서론
2 Chronicles 35 Introduction
영문 원문
Josiah celebrates a passover, 2 Chronicles 35:1; regulates the courses of the priests; assigns them, the Levites, and the people, their portions; and completes the greatest passover ever celebrated since the days of Solomon, vv. 2-19. Pharaoh Necho passes with his army through Judea, 2 Chronicles 35:20. Josiah meets and fights with him at Megiddo, and is mortally wounded, 2 Chronicles 35:21-23. He is carried to Jerusalem, where he dies, 2 Chronicles 35:24. Jeremiah laments for him, 2 Chronicles 35:25. Of his acts and deeds, and where recorded, 2 Chronicles 35:26, 2 Chronicles 35:27.
3
2 Chronicles 35:3
거룩한 법궤를 집 안에 두라 - 우상숭배하는 왕들이 백성을 참 하나님 예배로 이끌 수 있는 모든 것을 파괴하기로 작정했음을 제사장들이 알았을 때, 그들이 이것을 안전한 곳에 두었을 가능성이 크다. 이제 모든 것이 잘 확립된 것처럼 보이므로, 법궤를 본래의 자리에 두라는 명령이 내려진다.
이 유월절과 그때 이루어진 개혁에 대한 충분한 설명은 2 Kings 23:1 주석 이하와 난외에 표시된 곳들을 보라.
영문 원문
Put the holy ark in the house - It is likely that the priests had secured this when they found that the idolatrous kings were determined to destroy every thing that might lead the people to the worship of the true God. And now, as all appears to be well established, the ark is ordered to be put into its own place.
For an ample account of this passover and the reformation that was then made, see on 2 Kings 23:1 (note), etc., and the places marked in the margin.
11
2 Chronicles 35:11
그들이 유월절 양을 잡았다 - 백성 자신들이 자기들의 유월절 어린양을 잡고, 그 피를 제사장들에게 가져와 제단 앞에 뿌리게 했을 수 있다. 그리고 레위인들은 그 가죽을 벗기고 요리할 준비를 했다.
영문 원문
They killed the passover - The people themselves might slay their own paschal lambs, and then present the blood to the priests, that they might sprinkle it before the altar; and the Levites flayed them, and made them ready for dressing.
18
2 Chronicles 35:18
그와 같은 유월절이 없었다 - 칼메는 이렇게 말한다. “이 유월절을 이전의 모든 유월절과 구별해 준 것은, 요시야의 큰 후한 마음이었다. 그는 다윗이나 솔로몬이 했던 것보다 더 많은 제물을 자기 백성에게 나누어 주었다.”
영문 원문
There was no passover like to that - "That which distinguished this passover from all the former was," says Calmet, "the great liberality of Josiah, who distributed to his people a greater number of victims than either David or Solomon had done."
20
2 Chronicles 35:20
애굽 왕 느고 - 타르굼은 절름발이 바로라고 말한다.
영문 원문
Necho king of Egypt - Pharaoh the lame, says the Targum.
21
2 Chronicles 35:21
하나님이 내게 속히 하라고 명하셨다 - 타르굼은 이 구절과 다음 구절에 흥미로운 방향을 부여한다. “내 우상이 내게 속히 하라고 명했다. 그러므로 나와 나와 함께 있는 내 우상에게서 물러나라. 그가 너를 배반하지 않게 하라. 그가 자기 우상을 언급하는 것을 듣고, 그는 물러서려 하지 않았다. 그리고 느고가 자기 우상에 관해 말한 그 말들을 듣지 않았다.” 여기에 요시야의 행동에 대한 랍비식 변명이 있다.
영문 원문
God commanded me to make haste - The Targum gives a curious turn to this and the following verse: "My idol commanded me to make haste; refrain therefore from me and my idol which is with me, that he betray thee not. When he heard him mention his idol, he would not go back; and he hearkened not unto the words of Necho, which he spake concerning his idol." Here is the rabbinical excuse for the conduct of Josiah.
24
2 Chronicles 35:24
두 번째 전차 - 이것은 아마도 그들이 요시야를 그의 본래 전차에서 꺼내 다른 전차에 태웠다는 뜻 이상은 아닐 것이다. 그것은 비밀을 위해서였거나, 그의 전차가 못 쓰게 되었기 때문이었을 수 있다. 그가 옮겨 탄 전차는 주인을 따라 전쟁에 나간 장교나 부관의 전차였을 수 있다. 2 Kings 22:20 주석을 보라.
영문 원문
The second chariot - Perhaps this means no more than that they took Josiah out of his own chariot and put him into another, either for secrecy, or because his own had been disabled. The chariot into which he was put might have been that of the officer or aid-de-camp who attended his master to the war. See the note on 2 Kings 22:20.
25
2 Chronicles 35:25
보라, 그것들이 애가에 기록되어 있다 - 히브리인들에게는 모든 크고 중요한 사건을 위한 시적 작품들이 있었다. 곧 군가, 승리의 노래, 에피탈라미아 곧 혼인 송가, 장례 애가 등이다. 이것들 가운데 몇몇은 성경 역사서의 여러 곳에 보존되어 있으며, 대체로 선지자들이나 영감 받은 사람들이 지은 것이었다. 이 선한 왕의 비극적 최후에 대해 예레미야가 지은 것은 지금은 없어졌다. 타르굼은 이렇게 말한다. “예레미야가 요시야를 위해 큰 애가로 슬퍼했다. 그리고 모든 지도자들과 귀부인들이 오늘날까지 요시야에 관한 이 애가들을 노래한다. 또 이스라엘에서 해마다 요시야를 위해 애곡하는 것이 규례가 되었다. 보라, 이것들은 예레미야의 입에서 나온 것을 바룩이 받아쓴 애가서에 기록되어 있다.”
영문 원문
Behold, they are written in the lamentations - The Hebrews had poetical compositions for all great and important events, military songs, songs of triumph, epithalamia or marriage odes, funeral elegies, etc. Several of these are preserved in different parts of the historical books of Scripture, and these were generally made by prophets or inspired men. That composed on the tragical end of this good king by Jeremiah is now lost. The Targum says, "Jeremiah bewailed Josiah with a great lamentation; and all the chiefs and matrons sing these lamentations concerning Josiah to the present day, and it was a statute in Israel annually to bewail Josiah. Behold, these are written in the book of Lamentations, which Baruch wrote down from the mouth of Jeremiah.
27
2 Chronicles 35:27
그의 행적, 처음과 끝 - “그가 어린 시절에 행한 이전 일들과, 청년기에 행한 나중 일들, 곧 그가 왕위에 오른 여덟째 해부터 장성하여 주의 성소를 수리하기 시작한 열여덟째 해까지 선포한 모든 판결, 그리고 이스라엘 집과 유다를 모든 부정에서 정결하게 하며 판결의 손에 자기 재산에서 가져온 모든 것, 보라, 그것들이 이스라엘 집과 유다 집의 왕들의 책에 기록되어 있다.” - 타르굼. 이러한 일반 역사서들은 사라졌다. 그러나 열왕기와 역대기에는 주요 사실들이 남아 있다.
영문 원문
And his deeds, first and last - "The former things which he did in his childhood, and the latter things which he did in his youth; and all the judgments which he pronounced from his eighth year, when he came to the kingdom, to his eighteenth, when he was grown up, and began to repair the sanctuary of the Lord; and all that he brought of his substance to the hand of judgment, purging both the house of Israel and Judah from all uncleanness; behold, they are written in the book of the Kings of the house of Israel, and of the house of Judah." - Targum. These general histories are lost; but in the books of Kings and Chronicles we have the leading facts.
요시야가 유월절을 지킨다(2 Chronicles 35:1). 그는 제사장들의 반열을 정비하고, 그들과 레위인들과 백성에게 각자의 몫을 배정하며, 솔로몬 시대 이후 거행된 것 가운데 가장 큰 유월절을 완성한다(2-19절). 바로 느고가 자기 군대를 이끌고 유대를 지나간다(2 Chronicles 35:20). 요시야가 므깃도에서 그를 만나 싸우다가 치명상을 입는다(2 Chronicles 35:21-23). 그는 예루살렘으로 옮겨지고 거기서 죽는다(2 Chronicles 35:24). 예레미야가 그를 위해 애가를 부른다(2 Chronicles 35:25). 그의 행적과 일들, 그리고 그것들이 어디에 기록되었는지가 나온다(2 Chronicles 35:26, 2 Chronicles 35:27).