서론
2 Kings 11 Introduction
영문 원문
Athaliah destroys all that remain of the seed royal of Judah, 2 Kings 11:1. Jehosheba hides Joash the son of Ahaziah, and he remains hidden in the house of the Lord six years; and Athaliah reigns over the land, 2 Kings 11:2, 2 Kings 11:3. Jehoiada, the high priest, calls the nobles privately together into the temple, shows them the kings son, takes an oath of them, arms them, places guards around the temple, and around the young king's person; they anoint and proclaim him, 2 Kings 11:4-12. Athaliah is alarmed, comes into the temple, is seized, carried forth, and slain, 2 Kings 11:13-16. Jehoiada causes the people to enter into a covenant with the Lord; they destroy Baal's house, priest, and images, 2 Kings 11:17, 2 Kings 11:18. Joash is brought to the king's house, reigns, and all the land rejoices, 2 Kings 11:19-21.
1
2 Kings 11:1
아달랴 — 이 여인은 아합의 딸이요 오므리의 손녀이며, 유다 왕 요람의 아내요 아하시야의 어머니였다.
왕가의 모든 자손을 멸하니 — 그가 손을 댈 수 있는 자, 곧 예후가 남겨 둔 모든 자를 멸하였으니, 이는 그가 방해받지 않고 그 나라를 차지하려 함이었다.
통치욕은 얼마나 무서운 것인가! 그것은 인생의 모든 정애(情愛)를 파괴하며, 아비와 어미와 형제와 자식들을 가장 흉포한 야수로 만들어 버린다. 그런 힘을 손에 쥔 자 가운데 누가 "피의 바다를 헤엄쳐 절대 권력에 이르는" 일을 양심에 거리끼겠는가?
정치적 변혁에 노출되어 있고, 왕위 계승이 가장 명백하고 결정적인 법으로 분명하게 정해져 있지 않은 나라는 얼마나 끔찍한 상태에 있는가! 독자여, 혁명을 경계하라. 유익했던 혁명도 더러 있었으나, 그것들은 대체로 하나님의 가장 무거운 저주이다.
영문 원문
Athaliah - This woman was the daughter of Ahab, and grand-daughter of Omri, and wife of Joram king of Judah, and mother of Ahaziah.
Destroyed all the seed royal - All that she could lay her hands on whom Jehu had left; in order that she might get undisturbed possession of the kingdom.
How dreadful is the lust of reigning! it destroys all the charities of life; and turns fathers, mothers, brothers, and children, into the most ferocious savages! Who, that has it in his power, makes any conscience
"To swim to sovereign rule through seas of blood?"
In what a dreadful state is that land that is exposed to political revolutions, and where the succession to the throne is not most positively settled by the clearest and most decisive law! Reader, beware of revolutions; there have been some useful ones, but they are in general the heaviest curse of God.
2
2 Kings 11:2
요람의 딸이요 아하시야의 누이 — 여호세바가 아달랴의 딸이었을 가능성은 낮다. 우리가 알기로 그는 아달랴의 아들 아하시야의 누이였으나, 아마도 다른 어머니에게서 났을 것이다. 요아스의 어머니는 브엘세바 출신의 시비아였다.
영문 원문
Daughter of - Joram, sister of Ahaziah - It is not likely that Jehosheba was the daughter of Athaliah; she was sister, we find, to Ahaziah the son of Athaliah, but probably by a different mother. The mother of Jehoash was Zibiah of Beer-sheba; see 2 Kings 12:1.
3
2 Kings 11:3
그가 여호와의 전에 숨겨졌으니 — 이 일은 쉽게 이루어질 수 있었다. 제사장들 외에는 아무도 성전에 출입하지 못하였고, 대제사장 자신이 이 일의 주된 책임자였기 때문이다.
영문 원문
He was - hid in the house of the Lord - This might be readily done, because none had access to the temple but the priests; and the high priest himself was the chief manager of this business.
4
2 Kings 11:4
제칠년에 여호야다가 사람을 보내어 — 그는 분명 이 일 이전에 그들 모두의 의중을 떠보아 어린 왕의 편으로 끌어들였을 것이다. 음모가 준비되고 이제 실행할 때가 무르익자, 그는 군대의 지휘관들과 호위병들을 성전으로 불러들여 거기서 비밀을 지키겠다는 맹세로 그들을 결속시키고, 그들이 일어나 옹립할 왕의 아들을 보였다.
영문 원문
And the seventh year Jehoiada sent - He had certainly sounded them all, and brought them into the interests of the young king, before this time; the plot having been laid, and now ripe for execution, he brings the chief officers of the army and those of the body guard into the temple, and there binds them by an oath of secrecy, and shows them the king's son, in whose behalf they are to rise.
5
2 Kings 11:5
안식일에 입번하는 자 — 여호야다가 어린 왕을 선포할 날로 안식일을 택한 것은, 그날이 백성이 공적으로 모이는 날이어서 이 비밀에 가담한 사람들이 모여드는 것이 눈에 띄지 않았기 때문으로 보인다. 또한 그들은 모두 무기 없이 왔을 것이며, 다윗이 성전에 비치해 둔 창과 방패를 여호야다에게서 공급받았을 것이다.
제사장들과 레위 사람들은 다윗에 의해 스물네 반열로 나뉘어 각 반열이 성전에서 한 주씩 차례로 섬겼으며, 그 주간의 섬김이 시작되는 날이 안식일이었으니, 이 모든 것이 여호야다의 계획에 유리하게 작용하였다.
영문 원문
That enter in on the Sabbath - It appears that Jehoiada chose the Sabbath day to proclaim the young king, because as that was a day of public concourse, the gathering together of the people who were in this secret would not be noticed; and it is likely that they all came unarmed, and were supplied by Jehoiada with the spears and shields which David had laid up in the temple, 2 Kings 11:10.
The priests and Levites were divided into twenty-four classes by David, and each served a week by turns in the temple, and it was on the Sabbath that they began the weekly service, all this favored Jehoiada's design.
10
2 Kings 11:10
다윗 왕의 창과 방패 — 요세푸스는 다윗이 성전을 위하여 무기고를 마련해 두었으며, 여호야다가 거기서 그 무기들을 꺼냈다고 명백히 말한다. 그의 말은 이러하다. Ανοιξας δε Ιωαδος την εν τῳ ἱερῳ ὁπλοθηκην, ἡν Δαβιδης κατεσκευασε, διεμερισε τοις ἑκατονταρχαις ἁμα και ἱεροισι και Λευιταις ἁπανθ' ὁσα εὑρεν εν αυτῃ δορατα τε και φαρετρας, και ει τι ἑτερον ειδος ὁπλου κατελαβε. "여호야다가 다윗이 마련해 둔 성전의 무기고를 열고, 백부장들과 제사장들과 레위 사람들에게 거기서 발견한 창과 (화살과) 화살통과 그 밖의 모든 종류의 무기를 나누어 주었다." — 『유대 고대사』 제9권, 7장, 8절.
영문 원문
King David's spears and shields - Josephus expressly says that David had provided an arsenal for the temple, out of which Jehoiada took those arms. His words are; Ανοιξας δε Ιωαδος την εν τῳ ἱερῳ ὁπλοθηκην, ἡν Δαβιδης κατεσκευασε, διεμερισε τοις ἑκατονταρχαις ἁμα και ἱεροισι και Λευιταις ἁπανθ' ὁσα εὑρεν εν αυτῃ δορατα τε και φαρετρας, και ει τι ἑτερον ειδος ὁπλου κατελαβε. "And Jehoiada having opened the arsenal in the temple, which David had prepared, he divided among the centurions, priests, and Levites, the spears, (arrows), and quivers, and all other kinds of weapons which he found there." - Ant. lib. ix., c. 7, s. 8.
12
2 Kings 11:12
그에게 면류관을 씌우고 — 이것은 머리에 두르는 관(冠) 곧 금테였다.
율법책을 주고 — 아마도 양피지 두루마리에 기록된 율법책이었을 것이다. 이것이 그의 규(圭)였다. 어떤 이들은 면류관과 함께 그의 머리 위에도 놓였다고 본다. 면류관과 율법책과 관유는 그의 즉위에 필수적인 것이었다.
그들이 손뼉을 치며 — 기쁨의 표시로 손뼉을 친 일은 이것이 기록상 첫 사례라고 나는 믿는다.
왕은 만세수를 누리소서 — יחי המלך 예히 함멜렉, 곧 "왕은 사시옵소서!"이니, 이 말이 나오는 곳마다 그렇게 번역해야 한다.
영문 원문
Put the crown upon him - This was a diadem or golden band that went round the head.
And - the testimony - Probably the book of the law, written on a roll of vellum. This was his scepter. Some think that it was placed upon his head, as well as the diadem. The diadem, the testimony, and the anointing oil, were essential to his consecration.
They clapped their hands - This I believe is the first instance on record of clapping the hands as a testimony of joy.
God save the king - יחי המלך yechi hannmelech; May the king live! So the words should be translated wherever they occur.
14
2 Kings 11:14
왕이 단 위에 서니 — 단 위에, 곧 왕을 세워 선포하던 자리 또는 보좌 위에 섰다는 것이다.
반역이로다, 반역이로다 — קשר קשר 케셰르, 카샤르, 곧 "음모로다, 음모로다!"이니, 이는 "묶다, 함께 결합하다"를 뜻하는 카샤르(kashar)에서 왔다.
영문 원문
The king stood by a pillar - Stood On a pillar or tribunal; the place or throne on which they were accustomed to put the kings when they proclaimed them.
Treason, Treason - קשר קשר kesher, kasher; A conspiracy, A conspiracy! from kashar, to bind, unite together.
15
2 Kings 11:15
그를 끌어내라 — 그가 호위병들 사이로 밀치고 성전 안으로 들어왔던 것이다.
그를 따르는 자 — 그의 편을 드는 자는 즉시 죽임을 당하게 하라는 것이다.
영문 원문
Have her forth - She had pressed in among the guards into the temple.
And him that followeth - The person who takes her part, let him instantly be slain.
16
2 Kings 11:16
말이 다니는 길로 — 그들은 아마 왕의 마구간 가까이로 그를 끌어냈을 것이다. 안뜰의 동문이 안식일에 왕이 들어오던 문이며, 다른 모든 날에는 남문으로 들어왔으리라고 추정되어 왔다.
또 마문(馬門)이라 불리는 다른 문이 성벽에 있었는데, 이는 밀로에 있는 마구간에서 왕의 말들이 나가게 하려는 것이었다. 그래서 그 문은 왕궁 쪽으로 난 마문이라 불린다.
영문 원문
By the way - which the horses came - They probably brought her out near the king's stables. It has been supposed, from Ezekiel 46:1, Ezekiel 46:2, that the east gate of the inner court was that by which the king entered on the Sabbath day, whereas on all other days he entered by the south gate.
And there was another gate, called the horse gate, in the wall of the city, (Jeremiah 31:40), for the king's horses to go out at from the stables at Millo, which is therefore called, 2 Chronicles 23:15, the horse gate toward the king's house.
17
2 Kings 11:17
여호야다가 언약을 세우니 — 먼저 지존하신 왕이신 여호와와, 그의 대리자인 왕과, 백성 사이에 일반적 언약이 맺어졌으니, 곧 그들 모두가 여호와의 백성이 되며 각자가 똑같이 하나님의 율법을 따라 살 의무를 지는 것이었다.
그다음으로, 왕과 백성 사이에 특정한 언약이 맺어졌으니, 이로써 왕은 그 나라의 법과 헌정에 따라 다스리며 공공의 안전을 위하여 깨어 살 의무를 지고, 백성은 그들 편에서 왕을 사랑하고 존중하며 돕고 순종할 의무를 졌다. 이러한 상호적이고 정당한 합의가 맺어지고 지켜지는 곳에는 교회와 국가에 번영 외에 다른 것이 있을 수 없다.
영문 원문
Jehoiada made a covenant - A general covenant was first made between the Lord, the Supreme King, the king his viceroy, and the people, that they should all be the Lord's people; each being equally bound to live according to the Divine law.
Then, secondly, a particular covenant was made between the king and the people, by which the king was bound to rule according to the laws and constitution of the kingdom, and to watch and live for the safety of the public. And the people were bound on their part, to love, honor, succor, and obey the king. Where these mutual and just agreements are made and maintained, there can be nothing else than prosperity in the Church and the state.
18
2 Kings 11:18
그의 제단들과 형상들을 부수고 — 이세벨이 이스라엘에서 한 것처럼 아달랴가 유다에 바알 숭배를 세웠을 가능성이 있다. 혹은 솔로몬 시대 이후로 그것이 한 번도 제거되지 않았을지도 모른다. 여호야다가 이 일로 그의 개혁을 시작한 것은 놀랄 일이 아니니, 우리가 알기로 저 악한 여인 아달랴의 아들들이 하나님의 전을 헐었으며, 여호와의 전의 모든 봉헌물도 바알들에게 돌렸기 때문이다.
영문 원문
His altars and images brake they in pieces - It is probable that Athaliah had set up the worship of Baal in Judah, as Jezebel had done in Israel; or probably it had never been removed since the days of Solomon. It was no wonder that Jehoiada began his reform with this act, when we learn from 2 Chronicles 24:7, that the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the Lord did they bestow upon Baalim.
20
2 Kings 11:20
백성이 즐거워하고 — 그들은 아달랴의 폭정에서 벗어난 것을 기뻐하였다.
성중이 평온하더라 — 그가 일어나 왕의 통치를 어지럽힐 만한 추종자를 두지 못하였던 것이다.
영문 원문
The people - rejoiced - They were glad to get rid of the tyranny of Athaliah.
And the city was in quiet - She had no partisans to rise up and disturb the king's reign.
21
2 Kings 11:21
여호아스가 왕이 될 때에 나이 칠 세라 — 일곱 살 된 아이를 한 나라의, 더욱이 어느 때나 다스리기가 매우 어려웠던 유대인 같은 나라의 왕으로 삼은 일은 기록상 첫 사례이다.
영문 원문
Seven years old was Jehoash - The first instance on record of making a child seven years old the king of any nation, and especially of such a nation as the Jews, who were at all times very difficult to be governed.
아달랴가 유다 왕가의 남은 자손을 모두 죽인다. 여호세바는 아하시야의 아들 요아스를 숨기고, 그는 여호와의 전에 여섯 해 동안 숨겨져 있으며, 아달랴가 그 땅을 다스린다. 대제사장 여호야다가 귀족들을 은밀히 성전으로 불러 모아 그들에게 왕의 아들을 보이고, 그들에게 맹세를 받으며, 그들을 무장시키고, 성전 둘레와 어린 왕의 신변 주위에 호위병을 배치한다. 그들은 그에게 기름을 붓고 그를 왕으로 선포한다. 아달랴가 놀라 성전으로 들어왔다가 붙잡혀 끌려나가 죽임을 당한다. 여호야다는 백성으로 하여금 여호와와 언약을 맺게 하며, 그들은 바알의 신전과 제사장과 형상들을 파괴한다. 요아스는 왕궁으로 인도되어 다스리며, 온 땅이 즐거워한다.