서론
Acts 16 Introduction
영문 원문
Paul, coming to Derbe and Lystra, meets with Timothy, the son of a Jewess by a Greek father, whom he circumcises and takes with him into his work, Acts 16:1-3. As they pass through the different cities, they deliver the apostles' decrees to the Churches; and they are established in the faith, and daily increase in numbers, Acts 16:4, Acts 16:5. They travel through Phrygia, Galatia, Mysia, and to Troas, Acts 16:6-8. Where Paul has a vision, relative to his preaching in Macedonia, Acts 16:9, Acts 16:10. Leaving Troas, he sails to Samothracia and Neapolis, and comes to Philippi in Macedonia, Acts 16:11, Acts 16:12. Lydia, a seller of purple, receives the apostles teaching; and she and her family are baptized, Acts 16:13-16. A young woman, with a spirit of divination, dispossessed by St. Paul, Acts 16:16-18. Her masters, finding their gain by her soothsaying gone, make an attack upon Paul and Silas, drag them before the magistrates, who command them to be beaten, thrust into the closest prison, and their feet made fast in the stocks, Acts 16:19-24. Paul and Silas singing praises at midnight, the prison doors are miraculously opened, and all the bonds of the prisoners loosed, Acts 16:25, Acts 16:26. The keeper being alarmed, supposing that the prisoners were fled, is about to kill himself, but is prevented by Paul, Acts 16:27-28. He inquires the way of salvation, believes, and he and his whole family are baptized, Acts 16:29-34. The next morning the magistrates order the apostles to be dismissed, Acts 16:35, Acts 16:36. Paul pleads his privilege as a Roman, and accuses the magistrates of injustice, who, being alarmed, come themselves to the prison, deliver them, and beg them to depart from the city, Acts 16:37-39. They leave the prison, enter into the house of Lydia, comfort the brethren, and depart, Acts 16:40.
1
Acts 16:1
어떤 제자 - 피어스 주교는 이 절의 후반부와 다음 절의 첫머리를 다음과 같이 읽고자 한다. “디모데라 하는 어떤 제자, 곧 믿는 유대 여자의 아들이나 아버지는 헬라인인 사람으로서, 형제들에게 칭찬을 받는 자” 등이다.
이 디모데는 성 바울이 지금도 남아 있는 그 두 귀한 서신을 보낸 바로 그 사람이다. 딤후 1:5에서 알 수 있듯이 그의 어머니의 이름은 유니게였다. 그의 아버지의 이름은 알 수 없다. 그는 순전한 이교도였거나, 많아야 할례에는 결코 복종하지 않은 ‘문전 개종자’였을 뿐이다. 그가 이 예식에 복종했더라면 틀림없이 자기 아들에게 할례를 행했을 것이기 때문이다. 그러나 아들이 할례를 받지 않은 사실은 아버지도 그러했음을 입증한다. 어떤 사본들은 디모데의 어머니가 이때 과부였다고 말하지만, 이것은 충분한 근거가 있어 보이지 않는다.
영문 원문
A certain disciple - Bishop Pearce would read the latter part of this verse and the beginning of the next thus - A certain disciple named Timotheus, (the son of a certain Jewish woman that believed, but of a father who was a Greek), who was well reported of by the brethren, etc.
This Timothy was the same person to whom St. Paul wrote those two noble epistles which are still extant. His mother's name was Eunice, as we learn from 2 Timothy 1:5. What his father's name was we know not; he was either a mere heathen, or, at most, only a proselyte of the gate, who never submitted to circumcision: had he submitted to this rite, he would, no doubt, have circumcised his son; but the son being without it is a proof that the father was so too. Some MSS. state that Timothy's mother was now a widow; but this does not appear to be well founded.
2
Acts 16:2
칭찬 받는 자니 - 이 말은 디모데를 가리키는 것이지 그의 아버지를 가리키는 것이 아니다. 이때 디모데는 매우 젊었음에 틀림없다. 여러 해 뒤 그레데 교회를 감독하도록 임명되었을 때에도, 그의 젊음이 그의 사역에 불리하게 작용할 위험이 있을 만큼 여전히 젊어 보였기 때문이다. 딤전 4:12, “누구든지 네 연소함을 업신여기지 못하게 하라.” 그는 경건한 어머니 유니게와 그 못지않게 경건한 외조모 로이스에게서 아주 일찍 신앙 교육을 받았다. 그리고 그 신앙적 교훈들로 말미암아, 이제 하나님께서 그를 부르신 그 일에 잘 준비되어 있었다.
영문 원문
Which was well reported of - These words are spoken of Timothy, and not of his father. At this time Timothy must have been very young; for, several years after, when appointed to superintend the Church at Crete, he appears to have been then so young that there was a danger of its operating to the prejudice of his ministry: 1 Timothy 4:12, Let no man despise thy youth. He had a very early religious education from his godly mother Eunice, and his not less pious grandmother Lois; and, from his religious instructions, was well prepared for the work to which God now called him.
3
Acts 16:3
그를 데려다가 할례를 행하니 - 그 이유는 단순하다. 만일 그가 할례를 받지 않은 상태였다면 유대인들은 그의 설교를 듣지도 않았을 것이고, 그와 어떤 관계도 맺지 않았을 것이기 때문이다. 더욱이 성 바울 자신도, 그가 할례 받지 않은 사람과 동행한다는 사실이 알려졌다면 어디에서든 유대인들에게 접근할 수 없었을 것이다. 그들은 두 사람을 모두 부정하다고 여겼을 것이다. 디모데의 할례는 전적으로 신중한 처신에 따른 규정이었다. 당시 그들이 놓인 상황이 그것을 불가피하게 만들었기 때문이다. 그것이 오직 이 사정과 관련하여 행해진 것이므로, 디모데에게 모세 의식을 지켜야 할 어떤 필요도 부과되지 않았고, 그의 영적 상태에도 해를 끼칠 수 없었다. 그는 율법으로 칭의를 얻기 위해 이 일을 한 것이 아니었기 때문이다. 그는 이미 그리스도를 믿음으로 칭의를 가지고 있었다. 갈 2:3-5에서 우리는 바울이 헬라인이며 부모도 이방인이었던 디도에게 할례를 행하기를 거절한 사실을 읽는다. 몇몇 열심 있는 유대주의적 그리스도인들의 간청에도 불구하고 그렇게 한 것은, 그들의 목적이 디도를 율법의 멍에 아래 두는 데 있었기 때문이다. 여기서는 경우가 크게 달랐고, 그 조치의 필요성은 논박할 수 없었다.
영문 원문
Took and circumcised him - For this simple reason, that the Jews would neither have heard him preach, nor would have any connection with him, had he been otherwise. Besides, St. Paul himself could have had no access to the Jews in any place, had they known that he associated with a person who was uncircumcised: they would have considered both to be unclean. The circumcision of Timothy was a merely prudential regulation; one rendered imperiously necessary by the circumstances in which they were then placed; and, as it was done merely in reference to this, Timothy was lain under no necessity to observe the Mosaic ritual, nor could it prejudice his spiritual state, because he did not do it in order to seek justification by the law, for this he had before, through the faith of Christ. In Galatians 2:3-5, we read that Paul refuses to circumcise Titus, who was a Greek, and his parents Gentiles, notwithstanding the entreaties of some zealous Judaizing Christians, as their object was to bring him under the yoke of the law: here, the case was widely different, and the necessity of the measure indisputable.
4
Acts 16:4
작정한 규례를 그들에게 주어 지키게 하니 - Τα δογματα, τα κεκριμενα ὑπο των ΑποϚολων. 피어스 주교는 τα δογματα, 곧 ‘규례’라는 말이 본래 본문에 없던 주해이며, 여기 본래 기록된 것은 τα κεκριμενα, 곧 사도들의 판단 또는 결정뿐이었다고 주장한다. 그는 행 15:19에서 야고보가 사용한 κρινω, 곧 “내가 판단한다”라는 말에 호소하여 자기 견해를 뒷받침한다. 그 결정 전체가 가리킨 것은,
-
이방인들에게 할례를 행하게 하는 일이 적절하지 않다는 것, 그리고
-
제시된 네 가지 명령을 지킬 필요가 있다는 것이었으므로, 그것은 τα κεκριμενα, 곧 판단되었거나 결정된 것들, 사도 회의의 판결들이라고 불렸다.
시리아어 역본은 κεκριμενα 대신 γεγραμμενα에 해당하는 말을 가지고 있는데, 이는 기록된 규례들을 뜻한다. δογμα라는 말은 δοκεω, 곧 적절하다고 생각하다, 결정하다, 명령하다에서 온 것으로, 중요한 어떤 사항과 관련하여 정식으로 신중하게 만들어진 법령이나 규례를 뜻하며, 그 사항에 대해서는 법의 효력을 가진다. 우리가 흔히 남용하는 ‘dogma’라는 용어는 헬라어 단어를 영어 문자로 옮긴 것이다.
영문 원문
They delivered them the decrees for to keep - Τα δογματα, τα κεκριμενα ὑπο των ΑποϚολων. Bishop Pearce contends that τα δογματα, the decrees, is a gloss which was not in the text originally; and that the τα κεκριμενα, the judgments or determinations of the apostles, was all that was originally written here. He supports his opinion by a reference to the word κρινω, I judge, used by James, Acts 15:19, whence the whole decision, as it referred -
-
to the inexpediency of circumcising the Gentiles; and,
-
to the necessity of observing the four precepts laid down, was called τα κεκριμενα, the things that were judged, or decided on; the judgments of the apostolic council.
Instead of κεκριμενα, the Syrian has a word that answers to γεγραμμενα, the decrees that were written. The word δογμα, from δοκεω, to think proper, determine, decree, signifies an ordinance or decree, properly and deliberately made, relative to any important point, and which, in reference to that point, has the force of law. Our term dogma, which we often abuse, is the Greek word in English letters.
5
Acts 16:5
이에 여러 교회가 더 굳건해지고 - 안디옥에서 할례와 관련하여 벌어진 논쟁은 의심할 바 없이 다른 교회들 가운데 널리 퍼져 많은 사람을 흔들어 놓았을 것이다. 사도들의 규례는 때맞추어 도착하여 더 큰 해를 막았다. 사람들은 불확실성에서 벗어나 믿음 안에 굳게 섰고, 교회에는 회심한 영혼들이 날마다 더해졌다.
영문 원문
And so were the Churches established - The disputations at Antioch, relative to circumcision, had no doubt spread far and wide among other Churches, and unhinged many. The decrees of the apostles came in good time, and prevented farther mischief: the people, saved from uncertainty, became established in the faith; and the Church had a daily accession of converted souls.
6
Acts 16:6
성령이 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시거늘 - 여기서 말하는 아시아는 일반적인 소아시아 전체일 수 없다. 갈라디아, 브루기아, 비시디아, 루가오니아, 밤빌리아가 그 지역의 속주들이었고, 사도들은 그곳들에서 전도했기 때문이다. 여기의 아시아는 이오니아, 에올리아, 리디아만을 포함한 이른바 총독 관할 아시아였다. 사도들은 이때 이 지역들을 방문하는 것이 허락되지 않았다. 그러나 그들은 뒤에 그곳으로 가서 복음을 성공적으로 전했다. 일곱 교회가 바로 이 총독 관할 아시아에 있었기 때문이다. 하나님께서는 자기 종들을 다른 곳으로 보내기로 택하셨다. 그곳에서 말씀이 따뜻하게 받아들여질 것을 보셨기 때문이다. 그리고 총독 관할 아시아에 있던 사람들은 아직 그 말씀을 받아들이고 유익을 얻을 만큼 충분히 준비되어 있지 않았을 가능성이 크다.
영문 원문
Were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia - The Asia mentioned here could not be Asia Minor in general, for Galatia, Phrygia, Pisidia, Lycaonia, and Pamphylia, were provinces of it, and in these the apostles preached; but it was what was called Proconsular Asia, which included only Ionia, Aeolia, and Lydia. The apostles were not suffered to visit these places at this time; but they afterwards went thither, and preached the Gospel with success; for it was in this Proconsular Asia that the seven Churches were situated. God chose to send his servants to another place, where he saw that the word would be affectionately received; and probably those in Proconsular Asia were not, as yet, sufficiently prepared to receive and profit by it.
7
Acts 16:7
무시아에 이르러 - 그들은 브루기아를 지나 무시아로 들어갔다. 무시아는 북쪽으로 비두니아, 동쪽으로 브루기아, 남쪽으로 에올리아, 서쪽으로 지중해 사이에 놓여 있었다.
그러나 그 영이 허락하지 아니하시니 - 하나님께서는 그때가 비두니아에서 말씀을 전하기에 가장 적절한 때가 아님을 보셨다. 그분은 그들이 곧바로 마게도냐로 가기를 원하셨는데, 그곳 사람들이 생명의 말씀을 받을 만큼 무르익어 있었기 때문이다. 단순히 το πνευμα, 곧 “그 영”이라고 읽는 대신, το πνευμα Ιησου, 곧 “예수의 영”이라는 읽기는 ABCDE와 그 밖의 여러 사본, 두 시리아어 역본, 콥트어역, 에티오피아어역, 아르메니아어역, 불가타, 이탈라, 그리고 여러 교부들의 지지를 받는다. 이 읽기는 의심할 여지 없이 참된 것이며, 즉시 본문에 회복되어야 한다.
영문 원문
After they were come to Mysia - They passed through Phrygia into Mysia, which lay between Bithynia on the north, Phrygia on the east, Aeolia on the south, and the Mediterranean on the west.
But the Spirit suffered them not - God saw that that was not the most proper time to preach the word at Bithynia; as he willed them to go immediately to Macedonia, the people there being ripe for the word of life. Instead of το πνευμα, the Spirit merely, το πνευμα Ιησου, the Spirit of Jesus, is the reading of ABCDE, several others, with both the Syriac, the Coptic, Ethiopic, Armenian, Vulgate, Itala, and several of the fathers. The reading is undoubtedly genuine, and should be immediately restored to the text.
8
Acts 16:8
드로아로 내려갔는데 - 트로아스, 곧 유명한 도시 트로이가 옛날에 자리했던 소 브루기아의 일부를 말한다. 이 도시는 처음에 그 왕이었던 다르다누스가 세웠고, 그의 이름을 따라 다르다니아라고 불렸다. 그의 손자 트로스에게서 Troja, 곧 트로이라는 이름이 붙었고, 그의 아들 일루스에게서 일리움이라고 불렸다. 이 도시는 오래전에 너무나 완전히 파괴되어 확인할 수 있는 흔적이 하나도 남아 있지 않다. 그래서 어떤 이들은 그 도시가 실제로 존재했는지조차 의심했다. 트로이 역사의 실재성을 옹호하는 사람들은 그것이 현대 마을 부나르바치(Bounarbachi) 터에 서 있었을 것이라고 본다. 그곳은 바다에서 약 12마일 떨어진 곳, 넓은 평원이 끝나는 높은 지대에 있다.
영문 원문
Came down to Troas - The Troad, or part of Phrygia Minor in which the celebrated city of Troy was formerly situated. This city was first built by Dardanus, who was its king, and from whom it was called Dardania; from Tros, his grandson, it was called Troja, or Troy; and from his son, Ilus, it was called Ilium. It has been long so completely destroyed that no ascertainable vestige of it remains; insomuch that some have even doubted of its existence. Those who contend for the reality of the history of Troy suppose it to have stood on the site of the modern village Bounarbachi, about twelve miles from the sea, on an eminence, at the termination of a spacious plain.
9
Acts 16:9
밤에 환상이 바울에게 보이니 - 이것이 꿈속에서 일어난 것인지, 아니면 사도의 감각에 제시된 어떤 표상이었는지는 말할 수 없다. 마게도냐 사람 하나가 그에게 나타나 “마게도냐로 건너와서 우리를 도우라”는 이 단순한 말을 전했다.
어떤 이들은 마게도냐의 수호천사가 사람의 모습으로 성 바울에게 나타났다고 생각한다. 또 다른 이들은 그것이 꿈속에서 그의 상상력에 주어진 하나님의 전달이었다고 본다.
영문 원문
A vision appeared to Paul in the night - Whether this was in a dream, or whether a representation made to the senses of the apostle, we cannot tell. A man of Macedonia appeared to him, and made this simple communication, Come over into Macedonia, and help us.
Some suppose that the guardian angel of Macedonia appeared to St. Paul in a human shape; others, that it was a Divine communication made to his imagination in a dream.
10
Acts 16:10
우리가 마게도냐로 가기를 힘쓰니 - 역사가 성 누가가 자기 자신을 언급하는 첫 자리가 여기다. “우리가 힘쓰니” 등이다. 이로부터 누가가 드로아에서 처음으로 바울 일행에 합류했다고 추정되어 왔다.
확실히 판단하여 - Συμβιβαζοντες, 나타난 환상에서 결론을 끌어낸다는 뜻이다.
주께서 우리를 전도하도록 부르셨다 - 곧 그들은 그 환상이 말한 “건너와서 우리를 도우라”는 말에서, 자기들이 마게도냐에서 복음을 전하도록 부르심을 받았다고 추론했다. 여기서 도움은 우리에게 복음을 전해 달라는 뜻이다. 예수를 뜻하는 ὁ Κυριος, 곧 “주” 대신, ABCE와 그 밖의 여러 사본, 콥트어역, 불가타, 테오필락트, 예로메 등은 ὁ Θεος, 곧 “하나님”을 가지고 있다. 이것이 매우 존중할 만한 권위에 서 있기는 하지만, 앞의 읽기가 더 나은 것으로 보인다. 행 16:7에서 그들이 비두니아로 가는 것을 허락하지 않은 분은 예수의 영이었고, 그 이유는 그가 그들이 곧바로 마게도냐에서 복음을 전하게 하기로 계획하셨기 때문이다.
영문 원문
We endeavored to go into Macedonia - This is the first place that the historian St. Luke refers to himself: We endeavored, etc. And, from this, it has been supposed that he joined the company of Paul, for the first time, at Troas.
Assuredly gathering - Συμβιβαζοντες, Drawing an inference from the vision that had appeared.
That the Lord had called us for to preach - That is, they inferred that they were called to preach the Gospel in Macedonia, from what the vision had said, come over and help us; the help meaning, preach to us the Gospel. Instead of ὁ Κυριος, the Lord, meaning Jesus, several MSS., such as ABCE, several others, with the Coptic, Vulgate, Theophylact, and Jerome, have ὁ Θεος, God. Though this stands on very reputable authority, yet the former seems to be the better reading; for it was the Spirit of Jesus, Acts 16:7, that would not suffer them to go into Bithynia, because he had designed that they should immediately preach the Gospel in Macedonia.
11
Acts 16:11
드로아에서 떠나 - 이곳에서 배를 띄웠다는 뜻이다.
사모드라게로 직행하여 - 이것은 에게해의 한 섬으로, 트라키아에 인접해 있었으므로 사모드라게, 곧 트라키아의 사모스라고 불렸다. 둘레는 약 20마일이며, 현재 그곳의 주인인 터키인들은 그것을 사만드라치(Samandrachi)라고 부른다.
이튿날 네압볼리로 - 이 이름을 가진 도시는 많았다. 그러나 여기의 네압볼리는 빌립보에서 동쪽으로 몇 마일 떨어진 마게도냐의 항구 도시였다. Neapolis는 새 도시를 뜻한다.
영문 원문
Loosing from Troas - Setting sail from this place.
With a straight course to Samothracia - This was an island of the Aegean Sea, contiguous to Thrace, and hence called Samothracia, or the Thracian Samos. It is about twenty miles in circumference, and is now called Samandrachi by the Turks, who are its present masters.
And the next day to Neapolis - There were many cities of this name; but this was a sea-port town of Macedonia, a few miles eastward of Philippi. Neapolis signifies the new city.
12
Acts 16:12
거기서 빌립보에 이르니 - 이곳은 마게도냐의 한 성읍으로, 에도네스 사람들의 지역 안에 있었고, 트라키아의 경계에 가까웠으며, 가파른 높은 지대의 비탈에 자리하고 있었다. 그 이름은 마케돈 왕 필립 2세에게서 왔다. 이곳은 두 전투로 유명하다. 하나는 훗날 아우구스투스가 된 옥타비아누스와 마르쿠스 안토니우스가 지휘한 황제파 군대와, 브루투스와 카시우스가 지휘한 공화파 군대 사이에 벌어진 전투로, 이때 공화파가 승리했다. 또 하나는 한편의 옥타비아누스와 안토니우스, 다른 한편의 브루투스 사이에 벌어진 전투다. 이 전투에서 공화파 군대는 산산이 격파되었고, 그 뒤 브루투스는 스스로 목숨을 끊었다. 성 바울이 지금도 그들의 이름으로 불리는 서신을 보낸 교회가 바로 이 성에 있었다. 이곳은 많이 쇠퇴했지만 아직도 존재하며, 대주교좌가 있는 곳이다.
마게도냐 그 지역의 첫 성 - 이 구절은 비평가들과 주석가들을 크게 난처하게 해 왔다. 파울루스 아이밀리우스가 마게도냐를 정복한 뒤 그것을 네 부분, μερη로 나누었고, 스트리몬 강과 네소스 강 사이에 놓인 지역을 첫째 부분이라 부르며 암비볼리를 그 중심 도시 또는 수도로 삼았다는 것은 잘 알려져 있다. 그러므로 빌립보는 그 중심 도시가 아니었다. 그러나 피어스 주교는 상당한 개연성을 가지고 이렇게 논증했다. 파울루스 아이밀리우스가 암비볼리를 그 지역의 중심 도시로 삼았더라도, P. 아이밀리우스의 분할 이후 220년이 지난 성 바울 시대에는 빌립보가 중심 도시였을 수 있다는 것이다. 더구나 아우구스투스가 로마 제국 전체를 차지하게 해 준 승리를 얻은 곳이 바로 이곳이었다면, 그가 이전에 암비볼리가 누렸던 그 지위를 이곳에 주었을 수 있지 않겠는가? 이것이 이 난점을 해결하는 가장 합리적인 방식이다. 그러므로 나는 헬라어 본문을 바꾸고 고치기 위해 제안된 여러 방식을 독자에게 번거롭게 제시하지 않겠다.
또 로마의 식민지라 - 곧 로마의 식민지라는 뜻이다. 율리우스 카이사르가 이곳에 식민지를 세웠고, 뒤에 아우구스투스가 그것을 확장한 것으로 보이기 때문이다. 그러므로 그 주민들은 로마의 자유민으로 여겨졌고, 이 때문에 행 16:21에서 자신들을 로마 사람이라고 부른다. 유대인들이 קלניא kolonia를 정의하기를, 조공을 바치지 않는 자유 도시라고 한다. 그들은 라틴어 단어를 히브리 문자로 가지고 있는데, 여기서 성 누가도 그것을 헬라 문자 κολωνια로 가지고 있다.
영문 원문
And from thence to Philippi - This was a town of Macedonia, in the territory of the Edones, on the confines of Thrace, situated on the side of a steep eminence. It took its name from Philip II., king of Macedon. It is famous for two battles, fought between the imperial army, commanded by Octavianus, afterwards Augustus, and Mark Antony, and the republican army, commanded by Brutus and Cassius, in which these were successful; and a second, between Octavianus and Antony on the one part, and Brutus on the other. In this battle the republican troops were cut to pieces, after which Brutus killed himself. It was to the Church in this city that St. Paul wrote the epistle that still goes under their name. This place is still in being, though much decayed, and is the see of an archbishop.
The chief city of that part of Macedonia - This passage has greatly puzzled both critics and commentators. It is well known that, when Paulus Aemilius had conquered Macedonia, he divided it into four parts, μερη, and that he called the country that lay between the rivers Strymon and Nessus, the first part, and made Amphipolis its chief city, or metropolis; Philippi, therefore, was not its chief city. But Bishop Pearce has, with great show of reason, argued that, though Amphipolis was made the chief city of it by Paulus Aemilius, yet Philippi might have been the chief city in the days of St. Paul, which was two hundred and twenty years after the division by P. Aemilius. Besides, as it was at this place that Augustus gained that victory which put him in possession of the whole Roman empire, might not he have given to it that dignity which was before enjoyed by Amphipolis? This is the most rational way of solving this difficulty; and therefore I shall not trouble the reader with the different modes that have been proposed to alter and amend the Greek text.
And a colony - That is, a colony of Rome; for it appears that a colony was planted here by Julius Caesar, and afterwards enlarged by Augustus; the people, therefore, were considered as freemen of Rome, and, from this, call themselves Romans, Acts 16:21. The Jewish definition of קלניא kolonia (for they have the Latin word in Hebrew letters, as St. Luke has it. here, κολωνια, in Greek letters) is, a free city, which does not pay tribute.
13
Acts 16:13
강가에, 기도하는 곳이 늘 있던 곳 - Οὑ ενομιζετο προσευχη ειναι, 곧 거기에 proseucha가 있다고 말해지던 곳이라는 뜻이다. proseucha는 기도처, 또는 회당이 없는 곳에서 예배를 위해 쓰이는 장소였다. 그것은 지붕이 없는 큰 건물로, 원형극장처럼 좌석들이 있었다. 유대인들은 이런 종류의 건물을 바닷가와 강가에 두었다. 이 주제는 눅 6:12 주에서 자세히 다룬 것을 보라. 사도들은 이방인들 가운데 어떤 사람들에게서, 또는 유대인들 자신에게서 강가에 기도처가 있다는 말을 들었던 것으로 보인다. 그래서 그들은 그것을 찾으러 나갔다. 그날이 안식일이었으므로, 거기서 어떤 유대인들을 만날 것을 알았기 때문이다.
여자들에게 말하는데 - 아마도 이것은 그들의 공적 예배 시간이 되기 전, 사람들이 일반적으로 모이기를 기다리고 있을 때였을 것이다. 바울은 그 기회를 살려 그곳에 오던 여자들에게 그리스도와 구원에 관하여 말했다.
영문 원문
By a river side, where prayer was wont to be made - Οὑ ενομιζετο προσευχη ειναι, where it was said there was a proseucha. The proseucha was a place of prayer, or a place used for worship, where there was no synagogue. It was a large building uncovered, with seats, as in an amphitheatre. Buildings of this sort the Jews had by the sea side, and by the sides of rivers. See this subject considered at large in the note on Luke 6:12 (note). It appears that the apostles had heard from some of the Gentiles, or from some of the Jews themselves, that there was a place of prayer by the river side; and they went out in quest of it, knowing that, as it was the Sabbath, they should find some Jews there.
Spake unto the women - Probably this was before the time of their public worship, and while they were waiting for the assembling of the people in general; and Paul improved the opportunity to speak concerning Christ and salvation to the women that resorted thither.
14
Acts 16:14
자색 옷감 장사 루디아 - 그녀는 아마도 두아디라 성이 자리한 리디아 속주에서 그 이름을 얻었을 것이다. 리디아 여인들은 아름다운 자색 직물 제조로 유명했다.
하나님을 섬기는 - 곧 그녀가 유대교의 개종자였다는 뜻이다. 아마도 이곳에 오던 모든 여자들이 그러했을 것이다.
주께서 그 마음을 열어 - 그녀는 하나님을 진실하게 예배하는 사람이었으므로, 바울과 그의 동료들이 말한 하늘의 진리들을 받아들일 준비가 되어 있었다. 또한 그녀가 이미 받은 은혜에 충실했으므로, 하나님께서는 그녀에게 더 많은 은혜를 주셨고, 이제 바울이 말한 것이 참되다는 신적 확신을 주셨다. 그러므로 그녀는 그 일들에 주의를 기울였고, 그것들을 믿고 하나님의 교리로 받아들였다. 이 믿음에 그녀의 온 가족도 함께했고, 그 안에서 그들이 모두 세례를 받았다.
영문 원문
Lydia, a seller of purple - She probably had her name from the province of Lydia, in which the city of Thyatira was situated. The Lydian women have been celebrated for their beautiful purple manufactures.
Which worshipped God - That is, she was a proselyte to the Jewish religion; as were probably all the women that resorted hither.
Whose heart the Lord opened - As she was a sincere worshipper of God, she was prepared to receive the heavenly truths spoken by Paul and his companions; and, as she was faithful to the grace she had received, so God gave her more grace, and gave her now a Divine conviction that what was spoken by Paul was true; and therefore she attended unto the things - she believed them and received them as the doctrines of God; and in this faith she was joined by her whole family, and in it they were all baptized.
15
Acts 16:15
만일 나를 주께 신실한 자로 판단하였거든 - 그 뜻은 이런 것으로 보인다. “내가 지금 그리스도의 복음을 받아들인 것이, 이전에 주어진 빛 안에서 내가 주께 신실했다는 증거로 여러분에게 보이고, 이미 받은 은혜에 신실했던 것처럼 이 새로운 은혜에도 신실할 가능성이 있으며, 따라서 경솔하거나 변덕스러운 행실로 이 신적 사역에 어떤 불명예도 끼칠 가능성이 없다고 판단된다면, 내 집에 들어와 거기 머무십시오.” 이 여자가 이때 이전에는 하나님의 빛을 어느 정도도 받지 못했다고 생각하는 것은 잘못이다.
그가 우리를 강권하여 - 그녀는 간청과 설득을 그렇게 하였으므로, 마침내 그들은 그곳에 머무는 데 동의했다.
영문 원문
If ye have judged me to be faithful to the Lord - The meaning seems to be this: If my present reception of the Gospel of Christ be a proof to you that I have been faithful to the Lord, in the light previously imparted, and that I am as likely to be faithful to this new grace as I have been to that already received, and, consequently, not likely by light or fickle conduct to bring any discredit on this Divine work, come into my house, and abide there. It is wrong to suppose that this woman had not received a measure of the light of God before this time.
And she constrained us - She used such entreaties and persuasions that at last they consented to lodge there.
16
Acts 16:16
우리가 기도하는 곳에 가다가 - Εις προσευχην, proseucha 안으로 갔다는 뜻이다. 행 16:13 주와 눅 6:12 주를 보라. 여기서 관사 την은 ABCE와 그 밖의 여러 사본, 오리게네스와 테오필락트가 덧붙인다. 이것은 그 장소를 더 강조하며, 위에서 말한 προσευχην의 의미가 옳다는 것을 결정해 주는 듯하다. 곧 하나님께 기도하는 행위 자체가 아니라, 이 개종자들이 기도하고 율법과 선지자들을 읽으며 그와 같은 경건 활동을 하기 위해 모였던 장소, 곧 기도소를 뜻한다. 사도들이 이곳에서 얼마 동안 머문 것으로 보인다. 이 절과 다음 절들에서 분명하듯이, 그들은 복음을 전하기 위해 자주 이곳에 갔기 때문이다.
점치는 영에 사로잡힌 - Εχουσαν πνευμα πυθωνος, 곧 퓌톤의 영, 또는 아폴로의 영을 가졌다는 뜻이다. 전설에 따르면 퓌토는 미래의 일을 예언하는 것으로 유명한 파르나소스 산의 신탁소에 있던 거대한 뱀이었다. 아폴로가 이 뱀을 죽였고, 그 때문에 그는 퓌티오스라고 불렸으며 미래의 일을 미리 말하는 자로 유명해졌다. 그래서 실제로 미래의 일을 예언할 수 있거나 그렇게 가장하는 모든 사람은 아폴로 퓌티오스의 영에 영향받는 것으로 여겨졌다. 이 신의 여제사장들이 자주 크게 격동되어, 입은 닫힌 채 마치 배에서 나오는 것처럼 대답했으므로, πυθων이라는 말은 εγγαϚριμυθοι, 곧 복화술사들에게 적용되었다. 헤시키우스는 πυθων을 δαιμονιον μαντικον, 곧 점치는 귀신이라고 정의한다. 이 젊은 여자를 사로잡고 있었고 바울이 행 16:18에서 쫓아낸 것은 분명히 바로 그런 존재였다. 이 주제에 대해서는 레 19:31 주와 신 18:11 주를 보라.
점으로 그 주인들에게 큰 이익을 주는 자라 - Μαντευουενη, 곧 점술로, 또는 우리가 운수를 말해 준다고 부르는 방식으로라는 뜻이다. 우리의 soothsaying이라는 말은 앵글로색슨어에서 온 것으로, truth와 to say, 곧 진리를 말함 또는 참말을 함이라는 뜻이다. 이교도들 사이에서는 그런 사람들이 자기 신의 영감으로 말한다고 여겨졌으므로, 따라서 그들이 말하는 것은 참이어야 한다고 생각되었다. 그러나 우리 번역자들은 여기서 이 퓌톤의 여사제에게 그처럼 명예롭게 들리지 않는 용어를 쓸 수도 있었다. 사도들에 관하여 그녀가 말한 것을 제외하면, 그녀의 영감이 거짓의 아비에게서 온 이상 그녀가 참을 말한다고 생각할 수 없기 때문이다. 그러나 사탄은 더 효과적으로 속이기 위해 때때로 진리의 외양 아래 자신을 숨긴다. 아래를 보라.
영문 원문
As we went to prayer - Εις προσευχην, Into the proseucha: see on Acts 16:13 (note), and on Luke 6:12 (note). The article, την, is added here by ABCE, several others, Origen and Theophylact: thus makes the place more emphatic, and seems to determine the above meaning of προσευχην to be right - not the act of prayer or praying to God, but the place, the oratory, in which these proselytes assembled for the purpose of praying, reading the law and the prophets, and such like exercises of devotion. It appears that the apostles spent dome time here; as it is evident, from this and the following verses, that they often resorted to this place to preach the Gospel.
Possessed with a spirit of divination - Εχουσαν πνευμα πυθωνος, Having a spirit of Python, or of Apollo. Pytho was, according to fable, a huge serpent, that had an oracle at Mount Parnassus, famous for predicting future events; Apollo slew this serpent, and hence he was called Pythius, and became celebrated as the foreteller of future events; and all those, who either could or pretended to predict future events, were influenced by the spirit of Apollo Pythius. As often-times the priestesses of this god became greatly agitated, and gave answers apparently from their bellies, when their mouths remained close, πυθων was applied to the εγγαϚριμυθοι, or ventriloquists. Hesychius defines πυθων, δαιμονιον μαντικον, a divining demon; and it was evidently such a one that possessed this young woman, and which Paul expelled, Acts 16:18. See on this subject the notes on Leviticus 19:31 (note), and Deuteronomy 18:11 (note).
Brought her masters much gain by soothsaying - Μαντευουενη, By divination, or what we call telling fortunes. Our term soothsaying coming from the Anglo-Saxon, truth, and to say, i.e. truth saying, or saying the truth. For, as it was supposed among the heathen that such persons spoke by the inspiration of their god, consequently what they said must be true. However, our translators might have used a term here that would not have been so creditable to this Pythoness; for, what she said concerning the apostles excepted, she certainly could not be supposed to tell the truth, while her inspiration came from him who is the father of lies. But Satan will sometimes conceal himself under the guise of truth, that he may the more effectually deceive. See below.
17
Acts 16:17
이 사람들은 종이라 등 - 이런 경우에 어떻게 그런 증언이 주어질 수 있었는지는 놀랍다. 그 말의 모든 음절은 참이었고, 동시에 충분하고 분명하며 뚜렷했다. 그러나 이 악한 영의 깊은 의도와 간계를 주목하라.
-
그는 유대 율법이 모든 마술, 주문, 마법 의식, 신접한 영들과의 교류를 혐오한다는 것을 잘 알고 있었다. 그러므로 그는 사도들에 대하여 그 자체로는 참된 증언을 하여, 그것으로 그들의 신뢰를 무너뜨리고 그들의 유익한 사역을 망치려 했다. 유대인들은 이 증언 때문에 즉시 사도들이 이런 귀신들과 결탁했다고 믿게 되었을 것이다. 또 그들이 행한 기적들이 이 악한 영들의 작용으로 이루어졌고, 그 전체가 마술의 결과라고 생각하게 되었을 것이다. 그리고 이것은 당연히 복음 전파에 대하여 그들의 마음을 완고하게 만들었을 것이다.
-
이방인들은 자기들의 귀신이 사도들에게 증언하는 것을 보고, 자연스럽게 그 전체가 하나의 체계라고 여겼을 것이다. 곧 자기들에게는 배울 것도, 바로잡을 것도 없다고 생각했을 것이다. 이렇게 되면 사도들의 설교는 그들에게 아무 쓸모가 없게 되었을 것이다. 이런 곤란한 처지에서, 사도들이 이 여자에게서 그 신접한 영을 쫓아내되 가장 논박할 수 없는 방식으로 쫓아내는 것 외에는 사도들의 신뢰를 지킬 길이 없었다. 애굽의 마술사들이 자기 지팡이들을 뱀으로 바꾸었을 때, 아론의 지팡이가 그들의 지팡이들을 삼키지 않았다면 무엇이 모세와 아론의 신뢰를 지켜 줄 수 있었겠는가? 또 이 점치는 영을 쫓아내는 것 외에 무엇이 이 사도들의 신뢰를 지켜 줄 수 있었겠는가? 그렇지 않았다면 유대인과 이방인 모두가 그들이 그 영과 결탁했다고 믿었을 것이다.
영문 원문
These men are the servants, etc. - It is astonishing how such a testimony could be given in such a case; every syllable of it true, and at the same time full, clear, and distinct. But mark the deep design and artifice of this evil spirit:
-
He well knew that the Jewish law abhorred all magic, incantations, magical rites, and dealings with familiar spirits; he therefore bears what was in itself a true testimony to the apostles, that by it he may destroy their credit, and ruin their usefulness. The Jews, by this testimony, would be led at once to believe that the apostles were in compact with these demons, and that the miracles they wrought were done by the agency of these wicked spirits, and that the whole was the effect of magic; and this, of course, would harden their hearts against the preaching of the Gospel.
-
The Gentiles, finding that their own demon bore testimony to the apostles, would naturally consider that the whole was one system; that they had nothing to learn, nothing to correct; and thus the preaching of the apostles must be useless to them. In such a predicament is this, nothing could have saved the credit of the apostles but their dispossessing this woman of her familiar spirit, and that in the most incontestable manner; for what could have saved the credit of Moses and Aaron, when the magicians of Egypt turned their rods into serpents, had not Aaron's rod devoured theirs? And what could have saved the credit of these apostles but the casting out of this spirit of divination, with which, otherwise, both Jews and Gentiles would have believed them in compact?
18
Acts 16:18
바울이 심히 괴로워하여 - 아마도 위에서 제시한 이유들 때문일 것이다.
돌이켜 그 영에게 - 여자에게 한 것이 아니다. 그녀는 그 영이 활동하던 기관일 뿐이었다.
예수의 이름으로 내가 네게 명하노니 - 예수는 구주이시다. 사탄은 아바돈이며 아볼루온, 곧 파괴자다. 주권적 구주께서 파괴자에게 “그에게서 나오라”고 말씀하시자, 그는 그 시각에 나왔다. 이 사건의 모든 정황은 그것이 실제 귀신 들림이었음을 입증한다. 우리는 이미 성 누가가 귀신 들린 자들에 관한 기록에서 얼마나 큰 정확성을 보이는지 여러 번 지적할 기회를 가졌다. 의사로서 받은 그의 교육은, 이런 종류의 속임수가 실제로 있었다면 그것을 간파할 수 있는 이점을 그에게 주었다. 그러나 그는 이 사건에서 그런 것을 전혀 보지 않는다. 그는 그 영과 그 여종을 서로 다른 인격들로 말한다. 그 여종은 점치는 영을 가지고 있었다. 바울은 그 영에게 돌이켜 “내가 네게 명하노니 그에게서 나오라”고 말했고, 그는 그 시각에 나왔다. 성 누가가 이것을 실제적인 악마적 소유의 사건으로 여기지 않았다면, 그는 자신이 선택할 수 있는 가장 부적절한 언어를 사용한 셈이다. 그것은 모든 독자를 속이고 그들로 거짓을 믿게 만들도록 계산된 언어와 표현 형식이기 때문이다. 그러나 거룩한 사도가 그렇게 했다는 것은 불가능하다. 그는 선한 사람이었기 때문이다. 또한 그가 한 무리의 협잡꾼들에게 속았다고 보기도 어렵다. 그는 지혜로운 사람이었기 때문이다. 더구나 그가 성령의 감동 아래 있으면서, 심지어 마귀 자신의 간교함에 속임을 당할 수 있었다고 가정하는 것은 터무니없는 일이다.
영문 원문
Paul, being grieved - Probably for the reasons assigned above.
Turned - to the spirit - Not to the woman; she was only the organ by which the spirit acted.
I command thee, in the name of Jesus - Jesus is the Savior; Satan is Abaddon and Apollyon, the destroyer. The sovereign Savior says to the destroyer, Come out of her; and he came out in the same hour. Every circumstance of this case proves it to have been a real possession. We have already had several opportunities of remarking the great accuracy of St. Luke in his accounts of demoniacs: his education as a physician gave him advantages to detect imposture of this kind where it subsisted; but he sees none in this case. He speaks of the spirit and the damsel as distinct persons. The damsel had a spirit of divination. Paul turned to the spirit, and said, I command Thee to come out of Her; and he came out in the same hour. Had not St. Luke considered this as a real case of diabolic possession, he has made use of the most improper language he could choose; language and forms of speech calculated to deceive all his readers, and cause them to believe a lie. But it is impossible that the holy apostle could do so, because he was a good man; and it is not likely he could be deceived by a parcel of charlatans, because he was a wise man; and it would be absurd to suppose that, while he was under the influence of the Holy Spirit, he could be imposed on by the cunning of even the devil himself.
19
Acts 16:19
그 여자의 주인들이 보고 - 그녀는 어떤 사람들에게 관리되고 있었던 것으로 보인다. 그들은 그녀가 운수를 말해 주거나, 도난당한 물건 등에 관하여 어떤 발견을 해 주는 각 사람에게서 일정한 보수를 받았다.
그들의 이익의 소망이 사라졌으므로 - Ἡ ελπις, “이 소망”이다. 곧 그 영을 가리킨다. 이 영은 너무나 완전히 쫓겨났으므로, 그 소녀는 더 이상 점칠 수 없었다. 그러나 그녀는 여전히 이교도로 남아 있었다. 우리는 그녀의 회심에 관하여 한마디도 듣지 못하기 때문이다. 만일 그녀가 회심하고 세례를 받아 사도들과 루디아의 집안 등에 합류했다면, 이 사건에 실제 소유가 없었고 그녀에게서 점치는 영이 나갔다는 말은 단지 양심의 거리낌 때문에 그녀가 속임수의 기술을 그만두었으며, 자신이 할 수 없다는 것을 아는 일을 더 이상 하는 척하지 않게 되었다는 뜻일 뿐이라고 믿을 어느 정도의 그럴듯한 이유가 있었을 것이다. 그러나 그녀는 여전히 주인들과 함께 있었고, 다만 이제는 장래의 일과 관련하여 아무것도 드러낼 수 없게 되었을 뿐이다!
그들을 장터로 끌고 가니 - 이곳은 사람들이 공개적으로 모이는 장소였다. 그들은 그들을 여기로 데려옴으로써, 그들에 대한 일반적인 소란을 일으킬 수 있으리라 기대했을 것이다. 그리고 여기서 τους αρχοντας, 곧 관리들이라고 불린 사람들은 아마도 도시의 평화를 보존하기 위해 그런 공공장소에 사무소를 둔 민정 관리들이었을 것이다. 그러나 어떤 비평가들은 이 말, 곧 “관리들”을 삽입구로 의심한다. 나는 그것이 충분한 근거 위에 있다고 생각하지 않는다.
영문 원문
When her masters saw - It appears she was maintained by some men, who received a certain pay from every person whose fortune she told, or to whom she made any discovery of stolen goods, etc., etc.
The hope of their gains was gone - Ἡ ελπις, This hope; viz. the spirit. So completely was this spirit cast out that the girl could divine no more; and yet she continued a heathen still, for we do not hear a word of her conversion. Had she been converted, got baptized, and been associated with the apostles, the family of Lydia, etc., there would have been some show of reason to believe that there had been no possession in the case, and that the spirit of divination coming out of her meant no more than that, through scruple of conscience, she had left off her imposing arts, and would no longer continue to pretend to do what she knew she could not perform. But she still continued with her masters, though now utterly unable to disclose any thing relative to futurity!
Drew them into the market-place - This was the place of public resort, and, by bringing them here, they might hope to excite a general clamor against them; and probably those who are here called τους αρχοντας, the rulers, were civil magistrates, who kept offices in such public places, for the preservation of the peace of the city. But these words, the rulers, are suspected to be an interpolation by some critics: I think on no good ground.
20
Acts 16:20
그들을 상관들에게 데리고 가서 - Στρατηγοις, 곧 군대의 지휘관들에게라는 뜻이다. 이 도시는 로마 식민지였으므로, 그들이 최고 권위를 가지고 있었을 가능성이 매우 크다. 그러므로 민정 관리들은 곧 보게 되듯이, 국가의 안전이 걸려 있다고 가장된 이 사건을 듣고 나서, 자연스럽게 그 일을 최고 지휘권을 가진 사람들의 결정에 넘겼을 것이다.
우리 성을 심히 요란하게 하여 - 그들이 공공의 평화를 파괴하고 공공의 안전을 위태롭게 하고 있다는 말이다.
영문 원문
Brought them to the magistrates - Στρατηγοις, The commanders of the army, who, very likely, as this city was a Roman colony, possessed the sovereign authority. The civil magistrates, therefore, having heard the case, as we shall soon find, in which it was pretended that the safety of the state was involved, would naturally refer the business to the decision of those who had the supreme command.
Exceedingly trouble our city - They are destroying the public peace, and endangering the public safety.
21
Acts 16:21
풍속을 전한다 - Εθη, 곧 종교적 견해들과 종교적 의식들을 뜻한다.
우리가 받는 것이 법에 맞지 아니한 - 로마인들은 자기들의 민족적 예배에 매우 민감했다. 세르비우스는 베르길리우스의 다음 구절들에 대한 주석에서 이 점에 관하여 정확한 정보를 주었고, 다른 여러 저술가들이 제시한 것을 확증했다.
Rex Evandrus ait: Non haec solemnia nobis
Vana superstitio, veterumque ignara deorum, Imposuit.
Aen. viii. v. 185, etc.
에반드로스 왕이 말했다. 곧 “옛 신들에 대한 숭배를 알지 못하는 헛된 미신이 우리에게 이 의식들을 부과한 것이 아니다.”
Duo dicit, says Servius: non ideo Herculem colimus; aut quia omnem religionem veram putamus; aut quia deos ignoramus antiquos. Cautum enim fuerat, et apud Athenienses, et apud Romanos; ne quis Novas introduceret Religiones: unde et Socrates damnatus est: et Chaldaei et Judaei unt urbe depulsi.
“그는 두 가지를 말한다. 우리는 모든 종교를 참되다고 믿기 때문에 헤라클레스를 숭배하는 것이 아니며, 또한 옛 신들을 알지 못하기 때문에 그렇게 하는 것도 아니다. 아테네인들과 로마인들 사이에서는 어느 누구도 새로운 종교를 도입하지 못하도록 크게 주의했다. 이 때문에 소크라테스가 정죄되었고, 이 때문에 칼데아인들과 유대인들이 로마에서 추방되었다.”
키케로는 『법률론』 제2권 8장에서 이렇게 말한다. Separatim nemo habessit deos; neve Novos; sed nec Advenas, nisi publice Adscitos, Privatim colunto. “어느 누구도 별개의 신들이나 새로운 신들을 가져서는 안 된다. 또한 공적으로 허용된 경우가 아니면, 어떤 낯선 신들도 사적으로 숭배해서는 안 된다.” 그 장 전체는 흥미롭다. 빌립보 사람들이 사도들을 고발할 때 근거로 삼은 것은 이런 법들이었다. “이 사람들은 새로운 신들, 새로운 예배, 새로운 의식들을 들여온다. 우리는 로마 사람이고, 법은 공적으로 허용되지 않은 어떤 새롭거나 낯선 신도 우리가 숭배하는 것을 금한다.”
영문 원문
And teach customs - Εθη, Religious opinions, and religious rites.
Which are not lawful for us to receive - The Romans were very jealous of their national worship. Servius, on the following lines of Virgil, has given us correct information on this point; and has confirmed what several other writers have advanced: -
Rex Evandrus ait: Non haec solemnia nobis
Vana superstitio, veterumque ignara deorum, Imposuit.
Aen. viii. v. 185, etc.
King Evander said: - It is not vain superstition, ignorant of the ancient worship of the gods, which has imposed these rites on us.
Duo dicit, says Servius: non ideo Herculem colimus; aut quia omnem religionem veram putamus; aut quia deos ignoramus antiquos. Cautum enim fuerat, et apud Athenienses, et apud Romanos; ne quis Novas introduceret Religiones: unde et Socrates damnatus est: et Chaldaei et Judaei unt urbe depulsi.
"He says two things: we do not worship Hercules because we believe every religion to be true; nor are we ignorant of the ancient gods. Great care was taken, both among the Athenians and Romans, that no one should introduce any new religion. It was on this account that Socrates was condemned, and on this account the Chaldeans and the Jews were banished from Rome."
Cicero, De Legibus, lib. ii. c. 8, says: Separatim nemo habessit deos; neve Novos; sed nec Advenas, nisi publice Adscitos, Privatim colunto. "No person shall have any separate gods, nor new ones; nor shall he privately worship any strange gods, unless they be publicly allowed." The whole chapter is curious. It was on such laws as these that the people of Philippi pleaded against the apostles. These men bring new gods, new worship, new rites; we are Romans, and the laws forbid us to worship any new or strange god, unless publicly allowed.
22
Acts 16:22
무리가 일제히 일어나 - 그들에 대한 일반적인 외침이 일어났다. 관리들은 그들의 옷을 찢어 벗기고 그들을 군중에게 넘겼으며, 릭토르들, 곧 하급 집행관들에게 그들을 막대기로 치라고 명령했다, ῥαβδιζειν. 그로티우스가 잘 지적했듯이, 이것은 범죄자들을 다루는 로마의 관습이었다.
영문 원문
The multitude rose up together - There was a general outcry against them; and the magistrates tore off their clothes, and delivered them to the mob, commanding the lictors, or beadles, to beat them with rods, ῥαβδιζειν. This was the Roman custom of treating criminals, as Grotius has well remarked.
23
Acts 16:23
그들에게 많은 매를 가하고 - 유대인들은 어떤 범죄자에게도 서른아홉 대 이상을 치지 않았다. 그러나 로마인들에게는 이것과 관련된 법이 없었다. 그들은 자기들이 원하는 만큼 때렸고, 사도들은 의심할 바 없이 가장 많은 분량을 받았다. 아마도 성 바울은 고후 11:23에서 “매도 수없이 맞고”라고 말할 때 이것을 가리킨 것일 수 있다. εν πληγαις ὑπερβαλλοντως, 곧 분량이나 절도를 넘어서는 매질이라는 뜻이다.
영문 원문
Laid many stripes upon them - The Jews never gave more than thirty-nine stripes to any criminal; but the Romans had no law relative to this: they gave as many as they chose; and the apostles had, undoubtedly, the fullest measure. And perhaps St. Paul refers to this, where he says, 2 Corinthians 11:23 : εν πληγαις ὑπερβαλλοντως, in stripes beyond measure or moderation.
24
Acts 16:24
깊은 옥 - 아마도 우리가 지하 감옥이라고 부를 곳, 곧 가장 어둡고 가장 안전한 감방을 말할 것이다.
그 발을 차꼬에 든든히 채웠더니 - 여기서 우리가 차꼬라고 번역하는 το ξυλον은, 우리의 차꼬처럼 구멍이 뚫린 두 개의 큰 나무 조각을 뜻하는 것으로 여겨진다. 그 두 조각은 서로 맞물리게 되어 있어서 다리가 그 안에 들어가면 빼낼 수 없었다. 구멍들이 서로 다른 간격으로 뚫려 있었으므로, 다리를 크게 벌리거나 갈라 놓을 수 있었고, 이것은 극심한 고통을 일으켰을 것이다. 성 빈첸시오의 고문을 말하면서 프루덴티우스가 가리킨 것으로 여겨지는 정황이 바로 이것이다.
Lignoque plantas inserit,
Divaricatis cruribus.
“그들은 그의 발을 차꼬에 넣었고, 그의 다리는 크게 벌려졌다!”
사도들이 이런 방식으로 취급받아, 매질로 등이 벗겨진 채 맨땅에 누워 있었다면, 그들은 얼마나 큰 고통을 겪었겠는가! 그러나 그럼에도 그들은 찬송할 수 있었다.
영문 원문
The inner prison - Probably what we would call the dungeon; the darkest and most secure cell.
Made their feet fast in the stocks - The το ξυλον, which we here translate stocks, is supposed to mean two large pieces of wood, pierced with holes like our stocks, and fitted to each other, that, when the legs were in, they could not be drawn out. The holes being pierced at different distances, the legs might be separated or divaricated to a great extent, which must produce extreme pain. It is this circumstance to which it is supposed Prudentius refers, in speaking of the torments of St. Vincent: -
Lignoque plantas inserit,
Divaricatis cruribus.
"They placed his feet in the stocks, his legs greatly distended!"
If the apostles were treated in this way, lying on the bare ground with their flayed backs, what agony must they have suffered! However, they could sing praises notwithstanding.
25
Acts 16:25
한밤중에 바울과 실라가 찬송하매 - 이 거룩한 사람들은 많은 고통을 느꼈고, 더 큰 일을 두려워할 이유도 있었지만, 낙담하지 않았으며 고난 가운데서도 오히려 행복했다. 그들은 자신들이 옳았고 자기 의무를 다했다는 사실에 너무나 충분히 만족하고 있었으므로, 후회나 자책이 들어설 여지가 없었다. 동시에 그들은 어떤 상황도 견딜 만할 뿐 아니라 즐거운 것으로 만들 수 있는 하나님의 위로를 받았다. 그들은 먼저 자신들을 붙들어 줄 은혜를 위해, 그리고 자기들을 박해하는 자들의 용서와 구원을 위해 기도했다. 그리고 둘째로, 자신들을 이런 구원의 상태로 부르시고 예수의 증거를 위하여 수치를 당할 만한 자로 여기신 하나님께 찬송했다. 그들은 깊은 옥에 있었지만, 죄수들이 들을 만큼 크고 진심 어린 소리로 찬송했다.
영문 원문
At midnight Paul and Silas - sang praises - Though these holy men felt much, and had reason to fear more, yet they are undismayed, and even happy in their sufferings: they were so fully satisfied that they were right, and had done their duty, that there was no room for regret or self-reproach. At the same times they had such consolations from God as could render any circumstances not only tolerable, but delightful. They prayed, first, for grace to support them, and for pardon and salvation for their persecutors; and then, secondly, sang praises to God, who had called them to such a state of salvation, and had accounted them worthy to suffer shame for the testimony of Jesus. And, although they were in the inner prison, they sang so loud and so heartily that the prisoners heard them.
26
Acts 16:26
큰 지진이 나서 - 이와 같이 하나님께서는 자기 종들을 승인하신다는 기적적 증언을 주셨다. 또한 지진과 죄수들의 결박을 푸심으로써, 그들이 전한 종교의 성격을 상징적으로 보여 주셨다. 그것은 죄 있는 자들을 흔들고 두렵게 하는 동시에, 포로 된 자들에게 해방을 선포하고, 결박된 자들에게 옥문이 열림을 선포하며, 눌린 자들을 자유롭게 한다.
모든 사람의 결박이 풀리고 - 그런데도 하나님의 섭리는 모든 일을 너무나 뛰어나게 이끌었으므로, 문들이 열리고 차꼬가 풀렸는데도 죄수들 가운데 한 사람도 도망하지 않았다!
영문 원문
There was a great earthquake - Thus God bore a miraculous testimony of approbation to his servants; and, by the earthquake, and loosing the bonds of the prisoners, showed, in a symbolical way, the nature of that religion which they preached: while it shakes and terrifies the guilty, it proclaims deliverance to the captives, and the opening of the prison-doors to them that are bound; and sets at liberty them that are bruised.
Every one's bands were loosed - And yet so eminently did God's providence conduct every thing, that not one of the prisoners made his escape, though the doors were open, and his bolts off!
27
Acts 16:27
간수가 자결하려 하거늘 - 모든 간수는 자기가 맡은 죄수에 대하여, 그 죄수 자신에게 내려질 형벌과 같은 형벌 아래 책임을 져야 했다. 간수는 잠에서 깨어 옥문들이 열린 것을 보고, 모든 죄수가 도망했다고 당연히 여겼다. 그리고 그 일 때문에 자기 목숨을 잃어야 한다고 생각하여, 다른 사람의 손에 죽기보다 자기 손으로 죽는 편을 택했다. 이교도들 사이에서는 죽음이 피할 수 없다고 보일 때 스스로 목숨을 끊는 것이 관습이었기 때문이다. 이 관습은 그들의 철학자들에게 칭송받았고, 그들 가운데 가장 위대한 사람들 몇몇에게 승인되었다.
영문 원문
The keeper of the prison - would have killed himself - Every jailor was made responsible for his prisoner, under the same penalty to which the prisoner himself was exposed. The jailor, awaking, and finding the prison-doors open, taking it for granted that all the prisoners had made their escape, and that he must lose his life on the account, chose rather to die by his own hand than by that of others. For it was customary among the heathens, when they found death inevitable, to take away their own lives. This custom was applauded by their philosophers, and sanctioned by some of their greatest men.
28
Acts 16:28
네 몸을 상하지 말라 - 그때는 한밤중이어서 어두웠으므로, 성 바울은 간수가 하려던 일을 하나님께서 알려 주심으로 알았음에 틀림없다. 그리고 그것을 막기 위해 큰 소리로 “네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라”고 외쳤다.
영문 원문
Do thyself no harm - As it was now dark, being midnight, St. Paul must have had a Divine intimation of what the jailor was going to do; and, to prevent it, cried out aloud, Do thyself no harm, for we are all here.
29
Acts 16:29
그가 등불을 달라고 하며 - 일이 어떻게 되어 있는지, 또 바울의 말이 참인지 보려 한 것이다. 그의 개인적 안전이 여기에 달려 있었기 때문이다.
무서워 떨며 들어와 - 지진으로 두려워했고, 자기 생명이 처한 위험을 느꼈기 때문이다.
바울과 실라 앞에 엎드리고 - 몇 시간 전만 해도 그는 자기 직무에 따라, 어떤 이들이 생각하듯 잔혹하지는 않았다 해도, 매우 엄하게 이 사람들을 대했다. 다만 덧붙이자면, 그가 사도들을 대하는 일에서 자기에게 내려진 명령을 넘어섰던 것으로 보이지는 않는다.
영문 원문
He called for a light - That he might see how things stood, and whether the words of Paul were true; for on this his personal safety depended.
Came trembling - Terrified by the earthquake, and feeling the danger to which his own life was exposed.
Fell down before Paul and Silas - The persons whom a few hours before he, according to his office, treated with so much asperity, if not cruelty, as some have supposed; though, by the way, it does not appear that he exceeded his orders in his treatment of the apostles.
30
Acts 16:30
그들을 데리고 나와 - 그들이 갇혀 있던 지하 감옥에서 데리고 나온 것이다.
내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까 - 이것이 개인적 안전을 가리키든 영원한 안전을 가리키든, 사람에게 가장 중대한 질문이다. 그러나 여기서 간수가 자기 개인의 안전을 염두에 두었다고 보기는 어렵다. 그는 옥문들이 기적적으로 열리고 죄수들의 결박이 모두 풀렸는데도 그들 중 하나도 도망하지 않은 것을 보았다. 그러므로 그는 이 일 때문에 자기 목숨을 잃을 위험을 느낄 수 없었고, 따라서 그가 묻는 것은 자기 개인의 안전일 수 없다. 그는 이 사도들이 백성 가운데서 그들이 구원의 교리라 부르는 것을 전하고 있었다는 사실을 알지 못했을 리 없으며, 또한 귀신을 쫓아낸 일 때문에 그들이 자기에게 넘겨졌다는 것도 알고 있었다. 이제 하나님의 영께서 그의 마음에 그가 잃어진 자이며 구원이 필요하다는 것을 확신시키셨고, 그러므로 그의 간절한 물음은 그것을 어떻게 얻을 수 있느냐는 것이었다. 사도들이 간수에게 한 대답은 그의 물음이 개인적 안전에 관한 것이 아니었음을 보여 준다. 그 당시 그의 처지에서 예수 그리스도를 믿는 것이 그 개인적 안전에는 아무 영향도 미칠 수 없었기 때문이다. 이 단어의 이런 의미를 반박하는 사람들은 하나님의 영께서 어떤 사람의 머리가 미리 배우지 못한 것을 마음에 가르치실 수 있다는 사실을 알지 못한다. 그래서 그들은 이방인이 자기 영원한 상태와 관련하여 그런 질문을 할 수 없었다고 말한다. 그가 그것에 관해 아무것도 알 수 없었기 때문이라는 것이다. 이 전제 위에서는 사도들의 대답이 얼마나 부적절했겠는가. 주 예수 그리스도를 믿으라, 그리하면 너와 네 집이 개인적 안전의 상태에 놓일 것이다! 나는 죄수 한 사람도 도망하지 않은 이상 그나 그의 가족은 아무 위험에도 처해 있지 않았다고 주장한다. 그러므로 그는 이 방면에서는 두려워할 것이 전혀 없었다. 내가 반대하는 그 전제 위에서는, 사도들의 대답만큼이나 그의 질문 자체도 부적절했을 것이다.
영문 원문
Brought them out - Of the dungeon in which they were confined.
What must I do to be saved? - Whether this regard personal or eternal safety, it is a question the most interesting to man. But it is not likely that the jailor referred here to his personal safety. He had seen, notwithstanding the prison doors had been miraculously opened, and the bonds of the prisoners all loosed, that not one of them had escaped: hence he could not feel himself in danger of losing his life on this account; and consequently it cannot be his personal safety about which he inquires. He could not but have known that these apostles had been preaching among the people what they called the doctrine of salvation; and he knew that for expelling a demon they were delivered into his custody: the Spirit of God had now convinced his heart that he was lost, and needed salvation; and therefore his earnest inquiry is how he should obtain it. The answer of the apostles to the jailor shows that his inquiry was not about his personal safety; as his believing on Jesus Christ could have had no effect upon that, in his present circumstances. Men who dispute against this sense of the word are not aware that the Spirit of God can teach any thing to a heart, which the head of a person has not previously learned. Therefore, they say it was impossible that a heathen could make such an inquiry in reference to his eternal state, because he could know nothing about it. On this ground, how impertinent would the answer of the apostles have been: Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be put in a state of Personal Safety, and thy family! I contend that neither he nor his family were in any danger, as long as not one prisoner had escaped; he had, therefore, nothing from this quarter to fear; and, on the ground against which I contend, his own question would have been as impertinent as the apostles' answer.
31
Acts 16:31
주 예수를 믿으라 - 우리가 전파하는 그리스도의 종교를 받아들이고, 네 집도 그것을 받아들이게 하라. 그러면 너희 모두가 최종 구원에 이르는 확실한 길에 놓일 것이다.
영문 원문
Believe on the Lord Jesus - Receive the religion of Christ, which we preach, and let thy household also receive it, and ye shall be all placed in the sure way to final salvation.
32
Acts 16:32
이에 주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라 - 이처럼 그와 그의 집에 있는 모든 사람에게 주의 교리를 가르침으로, 사도들은 그들에게 구원의 길을 분명히 제시했다. 그리고 가르침을 받을 수 있었던 그와 온 가족이 이 교리를 받아들이고, 즉시 세례를 받음으로 자기 믿음의 진실성을 보인 것으로 보인다. 덧붙여 말하자면, 그와 그의 모든 사람이 곧, παραχρημα, 즉시, 그 자리에서, 바로 그때, dum ipsa res agitur, 그 일이 진행되는 그 순간에 세례를 받았다면, 이 경우에 침수가 있었다고 보기는 전혀 어렵다. 사실 이 사건의 모든 정황, 곧 깊은 밤, 전반적인 동요, 신속히 처리해야 할 필요, 그리고 본문의 말씀이 모두 그것을 부정한다. 그러므로 사도들에게는 침수 외에 세례를 베푸는 다른 방식이 있었다. 만일 유대인의 형식에 따라 침수를 행했다면 상당한 시간과 적지 않은 공개성이 필요했을 것이다. 유대인들이 이방인의 온 가족, 젊은이와 노인을 세례로 개종자로 받아들이는 데 익숙했던 것처럼, 여기서 사도들도 루디아의 가족과 간수의 가족, 곧 온 가족들을 같은 의식으로 받아들였다. 그러므로 이 장에는 다음과 같은 매우 강한 개연적 증거가 있음이 꽤 분명하다.
-
간수와 그의 가족의 경우처럼, 세례가 침수 없이 시행되었다는 것.
-
아이들도 이런 방식으로 교회 안에 받아들여졌다는 것. 루디아와 간수의 온 가족에게 아이가 전혀 없었다고 거의 가정할 수 없기 때문이다. 또 아이들이 있었다면 그들이 제외되었을 가능성도 낮다. 유대인의 관습은 개종한 부모와 함께 이방인의 아이들을 변함없이 받아들이는 것이었기 때문이다.
영문 원문
And they spake unto him the word of the Lord - Thus, by teaching him and all that were in his house the doctrine of the Lord, they plainly pointed out to them the way of salvation. And it appears that he and his whole family, who were capable of receiving instructions, embraced this doctrine, and showed the sincerity of their faith by immediately receiving baptism. And, by the way, if he and all his were baptized straightway, παραχρημα, immediately, instantly, at that very time, dum ipsa res agitur, it is by no means likely that there was any immersion in the case; indeed, all the circumstances of the case, the dead of the night, the general agitation, the necessity of despatch, and the words of the text, all disprove it. The apostles, therefore, had another method of administering baptism besides immersion, which, if practised according to the Jewish formalities, must have required considerable time, and not a little publicity. As the Jews were accustomed to receive whole families of heathens, young and old, as proselytes, by baptism, so here the apostles received whole families, those of Lydia and the jailor, by the same rite. It is therefore pretty evident that we have in this chapter very presumptive proofs:
-
That baptism was administered without immersion, as in the case of the jailor and his family; and
-
That children were also received into the Church in this way; for we can scarcely suppose that the whole families of Lydia and the jailor had no children in them; and, if they had, it is not likely that they should be omitted; for the Jewish practice was invariably to receive the heathen children with their proselyted parents.
33
Acts 16:33
그 맞은 자리를 씻기고 - Ελουσεν απο των πληγων, 그는 매 맞은 자리에서 씻었다는 뜻이다. 곧 상처에서 피를 씻어 낸 것이다. 이것은 어떤 사람들이 우스꽝스럽게 상상한 것처럼 그들을 못이나 욕조에 넣는 일을 요구하지 않았을 것이다.
영문 원문
Washed their stripes - Ελουσεν απο των πληγων, He washed from the stripes: i.e. he washed the blood from the wounds; and this would not require putting them into a pool, or bath, as some have ridiculously imagined.
34
Acts 16:34
음식을 차려 주니 - 그들은 충분히 지쳐 있었고 원기 회복이 필요했다. 또한 사도들에게는 굶주림으로 고통받는 것을 막거나 자기들의 상처를 스스로 고칠 수 있는 그런 내재적 기적 능력이 있었던 것도 아니다. 그들이 그의 영혼에 건강을 가져오는 도구가 되었듯이, 그는 그들의 몸에 건강을 주는 도구가 되었다. 그리스도에 대한 참된 믿음에는 언제나 선의와 인애, 그리고 그런 성향들이 낳을 수 있는 모든 열매가 함께할 것이다. 간수는 믿었다. 그는 그들을 자기 집으로 데려왔고, 그들의 맞은 자리를 씻겼으며, 그들 앞에 음식을 차려 주었다.
영문 원문
He set meat before them - They were sufficiently exhausted, and needed refreshment; nor had the apostles any such inherent miraculous power as could prevent them from suffering through hunger, or enable them to heal their own grounds. As they were the instruments of bringing health to his soul, he became the instrument of health to their bodies. Genuine faith in Christ will always be accompanied with benevolence and humanity, and every fruit that such dispositions can produce. The jailor believed - brought them into his house - washed their stripes - and set meat before them.
35
Acts 16:35
상관들이 아전을 보내어 - 원어 ῥαβδουχους는 lictors, 곧 집정관 앞에서 fasces를 들고 가는 사람들을 뜻한다. fasces는 자루 둘레에 막대 다발을 묶은 도끼였다. 전날 저녁 사도들을 그토록 야만적으로 대했던 상관들이 왜 그들을 놓아 주라는 명령을 보냈는지는, 베자 사본의 독법을 진정한 것으로 받아들이지 않는 한 알 수 없다. 곧 Ἡμερας δε γενομενης, συνηλθον οἱ Ϛρατηγοι επι το αυτο εις την αγοραν, και αναμνησθεντες τον σεισμον τον γεγοντα, εφοβηθησαν, και απεϚειλαν τους ῥαβδουχους κ. τ. λ. “날이 밝자 상관들이 재판정에 함께 모였고, 일어났던 지진을 기억하고 두려워하여 아전들을 보냈다” 등이다. 같은 사본의 Itala 역본도 같은 독법을 가지고 있으며, 후기 시리아어 역본의 난외도 역시 그렇다. 만일 이 사본이 옳다면, 사도들을 놓아 준 이유는 즉시 분명해진다. 지진이 상관들을 놀라게 했고, 그 선한 사람들을 원칙 없이 대한 자기들의 행위에 대한 하나님의 불쾌하심의 표징이라고 당연히 여겨, 그들은 가능한 한 조용히 이 일을 벗어나고 싶어 했으며, 그래서 사도들을 놓아 주라고 사람을 보낸 것이다. 이 독법이 진정하든 그렇지 않든, 그것이 상관들의 행동의 참된 원인을 제시할 가능성은 높다.
영문 원문
And the magistrates sent the sergeants - The original word, ῥαβδουχους, means the lictors, persons who carried before the consul the fasces, which was a hatchet, round the handle of which was a bundle of rods tied. Why the magistrates should have sent an order to dismiss the apostles, whom they had so barbarously used the preceding evening, we cannot tell, unless we receive the reading of the Codex Bezae as genuine, viz. Ἡμερας δε γενομενης, συνηλθον οἱ Ϛρατηγοι επι το αυτο εις την αγοραν, και αναμνησθεντες τον σεισμον τον γεγοντα, εφοβηθησαν, και απεϚειλαν τους ῥαβδουχους κ. τ. λ. And when it was day, the magistrates came together into the court, And Remembering the Earthquake that Had Happened, they were afraid, and they sent the sergeants, etc. The Itala version of this same MS. has the same reading: so has also the margin of the later Syriac. If this MS. be correct, the cause of the dismissal of the apostles is at once evident: the earthquake had alarmed the magistrates; and, taking it for granted that this was a token of the Divine displeasure against them for their unprincipled conduct towards those good men, they wished to get as quietly rid of the business as they could, and therefore sent to dismiss the apostles. Whether this reading be genuine or not, it is likely that it gives the true cause of the magistrates' conduct.
37
Acts 16:37
로마 사람인 우리를 공중 앞에서 때리고 - 성 바울은 로마 법을 잘 알고 있었고, 상관들이 그것을 어긴 일을 근거로 항변한다. 발레리우스 법은 어떤 로마 시민도 결박하지 못하게 했다. 포르키우스 법은 누구도 막대로 맞지 못하게 했다. “Poreia lex virgas ab omnium civium Romanorum corpore amovit.” 그리고 같은 법에 따라 로마 시민의 자유는 결코 lictor의 권한 아래 놓이지 않았다. “Porcia lex libertatem civium lictori eripuit.” 키케로, Orat. pro Rabirio를 보라. 그러므로 같은 저자가 In Verrem, Orat. 5에서 말하듯이, “Facinus est vinciri civem Romanum, scelus verberari.” 로마 시민을 결박하는 것은 법을 범하는 일이며, 그를 채찍질하는 것은 악행이다. 또한 이 상관들의 절차가 불법이었다는 점은 그들이 변론도 듣지 않고 그들을 정죄하고 처벌한 데서 더욱 분명했다. 이것은 로마법의 공통 격률을 크게 위반한 것이다. Causa cognita, possunt multi absolvi; incognita, nemo condemnari potest. 키케로. “소송 사유가 심리되면 악으로 고발된 많은 사람이 무죄가 될 수 있으나, 심리되지 않은 상태에서는 아무도 정죄될 수 없다.” 이 거룩한 사람들이 이 도시의 원칙 없는 상관들에게 받은 대우에서는 자연법과 만민법의 모든 원칙이 침해되었다.
저희가 친히 와서 우리를 데리고 나가야 하리라 - 사도들은 상관들이 자기들의 불법 절차 때문에 굴욕을 당해야 하며, 일반 백성도 그들이 부당하게 정죄되었고 그들이 받은 대우로 로마 백성의 위엄이 모욕당했음을 보아야 한다고 결심했다.
영문 원문
They have beaten us openly - being Romans - St. Paul well knew the Roman laws; and on their violation by the magistrates he pleads. The Valerian law forbade any Roman citizen to be bound. The Porcian law forbade any to be beaten with rods. "Poreia lex virgas ab omnium civium Romanorum corpore amovit." And by the same law the liberty of a Roman citizen was never put in the power of the lictor. "Porcia lex libertatem civium lictori eripuit." See Cicero, Orat. pro Rabirio. Hence, as the same author observes, In Verrem, Orat. 5: "Facinus est vinciri civem Romanum, scelus verberari." It is a transgression of the law to bind a Roman citizen: it is wickedness to scourge him. And the illegality of the proceedings of these magistrates was farther evident in their condemning and punishing them unheard. This was a gross violation of a common maxim in the Roman law. Causa cognita, possunt multi absolvi; incognita, nemo condemnari potest. Cicero. "Many who are accused of evil may be absolved, when the cause is heard; but unheard, no man can be condemned." Every principle of the law of nature and the law of nations was violated in the treatment these holy men met with from the unprincipled magistrates of this city.
Let them come themselves and fetch us out - The apostles were determined that the magistrates should be humbled for their illegal proceedings; and that the people at large might see that they had been unjustly condemned, and that the majesty of the Roman people was insulted by the treatment they had received.
38
Acts 16:38
저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여 - 그들은 두려워했다. 로마 법은 한 시민에게 가해진 모욕이 로마 백성 전체에게 가해진 모욕으로 간주되도록 구성되어 있었기 때문이다. 여기에는 베자 사본의 그리스어와 라틴어 양쪽에 주목할 만한 추가가 있다. 그것은 다음과 같다. “그들이 많은 친구들과 함께 감옥에 와서 그들에게 나가 달라고 간청하며 말하였다. ‘우리는 당신들의 사정, 곧 당신들이 의로운 사람들이라는 것을 알지 못했습니다.’ 그리고 그들을 데리고 나와 간청하며 말하였다. ‘이 도시를 떠나 주십시오. 그들이 다시 당신들을 대적하여 소요를 일으키고 당신들을 향해 소리치지 않게 하려는 것입니다.’”
영문 원문
They feared when they heard - they were Romans - They feared, because the Roman law was so constituted that an insult offered to a citizen was deemed an insult to the whole Roman people. There is a remarkable addition here, both in the Greek and Latin of the Codex Bezae. It is as follows: "And when they were come with many of their friends to the prison, they besought them to go out, saying: We were ignorant of your circumstances, that ye were righteous men. And, leading them out, they besought them, saying, Depart from this city, lest they again make an insurrection against you, and clamor against you."
40
Acts 16:40
루디아의 집에 들어가 - 이것은 그들이 빌립보에 있는 동안 머물던 곳이었다. 사도행전 16:15를 보라.
저희를 위로하고 떠나니라 - 상관들은 충분히 굴욕을 당했고, 일반 대중도 이 일을 듣고 사도들의 무죄를 납득했을 것이다. 그러므로 그들은 루디아의 집에 적절한 시간 동안 머물며 형제들을 권면한 뒤 떠났다. 그들은 아직 마게도냐 안으로 더 나아가야 했고, 세계에서 가장 세련된 도시인 아덴에서 복음을 전해야 했다. 다음 장을 보라.
이 빌립보 방문으로 크고 오래 지속되는 선이 이루어졌다. 그곳에 교회가 세워졌고, 그 구성원들은 자기들의 신앙고백에 어울리는 명예를 나타냈다. 그들을 위하여 그토록 많은 고난을 당한 사도는 그들에게 지극히 귀한 사람이었으며, 그들은 그가 궁핍할 때 그를 부양하기 위해 헌금함으로 이것을 입증했다. 그들은 데살로니가에 있는 그에게 두 번 돈을 보냈고, 빌립보서 4:16, 고린도에 있을 때 한 번 보냈으며, 고린도후서 11:9, 훨씬 뒤 그가 로마에서 죄수로 있을 때에도 보냈다. 빌립보서 4:9, 빌립보서 4:14, 빌립보서 4:18. 이 일 뒤 약 오륙 년 후 성 바울은 예루살렘으로 가는 길에 빌립보를 방문했고, 그곳으로 처음 여행한 지 약 십 년 후 그들에게 서신을 썼다. 이곳 그리스도의 교회의 첫 구성원들은 루디아와 그녀의 가족이었고, 다음은 거의 틀림없이 간수와 그의 가족이었다. 이들은 의심할 바 없이 더 많은 사람을 믿음으로 이끄는 도구가 되었을 것이다. 사도들이 부당하게 투옥되고 상관들에게 공개적으로 무죄 인정을 받은 일은 그들의 명분을 사람들에게 호의적으로 보이게 했을 것이기 때문이다. 이렇게 이 도시에서 생명의 씨앗이 뿌려지는 것을 막기 위해 사용된 수단이 오히려 그 씨앗이 뿌려지고 굳게 서는 수단이 되었다. 이와 같이 사람의 노가 하나님을 찬송하게 되었고, 그 남은 노는 그분께서 금하셨다. 이 말씀이 이때보다 더 정확하게 성취된 적은 없었다.
영문 원문
Entered into the house of Lydia - This was the place of their residence while at Philippi: see Acts 16:15.
They comforted them, and departed - The magistrates were sufficiently humbled, and the public at large, hearing of this circumstance, must be satisfied of the innocency of the apostles. They, therefore, after staying a reasonable time at the house of Lydia, and exhorting the brethren, departed; having as yet to go farther into Macedonia, and to preach the Gospel in the most polished city in the world, the city of Athens. See the succeeding chapter.
Great and lasting good was done by this visit to Philippi: a Church was there founded, and the members of it did credit to their profession. To them the apostle, who had suffered so much for their sakes, was exceedingly dear; and they evidenced this by their contributions to his support in the times of his necessity. They sent him money twice to Thessalonica, Philippians 4:16, and once to Corinth, 2 Corinthians 11:9, and long afterwards, when he was prisoner in Rome, Philippians 4:9, Philippians 4:14, Philippians 4:18. About five or six years after this, St. Paul visited Philippi on his way to Jerusalem, and he wrote his epistle to them about ten years after his first journey thither. The first members of the Church of Christ in this place were Lydia and her family; and the next in all probability were the jailor and his family. These doubtless became the instruments of bringing many more to the faith; for the false imprisonment and public acquittal of the apostles by the magistrates must have made their cause popular; and thus the means which were used to prevent the sowing of the seed of life in this city became the means by which it was sown and established. Thus the wrath of man praised God; and the remainder of it he did restrain. Never were these words more exactly fulfilled than on this occasion.
바울이 더베와 루스드라에 이르러, 유대인 어머니와 헬라인 아버지 사이에서 난 디모데를 만나고, 그에게 할례를 행한 뒤 자기 사역에 동행하게 한다, 행 16:1-3. 그들이 여러 성으로 다닐 때 사도들의 작정한 규례를 교회들에 전해 주니, 교회들이 믿음 안에 굳게 서고 날마다 수가 늘어난다, 행 16:4, 행 16:5. 그들은 브루기아와 갈라디아, 무시아를 거쳐 드로아에 이른다, 행 16:6-8. 거기서 바울은 마게도냐에서 복음을 전하는 일과 관련된 환상을 본다, 행 16:9, 행 16:10. 드로아를 떠나 사모드라게와 네압볼리로 항해하고, 마게도냐의 빌립보에 이른다, 행 16:11, 행 16:12. 자색 옷감 장사 루디아가 사도들의 가르침을 받아들이고, 그와 그 집이 세례를 받는다, 행 16:13-16. 점치는 영에 사로잡힌 한 젊은 여자가 성 바울에게서 그 영을 쫓겨난다, 행 16:16-18. 그 여자의 주인들은 점술로 얻던 이익이 사라진 것을 보고 바울과 실라를 공격하여 관리들 앞에 끌고 가며, 관리들은 그들을 매로 치고 가장 깊은 옥에 가두며 그 발을 차꼬에 든든히 채우라고 명한다, 행 16:19-24. 바울과 실라가 한밤중에 찬송하자 옥문들이 기적적으로 열리고 모든 죄수의 결박이 풀린다, 행 16:25, 행 16:26. 간수는 놀라 죄수들이 달아난 줄로 생각하고 자결하려 하지만, 바울에게 제지된다, 행 16:27-28. 그는 구원의 길을 묻고 믿으며, 그와 온 집이 세례를 받는다, 행 16:29-34. 이튿날 아침 관리들이 사도들을 놓아 주라고 명한다, 행 16:35, 행 16:36. 바울은 로마 시민으로서의 권리를 주장하며 관리들의 불의를 고발한다. 관리들은 두려워하여 직접 옥으로 와서 그들을 데리고 나가고, 성에서 떠나 달라고 청한다, 행 16:37-39. 그들은 옥을 나와 루디아의 집에 들어가 형제들을 위로하고 떠난다, 행 16:40.