서론
2 Chronicles 33 Introduction
영문 원문
Manasseh reigns fifty-five years, and restores idolatry, pollutes the temple, and practises all kinds of abominations, 2 Chronicles 33:1-9. He and the people are warned in vain, 2 Chronicles 33:10. He is delivered into the hands of the Assyrians, bound with fetters, and carried to Babylon, 2 Chronicles 33:11. He humbles himself, and is restored, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:13. He destroys idolatry, and restores the worship of God, 2 Chronicles 33:14-16. The people keep the high places, but sacrifice to the Lord on them, 2 Chronicles 33:17. His acts, prayer, and death, 2 Chronicles 33:18-20. His son Amon succeeds him; and after a wicked idolatrous reign of two years, is slain by his own servants in his own house, 2 Chronicles 33:21-24. The people rise up, and slay his murderers, and make Josiah his son king in his stead, 2 Chronicles 33:25.
1
2 Chronicles 33:1
므낫세가 십이 세였다 - 우리는 그에게 경건한 지도자가 있었다는 기록을 찾지 못한다. 그러므로 그의 어린 시절은 더욱 쉽게 유혹을 받았다. 그러나 분명 그는 경건한 교육을 받았을 것이다. 그렇다면 어떻게 그 원리들이 그렇게 빨리 뿌리째 뽑힐 수 있었는가?
영문 원문
Manasseh was twelve years old - We do not find that he had any godly director; his youth was therefore the more easily seduced. But surely he had a pious education; how then could the principles of it be so soon eradicated?
3
2 Chronicles 33:3
바알들을 위한 제단들 - 해와 달을 위한 것이다. 또 아세라 목상들, אשרות Asheroth, 곧 아스타르테, 비너스를 만들었다. 하늘의 군대는 모든 행성과 별들을 가리킨다. 이것들이 그의 숭배의 일반적 대상이었다.
영문 원문
Altars for Baalim - The Sun and Moon. And made groves, אשרות Asheroth, Astarte, Venus; the host of heaven, all the Planets and Stars. These were the general objects of his devotion.
5
2 Chronicles 33:5
그가 제단들을 세웠다 - 이 장의 주요 사실들이 설명된 왕하 21:1-17 주석을 보라.
영문 원문
He built altars - See the principal facts in this chapter explained in the notes on 2 Kings 21:1-17 (note).
7
2 Chronicles 33:7
새긴 형상 - “그가 성소의 집 안에 자기 자신을 닮은 형상을 세웠다.” 타르굼 해석자는 그가 자기에게 신적 영예를 확보하려 했다고 본다.
영문 원문
A carved image - "He set up an image, the likeness of himself, in the house of the sanctuary." The Targumist supposes he wished to procure himself Divine honors.
12
2 Chronicles 33:12
그가 고난 가운데 있을 때 - 여기 칼데아어에는 매우 긴 부가 설명이 있다. “칼데아 사람들이 작은 구멍이 가득 뚫린 놋 노새를 만들고 그를 그 안에 넣은 뒤, 그 둘레에 불을 붙였다. 그가 이 비참함 가운데 있을 때, 자기가 만든 모든 우상들에게 도움을 구하였으나 아무것도 얻지 못했다. 그것들은 아무 쓸모가 없었기 때문이다. 그러므로 그는 회개하고 자기 하나님 주 앞에 기도하였으며, 그의 조상들의 주 하나님 앞에서 크게 낮아졌다.”
영문 원문
And when he was in affliction - Here is a very large addition in the Chaldee: "For the Chaldeans made a brazen mule, pierced full of small holes, and put him within it, and kindled fires all around it; and when he was in this misery, he sought help of all the idols which he had made, but obtained none, for their were of no use. He therefore repented, and prayed before the Lord his God, and was greatly humbled in the sight of the Lord God of his fathers."
13
2 Chronicles 33:13
그에게 기도하였다 - “그가 이렇게 기도하고 있을 때, 모든 주관 천사들이 하늘에 있는 기도의 문들로 가서 모든 기도의 문과 하늘의 모든 창문과 틈을 닫았다. 그의 기도가 들리지 않게 하려는 것이었다. 즉시 세상의 창조주의 긍휼이 움직였다. 그의 오른손은 그의 경외로 돌이켜 회개로 마음의 정욕을 깨뜨리는 죄인들을 받으려고 펴져 있다. 그러므로 그는 하늘에, 자기 영광의 보좌 아래에 창문과 열린 곳을 만드셨다. 그리고 그의 기도를 들으시고 그의 간구를 은혜롭게 받으셨다. 그의 말씀이 땅을 흔들자 노새가 터졌고 그는 벗어났다. 그때 영이 그룹들의 날개 사이에서 나왔다. 그는 그 영으로, 주의 말씀의 칙령을 통해 감동을 받아 예루살렘에 있는 자기 왕국으로 돌아왔다. 그때 므낫세는 이 기적들과 표적들을 행하신 분이 주 하나님이심을 알았고, 온 마음으로 주께 돌아와 자기의 모든 우상들을 버렸으며 다시는 그것들을 섬기지 않았다.” 이 긴 부가 설명은 거룩한 저자가 지나쳐 간 세부 사항들에 대한 유대인의 설명을 제공한다. 그것은 흥미롭지만 어떤 면에서는 하찮다. 기도의 문들은 유치하게 여겨질 수 있다. 그러나 이런 것들 대부분에서 고대 랍비들은 의도적으로 깊고 중요한 의미들을 숨겨 두었다.
영문 원문
And prayed unto him - "While he was thus praying, all the presiding angels went away to the gates of prayer in heaven; and shut all the gates of prayer, and all the windows and apertures in heaven, lest that his prayer should be heard. Immediately the compassions of the Creator of the world were moved, whose right hand is stretched out to receive sinners, who are converted to his fear, and break their hearts' concupiscence by repentance. He made therefore a window and opening in heaven, under the throne of his glory; and having heard his prayer, he favourably received his supplication. And when his Word had shaken the earth, the mule was burst and he escaped. Then the Spirit went out from between the wings of the cherubim; by which, being inspired through the decree of the Word of the Lord, he returned to his kingdom in Jerusalem. And then Manasseh knew that it was the Lord God who had done these miracles and signs; and he turned to the Lord with his whole heart, left all his idols, and never served them more." This long addition gives the Jewish account of those particulars which the sacred writer has passed by: it is curious, though in some sort trifling. The gates of prayer may be considered childish; but in most of those things the ancient rabbins purposely hid deep and important meanings.
14
2 Chronicles 33:14
그가 성벽을 세웠다 - 이것은 아마 그가 견고하게 한 약한 지점이었거나, 앗수르 사람들이 허물어뜨린 성벽의 한 부분을 이제 다시 세운 것이었을 것이다.
영문 원문
He built a wall - This was probably a weak place that he fortified; or a part of the wall which the Assyrians had broken down, which he now rebuilt.
15
2 Chronicles 33:15
그가 이방 신들을 제거하였다 - 그는 자신이 세웠던 우상숭배를 없애고 참 하나님께 드리는 순전한 예배를 회복하기 위해 자기 힘으로 할 수 있는 모든 일을 한 것으로 보인다. 그의 회개는 회개에 합당한 열매들을 맺었다. 그가 얼마나 오랫동안 포로로 있었는지, 언제 또는 누구에 의해 풀려났는지는 알 수 없다. 그의 회복이라는 사실은 단언되어 있으며, 우리는 그것을 하나님의 증언에 근거해 믿는다.
영문 원문
He took away the strange gods - He appears to have done every thing in his power to destroy the idolatry which he had set up, and to restore the pure worship of the true God. His repentance brought forth fruits meet for repentance. How long he was in captivity, and when or by whom he was delivered, we know not. The fact of his restoration is asserted; and we believe it on Divine testimony.
17
2 Chronicles 33:17
백성이 제사하였다 - “그럼에도 백성은 산당들에서 제사하였으나, 오직 그들의 하나님 주의 말씀의 이름에만 제사하였다.” - 타르굼.
영문 원문
The people did sacrifice - "Nevertheless the people did sacrifice on the high places, but only to the name of the Word of the Lord their God." - Targum.
18
2 Chronicles 33:18
그에게 말한 선견자들의 말 - “이스라엘의 주 하나님의 말씀의 이름으로 그에게 말해진 것들.” - 타르굼.
영문 원문
The words of the seers that spake to him - "Which were spoken to him in the name of the Word of the Lord God of Israel." - Targum.
19
2 Chronicles 33:19
그의 기도도 - 유다 왕 므낫세가 바벨론에서 포로로 붙들려 있을 때 드린 ‘므낫세의 기도’라고 불리는 것이 우리의 외경 책들 가운데 발견되므로, 나는 그것을 이 장 끝에 삽입하였다. 그러나 그것이 이 회개한 왕이 바벨론에서 포로였을 때 사용한 바로 그 기도라고 주장하거나 생각하는 것은 아니다. 다만 내가 다른 곳에서 언급했듯이 그 안에는 많은 선한 정서가 있으며, 어떤 죄인들은 그것이 자기 마음의 고통에 알맞은 반향임을 발견할 수 있다. 그러므로 나는 그것을 삽입한다.
선견자들의 말 가운데 기록되었다 - “그것들은 호새의 말들 가운데 기록되어 있다.” - 타르굼. 불가타역도 그렇게 말한다. 시리아역에는 선지자 후난이 있고, 아랍어역에는 선지자 사반이 있다.
영문 원문
His prayer also - What is called the Prayer of Manasseh, king of Judah, when he was holden captive in Babylon, being found among our apocryphal books, I have inserted it at the end of the chapter, without either asserting or thinking that it is the identical prayer which this penitent king used when a captive in Babylon. But, as I have observed in another place, there are many good sentiments in it; and some sinners may find it a proper echo of the distresses of their hearts; I therefore insert it.
Written among the sayings of the seers - "They are written in the words of Chozai." - Targum. So says the Vulgate. The Syriac has Hunan the prophet; and the Arabic has Saphan the prophet.
21
2 Chronicles 33:21
아몬이 이 년 동안 다스렸다 - 왕하 21:19 주석을 보라.
영문 원문
Amon - reigned two years - See on 2 Kings 21:19 (note).
22
2 Chronicles 33:22
모든 새긴 형상들에게 제사하였다 - 이것은 얼마나 놀라운 일인가! 그는 자기 아버지의 본보기를 눈앞에 두고도, 아버지의 악덕은 본받았으나 그의 회개는 본받지 않았다.
영문 원문
Sacrificed unto all the carved images - How astonishing is this! with his father's example before his eyes, he copies his father's vices, but not his repentance.
23
2 Chronicles 33:23
더욱더 범죄하였다 - 그는 자기 아버지를 능가한 것으로 보이며, 어떤 경고도 받아들이려 하지 않았다.
영문 원문
Trespassed more and more - He appears to have exceeded his father, and would take no warning.
24
2 Chronicles 33:24
그의 신하들이 그를 반역하였다 - 어떤 이유 때문이었는지는 알 수 없다.
영문 원문
His servants conspired against him - On what account we cannot tell.
25
2 Chronicles 33:25
그 땅의 백성이 그들을 모두 죽였다 - 그의 살해는 대중적인 행위가 아니었다. 백성이 왕을 죽인 자들을 죽였기 때문이다. 그들도 자기 왕만큼이나 우상숭배에 기울어 있었다. 우상숭배가 큰 방종과 감각적 만족을 동반했다는 점에 우리는 충분히 안심하고 결론 내릴 수 있다. 그렇지 않았다면 우상숭배가 단순한 종교 체계로서 세상에서 어떤 영향력도 가질 수 없었을 것이다.
‘아세라 목상들’이라는 용어에 대한 설명은 대하 23:3과 왕하 21:26 주석 끝의 관찰들을 보라.
나는 므낫세에게 돌려지며 마카베오상 바로 앞, 이른바 외경 안에서 발견되는 기도를 언급한 바 있다. 그것은 고대에 그리스도교 교회에서 고백 양식으로 사용되었고, 지금도 그리스 교회에서는 그렇게 받아들여진다. 그 내용은 다음과 같다.
“오 주, 우리 조상 아브라함과 이삭과 야곱과 그들의 의로운 씨의 전능하신 하나님이시여, 하늘과 땅과 그 모든 장식을 만드신 분이시며, 주의 명령의 말씀으로 바다를 묶으신 분이시며, 깊음을 가두시고 주의 두렵고 영광스러운 이름으로 그것을 봉하신 분이시여. 모든 사람이 주를 두려워하고 주의 능력 앞에서 떨나이다. 주의 영광의 위엄은 견딜 수 없고, 죄인들을 향한 주의 진노의 위협은 감당할 수 없나이다. 그러나 주의 자비로운 약속은 헤아릴 수 없고 측량할 수 없나이다. 주는 지극히 높으신 주시며, 큰 긍휼과 오래 참으심과 지극한 자비를 지니셨고, 사람들의 악에 대해 돌이키시는 분이시기 때문이나이다. 오 주여, 주는 주의 큰 선하심에 따라 주께 죄를 지은 자들에게 회개와 용서를 약속하셨고, 주의 무한한 자비로 죄인들에게 회개를 정하셔서 그들이 구원받게 하셨나이다. 그러므로 오 주여, 의인들의 하나님이신 주께서는 주께 죄를 짓지 않은 아브라함과 이삭과 야곱 같은 의인들에게는 회개를 정하지 않으셨으나, 죄인인 내게는 회개를 정하셨나이다. 내가 바다의 모래 수보다 더 많이 죄를 지었기 때문이나이다. 오 주여, 내 범죄들이 많아졌나이다. 내 범죄들이 많아졌고, 내 불의가 많으므로 나는 하늘의 높음을 우러러 볼 자격도 없나이다. 나는 많은 쇠사슬에 눌려 머리를 들 수 없고, 풀려날 길도 없나이다. 이는 내가 주의 진노를 일으켰고 주 앞에서 악을 행했기 때문이나이다. 나는 주의 뜻을 행하지 않았고 주의 계명들도 지키지 않았나이다. 나는 가증한 것들을 세웠고 범죄들을 많게 하였나이다. 그러므로 이제 나는 내 마음의 무릎을 꿇고 주께 은혜를 간구하나이다. 오 주여, 내가 죄를 지었나이다. 내가 죄를 지었고, 내 불의들을 인정하나이다. 그러므로 내가 겸손히 주께 간구하오니, 오 주여, 나를 용서하소서. 나를 용서하시고 내 불의들 가운데서 나를 멸하지 마소서. 나를 위해 악을 남겨 두심으로 영원히 내게 노하지 마시고, 나를 땅 아래쪽으로 정죄하지 마소서. 주는 하나님, 곧 회개하는 자들의 하나님이시기 때문이나이다. 주께서는 내 안에서 주의 모든 선하심을 보이실 것이니, 이는 주께서 큰 자비에 따라 자격 없는 나를 구원하실 것이기 때문이나이다. 그러므로 내가 내 생명의 모든 날 동안 영원히 주를 찬양하리이다. 하늘의 모든 권능들이 주를 찬양하며, 영광은 영원무궁토록 주의 것이기 때문이나이다. - 아멘.”
위의 번역은 우리의 일반 성경들에 있는 것인데, 개선될 수는 있다. 그러나 이 글은 그 수고를 들일 만큼의 가치는 거의 없다.
영문 원문
The people of the land slew all them - His murder was not a popular act, for the people slew the regicides. They were as prone to idolatry as their king was. We may rest satisfied that idolatry was accompanied with great licentiousness and sensual gratifications else it never, as a mere religious system, could have had any sway in the world.
For an explanation of the term groves, 2 Chronicles 23:3, see the observations at the end of 2 Kings 21:26 (note).
I have referred to the prayer attributed to Manasseh, and found in what is called the Apocrypha, just before the first book of Maccabees. It was anciently used as a form of confession in the Christian Church, and is still as such received by the Greek Church. It is as follows: -
"O Lord, Almighty God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed, who hast made heaven and earth, with all the ornament thereof; who hast bound the sea by the word of thy commandment; who hast shut up the deep, and sealed it by thy terrible and glorious name; whom all men fear, and tremble before thy power; for the majesty of thy glory cannot be borne, and thine angry threatening towards sinners is insupportable; but thy merciful promise is unmeasurable and unsearchable; for thou art the most high Lord, of great compassion, long-suffering, very merciful, and repentest of the evils of men. Thou, O Lord, according to thy great goodness, hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee, and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved. Thou, therefore, O Lord, that art the God of the just, has not appointed repentance to the just, as to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner: for I have sinned above the number of the sands of the sea. My transgressions, O Lord, are multiplied; my transgressions are multiplied; and I am not worthy to behold and see the height of heaven for the multitude of mine iniquities. I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head, neither have any release; for I have provoked thy wrath, and done evil before thee. I did not thy will, neither kept I thy commandments. I have set up abominations, and have multiplied offenses. Now therefore I bow the knee of mine heart, beseeching thee of grace. I have sinned, O Lord, I have sinned, and I acknowledge mine iniquities: wherefore I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not in mine iniquities. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me into the lower parts of the earth. For thou art the God, the God of them that repent; and in me thou wilt show all thy goodness: for thou wilt save me, that am unworthy, according to thy great mercy. Therefore I will praise thee for ever all the days of my life: for all the powers of the heavens do praise thee, and thine is the glory for ever and ever. - Amen."
The above translation, which is that in our common Bibles, might be mended; but the piece is scarcely worth the pains.
므낫세가 오십오 년 동안 다스리며 우상숭배를 회복시키고, 성전을 더럽히며, 온갖 가증한 일을 행한다, 대하 33:1-9. 그와 백성이 경고를 받으나 헛되다, 대하 33:10. 그는 앗수르 사람들의 손에 넘겨져 족쇄에 묶이고 바벨론으로 끌려간다, 대하 33:11. 그가 자신을 낮추고 회복된다, 대하 33:12, 대하 33:13. 그는 우상숭배를 파괴하고 하나님께 드리는 예배를 회복한다, 대하 33:14-16. 백성은 산당들을 그대로 두지만 그 위에서 주께 제사한다, 대하 33:17. 그의 행적과 기도와 죽음, 대하 33:18-20. 그의 아들 아몬이 뒤를 잇고, 악한 우상숭배의 통치를 이 년 동안 한 뒤 자기 집에서 자기 신하들에게 죽임을 당한다, 대하 33:21-24. 백성이 일어나 그의 살해자들을 죽이고 그의 아들 요시야를 대신 왕으로 세운다, 대하 33:25.