다. 일하지 않는 자들은 먹지도 말아야 한다. 그리스도의 사역자들로서 수고하지 않는 자들은 존경을 받기에도, 부양을 받기에도 합당하지 않다.
영문 원문
Esteem them very highly in love - Christian ministers, who preach the whole truth, and labor in the word and doctrine, are entitled to more than respect; the apostle commands them to be esteemed ὑπερεκπερισσου, abundantly, and superabundantly; and this is to be done in love; and as men delight to serve those whom they love, it necessarily follows that they should provide for them, and see that they want neither the necessaries nor conveniences of life; I do not say comforts, though these also should be furnished; but of these the genuine messengers of Christ are frequently destitute. However, they should have food, raiment, and lodging for themselves and their household. This they ought to have for their work's sake; those who do not work should not eat. As ministers of Christ, such as labor not are unworthy either of respect or support.
14
1 Thessalonians 5:14
게으른 자들을 권계하며 - 이 절의 표현 전체는 군사적인 말투이다. 나는 각 용어의 뜻을 살펴보겠다. Ἀτάκτους, 곧 자기 대열에서 벗어난 자들, 병사의 일과 의무를 수행할 마음가짐도 처지도 갖추지 못한 자들, 명령받은 일을 하지 않고 명령받지 않은 일에 참견하려는 자들이다. 규모가 제법 있는 모든 교회에는 이런 사람들이 많이 있다.
마음이 약한 자들을 격려하고 - Τοὺς ὀλιγοψύχους, 곧 작은 혼을 가진 자들, 낙심한 자들이다. 전투를 앞두고 원수의 수가 많고 자기들은 약하며 준비가 부족하다는 이유로 기운을 잃은 사람들이다. 전쟁은 그들의 것이 아니라 주의 것임을 그들에게 알게 하라. 그리고 그를 신뢰하는 자들이 승리할 것임을 알게 하라.
힘이 없는 자들을 붙들어 주며 - Ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, 곧 약한 자들을 받치고 버티게 하라는 뜻이다. 가장 노출되기 쉬운 날개 부대와 중대들을 강하게 하여, 전투의 날에 압도되어 무너지지 않게 하라.
모든 사람에게 오래 참으라 - Μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. 무질서한 자들, 마음이 약한 자들, 약한 자들은 너희의 인내를 발휘하게 하고 너희의 성정을 시험할 것이다. 군대가 불규칙하고 모든 면에서 적절한 질서와 규율로 이끌어질 수 없다 하더라도, 장교들은 침착함과 용기를 잃지 말아야 한다. 그들이 할 수 있는 최선을 다하게 하라. 하나님께서 그들과 함께하실 것이며, 승리는 그들의 군대에게 확신을 줄 것이다. 우리는 그리스도인의 삶이 전쟁에 자주 비유되고, 군인들에게 주어진 지침이 체계의 차이를 감안하여 필요한 변형을 거치면 그리스도인들에게 적합하다는 것을 자주 보았다. 이 주제는 에베소서 6장에서 폭넓게 다루어졌다. 그리스도의 사역자들은 장교로 간주되므로 장교의 임무를 잘 알아야 한다. 하나님의 교회를 지도하고 관리하는 사람은 자신이 얻을 수 있는 모든 기술과 신중함을 필요로 할 것이다.
영문 원문
Warn them that are unruly - The whole phraseology of this verse is military; I shall consider the import of each term. Ατακτους· Those who are out of their ranks, and are neither in a disposition nor situation to perform the work and duty of a soldier; those who will not do the work prescribed, and who will meddle with what is not commanded. There are many such in every Church that is of considerable magnitude.
Comfort the feeble-minded - Τους ολιγοψυχους· Those of little souls; the faint-hearted; those who, on the eve of a battle, are dispirited, because of the number of the enemy, and their own feeble and unprovided state. Let them know that the battle is not theirs, but the Lord's; and that those who trust in him shall conquer.
Support the weak - Αντεχεσθε των ασθενων· Shore up, prop them that are weak; strengthen those wings and companies that are likely to be most exposed, that they be not overpowered and broken in the day of battle.
Be patient toward all - Μακροθυμειτε προς παντας· The disorderly, the feeble-minded, and the weak, will exercise your patience, and try your temper. If the troops be irregular, and cannot in every respect be reduced to proper order and discipline, let not the officers lose their temper nor courage; let them do the best they can; God will be with them, and a victory will give confidence to their troops. We have often seen that the Christian life is compared to a warfare, and that the directions given to soldiers are, mutatis mutandis; allowing for the different systems, suitable to Christians. This subject has been largely treated on, Ephesians 6. The ministers of Christ, being considered as officers, should acquaint themselves with the officers' duty. He who has the direction and management of a Church of God will need all the skill and prudence he can acquire.
15
1 Thessalonians 5:15
삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 - 사랑에 반대되는 모든 성정은 그리스도교에 반대된다. 성마르고 짜증을 잘 내며 복수심을 품은 사람은 사탄의 자녀일 수는 있으나, 결코 하나님의 자녀는 아니다.
항상 선을 따르라 - 그것은 너희 형제들과 모든 종류의 이웃, 곧 유대인이든 이방인이든 그들에게 유익을 줄 수 있는 것이다.
영문 원문
See that none render evil for evil - Every temper contrary to love is contrary to Christianity. A peevish, fretful, vindictive man may be a child of Satan; he certainly is not a child of God.
Follow that which is good - That by which ye may profit your brethren and your neighbors of every description, whether Jews or Gentiles.
16
1 Thessalonians 5:16
항상 기뻐하라 - 언제나 행복하라. 그리스도의 종교는 비참함을 제거하기 위해 의도되었다. 하나님을 자기 분깃으로 삼은 사람은 끊임없이 크게 기뻐할 수 있다. 좋은 권위를 가진 사본 네 개는 ἐν τῷ Κυρίῳ, 곧 “주 안에서”를 덧붙인다. “주 안에서 항상 기뻐하라.”
영문 원문
Rejoice evermore - Be always happy; the religion of Christ was intended to remove misery. He that has God for his portion may constantly exult. Four MSS. of good note add εν τῳ Κυριῳ, in the Lord: Rejoice in the Lord evermore.
17
1 Thessalonians 5:17
쉬지 말고 기도하라 - 너희는 모든 선한 것에 대하여 하나님께 의존하고 있다. 그가 없이는 너희가 아무것도 할 수 없다. 언제나 그 의존을 느끼라. 그러면 너희는 항상 기도의 영 안에 있을 것이다. 그리고 이 영을 느끼는 사람들은 가능한 한 자주 기도하는 일에 참여하는 자로 발견될 것이다.
영문 원문
Pray without ceasing - Ye are dependent on God for every good; without him ye can do nothing; feel that dependence at all times, and ye will always be in the spirit of prayer; and those who feel this spirit will, as frequently as possible, be found in the exercise of prayer.
18
1 Thessalonians 5:18
범사에 감사하라 - 하나님을 사랑하는 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루기 때문이다. 그러므로 모든 사건은 감사와 고마움의 주제가 될 수 있다. 너희가 하나님께 대하여 살아 있는 동안에는 형통과 역경이 똑같이 너희에게 도움이 될 것이다.
이것이 하나님의 뜻이니라 - 너희가 항상 행복해야 한다는 것, 언제나 기도의 영 안에 있어야 한다는 것, 삶의 모든 사건에서 유익을 얻고 계속 감사하며 순종해야 한다는 것이다. 감사와 순종은 분리될 수 없이 연결되어 있기 때문이다.
영문 원문
In every thing give thanks - For this reason, that all things work together for good to them that love God; therefore, every occurrence may be a subject of gratitude and thankfulness. While ye live to God, prosperity and adversity will be equally helpful to you.
For this is the will of God - That ye should be always happy; that ye should ever be in the spirit of prayer; and that ye should profit by every occurrence in life, and be continually grateful and obedient; for gratitude and obedience are inseparably connected.
19
1 Thessalonians 5:19
성령을 소멸하지 말며 - 성령은 불로 표현된다. 이는 혼을 밝히고 살리며, 그것을 깨끗하게 하고 정결하게 하며 연단하는 일이 성령의 직분이기 때문이다. 성령의 지시에 반대되는 어떤 행동을 하거나 말을 하거나 성정을 품을 때, 이 성령은 소멸되는 것으로 표현된다. 그는 사랑의 영이므로, 분노와 악의와 복수심, 또는 불친절하거나 거룩하지 않은 어떤 성정도 그를 소멸시켜 그의 영향을 거두게 할 것이다. 그러면 마음은 완고함과 어둠의 상태에 남겨진다. 불은 물을 끼얹는 것으로도 꺼지지만 흙을 쌓아 덮는 것으로도 꺼질 수 있다는 말이 있다. 이와 같이 세상을 사랑하는 것은 보통의 범죄 행위 못지않게 효과적으로 성령을 근심하게 하고 소멸시킨다.
모든 참된 그리스도인은 하나님의 영에 참여하는 자가 되었다. 그리스도의 영이 없는 사람은 그의 사람이 아니다. 사도가 뜻하는 것은 성령의 기적적 은사일 수 없다. 그것들은 소수에게 주어졌고, 언제나 주어진 것도 아니었기 때문이다. 사도들조차도 원할 때마다 기적을 행할 수 있었던 것은 아니다. 그러나 본문의 지시는 일반적이며, 그들이 일반적으로 참여하고 있던 은사를 가리킨다.
영문 원문
Quench not the Spirit - The Holy Spirit is represented as a fire, because it is his province to enlighten and quicken the soul; and to purge, purify, and refine it. This Spirit is represented as being quenched when any act is done, word spoken, or temper indulged, contrary to its dictates. It is the Spirit of love, and therefore anger, malice, revenge, or any unkind or unholy temper, will quench it so that it will withdraw its influences; and then the heart is left in a state of hardness and darkness. It has been observed that fire may be quenched as well by heaping earth on it as by throwing water on it; and so the love of the world will as effectually grieve and quench the Spirit as any ordinary act of transgression.
Every genuine Christian is made a partaker of the Spirit of God; and he who has not the spirit of Christ is none of his. It cannot be the miraculous gifts of the Spirit which the apostle means, for these were given to few, and not always; for even apostles could not work miracles when they pleased; but the direction in the text is general, and refers to a gift of which they were generally partakers.
20
1 Thessalonians 5:20
예언을 멸시하지 말고 - 너희에게 계속적인 교훈이 필요 없다고 생각하지 말라. 그것이 없이는 그리스도인의 생명을 보존할 수도 없고 완전함으로 나아갈 수도 없다. 하나님께서는 그의 각 사역자를 통하여 모든 신실하고 주의 깊은 청자에게 언제나 구원의 메시지를 보내실 것이다. 너희가 이미 충분히 지혜롭다고 생각하지 말라. 너희가 충분히 거룩하지 않은 것과 마찬가지로, 충분히 지혜롭지도 않다. 은혜의 수단, 특히 하나님의 거룩한 말씀의 설교를 가볍게 여기거나 소홀히 하는 사람들은 대체로 허영스럽고 공허하며 자만심이 강한 사람들로서, 지식과 경건 모두에서 매우 피상적이다.
영문 원문
Despise not prophesyings - Do not suppose that ye have no need of continual instruction; without it ye cannot preserve the Christian life, nor go on to perfection. God will ever send a message of salvation by each of his ministers to every faithful, attentive hearer. Do not suppose that ye are already wise enough; you are no more wise enough than you are holy enough. They who slight or neglect the means of grace, and especially the preaching of God's holy word, are generally vain, empty, self-conceited people, and exceedingly superficial both in knowledge and piety.
21
1 Thessalonians 5:21
범사에 헤아려 - 이 예언들이나 설교들 가운데서 무엇을 듣든지, 그리스도의 말씀과 우리가 때때로 설교와 글을 통하여 너희에게 전한 교리들로 검토하라. 영들을, 곧 여러 교사들을 하나님의 말씀으로 시험하라.
좋은 것을 취하고 - 이러한 예언들 가운데 너희의 믿음과 사랑과 거룩함과 유익한 섬김을 더하는 경향이 있는 것은 무엇이든지 받아들이고 굳게 붙들라. 그때에도 하나님께 속했다고 공언하면서도 실제로는 그렇지 않은 선지자들이나 교사들이 있었다.
영문 원문
Prove all things - Whatever ye hear in these prophesyings or preachings, examine by the words of Christ, and by the doctrines which, from time to time, we have delivered unto you in our preaching and writings. Try the spirits - the different teachers, by the word of God.
Hold fast that which is good - Whatever in these prophesyings has a tendency to increase your faith, love, holiness, and usefulness, that receive and hold fast. There were prophets or teachers even at that time who professed to be of God, and yet were not.
22
1 Thessalonians 5:22
악은 어떤 모양이라도 버리라 - 죄를 짓지 말고, 그것의 모양까지도 피하라. 너희의 도덕적 행실을 악의 경계에 너무 가까이 몰고 가지 말라. 그래서 약한 사람들조차 너희가 실제로 그것을 만지고 맛보고 다루는 줄로 믿게 하지 말라. 그것의 형상, 곧 εἶδος도 너희와 함께하거나 너희 가운데 나타나지 못하게 하라. 하물며 그 실체는 더욱 그래야 한다. 너희는 거룩함으로 부르심을 받았다. 하나님께서 거룩하시므로 너희도 거룩하라.
영문 원문
Abstain from all appearance of evil - Sin not, and avoid even the appearance of it. Do not drive your morality so near the bounds of evil as to lead even weak persons to believe that ye actually touch, taste, or handle it. Let not the form of it, ειδος, appear with or among you, much less the substance. Ye are called to holiness; be ye holy, for God is holy.
23
1 Thessalonians 5:23
평강의 하나님이 친히 - 평강의 창시자이시며 평강을 주시는 바로 그 하나님, 세상의 구속을 위하여 평강의 왕을 보내신 바로 그 하나님께서 너희를 온전히 거룩하게 하시기를 빈다. 그의 교훈이 너희 행실에서 악을 용납하지 않는 것만큼, 너희 마음에도 악을 조금도 남기지 않으시기를 빈다. “온전히”라는 말, ὁλοτελεῖς는 우리의 표현으로 “모든 점에서 완전히”라는 말과 정확히 같은 뜻이다. 그가 너희를 끝까지, 그리고 지극한 데까지 거룩하게 하시기를 빈다. 이는 죄가 사망 안에서 왕 노릇한 것같이, 은혜도 의로 말미암아 우리 주 예수 그리스도로 인하여 영생에 이르도록 왕 노릇하게 하려는 것이다.
너희의 온 영과 혼과 몸 - 어떤 이들은 사도가 데살로니가 사람들 가운데 인정되던 피타고라스 학파와 플라톤 학파의 교리를 암시한다고 생각한다. 그러나 나는 그가 단순히 사람이라 불리는 피조물이 복합적 존재라는 사실을 가리킨다고 보는 편이 낫다고 생각한다. 사람은 다음으로 이루어져 있다.
-
몸, σῶμα. 이것은 하나님께서 창조적 능력으로 땅의 티끌에서 지으신 조직된 체계이다. 뼈와 근육과 신경, 동맥과 정맥, 그리고 피와 다른 체액이 순환하는 여러 종류의 관들로 구성되어 있다.
-
혼, ψυχή. 이것은 사랑, 미움, 분노 등 여러 애정과 격정의 자리이며, 여러 종류의 감각, 욕구, 성향의 자리이다.
-
영, πνεῦμα. 이것은 불멸의 원리이며 몸과 혼에 생명을 주는 근원이다. 이것이 없으면 몸의 기관들이 아무리 완전하다 해도 생물적 기능은 수행될 수 없다. 또한 지성, 이해, 사고, 추론의 능력을 홀로 소유하며, 그것이 거하는 곳에서는 사고가 언어 기관을 손상시키지 않은 한 말하는 능력을 산출한다.
사도는 이 복합적 존재가 그 모든 부분과 능력과 기능에서 거룩하게 되고, 그리스도의 강림 때까지 흠 없이 보전되기를 기도한다. 그는 이것을 ὁλόκληρον, 곧 그들의 “온전한 것”이라 부르는데, 이는 모든 부분, 사람과 인성을 구성하는 모든 것을 포괄한다. 여기서 우리는 다음을 배운다.
-
몸과 혼과 영은 죄로 낮아지고 더럽혀졌다.
-
각각은 거룩하게 될 수 있고, 그 모든 능력이 하나님께 바쳐질 수 있으며, 거룩하게 만들어질 수 있다.
-
전인이 그리스도의 강림 때까지 보전되어야 하며, 그때 몸과 혼과 영이 그와 함께 영원히 영광스럽게 될 것이다.
-
이 상태에서 전인은 그리스도의 강림 때까지 흠 없이 보전될 만큼 거룩하게 될 수 있다. 그러므로 우리는 성화가 죽음 안에서, 죽음의 순간에, 또는 죽음 뒤에 이루어져야 하는 것이 아님을 배운다. 육과 영의 더러움과 성화에 관해서는 고린도후서 7:1 주석을 보라.
영문 원문
And the very God of peace - That same God who is the author of peace, the giver of peace; and who has sent, for the redemption of the world, the Prince of peace; may that very God sanctify you wholly; leave no more evil in your hearts than his precepts tolerate evil in your conduct. The word wholly, ὁλοτελεις means precisely the same as our phrase, to all intents and purposes. May he sanctify you to the end and to the uttermost, that, as sin hath reigned unto death, even so may grace reign through righteousness unto eternal life, by Jesus Christ our Lord.
Your whole spirit and soul and body - Some think that the apostle alludes to the Pythagorean and Platonic doctrine, which was acknowledged among the Thessalonians. I should rather believe that he refers simply to the fact, that the creature called man is a compound being, consisting,
-
Of a body, σωμα, an organized system, formed by the creative energy of God out of the dust of the earth; composed of bones, muscles, and nerves; of arteries, veins, and a variety of other vessels, in which the blood and other fluids circulate.
-
Of a soul, ψυχη, which is the seat of the different affections and passions, such as love, hatred, anger, etc., with sensations, appetites, and propensities of different kinds.
-
Of spirit, πνευμα, the immortal principle, the source of life to the body and soul, without which the animal functions cannot be performed, how perfect soever the bodily organs may be; and which alone possesses the faculty of intelligence, understanding, thinking, and reasoning, and produces the faculty of speech wherever it resides, if accident have not impaired the organs of speech.
The apostle prays that this compound being, in all its parts, powers, and faculties, which he terms ὁλοκληρον, their whole, comprehending all parts, every thing that constitutes man and manhood, may be sanctified and preserved blameless till the coming of Christ; hence we learn,
-
That body, soul, and spirit are debased and polluted by sin.
-
That each is capable of being sanctified, consecrated in all its powers to God, and made holy.
-
That the whole man is to be preserved to the coming of Christ, that body, soul, and spirit may be then glorified for ever with him.
-
That in this state the whole man may be so sanctified as to be preserved blameless till the coming of Christ. And thus we learn that the sanctification is not to take place in, at, or after death. On the pollution and sanctification of flesh and spirit, see the note on 2 Corinthians 7:1.
24
1 Thessalonians 5:24
너희를 부르시는 이는 미쁘시니 - 하나님께서는 그의 말씀 곳곳에서 자기 추종자들을 거룩하게 하겠다고 약속하셨고, 그의 신실하심은 그 약속들을 이루도록 그를 묶고 있다. 그러므로 그가 그것을 행하실 것이다. 믿을 수 있는 사람은 이 일 또한 자신에게 가능함을 발견할 것이다.
영문 원문
Faithful is he that calleth you - In a great variety of places in his word God has promised to sanctify his followers, and his faithfulness binds him to fulfill his promises; therefore he will do it. He who can believe will find this thing also possible to him.
25
1 Thessalonians 5:25
나를 위하여 기도하라 - 사도들조차도 특별한 사명 아래서 행하고 성령의 영감을 누리고 있을 때 신실한 자들의 기도가 필요함을 느꼈다. 하나님께서는 자기 백성이 그의 사역자들을 위하여 기도하기를 요구하신다. 그러므로 자기 설교자들을 위하여 기도하지 않는 사람들이 그들의 가르침에서 아무 유익도 받지 못한다 해도 놀랄 일이 아니다. 가장 큰 이해관계를 가진 그들이 그를 위하여 기도하지 않았다면, 어떻게 하나님께서 그를 통하여 메시지를 보내시리라고 기대할 수 있겠는가? 그리스도의 은혜와 영이 사람이 드릴 수 있는 가장 간절한 기도의 가치도 없다면, 그것들과 그것들이 이끌어 가는 하늘은 소유할 가치가 없는 것이다.
영문 원문
Pray for me - Even apostles, while acting under an extraordinary mission, and enjoying the inspiration of the Holy Ghost, felt the necessity of the prayers of the faithful. God requires that his people should pray for his ministers; and it is not to be wondered at, if they who pray not for their preachers should receive no benefit from their teaching. How can they expect God to send a message by him, for whom they, who are the most interested, have not prayed? If the grace and Spirit of Christ be not worth the most earnest prayers which a man can offer, they, and the heaven to which they lead, are not worth having.
26
1 Thessalonians 5:26
모든 형제에게 문안하라 - 로마서 16:16 주석을 보라. “모든 형제” 대신 콥트어 역본은 “서로 문안하라”로 읽는다. 이 독법은 그리스바흐나 베트슈타인 어느 쪽도 주목하지 않은 것이다.
영문 원문
Greet all the brethren - See the note on Romans 16:16. Instead of all the brethren, the Coptic has, greet one another; a reading not noticed by either Griesbach or Wetstein.
27
1 Thessalonians 5:27
내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 이 편지를 읽어 주라 - 이 엄숙한 명령에는 어떤 특별한 이유가 있었음이 틀림없다. 그는 분명 이 편지가 어떤 방식으로든 억눌려 온 교회가 그것을 듣도록 허락되지 않을 수 있다고 의심할 만한 까닭이 있었을 것이다. 또는 그는 데살로니가에 인접한 더 작은 교회들, 혹은 일반적으로 마게도냐의 교회들을 가리켰을 수도 있다. 그는 이 편지를 더 직접적으로 받은 사람들뿐 아니라 그들도 듣기를 바랐다. 사도들이 자기들의 편지가 복사되어, 그 편지를 받은 교회 근처의 모든 교회들에 보내지기를 의도했다는 데에는 의심이 없다. 그렇지 않았다면 많은 교회들은 신약에 관하여 거의 아무것도 알지 못했을 것이다. 모든 유대 회당이 율법과 선지자의 사본을 가지고 있었던 것처럼, 모든 그리스도인 교회도 복음서들과 서신들의 사본을 가지고 있었으며, 그것들은 백성을 교훈하기 위하여 날마다, 또는 적어도 매 안식일마다 읽혔다. 사도는 이것을 매우 필요하다고 여겼기 때문에, 주를 힘입어 그들에게 이 편지를 모든 형제, 곧 그 지역의 모든 그리스도인에게 읽어 주라고 엄숙히 명하였다. 다른 교회들은 그것의 사본을 얻을 수 있었을 것이며, 의심할 바 없이 이렇게 해서 그것은 곧 널리 퍼졌다. 이런 방식으로 거룩한 글들의 다른 부분들도 이방인의 모든 교회들에 전파되었다. 그리고 사본을 만들도록 고용된 여러 필사자들의 오류가 오늘날 이른바 다양한 독법들을 이루게 되었다.
영문 원문
I charge you by the Lord, that this epistle be read - There must have been some particular reason for this solemn charge; he certainly had some cause to suspect that the epistle would be suppressed in some way or other, and that the whole Church would not be permitted to hear it; or he may refer to the smaller Churches contiguous to Thessalonica, or the Churches in Macedonia in general, whom he wished to hear it, as well as those to whom it was more immediately directed. There is no doubt that the apostles designed that their epistles should be copied, and sent to all the Churches in the vicinity of that to which they were directed. Had this not been the case, a great number of Churches would have known scarcely any thing of the New Testament. As every Jewish synagogue had a copy of the law and the prophets, so every Christian Church had a copy of the gospels and the epistles, which were daily, or at least every Sabbath, read for the instruction of the people. This the apostle deemed so necessary, that he adjured them by the Lord to read this epistle to all the brethren; i.e. to all the Christians in that district. Other Churches might get copies of it; and thus, no doubt, it soon became general. In this way other parts of the sacred writings were disseminated through all the Churches of the Gentiles; and the errors of the different scribes, employed to take copies, constituted what are now called the various readings.
28
1 Thessalonians 5:28
우리 주 예수의 은혜가 - 이 서신은 시작한 것처럼 끝난다. 모든 일이 완성되고 좋은 결실을 맺으려면 그리스도의 은혜가 그 시작과 끝에 있어야 하기 때문이다.
아멘 - 이 말은 BD*FG와 몇몇 다른 사본에는 없다. 아마도 성 바울이 쓴 말은 아니었을 것이다.
말미 부기는 다른 경우들과 마찬가지로 다양하며 서로 모순된다. 주요 사본들은 다음과 같이 끝난다. “데살로니가 사람들에게 보낸 첫째 편지가 끝났다. 데살로니가 사람들에게 보낸 둘째 편지가 시작된다” - DFG. “데살로니가 사람들에게 보낸 첫째 편지는 아덴에서 기록되었다” - AB 및 다른 사본들. “라오디게아에서” - Cod. Claromont. “데살로니가 사람들에게 보낸 첫째 편지, 아덴에서 기록됨” - 일반 헬라어 본문.
역본들은 다음과 같이 끝난다.
“데살로니가 사람들에게 보낸 첫째 서신은 아덴에서 기록되었고 디모데의 손을 통하여 보내졌다.” - 시리아어 역본.
“데살로니가 사람들에게.” - 에티오피아어 역본.
불가타에는 아무것도 없다.
“서신의 끝. 이것은 아덴 사람들의 한 도시에서 기록되었고 디모데의 손을 통하여 보내졌다.
그리고 주께 영원무궁토록 찬송이 있으라. 아멘.” - 아랍어 역본.
“아덴에서 기록되었고 실루아노와 디모데를 통하여 보내졌다.” - 콥트어 역본.
그것이 실루아노나 디모데 어느 쪽을 통하여 보내진 것이 아니라는 점은 표제에서 충분히 분명하다. 성 바울이 이 서신을 데살로니가 교회에 보낼 때 이 두 사람을 자기와 함께 언급하고 있기 때문이다. 다른 이들은 이 서신이 두기고와 오네시모를 통하여 보내졌다고 말하지만, 이것도 역시 터무니없다. 오네시모는 이 서신이 기록된 뒤 상당한 시간이 지나서야 회심했기 때문이다. 이 서신이 성 바울에 의해 기록되었다는 데에는 의심이 없다. 그리고 그것이 아덴이 아니라 고린도에서 기록되었다는 것은 서문에서 보인 바와 같다.
-
앞의 두 장은 확실히 신약 가운데서도 가장 중요하고 가장 숭고한 부분들에 속한다. 보편적 심판, 몸의 부활, 산 자와 죽은 자, 불의한 자와 의로운 자의 상태가 참으로 간결하게 묘사되어 있으나, 가장 인상적이고 감동적인 관점에서 제시되어 있다. 나는 단어 해설 이상의 것은 거의 시도하지 않았다. 이 주제는 내 이해가 감당하기에는 너무 광대하다. 어둠 때문에 나는 내 말을 질서 있게 배열할 수 없다. 여기에는 거룩한 글들의 다른 부분에는 나타나지 않는 몇몇 주제가 다루어져 있지만, 우리가 배우는 핵심은 이것이다. “우리 하나님이 임하사 잠잠하지 아니하시니, 그 앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다. 하나님이 자기 백성을 심판하시려고 위 하늘과 아래 땅에 선포하실 것이다.” 심판의 날! 이것은 얼마나 두려운 말인가! 참으로 얼마나 무서운 때인가! 그때 하늘은 두루마리처럼 말리고, 원소들은 뜨거운 열에 녹을 것이다. 땅과 그 부속물들은 불타 버릴 것이며, 그 화재의 맹렬함이 너무 커서 다시는 바다가 없을 것이다. 그때에는 고귀한 자와 비천한 자의 죽은 자들, 작은 자와 큰 자가 하나님 앞에 서고, 모두가 몸으로 행한 행위에 따라 심판을 받을 것이다. 참으로 그때에는 마음의 생각과 모든 은밀한 일이 빛 가운데 드러날 것이다. 셀 수 없는 수백만의 범죄와, 싹트다가 그친 죄와 이루어지지 못한 죄들이 그 모든 목적과 의도와 함께 드러날 것이다. 그때에는 정의, 영원한 정의가 홀로 보좌에 앉아, 돌이킬 수 없을 만큼 공정하고, 영원할 만큼 두려운 판결을 선고할 것이다. 사람의 생명에는 정해진 끝이 있다. 그리고 모든 인간은 앞으로 나아가는 시간의 날개가 이해할 수 없을 만큼 빠르게 그를 실어 나를 수 있는 속도만큼 빠르게 그 끝을 향해 미끄러져 가고 있다. 그런데 산 자들이 이것을 마음에 두지 않겠는가? 우리는 죽기 위하여 살아야 하지 않겠는가? 우리는 심판받기 위하여 죽어야 하지 않겠는가? 그리고 우리는 사탄과 그의 천사들과 함께가 아니라 하나님과 그의 성도들과 함께 영원토록 다시 살도록 살고 죽어야 하지 않겠는가? 오 하나님의 사람이여! 그리스도인이여! 불멸의 영이여! 이 일들을 생각하라.
-
앞 절의 데살로니가전서 5:27에서 다룬 주제, 곧 “내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 이 편지를 모든 거룩한 형제에게 읽어 주라”는 말을 나는 아주 간략하게만 언급하였다. 이것은 매우 이상한 일이다. 로마서, 고린도전후서, 갈라디아서, 에베소서, 빌립보서, 골로새서, 데살로니가전후서는 각각 그곳의 온 교회에 보낸 것이었다. 그렇다면 그는 다른 모든 서신과 마찬가지로 이 서신도 온 교회에 보낸 뒤에, 왜 결론에서 주를 힘입어 그것을 모든 거룩한 형제들, 곧 바로 그 수신자들에게 읽어 주라고 엄숙히 명해야 했는가? 여기에 어떤 비밀이 있지 않은가? 처음부터 사탄이 사람들이 하나님의 말씀을 찾지 못하게 하려고 힘써 오지 않았는가? 그리고 그 목적을 이루기 위하여 교회의 권위까지 사용하지 않았는가! 성경 사용을 일반 백성에게 금한 것이 그때 이미 역사하기 시작한 불법의 비밀이며, 사도의 엄숙한 명령은 바로 그것을 겨냥한 것이 아니었는가? 데살로니가후서 2장을 보라. 이 비밀은 “비밀이라, 큰 바벨론”의 손에 있는 큰 도구가 되어 백성을 어둠 속에 붙들어 두었다. 이는 땅의 가증한 것들의 이 어미가 허가받지 않은 악한 주장들을 시험대에 올리지 못하게 하고, 계속 자기 왕관을 쓰고 붉은 짐승 위에 앉아 그리스도인 세계를 자기 지배 아래 두게 하려는 것이었다. 로마 교회가 하나님의 책을 일반 백성에게서 떼어 놓으려고 애써 유지한, 그리스도인 세계의 전적인 무지가 아니었는가? 그 무지가 그들로 하여금 두려움 가운데서도 인내하며 그 교회의 모든 찬탈에 머리를 숙이고, 그 교회가 그들에게 그리스도교의 진리로 강요한 괴상한 교리들을 삼키게 한 것이 아니었는가? 왕들과 황제들이 문자 그대로 이 찬탈적이고 적그리스도적인 권세의 발아래 자기 목을 내밀게 한 것이 바로 이 통탄할 무지가 아니었는가? 이 불법의 비밀은 지금도 여전히 역사한다. 로마 교회의 모든 주장에도 불구하고, 성경은 일반적으로 백성에게서 거두어져 있거나, 이 교회가 자기의 비성경적 주장을 세우려 애쓰는 구절들의 뜻을 완전히 뒤엎는 제한과 주석 아래서만 읽도록 허용된다. 불가타 역본이 이러한 주장들에 가장 유리하다는 것은 일반적으로 인정된다. 그런데도 그 교회의 지도자들은 그들의 일반적인 교회적 제한 아래서조차, 그 제한에 반대 효과를 내는 주해와 주석 없이는 그 역본마저 자기 백성 누구의 손에도 맡기기를 감히 하지 못한다. 이 얼마나 이상한 일인가! 그러나 이 교회 안에도 깨우침을 받은 탁월한 사람들이 있었고 지금도 있다. 진리는 성경을 두려워할 것이 전혀 없다. 로마 교회가 이 책의 자유로운 사용을 허락할 때, 그 교회는 참으로 자기 부속물들 가운데 얼마를 벗겨 낼 수는 있겠지만, 잃는 것은 자기 찌꺼기와 주석뿐일 것이며, 본래 로마에 있던 교회처럼 하나님께 사랑받고 성도로 부르심을 받은 교회가 될 것이다. 그리고 그 믿음이 다시 온 세상에 전파될 것이다(로마서 1:7, 8). 그 교회는 자기 재생의 수단을 자기 손 안에 가지고 있다. 참된 개신교인은 그 교회의 파괴가 아니라 개혁을 바랄 것이다. 그러나 그 교회가 개혁되기를 동의하지 않는다면, 그 완전한 멸망은 피할 수 없다.
1831년 중 낮이 가장 짧은 날, 새 판을 위하여 교정을 마침. - A. C.
영문 원문
The grace of our Lord Jesus - As the epistle began so it ends; for the grace of Christ must be at the beginning and end of every work, in order to complete it, and bring it to good effect.
Amen - This is wanting in BD*FG and some others. It was probably not written by St. Paul.
The subscriptions are, as in other cases, various and contradictory. The chief MSS. conclude as follows: The first to the Thessalonians is completed; the second to the Thessalonians begins - DFG. The first to the Thessalonians written from Athens - AB, and others. From Laodicea - Cod. Claromont. The first to the Thessalonians, written from Athens - Common Greek text.
The Versions conclude thus: -
The First Epistle to the Thessalonians was written at Athens, and sent by the hands of Timotheus. - Syriac.
To the Thessalonians. - Aethiopic.
Nothing in the Vulgate.
The end of the epistle: it was written from a city of the Athenians, and sent by the hand of Timotheus.
And to the Lord be praise for ever and ever. Amen. - Arabic.
Written from Athens, and sent by Silvanus and Timotheus. - Coptic.
That it was not sent by either Silvanus or Timothy is evident enough from the inscription, for St. Paul associates these two with himself, in directing it to the Thessalonian Church. Others say that it was sent by Tychicus and Onesimus, but this also is absurd; for Onesimus was not converted till a considerable time after the writing of this epistle. That it was written by St. Paul, there is no doubt; and that it was written at Corinth, and not at Athens, has been shown in the preface.
-
The two preceding chapters are certainly among the most important and the most sublime in the New Testament. The general judgment, the resurrection of the body, and the states of the quick and dead, the unrighteous and the just, are described, concisely indeed, but they are exhibited in the most striking and affecting points of view. I have attempted little else than verbal illustrations; the subject is too vast for my comprehension; I cannot order my speech by reason of darkness. Though there are some topics handled here which do not appear in other parts of the sacred writings, yet the main of what we learn is this. "Our God will come, and will not keep silence; a fire shall burn before him, and it shall be very tempestuous round about him; he shall call to the heavens above, and to the earth beneath, that he may judge his people. "The day of judgment! what an awful word is this! what a truly terrific time! when the heavens shall be shrivelled as a scroll, and the elements melt with fervent heat; when the earth and its appendages shall be burnt up, and the fury of that conflagration be such that there shall be no more sea! A time when the noble and ignoble dead, the small and the great, shall stand before God, and all be judged according to the deeds done in the body; yea, a time when the thoughts of the heart and every secret thing shall be brought to light; when the innumerable millions of transgressions, and embryo and abortive sins, shall be exhibited in all their purposes and intents; a time when Justice, eternal Justice, shall sit alone upon the throne, and pronounce a sentence as impartial as irrevocable, and as awful as eternal! There is a term of human life; and every human being is rapidly gliding to it as fast as the wings of time, in their onward motion, incomprehensibly swift, can carry him! And shall not the living lay this to heart? Should we not live in order to die? Should we not die in order to be judged? And should we not live and die so as to live again to all eternity, not with Satan and his angels, but with God and his saints? O thou man of God! thou Christian! thou immortal spirit! think of these things.
-
The subject in 1 Thessalonians 5:27 of the last chapter I have but slightly noticed: I charge you, by the Lord, that this epistle be read unto all the holy brethren. This is exceedingly strange; the Epistles to the Romans, the Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, and Thessalonians, were directed to the whole Church in each of those places; why, then, after directing this, as he did all the rest, to the whole Church, should he at the conclusion adjure them, by the Lord, that it should be read to all the holy brethren; that is, to the very persons to whom it was addressed? Is there not some mystery here? Has it not been the endeavor of Satan, from the beginning, to keep men from consulting the oracles of God; and has he not used even the authority of the Church to accomplish this his purpose! Was not the prohibiting the use of the Scriptures to the people at large the mystery of iniquity which then began to work, and against which the adjuration of the apostle is directed? see second epistle, chap. 2; this mystery, which was the grand agent in the hands of Mystery, Babylon the Great, to keep the people in darkness, that the unauthorized and wicked pretensions of this mother of the abominations of the earth might not be brought to the test; but that she might continue to wear her crown, sit on her scarlet beast, and subject the Christian world to her empire. Was it not the Christian world's total ignorance of God's book which the Romish Church took care to keep from the people at large, that induced them patiently, yet with terror, to bow down to all her usurpations, and to swallow down monstrous doctrines which she imposed upon them as Christian verities? Was it not this deplorable ignorance which induced kings and emperors to put their necks, literally, under the feet of this usurped and antichristian power? This mystery of iniquity continues still to work; and with all the pretensions of the Romish Church, the Scriptures are in general withheld from the people, or suffered to be read under such restrictions and with such notes as totally subvert the sense of those passages on which this Church endeavors to build her unscriptural pretensions. It is generally allowed that the Vulgate version is the most favorable to these pretensions, and yet even that version the rulers of the Church dare not trust in the hands of any of their people, even under their general ecclesiastical restrictions, without their counteracting notes and comments. How strange is this! and yet in this Church there have been, and still are, many enlightened and eminent men; surely truth has nothing to fear from the Bible. When the Romish Church permits the free use of this book, she may be stripped, indeed, of some of her appendages, but she will lose nothing but her dross and tin, and become what the original Church at Rome was, beloved of God, called to be saints; and have her faith, once more, spoken of throughout all the world, Romans 1:7, Romans 1:8. She has, in her own hands the means of her own regeneration; and a genuine Protestant will wish, not her destruction, but her reformation; and if she consent not to be reformed, her total destruction is inevitable.
Finished correcting for a new edition, on the shortest day of 1831. - A. C.
사도는 그리스도께서 심판하러 오시는 일과, 그 일이 일어날 때가 불확실하다는 점과, 죄인들의 부주의한 상태를 계속 말한다(데살로니가전서 5:1-3). 그는 데살로니가 사람들이 빛의 자녀임을 보이고, 그들이 깨어 기도하며 하나님의 전신갑주를 입어야 함을 말한다. 그들은 그리스도로 말미암아 구원을 얻도록 부르심을 받았고, 그리스도께서는 그들을 위하여 죽으셨으므로, 심판의 날이 이를 때 죽었든지 살아 있든지 그와 함께 영원히 살 수 있다. 또 그들은 이러한 생각으로 서로 위로하고 덕을 세워야 한다(데살로니가전서 5:4-11). 그는 그들 가운데서 수고하고 주 안에서 그들을 다스리는 이들을 기억하며, 그들의 사역 때문에 그들을 크게 존중하라고 권한다(데살로니가전서 5:12, 13). 그는 도움이 필요한 이들, 곧 게으른 자들을 권계하고, 마음이 약한 자들을 위로하며, 힘이 없는 자들을 붙들고, 모든 사람에게 오래 참고 선을 베풀라고 명한다(데살로니가전서 5:14, 15). 그는 그들의 높은 영적 특권을 지적하고, 성령의 은사와 은혜의 수단을 소홀히 하거나 그릇 사용하지 말라고 경고한다(데살로니가전서 5:16-20). 또한 그들은 모든 것을 시험하고, 모든 악에서 떠나며, 약속하시고 그 약속에 신실하신 분께서 영과 혼과 몸을 통하여 자신들을 거룩하게 하실 것을 기대하라는 권면을 받는다(데살로니가전서 5:21-24). 그는 자신과 형제들을 그들의 기도에 부탁하고, 그들이 서로 어떻게 문안해야 하는지를 보이며, 이 편지를 모든 형제에게 읽어 주라고 명하고, 통상적인 사도적 축도로 마친다(데살로니가전서 5:25-28).