서론
2 Chronicles 5 Introduction
영문 원문
Solomon having finished the temple, brings in the things which his father had consecrated, 2 Chronicles 5:1. He assembles the elders and chiefs of Israel and the Levites, in order to bring up the ark from the city of David, 2 Chronicles 5:2, 2 Chronicles 5:3. They bring it and its vessels; and having offered innumerable sacrifices, place it in the temple, under the wings of the cherubim, 2 Chronicles 5:4-10. The Levites, singers, and trumpeters praise God; and his glory descends and fills the house, so that the priests cannot stand to minister, 2 Chronicles 5:11-14.
1
2 Chronicles 5:1
모든 물건을 들여왔다(Brought in all the things) — 의 주를 보라.
영문 원문
Brought in all the things - See the note on 1 Kings 7:51.
3
2 Chronicles 5:3
그 절기(The feast) — "곧 일곱째 달에 지키던 초막절을 가리킨다." — 탈굼. 참고.
영문 원문
The feast - "That is, the feast of tabernacles, which was held in the seventh month." - Targum. See 1 Kings 8:2.
9
2 Chronicles 5:9
그들이 채들을 빼내었다(They drew out the staves) — 법궤를 더 이상 메고 다니지 않게 되었으므로, 이것들은 필요가 없었다.
영문 원문
They drew out the staves - As the ark was no longer to be carried about, these were unnecessary.
10
2 Chronicles 5:10
법궤 안에는 — 외에는 아무것도 없었다(There was nothing in the ark save) — 칼데아 역(탈굼)은 이렇게 의역한다. "법궤 안에는 모세가 그곳에 둔 두 돌판 외에는 아무것도 넣지 않았으니, 그들이 호렙에서 만든 송아지로 인해 처음 것이 깨어진 후, 십계명(Ten Words)에 표현된 글로 기록된 다른 두 돌판이 확증되었던 것이다."
영문 원문
There was nothing in the ark save - The Chaldee paraphrases thus: "There was nothing put in the ark but the two tables which Moses placed there, after the first had been broken on account of the calf which they made in Horeb, and the two other tables had been confirmed which were written with writing expressed in the Ten Words."
11
2 Chronicles 5:11
제사장들이 나왔을 때(When the priests were come out) — 법궤를 지성소로 메어 들인 후, 거룩한 예배가 시작되기 전이었다.
영문 원문
When the priests were come out - After having carried the ark into the holy of holies, before the sacred service had commenced.
12
2 Chronicles 5:12
백이십 명의 제사장(A hundred and twenty priests) — 백이십 개의 나팔이나 뿔과 어우러진 어떤 종류의 제금과 비파와 수금이라도 그리 큰 조화를 이루어 낼 수는 없었을 것이다. 선율에 관해서라면, 소음이 너무 컸으므로 그것은 분명 불가능했을 것이다.
영문 원문
A hundred and twenty priests - Cymbals, psalteries, and harps, of any kind, in union with a hundred and twenty trumpets or horns, could not produce much harmony; as to melody, that must have been impossible, as the noise was too great.
13
2 Chronicles 5:13
그분은 선하시기 때문이다(For he is good) — 이것은 그 노래 전체였거나, 혹은 각 절의 후렴이었다. 히브리어는 매우 짧다. — כי טוב כי לעולם חסדו
Ki tob ki leolam chasdo.
그분은 선하시기 때문이다. 그분의 긍휼은 끝이 없기 때문이다.
영문 원문
For he is good - This was either the whole of the song, or the burden of each verse. The Hebrew is very short: -
כי טוב כי לעולם חסדו
Ki tob ki leolam chasdo.
For he is good; for his mercy is endless.
14
2 Chronicles 5:14
제사장들이 설 수 없었다(The priests could not stand) — 하나님의 존재하심과 그 신적 임재에 대한 얼마나 큰 증거인가! 이때에 저 거룩한 사람들은 무엇을 느꼈겠는가!
영문 원문
The priests could not stand - What a proof of the being of God, and of the Divine presence! What must those holy men have felt at this time!
성전을 완성한 솔로몬이, 그의 아버지가 봉헌한 물건들을 들여놓는다, . 그는 다윗 성에서 법궤를 메어 올리기 위하여 이스라엘의 장로들과 우두머리들과 레위 사람들을 모은다, , . 그들은 법궤와 그 기구들을 메어 오고, 셀 수 없는 제물을 드린 후, 그것을 그룹들의 날개 아래 성전 안에 안치한다, . 레위 사람들과 노래하는 자들과 나팔 부는 자들이 하나님을 찬양하니, 그분의 영광이 내려와 그 전에 가득 차서, 제사장들이 서서 섬길 수 없게 된다, .