서론
2 Samuel 9 Introduction
영문 원문
David inquires after the family of Jonathan, and is informed of Mephibosheth his son, 2 Samuel 9:1-4. He sends for him and gives him all the land of Saul, 2 Samuel 9:5-8; and appoints Ziba the servant of Saul, and his family, to till the ground for Mephibosheth, 2 Samuel 9:9-13.
1
2 Samuel 9:1
남은 자가 아직 있느냐 — 다윗은 자신의 친구 요나단과 맺은 언약을 다시 떠올리며 이제 그의 가족에 관하여 묻는다. 정치적 고려 때문에 그가 이 일을 더 일찍 하지 못한 것으로 추정된다. 국가적 이유가 종종 삶의 모든 인정(人情)을 무너뜨린다.
영문 원문
Is there yet any that is left - David recollecting the covenant made with his friend Jonathan, now inquires after his family. It is supposed that political considerations prevented him from doing this sooner. Reasons of state often destroy all the charities of life.
3
2 Samuel 9:3
내가 그에게 하나님의 은혜를 베풀고자 하노라 — 곧 가장 큰 은혜, 최고도의 은혜를 의미한다. 마치 '하나님의 우박'이 매우 큰 우박을 뜻하고, '하나님의 산들'이 지극히 높은 산들을 뜻하는 것과 같다. 게다가 이 은혜는 다윗과 요나단의 가족 사이에 맺어진 하나님의 언약을 따른 것이었다.
영문 원문
That I may show the kindness of God unto him? - That is, the utmost, the highest degrees of kindness; as the hail of God, is very great hail, the mountains of God, exceeding high mountains: besides, this kindness was according to the covenant of God made between him and the family of Jonathan.
4
2 Samuel 9:4
로드발 — 요단 강 건너편에 위치했던 것으로 추정되나, 그곳에 관하여 확실하게 알려진 바는 없다.
영문 원문
Lo-debar - Supposed to have been situated beyond Jordan; but there is nothing certain known concerning it.
7
2 Samuel 9:7
네게 모든 토지를 돌려주리라 — 나는 이것이 기스 가문의 단순한 가족 재산을 의미한다고 본다. 다윗은 왕으로서 그 재산을 보유할 수도 있었으나, 이스라엘의 율법에 따르면 그것은 분명히 그 가문의 후손들에게 속한 것이었다.
그리고 너는 내 상에서 떡을 먹으리라 — 이것은 은혜였으며(토지를 돌려준 것은 공의였다), 어떤 신하라도 누릴 수 있는 가장 높은 영예였다. 우리 주께서 이를 언급하신 부분에서 이를 확인할 수 있다(주): 너희로 내 나라에서 내 상에서 먹고 마시게 하려 함이라. 그런 사람을 위하여 다윗이 더 이상 해 줄 수 있는 것은 없었다. 그의 다리 저는 것은 그를 어떤 공적인 직무에도 부적합하게 만들었다.
영문 원문
Will restore thee all the land - I believe this means the mere family estate of the house of Kish, which David as king might have retained, but which most certainly belonged, according to the Israelitish law, to the descendants of the family.
And thou shalt eat bread at my table - This was kindness, (the giving up the land was justice), and it was the highest honor that any subject could enjoy, as we may see from the reference made to it by our Lord, Luke 22:30 (note): That ye may eat and drink at my table in my kingdom. For such a person David could do no more. His lameness rendered him unfit for any public employment.
9
2 Samuel 9:9
내가 네 주인의 아들에게 주었나니 — 시바가 요나단의 종이 아니었다면, 이 말은 므비보셋의 아들 미가를 가리키는 것으로 보이며, 일부는 그렇게 이해한다. 그러나 이는 손자 대신 사울의 아들로 일컬어진 므비보셋을 의미할 가능성이 더 크다. 그렇지만 그 토지의 소출이 미가의 부양에 쓰였음은 충분히 명백하다(참조). 아버지는 다윗의 상에서 부양받았으나, 모든 세습 재산은 므비보셋에게 속하였기 때문이다.
영문 원문
I have given unto thy master's son - Unless Ziba had been servant of Jonathan, this seems to refer to Micha, son of Mephibosheth, and so some understand it; but it is more likely that Mephibosheth is meant, who is called son of Saul instead of grandson. Yet it is evident enough that the produce of the land went to the support of Micha, (see 2 Samuel 9:10), for the father was provided for at the table of David; but all the patrimony belonged to Mephibosheth.
10
2 Samuel 9:10
그러므로 너와 네 아들들은 그 땅을 갈라 — 시바와 그의 가족이 전체 재산을 관리하며 자기들의 비용으로 그것을 경작하고, 소출의 절반을 므비보셋의 가족에게 바쳤던 것으로 보인다. 시바는 본래 소작 관리인이었으니, 그 땅을 적절히 돌보는 것이 그의 의무이자 이익이었다. 땅을 잘 경작할수록 더 많은 소출이 났고, 그 결과 그가 받는 절반의 몫도 더 커졌기 때문이다.
영문 원문
Thou therefore, and thy sons - shall till the land - It seems that Ziba and his family had the care of the whole estate, and cultivated it at their own expense, yielding the half of the produce to the family of Mephibosheth. Ziba was properly the hind, whose duty and interest it was to take proper care of the ground, for the better it was cultivated the more it produced; and his half would consequently be the greater.
11
2 Samuel 9:11
당신의 종이 그리하겠나이다 — 시바의 약속은 공정하고 그럴듯해 보였으나, 그는 마음으로는 배신자였다. 압살롬의 반역에서 보게 되듯이 그러하며, 이 사람에 대한 다윗의 관대함은 그의 인격에 하나의 오점이 된다. 그러나 이때에는 다윗이 아무런 악의를 의심하지 않았다. 오직 상황만이 인간의 성품을 드러낼 수 있다. 마음속의 악인은 그의 성향을 행동으로 불러낼 만한 상황이 일어날 때에야 비로소 알려질 수 있으니, 그때까지는 정직한 사람으로 여겨질 수 있다.
영문 원문
So shall thy servant do - The promises of Ziba were fair and specious, but he was a traitor in his heart, as we shall see in the rebellion of Absalom, and David's indulgence to this man is a blot in his character; at this time however he suspected no evil; circumstances alone can develope the human character. The internal villain can be known only when circumstances occur which can call his propensities into action; till then he may be reputed an honest man.
13
2 Samuel 9:13
왕의 상에서 항상 먹으니라 — 그는 어떤 공적인 직무에도 적합하지 못하였으나, 왕에게서 지극한 존중과 사랑으로 대우받았다.
영문 원문
Did eat continually at the king's table - He was fit for no public office, but was treated by the king with the utmost respect and affection.
다윗이 요나단의 가족에 관하여 묻고, 그의 아들 므비보셋에 관한 소식을 듣는다. 다윗은 그를 불러 사울의 모든 토지를 그에게 주며, 사울의 종 시바와 그의 가족을 세워 므비보셋을 위하여 그 땅을 경작하게 한다.