서론
2 Peter 1 Introduction
영문 원문
Introduction to the Second Epistle of Peter
As the preface to the preceding epistle embraces the question of the authenticity of both epistles, and also considers several matters common to both, I need not take up the subject here afresh; but simply consider those matters which are peculiar to the epistle before me, and which have not been examined in the foregoing preface.
"This epistle, as appears from 2 Peter 3:1, (says Michaelis), was written to the same communities as the first epistle; and the author gives us thus to understand, that he was the person who wrote the first epistle; that is, the Apostle Peter. He calls himself likewise, 2 Peter 1:1, Συμεων Πετρος, δουλος και αποστολος Ινσου Χριστου, Symeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ; and 2 Peter 1:16-18 says that he was present at the transfiguration of Christ on the mount. The notion therefore entertained by Grotius, that this epistle was written by a bishop of Jerusalem of the name of Simeon, is absolutely inadmissible; and we have no other alternative than this: either it was written by the apostle St. Peter, or it is a forgery in his name.
"The ancients entertained very great doubts whether St. Peter was really the author. Eusebius, in his chapter where he speaks of the books of the New Testament in general, reckons it among the αντιλεγομενα, those not canonical. He says that tradition does not reckon, as a part of the New Testament, the second epistle ascribed to Peter; but that, as in the opinion of most men, it is useful, it is therefore much read. Origen had said, long before, that Peter had left behind him one epistle universally received, and perhaps a second, though doubts are entertained about it.
"The old Syriac version, though it contains the Epistle of St. James, which Eusebius likewise reckons among the αντιλεγομενα, does not contain the Second Epistle of St. Peter. Now it cannot be said that the other books of the New Testament were translated into Syriac before St. Peter's second epistle was written; for St. Paul's Second Epistle to Timothy was written certainly as late, and yet is contained in this very version. And if an epistle, addressed only to an individual, was known to the Syriac translator, it may be thought that a circular epistle addressed to communities dispersed in several countries in Asia, would hardly have escaped his notice. The circumstance, therefore, that the old Syriac translator did not translate the Second Epistle of St. Peter as well as the first, may be used as an argument against its antiquity, and of course against its authenticity.
"It appears then that, if the authenticity of this epistle were determined by external evidence, it would have less in its favor than it would have against it. But, on the other hand, the internal evidence is greatly in its favor; and indeed so much so, that the epistle gains in this respect more than it loses in the former. Wetstein, indeed, says that since the ancients themselves were in doubt, the moderns cannot expect to arrive at certainty, because we cannot obtain more information on the subject in the eighteenth, than ecclesiastical writers were able to obtain in the third and fourth, centuries. Now this is perfectly true as far as relates to historical knowledge, or to the testimony of others in regard to the matter of fact, whether St. Peter was the author or not. But when this question is to be decided by an examination of the epistle itself, it is surely possible that the critical skill and penetration of the moderns may discover in it proofs of its having been written by St. Peter, though these proofs escaped the notice of the ancients. After a diligent comparison of the First Epistle of St. Peter with that which is ascribed to him as his second, the agreement between them appears to me to be such, that, if the second was not written by St. Peter as well as the first, the person who forged it not only possessed the power of imitation in a very unusual degree, but understood likewise the design of the first epistle, with which the ancients do not appear to have been acquainted. Now, if this be true, the supposition that the second epistle was not written by St. Peter himself, involves a contradiction. Nor is incredible that a pious impostor of the first or second century should have imitated St. Peter so successfully as to betray no marks of a forgery; for the spurious productions of those ages, which were sent into the world in the name of the apostles, are for the most part very unhappy imitations, and discover very evident marks that they were not written by the persons to whom they were ascribed. Other productions of this kind betray their origin by the poverty of their materials, or by the circumstance that, instead of containing original thoughts, they are nothing more than a rhapsody of sentiments collected from various parts of the Bible, and put together without plan or order.
"This charge cannot possibly be laid to the Second Epistle of Peter, which is so far from containing materials derived from other parts of the Bible, that the third chapter exhibits the discussion of a totally new subject. Its resemblance to the Epistle of Jude will hardly be urged as an argument against it; for no doubt can be made that the Second Epistle of St. Peter was, in respect to the Epistle of St. Jude, the original, and not the copy. Lastly, it is extremely difficult, even for a man of the greatest talents, to forge a writing in the name of another, without sometimes inserting what the pretended author either would not or could not have said; and support the imposture in so complete a manner as to militate, in not a single instance, either against his character or against the age in which he lived. Now, in the Second Epistle of St. Peter, though it has been a subject of examination full seventeen hundred years, nothing has hitherto been discovered which is unsuitable either to the apostle or the apostolic age. Objections, indeed, have been made on account of its style; but the style of the second epistle, when compared with that of the first, warrants rather the conclusion that both were written by the same person. We have no reason, therefore, to believe that the Second Epistle of St. Peter is spurious, especially as it is difficult to comprehend what motive could have induced a Christian, whether orthodox or heretic, to attempt the fabrication of such an epistle, and then falsely ascribe it to St. Peter.
"Having shown that the supposition that this epistle is spurious is without foundation, I have, in the next place, to show that there are positive grounds for believing it to be genuine. The arguments in favor of its genuineness are of two kinds, being founded on the similarity of the two epistles, either in respect to their materials, or in respect to their style. The arguments of the former kind are as follow: -
"The design of the first epistle was to assure the uncircumcised Christians that they stood in the grace of God. Now it was not generally known that this was the design of it; and therefore we cannot suppose that any person whose object was to forge an epistle in St. Peter's name should have observed it. But the design of the second epistle was certainly the same as that of the first, as appears from the address, 2 Peter 1:1 : Τοις ισοτιμον ἡμιν λαχουσι πιστιν εν δικαιοσυνῃ του Θεου· To them who have obtained like precious faith with us, through the righteousness of God. If we explain ἡμιν, as denoting 'us apostles,' the address will imply what was wholly unnecessary, since no one could doubt that the faith of other Christians might be as good as the faith of the apostles; and it will sound likewise rather haughty and assuming; but if we explain ἡμιν as denoting 'us who were born Jews,' and consider that the second epistle, as well as the first, was directed to persons who were born heathens, the address becomes clear and consistent: δικαιοσυνῃ του Θεου, will then signify the impartiality of God in estimating the faith of native heathens as highly as the faith of native Jews, which St. Peter has extolled in other places. We shall likewise be able to explain 2 Peter 1:8-10, which appears to contain the tautology that those who are diligent in good works are not idle; whereas, if this epistle be explained from the design of the first, we shall perceive the meaning of the passage to be this, that they who are diligent in good works need not fear the reproach that they observe not the Levitical law, since their good works, which are the fruit of their religious knowledge, will be the means of making their calling and election sure. (See the note on 2 Peter 1:8-10 (note).)
"The deluge, which is not a common subject in the apostolic epistles, is mentioned both in 1 Peter 3:20, and in 2 Peter 2:5; and in both places the circumstance is noted, that eight persons only were saved; though in neither place does the subject require that the number should be particularly specified. Now it is true that St. Peter was not the only apostle who knew how many persons were saved in the ark; but he only, who by habit had acquired a familiarity with the subject, would ascertain the precise number, where his argument did not depend upon it. The author of the first epistle had read St. Paul's Epistle to the Romans; and the author of the second epistle speaks in express terms, 2 Peter 3:15, 2 Peter 3:16, of the epistles of St. Paul. Now, no other writer of the New Testament has quoted from the New Testament; consequently, we have in these epistles a criterion from which we may judge that they were written by the same author.
"Before I consider the arguments which are derived from the style of these epistles, I must observe that several commentators have on the contrary contended that the style is very different; and hence have inferred that they were written by different authors; but it is extremely difficult to form from a single epistle so complete a judgment of the author's style and manner as to enable us to pronounce with certainty that he was not the author of another epistle ascribed to him. The style of the same writer is not always the same at every period of his life, especially when he composes not in his native, but in a foreign, language.
"From what has been said in the course of this section, it appears that even the second chapter of the second epistle has some resemblance both in style and contents to the first epistle. This is to be particularly noted, because even the advocates for the second epistle have in general granted that the style of this chapter is not the usual style of St. Peter. Bishop Sherlock, for instance, acknowledges it; nor, though I contend that there is some similarity, as in 2 Peter 2:5-7, will I assert that there is no difference. But it will not therefore follow that the whole epistle was not written by St. Peter: and if it is allowable to draw a conclusion from one or two passages, it will be no other than this, that the second chapter is spurious, because the style of it is said to be as different from the first and third chapters as it is from the first epistle. This conclusion, however, no one will draw who has examined the connection of the whole epistle; in fact the difference in question is rather of a negative kind; for though I am unable to discover any remarkable agreement in style between the first epistle and the second chapter of the second epistle, I do not perceive any remarkable difference. This second chapter has indeed several words which are unusual in other parts of the New Testament, but the same may be said of the first epistle: and some of the expressions which to us appear extraordinary were borrowed perhaps from the Gnostics, whose doctrines are here confuted; for it is not unusual in combatting the opinions of a particular sect to adopt their peculiar terms. Thus in 2 Peter 2:17, the Gnostics are called 'clouds, agitated by a tempest;' and we know that the Manicheans, who had many doctrines in common with the Gnostics, taught that there were five good and five bad elements, and that one of the latter was called 'tempest.' In like manner they frequently speak of darkness under the name of ζοφος, which occurs more than once in this chapter. The Epistle of St. Jude has a still greater number of unusual figurative expressions; and it is not impossible that these also were borrowed from the Gnostics. The Second Epistle of St. Peter must have been written only a short time before his death; for he says, 2 Peter 1:14, 'shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath showed me.' St. Peter here alludes to his conversation with Christ after the resurrection, recorded in John 21:18-22, where Christ had foretold his death in the following manner: 'When thou shalt be old thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee and carry thee whither thou wouldest not.' Hence St. Peter might very easily conclude that he would not survive the coming of Christ to judge Jerusalem. But Christ has declared that Jerusalem would be destroyed before one generation passed away. St. Peter, therefore, after a lapse of thirty years, that is, in the year 64, necessarily considered his death as an event not far distant. As to the design of this epistle, it appears that St. Peter wrote against certain persons who, though members of the Church, denied the doctrine of a general judgment and a dissolution of the world. They inferred that this event, because it had been long delayed, would never take place; to which objection St. Peter replies by saying, That one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day: that the Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is long-suffering, not willing that any man should perish, but that all should come to repentance. Farther, St. Peter argues, that as the earth has already undergone a great revolution at the deluge, another revolution equally great is not incredible; and that since the former event was at the time when it happened as unexpected as the latter will be, we ought to believe in God's declaration, that the world will one day be totally destroyed. This destruction, St. Peter says, will be effected, not by water, as at the deluge, but by fire. 'The elements shall melt with fervent heat, the earth also, and the works that are therein, shall be burned up.' Now, a general conflagration will be more easily admitted by those who are unacquainted with the state of the earth, than a universal deluge; for though it may be difficult to comprehend whence a sufficient quantity of water could be brought to cover the whole earth, yet no one can deny that the bowels of the earth abound with inflammable matter, and that fiery eruptions may spread themselves throughout the surface of the globe. (See the notes on 2 Peter 3:9-11 (note).)
"It must be observed that St. Peter's appeal to the deluge in the time of Noah implies that the adversaries whom he combats admitted that the Mosaic account of it was true, since it would have been useless to have argued from a fact which they denied. This must be kept in view, because it will assist us in determining who these adversaries were.
"St. Peter describes these false teachers, 2 Peter 2:10-12, as calumniators of the angels; which the apostle highly censures, even though the calumny should be directed against the fallen angels, since some respect is due to their former greatness and power. St. Peter says, 'angels themselves, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord; but these as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things which they understand not.' Here we have a description of these false teachers, which points them out more distinctly than any of the preceding accounts, and shows they were Gnostics. For the ecclesiastical history furnishes many examples of improper adoration paid to the angels. I know of no sect which calumniated them, except that of the Gnostics. Now the Gnostics calumniated the angels by their doctrine in respect to the creation of the world. They raised certain angels to the rank of creators; but described the creation as very imperfect, and the authors of it as wicked and rebellious against the supreme Being.
"Having thus shown that St. Peter in his second epistle combats the opinion of a Gnostic sect, I will now venture to go a step farther, and attempt to determine the name which the orthodox gave to this particular sect in the first century. St. Peter describes them, 2 Peter 2:15, as following the way of Balaam, that is, as following the religious doctrine of Balaam. The doctrine of Balaam, as St. John says, Revelation 2:14, was to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication. And since Nicolaus, in Greek, has the same meaning as Balaam in Hebrew, the followers of Balaam are called by St. John, Revelation 2:15, Nicolaitans.
Now it is well known that the Nicolaitans were a sect of the Gnostics; and therefore it was probable that this was the sect against which St. Peter wrote. To this opinion it has been objected, that if St. Peter had meant the Nicolaitans, he would have called them, not followers of Balaam, but by their proper name, Nicolaitans; first, because in general proper names are retained and not translated; and, secondly, because in the present instance, no one before Cocceius observed the analogy between the Hebrew word Balaam and the Greek word Nicolaus. But neither of these reasons are true. For to say nothing of the general custom which once prevailed among the literati of Germany, of translating their names into Greek or Latin; I could produce examples of such translations amongst the Jews, of which it will be sufficient to mention that which occurs in Acts 9:36. And the derivation of the Nicolaitans from Balaam must have been long known, at least in Asia; for in the Arabic version published by Erpenius, we find an instance of it in Revelation 2:6, where τα εργα των Νικολαιτων is rendered (Arabic) that is 'works of the Shuaibites.' Now the Arabic word (Shuaib) is equivalent to the Hebrew Balaam. Shuaib is mentioned in the Koran (Surat vii. 86; xxvi. 176, and in other places) as the prophet of the Midianites. Some suppose that by Shuaib is meant Jethro; but in my opinion no other person is meant but Balaam, who was sent for by the Midianites as well as by the Moabites. At least I cannot comprehend how the Nicolaitans, or any other heretics, could be considered as followers of Jethro. The Arabic verb shaaba, signifies he destroyed, and the noun shaabon, the people. It is not improbable, therefore, that the Arabs adopted the word shuaib, as corresponding to the Hebrew word בלעם Balaam, which is compounded of בלע bala, he swallowed up or destroyed, and עם am, the people. So Νικολαος, Nicolas, is from νικαω, to overcome, and λαος, the people." - See Michaelis's Introduction.
I shall not attempt to dispute the propriety of these derivations and etymologies; but I must make one remark on the Shuaibites. In general, the Arabic writers say that Shuaib was Jethro, the father-in-law of Moses, and that God had sent him, according to the Koran, to preach pure morality to the Midianites; but I do not remember to have met with a sect of idolaters or heretics called Shuaibites. In both the places of the Koran mentioned above, Shuaib is spoken of with respect. But the conjecture that Shuaib and Balaam are the same is exceedingly probable; and this makes the etymology the more likely.
We may safely conclude from all the evidence before us,
-
That St. Peter, the apostle, was the author of this, as well as of the other, epistle.
-
That it was written to the same persons.
-
That they were in a state of persecution, and had also to contend with Gnostics or other heretics in the Church.
-
That it was written a short time after the first epistle, and not long before St. Peter's martyrdom; but the precise year cannot be ascertained.
The apostolical address, and the persons to whom the epistle was sent described by the state into which God had called, and in which he had placed, them, 2 Peter 1:1-4. What graces they should possess in order to be fruitful in the knowledge of God, 2 Peter 1:5-8. The miserable state of those who either have not these graces, or have fallen from them, 2 Peter 1:9. Believers should give diligence to make their calling and election sure, 2 Peter 1:10, 2 Peter 1:11. The apostle's intimations of his speedy dissolution, and his wish to confirm and establish those Churches in the true faith, 2 Peter 1:12-15. The certainty of the Gospel, and the convincing evidence which the apostle had of its truth from being present at the transfiguration, by which the word of prophecy was made more sure, 2 Peter 1:16-19. How the prophecies came, and their nature, 2 Peter 1:20, 2 Peter 1:21.
1
2 Peter 1:1
시몬 베드로 — 거의 모든 역본과 가장 중요한 필사본들은 ‘시므온’(Συμεων)으로 읽는다. 베드로의 이름은 신약성경에 70회 넘게 나오고, 이곳과 야고보가 그를 시므온이라 부르는 사도행전 15:14을 제외하면 언제나 ‘시몬’(Σιμων)으로 읽힌다는 점에서 더욱 주목할 만하다. 역본 중에는 아르메니아어 역본과 불가타만 ‘시몬’으로 읽는다. 그러나 불가타의 초판본(edit. princ.)과 내가 소장한 불가타 필사본 여러 개에는 ‘시몬’(Symon)이라 쓰여 있고, 위클리프 역본에는 ‘시몬트’(Symont)라 되어 있다.
종 — 주인의 일에 종사하는 사람이다.
또 사도 — 예수 그리스도께서 친히 이방인에게 복음을 전하고 교회를 세우기 위해 이 서신들을 쓰도록 직접 위임한 사람이다. 저자가 사도이므로 이 서신은 반드시 정경에 속한다. 모든 필사본이 ‘사도’라는 칭호에 일치하며, 역본 가운데는 시리아어 역본만 이를 생략한다.
귀한 믿음 — Ισοτιμον πιστιν, 곧 가치 있는 믿음이다. 큰 값을 지닌 믿음이며, 큰 대가를 치르고 얻은 믿음이다. 낮은 수준의 종교적 표현에서는 ‘귀하다’라는 말을 ‘사랑스럽다’, ‘마음에 위로가 된다’, ‘기쁘다’ 등의 뜻으로 쓰기도 한다. 그러나 구원의 고귀한 학문에 대하여 유아실에나 어울릴 표현과 의미를 쓰면 주제의 품격이 얼마나 낮아지는가! 다만 우리 번역본이 만들어졌을 때 이 단어는 지금과 같은 저속한 의미로 쓰이지 않았다는 점을 밝혀야 한다. ‘귀하다’는 말은 문자 그대로 가치가 크고 값비싸며 많은 대가가 드는 것을 뜻한다. 그리스도께서 자신의 피로 그 은혜를 사신 믿음은 무한한 가치를 지녀야 한다. 영혼이 영생에 이르도록 구원받는 바로 그 도구이므로, 그 믿음은 또한 무한한 가치를 지녀야 한다.
우리와 함께 — 하나님께서 믿는 유대인인 우리에게 주신 것과 똑같은 믿음과 구원을, 믿는 이방인인 여러분에게도 주셨다는 뜻이다.
하나님의 의를 통하여 — 유대인과 이방인 모두를 포함한 잃어버린 세상을 예수 그리스도를 통해 구원으로 이끄시는 하나님의 방식으로 말미암았다는 뜻이다. 유대인뿐 아니라 이방인을 위해서도 길을 마련하시는 그분의 은혜로운 공평하심을 가리킨다. 로마서 3:21-26의 주석 참조.
하나님과 우리 구주 예수 그리스도의 — 이는 원문의 του Θεου ἡμων και σωτηρος Ιησου Χριστου를 올바르게 옮긴 것이 아니다. 문자 그대로는 ‘우리 하나님이자 구주이신 예수 그리스도의’이다. 난외에 제시된 이 읽기를 본문에 받아들였어야 한다. 이는 베드로가 정관사를 앞에 두고 예수 그리스도를 가장 본래적인 의미에서 하나님이라고 부른다는 명백한 증거다. 권위가 낮은 필사본 하나와 시리아어 역본 및 아랍어 역본 둘이 Θεου(하나님) 대신 Κυριου(주)로 읽는다는 사실은 이 교리에 반하는 증거가 되지 않는다. 그 밖의 모든 필사본과 역본, 교부들이 다른 읽기에 일치하기 때문이다. 그리스바흐를 참조하라.
영문 원문
Simon Peter - Symeon, Συμεων, is the reading of almost all the versions, and of all the most important MSS. And this is the more remarkable, as the surname of Peter occurs upwards of seventy times in the New Testament, and is invariably read Σιμων, Simon, except here, and in Acts 15:14, where James gives him the name of Symeon. Of all the versions, only the Armenian and Vulgate have Simon. But the edit. princ., and several of my own MSS. of the Vulgate, write Symon; and Wiclif has Symont.
A servant - Employed in his Master's work.
And an apostle - Commissioned immediately by Jesus Christ himself to preach to the Gentiles, and to write these epistles for the edification of the Church. As the writer was an apostle, the epistle is therefore necessarily canonical. All the MSS. agree in the title apostle; and of the versions, only the Syriac omits it.
Precious faith - Ισοτιμον πιστιν· Valuable faith; faith worth a great price, and faith which cost a great price. The word precious is used in the low religious phraseology for dear, comfortable, delightful, etc.; but how much is the dignity of the subject let down by expressions and meanings more proper for the nursery than for the noble science of salvation! It is necessary however to state, that the word precious literally signifies valuable, of great price, costly; and was not used in that low sense in which it is now employed when our translation was made. That faith must be of infinite value, the grace of which Christ purchased by his blood; and it must be of infinite value also when it is the very instrument by which the soul is saved unto eternal life.
With us - God having given to you - believing Gentiles, the same faith and salvation which he had given to us - believing Jews.
Through the righteousness of God - Through his method of bringing a lost world, both Jews and Gentiles, to salvation by Jesus Christ; through his gracious impartiality, providing for Gentiles as well as Jews. See the notes on Romans 3:21-26 (note).
Of God and our Savior Jesus Christ - This is not a proper translation of the original του Θεου ἡμων και σωτηρος Ιησου Χριστου, which is literally, Of our God and Savior Jesus Christ; and this reading, which is indicated in the margin, should have been received into the text; and it is an absolute proof that St. Peter calls Jesus Christ God, even in the properest sense of the word, with the article prefixed. It is no evidence against this doctrine that one MS. of little authority, and the Syriac and two Arabic versions have Κυριου, Lord, instead of Θεου, God, as all other MSS. and versions agree in the other reading, as well as the fathers. See in Griesbach.
2
2 Peter 1:2
은혜 — 하나님의 호의다. 평화 — 영적인 복과 현세적인 복을 베푸심으로써 나타나는 그 호의의 결과다.
하나님을 아는 지식을 통하여 — Εν επιγνωσει, 곧 하나님과 우리 주 예수를 인정함으로써라는 뜻이다. 그분을 모든 길에서 인정하는 사람의 걸음을 그분이 인도하시기 때문이다. 그리스도를 알면서도 사람들 앞에서 그분을 인정하지 않는 사람은 은혜와 평화가 더욱 풍성해지는 것을 얻을 수 없다.
영문 원문
Grace - God's favor; peace - the effects of that favor in the communication of spiritual and temporal blessings.
Through the knowledge of God - Εν επιγνωσει· By the acknowledging of God, and of Jesus our Lord. For those who acknowledge him in all their ways, he will direct their steps. Those who know Christ; and do not acknowledge him before men, can get no multiplication of grace and peace.
3
2 Peter 1:3
그의 신성한 능력으로 — 그 능력은 신성하며 무한한 신격에 본래 속하므로 어떤 힘도 거스를 수 없다.
우리에게 주셨으니 — Δεδωρημενης, 곧 우리에게 선물을 부여하셨다거나 은사를 주셨다는 뜻이다. 맥나이트 박사는 이를 ‘우리에게 은사를 주셨다’고 옮기며, 사람들을 생명과 경건에 이르게 할 수 있도록 성령께서 사도들에게 전해 주신 은사들을 가리킨다고 설명한다. 그 은사들은 다음과 같다.
-
복음 교리에 대한 완전한 지식.
-
적절한 언어로 교리를 선포하고 변호할 능력. 이에 대적자들도 반박하거나 저항할 수 없었다.
-
모든 경우에 어떻게 행동하고 어디서 언제 수고할지, 서로 다른 모든 경우와 다양한 사람에게 무엇이 알맞은지 분별하도록 인도하는 지혜.
-
합당하고 필요한 때마다 자신의 교리와 사명을 확증하는 기적을 행할 수 있는 능력.
‘생명과 경건’은 다음과 같이 이해할 수 있다.
-
경건한 삶. 또는
-
목적지인 영생과 그곳에 이르는 길인 경건. 또는
-
현세의 삶에 본질적으로 필요한 음식·의복 등과 오는 삶에 필요한 것.
그들은 고난 가운데 있었고, 아마도 상당수가 그 지역에서 나그네였으므로 삶에 필요한 모든 것을 갖추었다고 말하기는 어렵다. 그러나 하나님께서 그들을 위하여 일하셔서 음식이나 의복이 부족해 죽은 사람은 없었다. 경건에 필요한 것은 그들 가운데 여전히 계속된 것으로 보이는 복음 사역과 거두어지지 않은 성령의 은사에서 얻었다. 개인적으로 주의하고 위로받으며 가르침받는 데 더 필요한 것은 이 두 서신을 통해 공급되었다.
우리를 영광과 덕에 이르도록 부르신 — 수단은 덕 또는 용기이고, 목적은 영광, 곧 천국이라는 뜻이다. 이 말은 보통 이렇게 이해하며 의미도 충분히 분명하지만 문장 구조는 매끄럽지 않다. 다른 사람들은 δια δοξης και αρετης를 ‘그의 영광스러운 선하심으로’라고 옮긴다. 이는 δια της ενδοξου αρετης를 나타내는 히브리식 표현이라는 것이다. 그들은 절 전체를 다음과 같이 읽는다. 하나님은 자신의 능력으로 행복한 삶과 경건에 필요한 모든 것을 우리에게 주셨고, 자신의 무한한 선하심으로 우리를 부르셔서 그분을 알게 하셨다. 우리가 ‘덕’ 또는 ‘용기’로 옮기는 αρετη가 베드로전서 2:9에서는 신적 본성의 완전함을 나타내는 데 쓰였다는 것은 분명하다. ‘너희를 어둠에서 그의 놀라운 빛으로 부르신 이의 τας αρετας, 곧 덕들 또는 완전하심을 선포하게 하려 하심이라.’
그러나 여기에는 상당히 중요하며 이를 뒷받침하는 증거로 보아 원래의 읽기인 듯한 이문이 있다. Του καλεσαντος ἡμας ιδια δοξῃ και αρετῃ, 곧 ‘자신의 영광과 능력으로’, 또는 ‘자신의 영광스러운 능력으로 우리를 부르신 분을 아는 지식을 통하여’이다. 이는 AC 및 다른 여러 필사본의 읽기이며, 실질적으로 콥트어·아르메니아어·시리아어·에티오피아어·불가타 역본과 키릴루스·카시오도루스 등의 읽기이기도 하다.
영문 원문
As his Divine power - His power, which no power can resist, because it is Divine - that which properly belongs to the infinite Godhead.
Hath given unto us - Δεδωρημενης· Hath endowed us with the gifts; or, hath gifted us, as Dr. Macknight translates it, who observes that it refers to the gifts which the Holy Spirit communicated to the apostles, to enable them to bring men to life and godliness; which were,
-
A complete knowledge of the doctrines of the Gospel.
-
Power to preach and defend their doctrines in suitable language, which their adversaries were not able to gainsay or resist.
-
Wisdom to direct them how to behave in all cases, where and when to labor; and the matter suitable to all different cases, and every variety of persons.
-
Miraculous powers, so that on all proper and necessary occasions they could work miracles for the confirmation of their doctrines and mission.
By life and godliness we may understand,
-
a godly life; or,
-
eternal life as the end, and godliness the way to it; or,
-
what was essentially necessary for the present life, food, raiment, etc., and what was requisite for the life to come.
As they were in a suffering state, and most probably many of them strangers in those places, one can scarcely say that they had all things that pertained to life; and yet so had God worked in their behalf, that none of them perished, either through lack of food or raiment. And as to what was necessary for godliness, they had that from the Gospel ministry, which it appears was still continued among them, and the gifts of the Holy Spirit which were not withdrawn; and what was farther necessary in the way of personal caution, comfort, and instruction, was supplied by means of these two epistles.
That hath called us to glory and virtue - To virtue or courage as the means; and glory - the kingdom of heaven, as the end. This is the way in which these words are commonly understood, and this sense is plain enough, but the construction is harsh. Others have translated δια δοξης και αρετης, by his glorious benignity, a Hebraism for δια της ενδοξου αρετης· and read the whole verse thus: God by his own power hath bestowed on us every thing necessary for a happy life and godliness, having called us to the knowledge of himself, by his own infinite goodness. It is certain that the word αρετη, which we translate virtue or courage, is used, 1 Peter 2:9, to express the perfection of the Divine nature: That ye may show forth τας αρετας, the virtues or Perfections, of him who hath called you from darkness into his marvellous light.
But there is a various reading here which is of considerable importance, and which, from the authorities by which it is supported, appears to be genuine: Του καλεσαντος ἡμας ιδια δοξῃ και αρετῃ, through the knowledge of him who hath called us by his own glory and power, or by his own glorious power. This is the reading of AC, several others; and, in effect, of the Coptic, Armenian, Syriac, Ethiopic, Vulgate, Cyril, Cassiodorus, etc.
4
2 Peter 1:4
이로써 우리에게 주셨으니 — 그분은 자신의 영광스러운 능력으로 지극히 크고 헤아릴 수 없이 귀한 약속들을 우리에게 값없이 주셨다. 유대인들은 하나님께 받은 약속들, 곧 아브라함과 이삭과 야곱과 모세와 선지자들에게 주신 약속들로 특별히 구별되었다. 하나님은 그들의 하나님이 되시고, 그들을 보호하고 붙들고 구원하며, 특별히 ‘약속의 땅’이라 불린 땅을 주시고, 그들의 후손에게서 메시아가 나게 하시겠다고 약속하셨다. 베드로는 이 이방인들에게도 하나님이 지극히 큰 약속들을 주셨음을 암시한다. 약속의 땅에 정착하는 일만 제외하면 유대인들에게 주신 모든 것을 주셨으며, 그 땅조차 영적인 뜻과 효력에서는 온전히 주셨다. 그리고 모세의 경륜을 구별해 준 τα μεγιστα επαγγελματα, 곧 더없이 큰 약속들 외에도, 하나님은 τα τιμια επαγγελματα, 곧 값비싼 대가로 말미암아 온 귀한 약속들을 그들에게 주셨다. 이는 하나님의 교회에 속하게 되는 것, 십자가의 피 안에서 또 그 피를 통한 구속, 성령의 계속되는 내주와 역사, 몸의 부활, 하나님의 오른편에서 누리는 영원한 안식이다. 이런 약속들이 이방인들에게도 주어졌고 구원이 유대인들에게만 한정되지 않았다는 사실은 그들에게 큰 위로가 되었다.
이 약속들로 말미암아 너희가 참여하게 하려 하심이라 — 하나님의 모든 약속과 경륜의 목적은 타락한 인간을 그가 잃어버린 하나님의 형상으로 되돌리는 것이었다. 이것이 그리스도의 종교의 요체다. 우리는 땅에 속하고 감각적이며 마귀적인 본성에 참여했다. 그리스도를 통한 하나님의 목적은 이를 제거하고 우리를 신적 본성에 참여하게 하며, 세상에 있는 원칙과 행위상의 모든 부패에서 구원하는 것이다. 그 부패의 근원은 정욕, 곧 επιθυμια다. 이는 무질서하고 비이성적이며 절제되지 않고 불결한 욕망으로, 하나님이 금하셨고 이루어진다면 우리를 파멸시키고 멸망하게 할 것을 소유하고 행하고 그렇게 되려는 욕망이다.
정욕, 곧 무질서하고 불결한 욕망에서 세상의 모든 부패가 생겨난다. 정욕이 잉태하여 죄를 낳고, 죄가 완성되어 행위로 나타난 뒤 죽음을 낳는다. 이 파괴적인 원리를 뿌리 뽑고 그 자리에 하나님과 사람에 대한 사랑을 심어야 한다. 이는 모든 그리스도인의 특권이다. 하나님은 믿음으로 우리 마음을 깨끗하게 하시고, 죄가 죽음에 이르도록 다스린 것처럼 은혜가 의를 통하여 영생에 이르도록 다스리게 하시겠다고 약속하셨다. 우리는 이곳에서 모든 원수의 손에서 구출되어, 심지어 ‘하나님의 성령의 영감으로 우리 마음의 생각이 그토록 깨끗해져 그분을 온전히 사랑하고 그 거룩한 이름을 합당하게 높일’ 수 있어야 한다. 이 복은 세상과 자기 안의 부패를 계속해서 벗어나고, αποφυγοντες, 곧 그것에서 달아나는 사람들이 기대할 수 있다. 하나님은 죄를 방종하게 내버려 두는 마음을 깨끗하게 하지 않으신다. 어린양의 피로 용서를 얻으라. 마음이 깨끗해져야 할 필요를 느끼고, 온 영혼을 다하여 그것을 구하라. 이 일에 관한 지극히 크고 헤아릴 수 없이 귀한 약속을 붙들고 간구하라. 내면의 자아를 혐오하고 모든 악한 모습도 멀리하라. 자기와 죄에서 벗어나 하나님께로 달려가라. 그러면 평화의 하나님께서 너희 몸과 영혼과 영을 거룩하게 하시고 이 땅에서 불타며 빛나는 등불로 만드실 것이다. 이는 그리스도를 통하여 그분께 오는 모든 사람을 끝까지 구원하실 수 있다는 증거다. 그리고 평생 자신의 교훈으로 인도하신 뒤 너희를 영원한 영광 안으로 받아들이실 것이다.
영문 원문
Whereby are given unto us - By his own glorious power he hath freely given unto us exceeding great and invaluable promises. The Jews were distinguished in a very particular manner by the promises which they received from God; the promises to Abraham, Isaac, Jacob, Moses, and the prophets. God promised to be their God; to protect, support, and save them; to give them what was emphatically called the promised land; and to cause the Messiah to spring from their race. St. Peter intimates to these Gentiles that God had also given unto them exceeding great promises; indeed all that he had given to the Jews, the mere settlement in the promised land excepted; and this also he had given in all its spiritual meaning and force. And besides τα μεγιστα επαγγελματα, these superlatively great promises, which distinguished the Mosaic dispensation, he had given them τα τιμια επαγγελματα; the valuable promises, those which came through the great price; enrolment with the Church of God, redemption in and through the blood of the cross, the continual indwelling influence of the Holy Ghost, the resurrection of the body, and eternal rest at the right hand of God. It was of considerable consequence to the comfort of the Gentiles that these promises were made to them, and that salvation was not exclusively of the Jews.
That by these ye might be partakers - The object of all God's promises and dispensations was to bring fallen man back to the image of God, which he had lost. This, indeed, is the sum and substance of the religion of Christ. We have partaken of an earthly, sensual, and devilish nature; the design of God by Christ is to remove this, and to make us partakers of the Divine nature; and save us from all the corruption in principle and fact which is in the world; the source of which is lust, επιθυμια, irregular, unreasonable, in ordinate, and impure desire; desire to have, to do, and to be, what God has prohibited, and what would be ruinous and destructive to us were the desire to be granted.
Lust, or irregular, impure desire, is the source whence all the corruption which is in the world springs. Lust conceives and brings forth sin; sin is finished or brought into act, and then brings forth death. This destructive principle is to be rooted out; and love to God and man is to be implanted in its place. This is every Christian's privilege; God has promised to purify our hearts by faith; and that as sin hath reigned unto death, even so shall grace reign through righteousness unto eternal life; that here we are to be delivered out of the hands of all our enemies, and have even "the thoughts of our hearts so cleansed by the inspiration of God's Holy Spirit, that we shall perfectly love him, and worthily magnify his holy name." This blessing may be expected by those who are continually escaping, αποφυγοντες, flying from, the corruption that is in the world and in themselves. God purifies no heart in which sin is indulged. Get pardon through the blood of the Lamb; feel your need of being purified in heart; seek that with all your soul; plead the exceeding great and invaluable promises that refer to this point; abhor your inward self; abstain from every appearance of evil; flee from self and sin to God; and the very God of peace will sanctify you through body, soul, and spirit, make you burning and shining lights here below, (a proof that he can save to the uttermost ail that come to him by Christ), and afterwards, having guided you by his counsel through life, will receive you into his eternal glory.
5
2 Peter 1:5
이와 함께 — 하나님께서 너희를 위하여 하신 일에도 불구하고, 하나님의 은혜를 헛되이 받지 않도록 하라는 뜻이다.
모든 힘을 다하여 — 온갖 열성과 활동성을 갖추라는 말이다. 원문은 이를 매우 강하게 표현한다.
너희 믿음에 더하라 — Επιχορηγησατε, 곧 손에 손을 잡고 이끌어 올리라는 뜻이다. 많은 이들이 그리스의 합창 춤에서 사람들이 손을 맞잡고 춤추던 모습을 암시한다고 본다. 이 단어에 관한 고린도후서 9:10의 주석을 참조하라.
너희 믿음 — 예수를 믿는 이 믿음으로 너희는 복음 전체를 받아들이게 되었고, 보이지 않는 것들의 증거를 갖게 되었다.
덕 — Αρετην, 곧 용기 또는 굳셈이다. 이 박해의 시대에 사람들 앞에서 믿음을 고백할 수 있게 하는 것이다.
지식 — 참된 지혜다. 이로써 믿음이 자라고 용기는 바른 방향으로 인도받으며 무모함으로 변질되지 않도록 지켜진다.
영문 원문
And beside this - Notwithstanding what God hath done for you, in order that ye may not receive the grace of God in vain;
Giving all diligence - Furnishing all earnestness and activity: the original is very emphatic.
Add to your faith - Επιχορηγησατε· Lead up hand in hand; alluding, as most think, to the chorus in the Grecian dance, who danced with joined hands. See the note on this word, 2 Corinthians 9:10 (note).
Your faith - That faith in Jesus by which ye have been led to embrace the whole Gospel, and by which ye have the evidence of things unseen.
Virtue - Αρετην· Courage or fortitude, to enable you to profess the faith before men, in these times of persecution.
Knowledge - True wisdom, by which your faith will be increased, and your courage directed, and preserved from degenerating into rashness.
6
2 Peter 1:6
절제 — 땅에서 누리는 모든 즐거움을 적절한 한도 안에서 사용하고, 모든 감각을 합당하게 억제하며, 육체적 본능이 이성을 굴복시키도록 결코 내버려 두지 않는 것이다.
인내 — 모든 시련과 어려움을 평정한 마음으로 견디고, 모든 일 가운데 버티며 끝까지 굳게 나아가는 것이다.
경건 — 하나님을 향한 신앙심이요 깊은 경외와 종교적인 두려움이다. 합당한 모든 외적 행위로 하나님께 예배하는 데 그치지 않고 마음으로 그분을 경배하고 사랑하며 높이는 것이다. 이는 구원에 반드시 필요한 성향이지만 신앙을 고백하는 사람들 사이에서도 극히 드물다.
영문 원문
Temperance - A proper and limited use of all earthly enjoyments, keeping every sense under proper restraints, and never permitting the animal part to subjugate the rational.
Patience - Bearing all trials and difficulties with an even mind, enduring in all, and persevering through all.
Godliness - Piety towards God; a deep, reverential, religious fear; not only worshipping God with every becoming outward act, but adoring, loving, and magnifying him in the heart: a disposition indispensably necessary to salvation, but exceedingly rare among professors.
7
2 Peter 1:7
형제 우애 — Φιλαδελφιαν, 곧 형제들의 공동체를 향한 사랑이다. 그리스도의 양 떼에 대한 가장 강한 애착으로, 각 사람을 자기 몸의 지체처럼 여기는 것이다.
사랑 — Αγαπην, 곧 박해하는 사람들까지 포함한 온 인류를 향한 사랑이다. 그들은 하나님과 형제들에 대한 사랑을 지니고 있었으며, 모든 사람에 대한 사랑도 지녀야 한다. 참된 종교는 이기적이지도, 자신만의 울타리에 갇혀 있지도 않다. 하나님의 사랑이 있는 곳에는 편협한 열광이 자리할 수 없다. 마음이 좁고 이기적이며 당파에 매인 사람들은 자기처럼 믿지 않고 자기를 따르지 않는 이들의 구원에 거의 소망을 두지 않는다. 자신들은 누구보다 정통적이고 신앙심 깊다고 여기지만, 그런 사람들에게는 참된 신앙이 거의 없다.
한 필사본은 αγαπην, 곧 ‘사랑’ 뒤에 εν δε τη αγαπῃ την παρακλησιν, ‘그리고 이 사랑에 위로를 더하라’라는 말을 덧붙인다. 그러나 이는 무의미하고 불필요한 첨가다.
영문 원문
Brotherly kindness - Φιλαδελφιαν· Love of the brotherhood - the strongest attachment to Christ's flock; feeling each as a member of your own body.
Charity - Αγαπην· Love to the whole human race, even to your persecutors: love to God and the brethren they had; love to all mankind they must also have. True religion is neither selfish nor insulated; where the love of God is, bigotry cannot exist. Narrow, selfish people, and people of a party, who scarcely have any hope of the salvation of those who do not believe as they believe, and who do not follow with them, have scarcely any religion, though in their own apprehension none is so truly orthodox or religious as themselves.
After αγαπην, love, one MS. adds these words, εν δε τη αγαπῃ την παρακλησιν, and to this love consolation; but this is an idle and useless addition.
8
2 Peter 1:8
이런 것들이 너희 안에 있고 풍성하면 — 너희가 이 모든 은혜를 지녀 그것들이 영혼 안에서 자라고 풍성해지면, 우리 주 예수 그리스도를 인정하는 일에서 αργους, 곧 게으르거나, ακαρπους, 곧 열매 맺지 못하는 사람이 아님을 드러낼 것이다. 통상적인 번역은 여기서 매우 부적절하다. ‘열매 없는’과 ‘결실 없는’은 분명 같은 뜻이지만, αργους의 본래 의미인 ‘게으른’ 또는 ‘활동하지 않는’을 쓰면 동어반복이 없어지고 뜻이 살아난다. 사도가 이미 언급한 은혜들은 그 자체로 활동적인 원리다. 그것을 소유하고 그 안에 풍성하게 지닌 사람은 활동하지 않을 수 없으며, 생명의 길에서 활동하는 사람은 반드시 열매를 맺는다. 덧붙이자면, 이렇게 활동하여 열매를 맺는 사람은 자신을 이 구원의 상태로 이끄신 주님이자 구주를 어떤 위험을 무릅쓰더라도 언제나 기꺼이 인정할 것이다.
영문 원문
For if these things be in you and abound - If ye possess all there graces, and they increase and abound in your souls, they will make - show, you to be neither αργους, idle, nor ακαρπους, unfruitful, in the acknowledgment of our Lord Jesus Christ. The common translation is here very unhappy: barren and unfruitful certainly convey the same ideas; but idle or inactive, which is the proper sense of αργους, takes away this tautology, and restores the sense. The graces already mentioned by the apostle are in themselves active principles; he who was possessed of them, and had them abounding in him, could not be inactive; and he who is not inactive in the way of life must be fruitful. I may add, that he who is thus active, and consequently fruitful, will ever be ready at all hazard to acknowledge his Lord and Savior, by whom he has been brought into this state of salvation.
9
2 Peter 1:9
그러나 이런 것들이 없는 사람은 — 유대인이든 이방인이든 하나님을 믿는다고 고백하면서 그 믿음에 굳셈과 지식, 절제와 인내, 경건과 형제 우애, 모든 사람을 향한 사랑을 더하지 않은 사람이다. 그는 눈먼 사람이다. 이해력이 어두워졌기 때문이다. 멀리 보지도 못한다. μυωπαζων은 빛을 향해 눈을 감거나 찡그린다는 말로, 진리를 똑바로 마주하지 못하고 한때 자신과 화해하셨음을 알았던 하나님도 바라보지 못한다. 이처럼 그는 스스로 눈이 멀었고, 옛 죄에서 깨끗하게 된 사실도 잊었다. 하나님께 받은 은혜 안에서 자라지 않고, 믿음이 사랑으로 역사하기를 멈춘 결과, 그는 마침내 보이지 않는 것들의 증거를 잃었다. 자신을 놀라운 빛으로 부르신 분의 덕을 드러내지 않아 성령을 근심하게 했으므로 하나님의 자녀라는 증언을 잃은 것이다. 그러면 빛과 자녀다운 신뢰 대신 어둠과 완고함이 자리 잡는다. 그는 먼저 이전의 모든 체험을 의심하며, 참된 신앙 대신 광신에 빠져 있었던 것은 아닌지 묻는다. 그리하여 어둠과 완고함이 더해지고 기억이 흐릿하고 혼란스러워진다. 마침내 그는 자기 영혼에 행하신 하나님의 일을 잊고, 다음에는 그 일을 부인하며, 끝으로 죄 사함을 통한 구원의 지식은 불가능하고 누구도 이생에서 죄로부터 구원받을 수 없다고 주장한다. 실제로 어떤 사람들은 자신을 사신 주를 부인하고, 예수 그리스도께서 자신을 위해 속죄하셨다는 사실을 거부하며, 마침내 그분의 신격까지 완전히 부인함으로써 배교의 길을 끝맺는다. 나는 이런 경우를 많이 보았다. 모두 하나님의 용서하시는 사랑을 경험한 뒤에도 하나님과 함께 일하는 사람으로 계속 살아가지 않은 결과다.
독자여, 네 안에 있는 빛이 어둠으로 변하지 않도록 살펴라. 그렇게 된다면 그 어둠이 얼마나 크겠는가!
영문 원문
But he that lacketh these things - He, whether Jew or Gentile, who professes to have Faith in God, and has not added to that Faith fortitude, knowledge, temperance, patience, godliness, brotherly kindness, and universal love; is blind - his understanding is darkened, and cannot see afar off, μυωπαζων, shutting his eyes against the light, winking, not able to look truth in the face, nor to behold that God whom he once knew was reconciled to him: and thus it appears he is wilfully blind, and hath forgotten that he was purged from his old sins - has at last, through his nonimprovement of the grace which he received from God, his faith ceasing to work by love, lost the evidence of things not seen; for, having grieved the Holy Spirit by not showing forth the virtues of him who called him into his marvellous light, he has lost the testimony of his sonship; and then, darkness and hardness having taken place of light and filial confidence, he first calls all his former experience into doubt, and questions whether he has not put enthusiasm in the place of religion. By these means his darkness and hardness increase, his memory becomes indistinct and confused, till at length he forgets the work of God on his soul, next denies it, and at last asserts that the knowledge of salvation, by the remission of sins, is impossible, and that no man can be saved from sin in this life. Indeed, some go so far as to deny the Lord that bought them; to renounce Jesus Christ as having made atonement for them; and finish their career of apostasy by utterly denying his Godhead. Many cases of this kind have I known; and they are all the consequence of believers not continuing to be workers together with God, after they had experienced his pardoning love.
Reader, see that the light that is in thee become not darkness; for if it do, how great a darkness!
10
2 Peter 1:10
그러므로 — 배교의 위험과 복음에 순종하지 않아 하나님의 은혜를 헛되이 받는 자들의 두려운 끝을 보았으므로, 온갖 부지런함을 다하라. σπουδασατε는 서두르고, 깊이 주의하며, 영혼의 가장 강렬한 목적을 가지고 힘쓰라는 뜻이다.
너희의 부르심을 — 이방의 깊은 어둠에서 복음의 놀라운 빛으로 부르신 것을 가리킨다.
그리고 선택을 — 하늘의 부르심에 순종한 결과, 하나님의 백성과 교회가 되도록 선택받은 것을 가리킨다. 알렉산드리아 사본은 ‘부르심’을 뜻하는 κλησιν 대신 ‘위로’를 뜻하는 παρακλησιν을 싣고 있다.
굳게 하라 — Βεβαιαν은 확고하고 견고하다는 뜻이다. 믿음에 덕과 지식과 절제 등을 더하여 받은 것을 굳게 붙들지 않는다면, 복음을 믿도록 부르심을 받고 그리스도의 교회에 속하도록 선택받은 일도 마침내 너희에게 아무 유익이 없을 것이다.
너희가 이것들을 행하면 — 이미 하나님께 받은 은혜를 통하여 자신의 구원을 이루는 데 주의하고 부지런하다면, 결코 넘어지지 않을 것이다. ου μη πταισητε ποτε는 어느 때에도 발을 헛디디거나 넘어지지 않으리라는 뜻이다. 유대인들은 그렇게 넘어져 자신들의 선택을 잃었다. 로마서 11:11에도 같은 단어가 쓰인다. 배교자들도 그렇게 넘어져 평안과 구원을 잃는다. 그러므로 이러한 일들을 행하지 않는 자들은 넘어질 것이며, 여기서 그들의 선택이 절대적이거나 무조건적인 것이 아님을 알 수 있다. 일부 사본과 역본에는 지나쳐서는 안 될 구절이 더 있다. 알렉산드리아 사본과 다른 아홉 사본, 시리아어 역본, 에르펜의 아랍어 역본, 콥트어 역본, 에티오피아어 역본, 아르메니아어 역본, 별표가 붙은 후기 시리아어 역본, 불가타역, 베다에는 ινα δια των καλων (ὑμων) εργων, 곧 ‘(너희의) 선행으로 너희의 부르심과 선택을 굳게 하도록’이라는 구절이 있다. 이 구절은 1534년 파리에서 나온 콜리네우스 판에도 실려 있다. 근래의 편집자들은 그 판의 의미가 정통 교리에 잘 맞지 않는다고 생각하여 아마 이 구절을 생략했을 것이다. 그러나 이런 이유로 염려할 필요는 없다. 요구되는 선행이 부르심과 선택이나 하나님의 영원한 영광을 얻을 공로가 된다고 말하는 구절은 아니기 때문이다. 선행으로 자신의 부르심과 선택을 확증하지 않는 자는 곧 둘 다 잃을 것이다. 어떠한 선행도 하나님의 나라를 사들인 적이 없고 앞으로도 사들일 수 없다. 그러나 선행이 없는 영혼은 하나님을 뵐 것이라고 성경에 근거하여 기대할 수 없다. ‘내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 않았고, 목마를 때에 마실 것을 주지 않았다. 저주를 받은 자들아, 가라.’ ‘내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고’ 등등, ‘복을 받은 자들아, 오라.’
영문 원문
Wherefore - Seeing the danger of apostasy, and the fearful end of them who obey not the Gospel, and thus receive the grace of God in vain; give all diligence, σπουδασατε, hasten, be deeply careful, labor with the most intense purpose of soul.
To make your calling - From deep Gentile darkness into the marvellous light of the Gospel.
And election - Your being chosen, in consequence of obeying the heavenly calling, to be the people and Church of God. Instead of κλησιν, calling, the Codex Alexandrinus has παρακλησιν, consolation.
Sure - Βεβαιαν· Firm, solid. For your calling to believe the Gospel, and your election to be members of the Church of Christ, will be ultimately unprofitable to you, unless you hold fast what you have received by adding to your faith virtue, knowledge, temperance, etc.
For if ye do these things - If ye be careful and diligent to work out your own salvation, through the grace which ye have already received from God; ye shall never fall, ου μη πταισητε ποτε, ye shall at no time stumble or fall; as the Jews have done, and lost their election, Romans 11:11, where the same word is used, and as apostates do, and lose their peace and salvation. We find, therefore, that they who do not these things shall fall; and thus we see that there is nothing absolute and unconditional in their election. There is an addition here in some MSS. and versions which should not pass unnoticed: the Codex Alexandrinus, nine others, with the Syriac, Erpen's Arabic, Coptic, Ethiopic, Armenian, later Syriac with an asterisk, the Vulgate, and Bede, have ινα δια των καλων (ὑμων) εργων, That By (your) Good Works ye may make your calling and election firm. This clause is found in the edition of Colinaeus, Paris, 1534, and has been probably omitted by more recent editors on the supposition that the edition does not make a very orthodox sense. But on this ground there need be no alarm, for it does not state that the good works thus required merit either the calling and election, or the eternal glory, of God. He who does not by good works confirm his calling and election, will soon have neither; and although no good works ever did purchase or ever can purchase the kingdom of God, yet no soul can ever scripturally expect to see God who has them not. I was hungry, and ye gave me no meat; thirsty, and ye gave me no drink: go, ye cursed. I was hungry, and ye gave me meat; etc., etc.; come, ye blessed.
11
2 Peter 1:11
이같이 들어감이 주어지리라 — 너희가 부지런하여 넘어지지 않으면, 영원한 나라에 풍성하고 자유로우며 영예롭고 승리에 찬 입성이 너희에게 주어질 것이다. 여기에는 전쟁을 끝내거나 국가를 위해 두드러진 군사적 공을 세운 장군에게 로마인들이 허락하던 개선식이 암시된 듯하다. 이 군사 행렬에 관한 전체 설명은 고린도후서 2:14 주석을 보라. ‘너희는 원수들을 이기고 사로잡힌 자들을 사로잡아 이끌었으므로 개선식을 치르게 될 것이다.’ ‘영원한 나라’를 뜻하는 αιωνιον βασιλειαν 대신 두 사본은 ‘하늘의 나라’를 뜻하는 επουρανιον을 싣고 있으며, 여러 사본은 ‘그리고 구주’를 뜻하는 και Σωτηρος를 생략한다.
영문 원문
For so an entrance shall be ministered - If ye give diligence; and do not fall, an abundant, free, honorable, and triumphant entrance shall be ministered to you into the everlasting kingdom. There seems to be here an allusion to the triumphs granted by the Romans to their generals who had distinguished themselves by putting an end to a war, or doing some signal military service to the state. (See the whole account of this military pageant in the note on 2 Corinthians 2:14.) "Ye shall have a triumph, in consequence of having conquered your foes, and led captivity captive." Instead of everlasting kingdom, αιωνιον βασιλειαν, two MSS. have επουρανιον, heavenly kingdom; and several MSS. omit the word και Σωτηρος, and Savior.
12
2 Peter 1:12
그러므로 내가 게을리하지 않으리라 — 그는 이미 한 통의 서신을 썼고, 이것이 두 번째 서신이다. 살아 있는 시간이 허락되면 더 쓸 생각도 했을 것이다. 그는 5절부터 10절까지 설명한 길 외에는 영생에 들어갈 길이 없음을 분명히 알았다. 그들이 현재의 진리를 알고 그 안에 굳게 서 있었지만, 그는 이 일들을 자주 상기시켜야 한다고 보았다.
영문 원문
Wherefore I will not be negligent - He had already written one epistle, this is the second; and probably he meditated more should he be spared. He plainly saw that there was no way of entering into eternal life but that which he described from the 5th to the 10th verse; and although they knew and were established in the present truth, yet he saw it necessary to bring these things frequently to their recollection.
13
2 Peter 1:13
내가 이 장막에 있는 동안 — 여기서 장막은 그의 몸을 뜻한다. 그래서 몇몇 역본은 ‘장막’을 뜻하는 σκηνωματι 대신 ‘몸’을 뜻하는 σωματι를 싣고 있다. 베드로의 표현 방식은 매우 주목할 만하다. 그는 ‘내가 이 장막에 있는 동안’이라고 말한다. 그렇다면 몸 자체가 베드로였던 것이 아니라, 베드로가 그 몸 안에 거한 것이다. 이는 베드로가 자신의 영혼이 몸과 분명히 구별된다고 믿었다는 증거가 아닌가? 집이 사람이 거하는 곳인 것처럼, 몸은 영혼이 거하는 집이다.
영문 원문
As long as I am in this tabernacle - By tabernacle we are to understand his body; and hence several of the versions have σωματι, body, instead of σκηνωματι, tabernacle. Peter's mode of speaking is very remarkable: as long as I AM in this tabernacle, so then the body was not Peter, but Peter dwelt in that body. Is not this a proof that St. Peter believed his soul to be very distinct from his body? As a man's house is the place where he dwells, so the body is the house where the soul dwells.
14
2 Peter 1:14
내가 곧 벗어야 할 줄을 앎은 — 베드로는 요한복음 21:18–19에 기록된 주님과 자신 사이의 대화를 분명히 가리킨다. 이제 곧 자신의 피로 진리를 증언하게 되리라는 특별한 예고를 받았을 가능성이 있다. 그러나 주님께서 그가 늙었을 때 죽을 것이라고 말씀하셨으므로, 이제 나이가 든 그는 그 사실만으로도 떠날 때가 가까웠다고 충분히 생각할 수 있었을 것이다.
영문 원문
Knowing that shortly I must put off - St. Peter plainly refers to the conversation between our Lord and himself, related John 21:18, John 21:19. And it is likely that he had now a particular intimation that he was shortly to seal the truth with his blood. But as our Lord told him that his death would take place when he should be old, being aged now he might on this ground fairly suppose that his departure was at hand.
15
2 Peter 1:15
또한 내가 힘쓰리라 — 이 두 서신에서 바로 그러한 노력이 보이지 않는가? 베드로가 이 서신들을 그들 가운데 남겼으므로, 그들은 그가 세상을 떠난 뒤에도 이 일들을 언제나 기억할 수 있었다.
내가 떠난 후에도 — Μετα την εμην εξοδον은 ‘내가 나간 뒤에’, 곧 자신의 장막에서 나간 뒤에라는 뜻이다. 참된 베드로는 눈에 보이거나 손으로 만질 수 있는 존재가 아니었다. 그는 사람들이 흔히 베드로라고 여겼던 그 장막 안에 감추어져 있었다. 소크라테스가 친구들과 나눈 마지막 대화에도 이와 매우 비슷한 생각이 나온다. 이 위대한 인물이 아테네 재판관들의 판결에 따라 독약을 마시려 할 때, 친구 크리톤이 말했다. ‘하지만 당신을 어떻게 장사해야 합니까?’ 소크라테스는 이렇게 답했다. ‘그대들이 나를 붙잡을 수 있고 내가 그대들의 추적을 피하지 않는다면, 그대들이 원하는 대로 하게.’ 그러고는 온화하게 미소 지으며 말했다. ‘나는 크리톤에게, ὡς εγω ειμι οὑτος ὁ Σωκρατης ὁ νυνι διαλεγομενος, 지금 그대들과 이야기하는 이 소크라테스가 바로 나라고 납득시킬 수가 없네. 그는 내가 ὁν οψεται ολιγον ὑστερον νεκρον, και ερωτα πως εδι με θαπτειν, 곧 자신이 조금 뒤에 죽은 채로 보게 될 사람이라고 생각하기에 나를 어떻게 장사해야 하느냐고 묻는 것이네. 나는 독약을 마신 뒤에는 더 이상 그대들과 함께 남아 있지 않고, 복된 이들에게 정해진 행복으로 떠날 것이라고 이미 말했네.’ 플라톤, 『파이돈』, 『전집』 제1권, 비퐁 판, 260쪽.
영문 원문
Moreover, I will endeavor - And is not this endeavor seen in these two epistles? By leaving these among them, even after his decease, they had these things always in remembrance.
After my decease - Μετα την εμην εξοδον· After my going out, i.e. of his tabernacle. The real Peter was not open to the eye, nor palpable to the touch; he was concealed in that tabernacle vulgarly supposed to be Peter. There is a thought very similar to this in the last conversation of Socrates with his friends. As this great man was about to drink the poison to which he was condemned by the Athenian judges, his friend Crito said, "But how would you be buried? - Socrates: Just as you please, if you can but catch me, and I do not elude your pursuit. Then, gently smiling, he said: I cannot persuade Crito, ὡς εγω ειμι οὑτος ὁ Σωκρατης ὁ νυνι διαλεγομενος, that I AM that Socrates who now converses with you; but he thinks that I am he, ὁν οψεται ολιγον ὑστερον νεκρον, και ερωτα πως εδι με θαπτειν, whom he shall shortly see dead; and he asks how I would be buried? I have asserted that, after I have drunk the poison, I should no longer remain with you, but shall depart to certain felicities of the blessed." Platonis Phaedo, Oper., vol. i, edit. Bipont., p 260.
16
2 Peter 1:16
교묘하게 꾸며 낸 신화 — Σεσοφισμενοις μυθοις. 나는 매크나이트와 다른 이들의 견해에 동의한다. 사도가 이 절 끝에서 ‘목격자’, 더 정확히는 ‘관람자’를 뜻하는 εποπται를 사용한 것으로 보아, 그가 가리키는 것은 신들이 사람의 모습으로 땅에 나타난다는 이교도들의 교묘하게 꾸며 낸 신화였을 가능성이 있다. 제사장들과 정치가들은 그 신화에 더 큰 신빙성을 부여하려고 신들의 ‘신비 의식’이라고 부르는 것을 제정했다. 그 의식에서는 신들이 나타났다는 허구의 이야기를 신비로운 장면으로 재현했다. 그러나 그중 한 특별한 장면은 모든 입문 절차를 마친 사람만 볼 수 있었다. 그래서 그들을 εποπται, 곧 ‘관람자’라고 불렀다. 이 장면은 아마 신의 생생하고 찬란한 형상이었을 것이다. 그 광채는 관람자들의 눈을 부시게 하고, 그 형상을 찬양하는 찬송은 그들의 귀를 황홀하게 했을 것이다. 베드로가 그리스도의 변형을 말하면서 이를 암시한 것은 자연스러운 일이다. 그때에는 형언할 수 없이 찬란한 위대하신 하나님의 위엄이, 신성의 충만함이 거하시는 그 인간의 몸과 결합하여 가능한 만큼 드러났다. 사도는 ‘우리가 그의 위엄, της εκεινου μεγαλειοτητος의 εποπται, 곧 관람자였다’고 말한다. 거기에는 속임수도 꾸며 낸 장면도 없었다. 우리는 그 전후로 수많은 사람이 보았던 바로 그분을 영광 가운데 보았다. 또한 우리 주 예수의 능력과 강림, παρουσιαν, 곧 그분의 나타나심과 임재를 너희에게 알렸다. 그리고 우리는 너희가 회심할 때 그 능력의 지극히 큼을 느끼고, 그분의 영께서 너희 영혼에 그분을 계시하실 때 나타나는 영광을 느끼도록 촉구한다. 우리는 이 일들을 목격했고, 너희는 이 일들을 경험했다. 그러므로 우리도 너희도 교묘하게 꾸며 낸 신화를 따른 것이 아니라, 믿는 모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 능력인 복된 복음을 따랐다고 확신을 가지고 말할 수 있다.
영문 원문
Cunningly devised fables - Σεσοφισμενοις μυθοις. I think, with Macknight and others, from the apostle's using εποπται, eye witnesses, or rather beholders, in the end of the verse, it is probable that he means those cunningly devised fables among the heathens, concerning the appearance of their gods on earth in human form. And to gain the greater credit to these fables, the priests and statesmen instituted what they called the mysteries of the gods, in which the fabulous appearance of the gods was represented in mystic shows. But one particular show none but the fully initiated were permitted to behold; hence they were entitled εποπται, beholders. This show was probably some resplendent image of the god, imitating life, which, by its glory, dazzled the eyes of the beholders, while their ears were ravished by hymns sung in its praise; to this it was natural enough for St. Peter to allude, when speaking about the transfiguration of Christ. Here the indescribably resplendent majesty of the great God was manifested, as far as it could be, in conjunction with that human body in which the fullness of the Divinity dwelt. And we, says the apostle, were εποπται, beholders, της εκεινου μεγαλειοτητος, of his own majesty. Here was no trick, no feigned show; we saw him in his glory whom thousands saw before and afterwards; and we have made known to you the power and coming, παρουσιαν, the appearance and presence, of our Lord Jesus; and we call you to feel the exceeding greatness of this power in your conversion, and the glory of this appearance in his revelation by the power of his Spirit to your souls. These things we have witnessed, and these things ye have experienced: and therefore we can confidently say that neither you nor we have followed cunningly devised fables, but that blessed Gospel which is the power of God to the salvation of every one that believes.
17
2 Peter 1:17
그가 존귀와 영광을 받으셨으니 — 변형되실 때 우리 주님은 ‘이는 내가 기뻐하는 사랑하는 내 아들이다’라고 하신 음성 또는 선언을 통해 아버지에게서 존귀를 받으셨다. 또한 그 뛰어난 영광이 주님을 꿰뚫고 감싸자 그 얼굴의 모습이 달라져 해처럼 빛나고 옷은 희고 눈부시게 빛났으며, 눈보다 더 희어졌을 때 영광을 받으셨다. 지극히 영광스럽고 초자연적인 이 모습은 초자연적인 음성을 확증했고, 그 음성 또한 그 모습을 확증했다. 이렇게 주님이 메시아이심이 가장 완전하고 설득력 있게 증언되었다.
영문 원문
For he received honor and glory - In his transfiguration our Lord received from the Father honor in the voice or declaration which said, This is my Son, the beloved One, in whom I have delighted. And he received glory, when, penetrated with, and involved in, that excellent glory, the fashion of his countenance was altered, for his face did shine as the sun, and his raiment was white and glistening, exceeding white like snow; which most glorious and preternatural appearance was a confirmation of the supernatural voice, as the voice was of this preternatural appearance: and thus his Messiahship was attested in the most complete and convincing manner.
18
2 Peter 1:18
우리가 이 음성을 들었으니 — 베드로 자신과 야고보와 요한이 그 음성을 듣고 그 영광을 보았다는 뜻이다. 거룩한 산에서 εποπται, 곧 ‘관람자’가 된 사람은 이들뿐이었기 때문이다. 복되신 우리 주님은 인류에게 새 법을 주러 오셨고, 옛 율법을 모세에게 주시려고 하나님이 거룩한 시내산에 오셨을 때처럼 이 거룩한 산에 찬란한 빛과 큰 영광으로 나타나셨다는 점은 주목할 만하다. 그리고 뛰어난 영광 가운데서 ‘이는 내가 기뻐하는 사랑하는 내 아들이다. 그의 말을 들으라’는 음성이 나왔을 때, 옛 율법의 권위는 거두어졌다. 모세도 엘리야도, 율법도 선지자들도 구원의 길 전체를 가르치고 영생의 수단을 제공하는 자로 사람들 가운데 장막을 치고 머물러서는 안 된다. 그들은 이 일들을 가리켜 보였으나, 그 일들 자체를 담고 있지는 않았다. 그렇지만 그들의 모형과 예언이 성취됨으로써 그들의 선언은 더욱 확고하고 논박할 수 없게 되었다. 아래를 보라.
영문 원문
And this voice - we heard - That is, himself, James, and John heard it, and saw this glory; for these only were the εποπται, beholders, on the holy mount. It is worthy of remark that our blessed Lord, who came to give a new law to mankind, appeared on this holy mount with splendor and great glory, as God did when he came on the holy mount, Sinai, to give the old law to Moses. And when the voice came from the excellent glory, This is my Son, the beloved One, in whom I have delighted; hear him: the authority of the old law was taken away. Neither Moses nor Elijah, the law nor the prophets, must tabernacle among men, as teaching the whole way of salvation, and affording the means of eternal life; these things they had pointed out, but these things they did not contain; yet the fulfillment of their types and predictions rendered their declarations more firm and incontestable. See below.
19
2 Peter 1:19
또 우리에게는 더욱 확실한 예언의 말씀이 있다 — Εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον은 ‘우리에게는 더욱 견고해지거나 더욱 확증된 예언의 가르침이 있다’는 뜻이다. 신약성경의 여러 곳에서 βεβαιοω가 이런 의미로 쓰이기 때문이다. 고린도전서 1:6에는 ‘그리스도의 증거가 너희 가운데서 εβεβαιωθη, 곧 확증된 것처럼’이라고 한다. 고린도후서 1:21에는 ‘이제 우리를 굳게 세우시는 분, ὁ δε βεβαιων ἡμας’, 곧 ‘우리를 확증하시는 분’이라고 한다. 골로새서 2:7에는 ‘그 안에 뿌리를 내리고 세움을 받아 믿음 안에서 굳게 서서, βεβαιουμενοι’, 곧 ‘믿음 안에서 확증되어’라고 한다. 히브리서 2:3에는 ‘우리가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 피하리요? ἡτις εβεβαιωτη’, 곧 ‘우리에게 확증된 구원’이라고 한다. 히브리서 6:16에는 ‘맹세는 εις βεβαιωσιν’, 곧 ‘확증을 위한 것’이라고 한다. 이것이 여기서 문제 되는 구절의 문자적 의미이며, 이 뜻으로 읽으면 수많은 서로 다른 해석을 낳은 본문의 모호함이 사라진다. 통상적인 번역대로 읽으면 예언이 기적보다 신적 계시에 대한 더 확실한 증거라고 말하는 것처럼 보이며, 실제로 그렇게 이해되기도 했다. 그러나 사도의 뜻은 다음과 같은 것으로 보인다. 율법과 선지자들은 예수 그리스도에 관해 말했고, 이사야는 특히 이렇게 그분을 가리켰다. ‘보라, 내가 붙드는 나의 종, 내 영혼이 기뻐하는 나의 선택한 자를. 내가 내 영을 그에게 주었으니, 그가 이방인들에게 정의를 가져올 것이다. 그는 눈먼 자들의 눈을 뜨게 하고, 갇힌 자들을 감옥에서 이끌어 내며, 어둠에 앉은 자들을 감옥에서 이끌어 낼 것이다’(이사야 42:1, 42:7). 예수 그리스도는 세례를 받으실 때(마태복음 3:17)와 변형되실 때 모두, 하나님의 유일한 아들이시자 하나님이 기뻐하시는 사랑하는 이, 곧 이 선택받은 분이라고 선언되셨다. 그러므로 하늘에서 들린 음성과 그분의 기적적인 변형은 그분에 관한 예언의 가르침을 확증했다. 너희가 이렇게 확증된 가르침에 주의를 기울이는 것은 옳다. 그것은 어두운 곳, 곧 이방 세계뿐 아니라 유대인들 가운데서도 비추는 빛이기 때문이다. 그 빛은 어둠에 앉은 자들을 밝히고 갇힌 자들을 감옥에서 이끌어 낸다. 그리고 너희는 그분이 세상을 심판하시려고 두 번째로, 마지막으로, 가장 영광스럽게 나타나시는 날이 올 때까지 계속 그 가르침에 주의를 기울여야 한다. 또 샛별, φωσφορος, 곧 빛을 가져오는 이가 너희 마음에 떠올라 자신을 너희의 영원한 위로로 드러내실 때까지 그러해야 한다. 또는 이 절의 뒷부분을 다음과 같이 이해할 수도 있다. 거룩한 산에서 우리에게 그토록 뚜렷이 확증된 예수에 관한 예언들은, 그것들이 전해진 때부터 복음의 빛과 구원의 밝은 날이 동트고 의의 아들이 치유의 빛을 비추며 우리 영혼에 떠오른 때까지, 언제나 어두운 곳을 비추는 빛과 같았다. 그리스도께서 나타나시기를 기다린 모든 사람은 이 예언들에 주의를 기울였다. φωσφορος, 포스포로스라는 말은 일반적으로 금성이 샛별로 보일 때의 그 행성을 가리켰으며, 대부분의 유럽 나라에서도 그렇게 부른다.
영문 원문
We have also a more sure word of prophecy - Εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον· We have the prophetic doctrine more firm or more confirmed; for in this sense the word βεβαιοω is used in several places in the New Testament. See 1 Corinthians 1:6 : Even as the testimony of Christ εβεβαιωθη, was Confirmed, among you. 2 Corinthians 1:21 : Now he which stablisheth us, ὁ δε βεβαιων ἡμας, who Confirmeth Us. Colossians 2:7 : Rooted and built up in him, and established in the faith, βεβαιουμενοι, Confirmed in the faith. Hebrews 2:3 : How shall we escape if we neglect so great salvation ἡτις εβεβαιωτη, which was Confirmed to us. Hebrews 6:16 : And an oath, εις βεβαιωσιν, for Confirmation. This is the literal sense of the passage in question; and this sense removes that ambiguity from the text which has given rise to so many different interpretations. Taken according to the common translation, it seems to say that prophecy is a surer evidence of Divine revelation than miracles; and so it has been understood. The meaning of the apostle appears to be this: The law and the prophets have spoken concerning Jesus Christ, and Isaiah has particularly pointed him out in these words: Behold my servant whom I uphold, my Chosen in Whom My Soul Delighteth; I have put my Spirit upon him, and he shall bring forth judgment to the Gentiles; to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and Them That Sit in Darkness out of the prison house, Isaiah 42:1, Isaiah 42:7. Now both at his baptism, Matthew 3:17, and at his transfiguration, Jesus Christ was declared to be this chosen person, God's only Son, the beloved One in Whom He Delighted. The voice, therefore, from heaven, and the miraculous transfiguration of his person, have confirmed the prophetic doctrine concerning him. And to this doctrine, thus confirmed, ye do well to take heed; for it is that light that shines in the dark place - in the Gentile world, as well as among the Jews; giving light to them that sit in darkness, and bringing the prisoners out of the prison house: and this ye must continue to do till the day of his second, last, and most glorious appearing to judge the world comes; and the day star, φωσφορος, this light-bringer, arise in your hearts - manifest himself to your eternal consolation. Or perhaps the latter clause of the verse might be thus understood: The prophecies concerning Jesus, which have been so signally confirmed to us on the holy mount, have always been as a light shining in a dark place, from the time of their delivery to the time in which the bright day of Gospel light and salvation dawned forth, and the Son of righteousness has arisen in our souls, with healing in his rays. And to this all who waited for Christ's appearing have taken heed. The word φωσφορος, phosphorus, generally signified the planet Venus, when she is the morning star; and thus she is called in most European nations.
20
2 Peter 1:20
먼저 이것을 알라 — 앞서 언급한 예언이든 다른 어떤 예언이든, 성경의 예언은 어느 것도 사적인 해석에서 나온 것이 아니라는 점을 첫째 원칙으로 삼으라는 뜻이다. 예언은 선지자 자신의 지식이나 창작에서 나온 것도 아니고, 계산이나 추측의 산물도 아니다. επιλυσις라는 말은 ‘추진력’ 또는 ‘충동’도 뜻하는데, 여기서는 아마 이 뜻이 가장 적절하다. 곧 선지자 자신의 마음에서 일어난 단순한 개인적 충동으로 예언한 것이 아니라는 말이다.
영문 원문
Knowing this first - Considering this as a first principle, that no prophecy of the Scripture, whether that referred to above, or any other, is of any private interpretation - proceeds from the prophet's own knowledge or invention, or was the offspring of calculation or conjecture. The word επιλυσις signifies also impetus, impulse; and probably this is the best sense here; not by the mere private impulse of his own mind.
21
2 Peter 1:21
예언은 옛적에 사람의 뜻으로 나온 것이 아니니 — 곧 과거 어느 때에도 사람의 뜻에서, 사람 자신의 탐구나 추측이나 계산에서 나온 것이 아니라는 말이다. 오히려 하나님의 거룩한 사람들, 곧 세상과 구별되어 하나님을 섬기는 데 헌신한 사람들이 성령의 감동을 받아 말했다. 그들은 그리스도나 어떤 미래 사건에 관한 예언의 선언을 스스로 만들어 낸 것과는 거리가 멀었다. 오히려 성령께서 그들을 φερομενοι, 곧 이끌어 가셔서, 그들이 자신에게서 벗어나고 말하자면 인간의 지식과 추측이라는 영역 전체에서 벗어나게 하셨다. 성령께서는 그들이 그 일에 관해 아무것도 모르는 상태에서 무엇을 말하고 무엇을 쓸지 일러 주셨다. 예언의 말씀은 그들의 지식을 훨씬 넘어서는 것이었으므로, 그들은 그 말씀의 뜻조차 알지 못했다. 그래서 자기들 안에 계신 그리스도의 영께서 그리스도의 고난과 그 뒤에 따를 영광을 미리 증언하실 때 무엇을, 또는 어떤 때를 가리키시는지 탐구했다. 베드로전서 1:11–12와 그곳의 주석을 보라.
-
이 서신의 저자가 그리스도께서 변형되셨을 때 자신도 그분과 함께 거룩한 산에 있었다고 주장하므로, 그는 베드로, 야고보, 요한 가운데 한 사람이어야 한다. 그때 영광스러운 몸으로 나타난 모세와 엘리야를 제외하면 현장에 있었던 사람은 이들뿐이기 때문이다. 이 서신을 야고보나 요한에게 돌린 적은 없었다. 반면 이 서신이 신적 영감으로 기록되었음을 인정한 이들의 끊임없는 전승은 오직 베드로를 저자로 보았다. 서문을 보라.
-
신약성경의 저자들이 모세의 경륜과 그리스도인의 경륜을 비교하는 일은 드물지 않다. 그 비교는 대체로 전자가 영광스러웠다 하더라도, 그보다 뛰어난 영광에 비하면 영광이 없었다는 사실을 보여 준다. 베드로도 여기서 같은 점을 언급하는 듯하다. 예언의 빛으로 비추어졌지만 모세의 경륜은 어두운 곳을 비추는 등불과 같았을 뿐이다. 이 비유에는 흔히 지나치는 적절함과 섬세함이 있다. 어둠 속 등불은 매우 적은 빛을 비추고 바로 곁에 있는 사람만 밝힌다. 그래도 멀리서 자신을 볼 수 있을 만큼의 빛은 언제나 낸다. 등불과 그것을 보는 사람 사이의 공간은 밝히지 못해도, 문자 그대로 어두운 곳에서 빛나는 등불인 것이다. 모세의 경륜이 그와 같았다. 유대인들에게는 얼마간 빛을 주었지만, 이방 세계에는 자신이 보일 정도 이상으로 비추지 못했다. 이에 비해 복음은 동틀 때와 해가 떠오를 때의 모습으로 그려진다. 태양이 지평선 아래 약 18도에 있을 때에도 동이 트기 시작한다. 그때 햇빛이 대기 중에 퍼져 땅으로 반사되기 시작하기 때문이다. 그 결과 반구 전체가 비록 부분적으로나마 밝아진다. 그리고 태양이 지평선에 가까워질수록 그 밝기는 순간마다 커져 찬란한 태양의 완전한 출현을 준비한다. 이처럼 세례 요한의 사역과 그리스도 자신의 초기 사역은 오순절과 그 이후에 있을 주님의 완전한 나타나심을 위해 초기 신자들을 준비시켰다. 그때 태양은 강한 빛으로 떠올라 땅의 모든 주민에게 빛과 열과 생명을 가져왔다. 그러므로 어두운 밤에 들고 다니는 등불이 동틀 때의 유익한 효과나 한낮 태양의 충만한 빛과 열보다 얼마나 못한지, 모세의 경륜도 그 유익한 효과에서 그리스도인의 경륜보다 그만큼 못했다.
-
여기 제시된 관점만큼 예언을 살필 때 만족스럽고 결정적인 관점은 거의 없을 것이다. 고대 선지자들은 자신들의 예언 내용을 스스로 만들어 내기는커녕, 자신들이 쓴 것의 의미조차 알지 못했다. 그들은 신적 성령의 감동으로 자신을 넘어 이끌렸고, 오직 후대에 이르러서야 예언의 대상을 발견하게 되었다. 그 성취는 그 예언이 하나님에게서 왔으며, 개인의 발명이나 인간의 통찰과 지혜로 얻은 발견이 아니라 모든 것을 아시는 하나님의 특별한 계시였다는 결정적인 증거가 될 것이었다. 이는 이미 성취된 모든 예언에서 충분히 분명하며, 아직 성취될 예언에서도 똑같이 분명해질 것이다. 사건이 예언을 가리킬 것이고, 그 예언이 그 사건에서 성취되었음이 드러날 것이다.
영문 원문
For the prophecy came not in old time - That is, in any former time, by the will of man - by a man's own searching, conjecture, or calculation; but holy men of God - persons separated from the world, and devoted to God's service, spake, moved by the Holy Ghost. So far were they from inventing these prophetic declarations concerning Christ, or any future event, that they were φερομενοι, carried away, out of themselves and out of the whole region, as it were, of human knowledge and conjecture, by the Holy Ghost, who, without their knowing any thing of the matter, dictated to them what to speak, and what to write; and so far above their knowledge were the words of the prophecy, that they did not even know the intent of those words, but searched what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. See 1 Peter 1:11, 1 Peter 1:12, and the notes there.
-
As the writer of this epistle asserts that he was on the holy mount with Christ when he was transfigured, he must be either Peter, James, or John, for there was no other person present on that occasion except Moses and Elijah, in their glorious bodies. The epistle was never attributed to James nor John; but the uninterrupted current, where its Divine inspiration was granted, gave it to Peter alone. See the preface.
-
It is not unfrequent for the writers of the New Testament to draw a comparison between the Mosaic and Christian dispensations; and the comparison generally shows that, glorious as the former was, it had no glory in comparison of the glory that excelleth. St. Peter seems to touch here on the same point; the Mosaic dispensation, with all the light of prophecy by which it was illustrated, was only as a lamp shining in a dark place. There is a propriety and delicacy in this image that are not generally noticed: a lamp in the dark gives but a very small portion of light, and only to those who are very near to it; yet it always gives light enough to make itself visible, even at a great distance; though it enlightens not the space between it and the beholder, it is still literally the lamp shining in a dark place. Such was the Mosaic dispensation; it gave a little light to the Jews, but shone not to the Gentile world, any farther than to make itself visible. This is compared with the Gospel under the emblem of daybreak, and the rising of the sun. When the sun is even eighteen degrees below the horizon daybreak commences, as the rays of light begin then to diffuse themselves in our atmosphere, by which they are reflected upon the earth. By this means a whole hemisphere is enlightened, though but in a partial degree; yet this increasing every moment, as the sun approaches the horizon, prepares for the full manifestation of his resplendent orb: so the ministry of John Baptist, and the initiatory ministry of Christ himself, prepared the primitive believers for his full manifestation on the day of pentecost and afterwards. Here the sun rose in his strength, bringing light, heat, and life to all the inhabitants of the earth. So far, then, as a lantern carried in a dark night differs from and is inferior to the beneficial effects of daybreak, and the full light and heat of a meridian sun; so far was the Mosaic dispensation, in its beneficial effects, inferior to the Christian dispensation.
-
Perhaps there is scarcely any point of view in which we can consider prophecy which is so satisfactory and conclusive as that which is here stated; that is, far from inventing the subject of their own predictions, the ancient prophets did not even know the meaning of what themselves wrote. They were carried beyond themselves by the influence of the Divine Spirit, and after ages were alone to discover the object of the prophecy; and the fulfillment was to be the absolute proof that the prediction was of God, and that it was of no private invention - no discovery made by human sagacity and wisdom, but by the especial revelation of the all-wise God. This is sufficiently evident in all the prophecies which have been already fulfilled, and will be equally so in those yet to be fulfilled; the events will point out the prophecy, and the prophecy will be seen to be fulfilled in that event.
베드로후서 서론
앞선 서신의 서문에서 두 서신의 진정성 문제를 다루고 두 서신에 공통되는 여러 사항도 검토했으므로, 여기서는 그 문제를 다시 논할 필요가 없다. 다만 지금 다루는 서신에 고유하며 앞선 서문에서 검토하지 않은 사항만 살펴보겠다.
“미카엘리스에 따르면, 베드로후서 3:1에서 드러나듯 이 서신은 첫째 서신과 같은 공동체들에 보낸 것이다. 이로써 저자는 자신이 첫째 서신을 쓴 사람, 곧 사도 베드로임을 알린다. 또한 그는 베드로후서 1:1에서 자신을 Συμεων Πετρος, δουλος και αποστολος Ινσου Χριστου, 곧 ‘예수 그리스도의 종이며 사도인 시므온 베드로’라고 부르며, 베드로후서 1:16-18에서는 산에서 일어난 그리스도의 변형을 직접 목격했다고 말한다. 따라서 이 서신을 시므온이라는 이름의 예루살렘 감독이 썼다는 그로티우스의 견해는 결코 받아들일 수 없다. 남는 가능성은 둘 중 하나다. 사도 베드로가 썼거나, 그의 이름을 내세운 위조 문서이거나 하는 것이다.
“고대인들은 베드로가 실제 저자인지 매우 의심했다. 유세비우스는 신약성경의 책들을 전반적으로 논하는 장에서 이 서신을 αντιλεγομενα, 곧 정경으로 인정되지 않은 책들 가운데 넣는다. 그는 전승이 베드로의 이름으로 전해진 둘째 서신을 신약성경의 일부로 여기지 않지만, 많은 사람이 유익하다고 생각하므로 널리 읽힌다고 말한다. 그보다 오래전에 오리게네스도 베드로가 보편적으로 인정받는 서신 하나를 남겼고, 의심이 따르기는 하지만 둘째 서신도 남겼을지 모른다고 말했다.
“고대 시리아어 역본에는 유세비우스가 마찬가지로 αντιλεγομενα에 넣은 야고보서는 들어 있지만 베드로후서는 없다. 신약성경의 다른 책들이 베드로후서가 집필되기 전에 시리아어로 번역되었다고 말할 수는 없다. 바울의 디모데후서도 분명히 그만큼 늦게 집필되었으나 바로 이 역본에 들어 있기 때문이다. 한 개인에게만 보낸 서신을 시리아어 번역자가 알았다면, 아시아의 여러 나라에 흩어진 공동체들에 보낸 회람 서신을 몰랐다고 생각하기도 어렵다. 따라서 고대 시리아어 번역자가 베드로전서와 달리 베드로후서를 번역하지 않았다는 사실은 그 서신의 오래됨을 반박하는 근거, 나아가 진정성을 반박하는 근거로 사용될 수 있다.
“그러므로 이 서신의 진정성을 외적 증거로만 판단한다면, 찬성하는 증거보다 반대하는 증거가 더 많아 보인다. 그러나 내적 증거는 진정성을 강하게 뒷받침한다. 그 정도가 커서 앞의 영역에서 잃는 것보다 이 영역에서 얻는 것이 더 많다. 베트슈타인은 고대인들 자신도 의심했으므로 근대인들이 확실성에 도달하기를 기대할 수 없다고 말한다. 이 문제에 관하여 18세기의 우리가 3·4세기의 교회 저술가들보다 더 많은 정보를 얻을 수 없기 때문이다. 베드로가 저자인지에 관한 역사적 지식이나 타인의 증언에 대해서라면 이는 전적으로 옳다. 그러나 서신 자체를 검토하여 이 문제를 판단한다면, 근대인의 비평적 식견과 통찰력이 고대인들이 놓친 베드로의 저작 증거를 찾아낼 가능성은 분명히 있다. 베드로전서와 베드로후서로 전해지는 서신을 면밀히 비교한 뒤, 나는 둘 사이의 일치가 이러하다고 본다. 둘째 서신을 첫째 서신과 마찬가지로 베드로가 쓰지 않았다면, 그것을 위조한 사람은 이례적으로 뛰어난 모방 능력뿐 아니라 고대인들도 알지 못한 듯한 첫째 서신의 목적까지 이해하고 있었어야 한다. 이것이 사실이라면 둘째 서신을 베드로가 직접 쓰지 않았다는 가정은 모순을 수반한다. 또한 1·2세기의 경건한 위조자가 위조의 흔적을 전혀 남기지 않을 만큼 베드로를 성공적으로 모방했다는 것도 믿기 어렵다. 그 시대에 사도들의 이름으로 세상에 나온 위작은 대부분 매우 서투른 모방이며, 저자로 내세운 사람이 쓰지 않았다는 뚜렷한 흔적을 드러낸다. 이런 부류의 다른 저작들도 자료가 빈약하거나, 독창적인 생각 없이 성경 여러 곳에서 모은 견해를 계획이나 질서 없이 늘어놓았다는 점에서 그 기원을 드러낸다.
“이런 비판은 베드로후서에 결코 적용할 수 없다. 이 서신은 성경의 다른 부분에서 가져온 재료로 이루어지기는커녕, 3장에서 완전히 새로운 주제를 논의한다. 유다서와의 유사성도 진정성을 반박하는 논거로 내세우기는 어려울 것이다. 유다서와 비교할 때 베드로후서가 모방본이 아니라 원본이라는 점에는 의심의 여지가 없기 때문이다. 끝으로, 아무리 뛰어난 재능을 가진 사람이라도 다른 사람의 이름으로 글을 위조하면서 그 명의자가 말하지 않았거나 말할 수 없었던 내용을 때때로 끼워 넣지 않고, 그 사람의 성격이나 살던 시대와 단 한 곳도 어긋나지 않도록 기만을 완벽하게 유지하기는 극히 어렵다. 그런데 베드로후서는 무려 1,700년 동안 검토의 대상이었음에도 사도나 사도 시대에 맞지 않는 내용이 아직 발견되지 않았다. 문체를 이유로 이의가 제기되기는 했지만, 둘째 서신의 문체를 첫째 서신과 비교하면 오히려 같은 사람이 썼다는 결론을 뒷받침한다. 그러므로 베드로후서를 위작으로 믿을 이유가 없다. 정통 신자든 이단자든 어떤 그리스도인이 무슨 동기로 이런 서신을 꾸며 낸 뒤 베드로에게 거짓으로 돌렸겠는지 이해하기도 어렵다.
“이 서신이 위작이라는 가정에 근거가 없음을 보였으므로, 이제는 그것이 진본이라고 믿을 적극적인 근거를 제시해야 한다. 진정성을 지지하는 논거는 두 서신의 유사성 가운데 내용에 근거한 것과 문체에 근거한 것, 두 종류다. 앞의 종류에 속하는 논거는 다음과 같다.
“첫째 서신의 목적은 할례받지 않은 그리스도인들에게 그들이 하나님의 은혜 안에 서 있음을 확신시키는 것이었다. 그러나 그 목적은 널리 알려져 있지 않았으므로, 베드로의 이름으로 서신을 위조하려는 사람이 이를 알아차렸으리라고 가정할 수 없다. 그런데 둘째 서신의 목적은 첫째 서신과 분명히 같다. 이는 베드로후서 1:1의 인사말에서 드러난다. Τοις ισοτιμον ἡμιν λαχουσι πιστιν εν δικαιοσυνῃ του Θεου· 곧 ‘하나님의 의로 말미암아 우리와 똑같이 귀한 믿음을 얻은 사람들에게’라는 말이다. 여기서 ἡμιν을 ‘우리 사도들’이라는 뜻으로 풀이하면, 다른 그리스도인들의 믿음이 사도들의 믿음만큼 훌륭할 수 있다는 사실을 의심할 사람이 없으므로 불필요한 말을 한 셈이 되며, 다소 오만하고 자만하는 어조로 들리기도 한다. 반면 ἡμιν을 ‘유대인으로 태어난 우리’라는 뜻으로 풀이하고, 첫째 서신과 마찬가지로 둘째 서신도 이방인으로 태어난 사람들에게 보낸 것이라고 본다면, 인사말은 분명하고 일관되게 이해된다. 그때 δικαιοσυνῃ του Θεου는 태생적으로 이방인인 사람들의 믿음을 태생적으로 유대인인 사람들의 믿음만큼 높이 평가하시는 하나님의 공평하심을 뜻하게 된다. 베드로는 다른 곳에서도 이를 높이 평가했다. 또한 베드로후서 1:8-10도 설명할 수 있다. 이 구절은 선한 일에 힘쓰는 사람들이 게으르지 않다는 동어반복처럼 보인다. 그러나 첫째 서신의 목적에 비추어 이 서신을 풀이하면, 종교적 지식의 열매인 선한 일을 힘써 행하는 사람들은 레위 율법을 지키지 않는다는 비난을 두려워할 필요가 없다는 뜻임을 알게 된다. 그들의 선한 행실이 부르심과 택하심을 확고하게 하는 수단이 될 것이기 때문이다. (베드로후서 1:8-10의 주석 참조.)
“사도들의 서신에서 흔한 주제가 아닌 홍수가 베드로전서 3:20과 베드로후서 2:5에 모두 언급되며, 두 곳 모두에서 구원받은 사람이 여덟 명뿐이었다는 사실이 명시된다. 어느 구절의 논증에도 그 수를 특별히 밝힐 필요는 없었다. 방주에서 몇 사람이 구원받았는지 베드로만 아는 것은 아니었지만, 그 주제에 익숙했던 그만이 자신의 논증에 그 숫자가 필요하지 않은 곳에서도 정확한 수를 밝혔을 것이다. 첫째 서신의 저자는 바울의 로마서를 읽었고, 둘째 서신의 저자는 베드로후서 3:15과 3:16에서 바울의 서신들을 명시적으로 언급한다. 신약성경의 다른 어떤 저자도 신약성경을 인용하지 않았으므로, 우리는 이 두 서신이 같은 저자에게서 나왔는지 판단할 기준을 여기서 얻는다.
“두 서신의 문체에서 이끌어 낸 논거를 살피기에 앞서, 여러 주석가가 오히려 그 문체가 매우 다르다고 주장하고 두 서신의 저자가 서로 다르다고 추론했음을 밝혀야 한다. 그러나 서신 하나만으로 저자의 문체와 필법을 완전히 판단하여, 그에게 돌리는 다른 서신은 그가 쓰지 않았다고 확언하기는 매우 어렵다. 특히 모국어가 아닌 외국어로 글을 쓸 때, 같은 저자의 문체도 생애의 모든 시기에 언제나 같지는 않다.
“이 절에서 지금까지 말한 바에 따르면 둘째 서신의 2장조차 문체와 내용에서 첫째 서신과 어느 정도 유사하다. 이 점을 특별히 지적해야 한다. 둘째 서신의 진정성을 옹호하는 사람들조차 대체로 이 장의 문체가 베드로의 통상적인 문체가 아님을 인정했기 때문이다. 예를 들어 셜록 주교도 이를 인정한다. 나 역시 베드로후서 2:5-7 등에서 유사성이 있다고 주장하지만 차이가 전혀 없다고 말하지는 않겠다. 그러나 그 차이로부터 서신 전체를 베드로가 쓰지 않았다는 결론은 나오지 않는다. 한두 구절에서 결론을 도출할 수 있다 하더라도, 2장의 문체가 첫째 서신뿐 아니라 둘째 서신의 1장·3장과도 다르다고 하니 2장만 위작이라는 결론에 그칠 것이다. 하지만 서신 전체의 연결 관계를 검토한 사람이라면 아무도 그런 결론을 내리지 않을 것이다. 사실 문제의 차이는 오히려 소극적인 성격이다. 나는 첫째 서신과 둘째 서신 2장 사이에서 두드러진 문체상의 일치를 찾아내지는 못하지만, 두드러진 차이도 보지 못한다. 2장에는 신약성경의 다른 부분에서 흔하지 않은 낱말이 몇 개 있는 것이 사실이나 첫째 서신에도 그런 낱말이 있다. 우리에게 특이하게 보이는 몇몇 표현은 여기서 반박하는 영지주의자들에게서 빌려왔을 수도 있다. 특정 분파의 견해에 맞서 논박할 때 그들 고유의 용어를 사용하는 일은 드물지 않기 때문이다. 예를 들어 베드로후서 2:17에서 영지주의자들은 ‘폭풍에 휘몰리는 구름’이라고 불린다. 영지주의자들과 공통된 교리가 많은 마니교도들이 선한 원소 다섯과 악한 원소 다섯을 가르쳤으며, 악한 원소 하나를 ‘폭풍’이라고 불렀다는 사실을 우리는 안다. 이와 마찬가지로 그들은 어둠을 이 장에 여러 차례 나오는 ζοφος라는 이름으로 자주 말한다. 유다서에는 특이한 비유 표현이 훨씬 더 많은데, 이 표현들 역시 영지주의자들에게서 빌려왔을 가능성을 배제할 수 없다. 베드로후서는 베드로가 죽기 얼마 전에 쓰였을 것이다. 그는 베드로후서 1:14에서 ‘우리 주 예수 그리스도께서 내게 보여 주신 것처럼 내가 곧 이 장막을 벗을 것’이라고 말하기 때문이다. 여기서 베드로는 요한복음 21:18-22에 기록된, 부활하신 그리스도와의 대화를 암시한다. 그곳에서 그리스도는 ‘네가 늙으면 네 팔을 벌릴 것이요, 다른 사람이 네게 띠를 띠우고 네가 원하지 않는 곳으로 데려갈 것이다’라고 베드로의 죽음을 예고하셨다. 따라서 베드로는 자신이 그리스도께서 예루살렘을 심판하러 오실 때까지 살아 있지 못하리라고 쉽게 판단했을 것이다. 그리스도께서는 한 세대가 지나기 전에 예루살렘이 멸망하리라고 선언하셨다. 그러므로 30년이 흐른 주후 64년에 베드로는 자신의 죽음이 멀지 않았다고 여겼을 수밖에 없다. 이 서신의 목적을 보면, 베드로는 교회의 구성원이면서도 보편적인 심판과 세상의 해체라는 교리를 부인한 특정 사람들에 맞서 글을 쓴 것으로 보인다. 그들은 그 사건이 오래 지체되었으므로 결코 일어나지 않을 것이라고 추론했다. 이에 베드로는 주께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같으며, 어떤 사람들이 더디다고 여기는 것처럼 주께서 약속을 더디 이루시는 것이 아니라 오래 참으시고, 아무도 멸망하지 않고 모두 회개에 이르기를 원하신다고 대답한다. 더 나아가 베드로는 홍수 때 땅에 이미 큰 변혁이 일어났으므로 이에 못지않게 큰 또 다른 변혁도 믿기 어려운 일이 아니라고 논증한다. 앞선 사건도 실제 일어날 당시에는 앞으로 올 사건만큼이나 예상 밖이었으므로, 언젠가 세상이 완전히 멸망하리라는 하나님의 선언을 믿어야 한다는 것이다. 베드로에 따르면 이번 파멸은 홍수 때처럼 물로 일어나는 것이 아니라 불로 일어난다. ‘원소들이 맹렬한 열에 녹고 땅과 그 안의 모든 일이 불탈 것이다.’ 지구의 상태를 모르는 사람들에게는 보편적인 대홍수보다 세계적인 화재를 받아들이기가 쉬울 것이다. 지구 전체를 덮을 만큼 많은 물이 어디서 올지 이해하기는 어려울 수 있지만, 지구 내부에 가연성 물질이 풍부하고 불의 분출이 지표면 전체로 퍼질 수 있다는 점은 누구도 부인할 수 없기 때문이다. (베드로후서 3:9-11의 주석 참조.)
“베드로가 노아 시대의 홍수에 호소한다는 사실은 그가 논박하는 상대들도 모세의 홍수 기록을 사실로 받아들였음을 뜻한다. 그들이 부인하는 사실을 근거로 논증했다면 소용이 없었을 것이기 때문이다. 이 점은 그 상대들이 누구인지 알아내는 데 도움이 되므로 기억해 두어야 한다.
“베드로는 베드로후서 2:10-12에서 이 거짓 교사들이 천사들을 비방한다고 묘사하며, 그 비방이 타락한 천사들에게 향한 것일지라도 그들이 이전에 지녔던 위엄과 권능은 어느 정도 존중받아야 하므로 이를 엄하게 꾸짖는다. 베드로는 ‘능력과 권세가 더 큰 천사들도 주 앞에서 그들을 비방하는 고발을 하지 않는데, 이들은 붙잡혀 멸망할 본능적인 짐승처럼 자기들이 알지 못하는 것을 비방한다’고 말한다. 이 묘사는 앞서 나온 어떤 설명보다 그 거짓 교사들의 정체를 분명하게 드러내며, 그들이 영지주의자였음을 보여 준다. 교회사에는 천사들에게 부당한 숭배를 드린 사례가 많지만, 천사들을 비방한 분파로 내가 아는 것은 영지주의자들뿐이다. 영지주의자들은 세상 창조에 관한 교리로 천사들을 비방했다. 어떤 천사들을 창조자의 지위로 올려놓으면서도 창조의 결과는 매우 불완전하며 그 창조자들은 지고한 존재에게 대항한 악하고 반역적인 자들이라고 묘사했기 때문이다.
“이처럼 베드로가 둘째 서신에서 영지주의 분파의 견해에 맞섰음을 보였으므로, 이제 한 걸음 더 나아가 1세기 정통 신자들이 이 특정 분파를 무엇이라고 불렀는지 밝히고자 한다. 베드로후서 2:15는 그들이 발람의 길, 곧 발람의 종교적 가르침을 따른다고 묘사한다. 요한계시록 2:14에서 요한이 말하듯 발람의 가르침은 우상에게 바친 제물을 먹고 음행을 저지르는 것이었다. 그리고 그리스어 니콜라우스가 히브리어 발람과 같은 뜻이므로, 요한은 요한계시록 2:15에서 발람을 따르는 이들을 니골라당이라 부른다.
니골라당이 영지주의의 한 분파였다는 것은 잘 알려져 있다. 따라서 베드로가 맞서 글을 쓴 분파는 이들이었을 가능성이 있다. 이에 대해서는 베드로가 니골라당을 가리키려 했다면 ‘발람을 따르는 자들’이 아니라 고유한 이름인 ‘니골라당’으로 불렀을 것이라는 반론이 제기되었다. 첫째, 고유명사는 일반적으로 번역하지 않고 그대로 두며, 둘째, 이 경우에는 코케이우스 이전에 아무도 히브리어 발람과 그리스어 니콜라우스 사이의 유사성을 알아채지 못했다는 것이다. 그러나 두 이유 모두 옳지 않다. 한때 독일 학자들 사이에서 이름을 그리스어나 라틴어로 옮기는 일이 흔했다는 점은 차치하더라도, 유대인 사이에서 그런 번역이 이루어진 사례들을 들 수 있으며 사도행전 9:36의 사례만 언급해도 충분하다. 또한 니골라당이라는 이름을 발람에서 도출하는 해석은 적어도 아시아에서 오래전부터 알려져 있었을 것이다. 에르페니우스가 출판한 아랍어 역본의 요한계시록 2:6에서 τα εργα των Νικολαιτων을 아랍어로 옮겨 ‘슈아이브를 따르는 이들의 행위’라고 한 사례를 볼 수 있기 때문이다. 아랍어 슈아이브(Shuaib)는 히브리어 발람에 해당한다. 슈아이브는 꾸란의 제7수라 86절, 제26수라 176절 및 다른 곳에서 미디안 사람들의 선지자로 언급된다. 일부는 슈아이브가 이드로를 가리킨다고 생각하지만, 내 견해로는 미디안 사람들과 모압 사람들 모두가 불러들인 발람 외의 인물을 가리킬 수 없다. 적어도 니골라당이나 다른 이단자들을 어떻게 이드로의 추종자로 볼 수 있는지 나는 이해할 수 없다. 아랍어 동사 shaaba는 ‘그가 멸망시켰다’를, 명사 shaabon은 ‘백성’을 뜻한다. 그러므로 아랍인들이 슈아이브라는 말을, בלע bala(‘그가 삼켰다’ 또는 ‘멸망시켰다’)와 עם am(‘백성’)이 결합한 히브리어 בלעם Balaam에 대응하는 말로 받아들였을 가능성이 있다. 이와 마찬가지로 Νικολαος, Nicolas는 νικαω(‘이기다’)와 λαος(‘백성’)에서 나왔다.” — 미카엘리스의 《서론》 참조.
나는 이런 어원 풀이들이 적절한지 논쟁하지 않겠다. 다만 슈아이브를 따르는 사람들에 관해 한 가지 지적해야 한다. 아랍어 저술가들은 일반적으로 슈아이브가 모세의 장인 이드로이며, 꾸란에 따르면 하나님이 그를 미디안 사람들에게 보내 순수한 도덕을 전하게 하셨다고 말한다. 그러나 나는 ‘슈아이브를 따르는 사람들’이라 불린 우상 숭배자나 이단 분파를 만난 기억이 없다. 앞서 언급한 꾸란의 두 곳에서도 슈아이브는 존중받는 인물로 묘사된다. 그렇지만 슈아이브와 발람이 같은 인물이라는 추측은 매우 그럴듯하며, 그에 따라 그 어원 풀이도 더 가능성이 커진다.
우리 앞에 놓인 모든 증거로부터 다음과 같이 안전하게 결론지을 수 있다.
사도 베드로는 첫째 서신뿐 아니라 이 서신의 저자이기도 하다.
이 서신은 첫째 서신과 같은 사람들에게 쓰였다.
그들은 박해를 받고 있었고, 교회 안의 영지주의자들이나 다른 이단자들과도 맞서야 했다.
이 서신은 첫째 서신 뒤 오래지 않아, 베드로의 순교에서 그리 멀지 않은 때에 쓰였다. 다만 정확한 연도는 확인할 수 없다.
사도적 인사말과 하나님이 수신자들을 부르셔서 두신 상태로 그들을 묘사하는 내용이 베드로후서 1:1-4에 나온다. 하나님을 아는 지식에서 열매 맺기 위해 그들이 갖추어야 할 은혜는 베드로후서 1:5-8에 나온다. 이런 은혜가 없거나 그것을 잃은 사람들의 비참한 상태는 베드로후서 1:9에 나온다. 믿는 사람들은 부르심과 택하심을 굳게 하도록 힘써야 한다. 베드로후서 1:10-11. 사도는 곧 세상을 떠날 것을 암시하며, 그 교회들을 참된 믿음 안에서 확증하고 굳게 세우기를 바란다. 베드로후서 1:12-15. 복음의 확실성과 사도가 변형의 현장에 있었기에 그 진실성에 관하여 얻은 설득력 있는 증거, 그리고 그로써 더욱 확실해진 예언의 말씀이 베드로후서 1:16-19에 나온다. 예언이 어떻게 왔으며 그 본질이 무엇인지는 베드로후서 1:20-21에 나온다.