서론
Acts 23 Introduction
영문 원문
Paul defending himself before the high priest, he commands him to be smitten on the mouth, Acts 23:1, Acts 23:2. Paul sharply reproves him, and, being reproved for this by one of the attendants, accounts for his conduct, Acts 23:3-5. Seeing that the assembly was composed of Pharisees and Sadducees, and that he could expect no justice from his judges, he asserts that it was for his belief in the resurrection that he was called in question, on which the Pharisees declare in his favor, Acts 23:6-9. A great dissension arises, and the chief captain, fearing lest Paul should be pulled to pieces, brings him into the castle, Acts 23:10. He is comforted by a dream, Acts 23:11. More than forty persons conspire his death, Acts 23:12-15. Paul's sister's son, hearing of it, informs the captain of the guard, Acts 23:16-22. He sends Paul by night, under a strong escort of horse and foot, to Caesarea, to Felix, and with him a letter, stating the circumstances of the case, Acts 23:23-33. They arrive at Caesarea, and Felix promises him a hearing when his accusers shall come down, Acts 23:34, Acts 23:35.
1
Acts 23:1
범사에 양심을 따라 살았노라 - 어떤 사람들은 이 표현 때문에 불필요하게 걸려 넘어진 듯하다. 사도는 이것으로 무엇을 뜻하는가? 그는 자신이 유대인이었을 때 양심의 원리에 따라 유대인이었다는 것, 유대인으로 있는 동안 행한 것도 같은 원리에 따라 행했다는 것, 하나님께서 그의 눈을 열어 기독교의 본질을 보게 하셨을 때에도 하나님께서 그의 양심을 설득하여 그리스도인이 되는 것이 옳다고 알게 하셨기 때문에 그리스도인이 되었다는 것을 뜻한다. 한마디로 그는 자기 종교 생활의 전 과정에서 진실했으며, 그의 행실은 그 점에 대해 가장 명백한 증거를 보여 주었다. 그러므로 사도는 자기 생애 어느 부분에서도 부정직하거나 위선적인 사람처럼 행동하지 않았으며, 기독교를 알기 전 유대교 신앙을 지키기로 굳게 결심했던 것만큼이나 지금도 기독교 고백을 지키기로 충분히 결심하고 있음을 말한다.
영문 원문
I have lived in all good conscience - Some people seem to have been unnecessarily stumbled with this expression. What does the apostle mean by it? Why, that, while he was a Jew, he was one from principle of conscience; that what he did, while he continued Jew, he did from the same principle; that, when God opened his eyes to see the nature of Christianity, he became a Christian, because God persuaded his conscience that it was right for him to become one; that, in a word, he was sincere through the whole course of his religious life, and his conduct had borne the most unequivocal proofs of it. The apostle means, therefore, that there was no part of his life in which he acted as a dishonest or hypocritical man; and that he was now as fully determined to maintain his profession of Christianity as he ever was to maintain that of Judaism, previously to his acquaintance with the Christian religion.
2
Acts 23:2
대제사장 아나니아 - 이 이름을 가진 대제사장이 있었다. 그는 유대인과 사마리아인 사이의 다툼에서 자기가 맡은 역할에 대해 해명하도록 시리아 총독 콰드라투스에 의해 죄수로 로마에 보내졌다. 요세푸스, 『유대 고대사』 xx. 6. 8을 보라. 그러나 라이트풋 박사가 말하듯 그가 다시 예루살렘으로 돌아왔는지는 불확실하다. 그가 대제사장직에 다시 회복되었는지는 더욱 불확실하며, 벨릭스가 총독직에 오른 지 몇 해 뒤 바울이 자기 사정을 변론할 때 그가 그 자리에 앉아 있었는지는 가장 불확실하다. 그러나 크렙스는 바로 이 아나니아가 로마에서 심문을 받은 뒤 무죄로 판명되었고, 예루살렘으로 돌아와 대제사장직에 회복되었음을 입증했다. 요세푸스, 『유대 고대사』 xx. 9. 2를 보라. 그러나 그의 죽음에 관해서는 확실한 것을 찾지 못한다. 이 구절에 대한 크렙스의 주석, 『플라비우스 요세푸스에서 본 신약 관찰』을 보라. 그는 이 주석 첫머리에 언급된 라이트풋 박사의 견해를 성공적으로 반박한다. 이때로부터 약 오 년 뒤 자기 아들이 일으킨 소동에서 죽었다고 전해지는 아나니아도 있었다. 요세푸스, 『유대 고대사』 x. 9와 『전쟁사』 ii. 17을 보라.
그 입을 치라 - 바울이 예수 그리스도를 믿고 그의 교리를 전하면서도 선한 양심을 가지고 있다고 고백했기 때문이다.
영문 원문
The high priest, Ananias - There was a high priest of this name, who was sent a prisoner to Rome by Quadratus, governor of Syria, to give an account of the part he took in the quarrel between the Jews and the Samaritans; see Joseph. Antiq. lib. xx. cap. 6, s. 8; but whether he ever returned again to Jerusalem, says Dr. Lightfoot, is uncertain; still more uncertain whether he was ever restored to the office of high priest; and most uncertain of all whether he filled the chair when Paul pleaded his cause, which was some years after Felix was settled in the government. But Krebs has proved that this very Ananias, on being examined at Rome, was found innocent, returned to Jerusalem, and was restored to the high priesthood; see Joseph. Antiq. lib. xx. cap. 9, s. 2; but of his death I find nothing certain. See Krebs on this place, (Observat. in Nov. Testament. e Flavio Josepho), who successfully controverts the opinion of Dr. Lightfoot, mentioned at the beginning of this note. There was one Ananias, who is said to have perished in a tumult raised by his own son about five years after this time; see Jos. Antiq. lib. x. cap. 9. War, lib. ii. cap. 17.
To smite him on the mouth - Because he professed to have a good conscience, while believing on Jesus Christ, and propagating his doctrine.
3
Acts 23:3
하나님이 너를 치시리로다, 회칠한 담이여 - 너 위선자여! 너는 재판석에 앉아, 정의와 공평상 죄가 입증되기 전에는 무죄로 추정되어야 하는 피고인의 변론을 듣고 진지하게 저울질하는 척한다. 그런데 율법에 따라 행동하기는커녕 율법을 어기고 나를 치라고 명한다. 율법은 언제나 죄수의 신체를 보호 아래 두며, 범죄에 대한 정당한 형벌로 규정된 것 외에는 어떤 형벌도 가하는 것을 허락하지 않는다. 마치 그가 이렇게 말한 것과 같다. “너는 하나님께서 자기 율법과 정의와 인도성에 대한 이런 모욕을 벌하지 않고 지나가게 하시리라고 생각하느냐?”
영문 원문
God shall smite thee, thou whited wall - Thou hypocrite! who sittest on the seat of judgment, pretending to hear and seriously weigh the defense of an accused person, who must in justice and equity be presumed to be innocent till he is proved to be guilty; and, instead of acting according to the law, commandest me to be smitten contrary to the law, which always has the person of the prisoner under its protection; nor ever suffers any penalty to be inflicted but what is prescribed as the just punishment for the offense. As if he had said: "Thinkest thou that God will suffer such an insult on his laws, on justice, and on humanity, to pass unpunished?"
5
Acts 23:5
형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 - 이 주제에 대해 학자들이 많은 노력을 기울였지만, 단순한 의미는 분명히 다음과 같다.
성 바울은 아나니아가 대제사장인 줄 알지 못했다. 그는 오랫동안 예루살렘을 떠나 있었다. 정치적 변화는 잦았다. 대제사장직은 더 이상 계승 순서에 따라 이어지지 않았고, 자주 사고팔렸다. 로마인들은 정치적 이유가 지시하는 대로 한 대제사장을 물러나게 하고 다른 사람을 세웠다. 아나니아라는 인물이 바울에게 전혀 알려져 있지 않았을 수도 있고, 심리가 매우 갑작스러웠으며, 사법 절차의 형식을 살필 시간이 거의 없었다. 그러므로 성 바울이 전에 아나니아라는 사람을 알았더라도 그를 잊었을 가능성이 매우 크다. 또 이런 종류의 공회나 모임에서 대제사장의 출석이 반드시 필요한 것은 아니었으므로, 그는 그 자리에 앉아 주재한 사람이 사간, 곧 대제사장의 대리자나 그때 임시로 그 자리에 앉은 다른 사람이 아니라고 알지 못했다. 그러므로 나는 위의 말을 가장 분명하고 문자적인 의미로 이해한다. 그는 그 사람이 누구인지 알지 못했고, 하나님의 영이 갑자기 그를 인도하여 그 사람을 향한 하나님의 진노를 선언하게 하셨다.
너의 백성의 관리를 비방하지 말라 - 내가 그가 대제사장인 줄 알았다면 이 저주를 공개적으로 선언하지 않았을 것이다. 그의 직분 때문에 그의 인격에는 존중이 마땅하기 때문이다. 나는 바울이 부주의로 어떤 일을 했다고 암시한다고 보지 않는다. 또 그가 여기서 어떤 잘못을 고백한다고도 보지 않는다. 그는 두 가지 사실을 말한다.
-
그는 그가 대제사장인 줄 알지 못했다.
-
그런 사람, 또는 백성의 어떤 관리자라도 존경받아야 한다.
그러나 그는 자기 말을 철회하지도 않았고 사과하지도 않았다. 그는 범죄를 저지르지 않았고, 그것을 인정하지도 않았다. 우리는 이 경우에 둘 중 어느 것도 그에게 돌리지 않도록 주의해야 한다.
영문 원문
I wist not, brethren, that he was the high priest - After all the learned labor that has been spent on this subject, the simple meaning appears plainly to be this: -
St. Paul did not know that Ananias was high priest; he had been long absent from Jerusalem; political changes were frequent; the high priesthood was no longer in succession, and was frequently bought and sold; the Romans put down one high priest, and raised up another, as political reasons dictated. As the person of Ananias might have been wholly unknown to him, as the hearing was very sudden, and there was scarcely any time to consult the formalities of justice, it seems very probable that St. Paul, if he ever had known the person of Ananias, had forgotten him; and as, in a council or meeting of this kind, the presence of the high priest was not indispensably necessary, he did not know that the person who presided was not the sagan, or high priest's deputy, or some other person put in the seat for the time being. I therefore understand the words above in their most obvious and literal sense. He knew not who the person was, and God's Spirit suddenly led him to denounce the Divine displeasure against him.
Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people - If I had known he was the high priest, I should not have publicly pronounced this execration; for respect is due to his person for the sake of his office. I do not see that Paul intimates that he had done any thing through inadvertence; nor does he here confess any fault; he states two facts: -
-
That he did not know him to be the high priest.
-
That such a one, or any ruler of the people, should be reverenced. But he neither recalled or made an apology for his words: he had not committed a trespass, and he did not acknowledge one. We must beware how we attribute either to him in the case before us.
6
Acts 23:6
나는 바리새인이요 바리새인의 아들이라 - Φαρισαιου, 곧 “한 바리새인의”라는 읽기 대신, A B C와 몇몇 다른 사본들, 시리아어와 불가타는 Φαρισαιων, 곧 “바리새인들의”라고 읽는다. 이것이 참된 읽기로 인정된다면 의미는 이렇게 달라질 것이다. “나는 바리새인이요 바리새인들의 제자이다.” 아들이라는 말이 자주 그렇게 이해되기 때문이다.
소망과 부활 - 부활의 소망에 관하여라는 뜻이다. 여기의 και, 곧 “와”는 중복이다. 실제로 시리아어, 모든 아랍어 역본, 에티오피아어 역본에서는 이 말이 생략되어 있다. 성 바울은 그리스도의 부활이라는 기초와 증거 위에서 죽은 자의 부활을 전했다. 이 일 때문에 얼마 전 그와 사도들은 대제사장과 장로들에 의해 옥에 갇혔다, 사도행전 4:1-3, 사도행전 5:17. 그들이 예수 안에서 죽은 자의 부활을 전했기 때문이다. 그들은 이것을 견딜 수 없었다. 예수 그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨다면, 그를 죽인 그들의 악의와 사악함이 반박할 수 없이 확정되기 때문이다.
영문 원문
I am a Pharisee, the son of a Pharisee - Instead of Φαρισαιου, of a Pharisee, ABC, some others, with the Syriac and Vulgate, have Φαρισαιων, of the Pharisees; which, if acknowledged to be the genuine reading, would alter the sense thus, I am a Pharisee, and a disciple of the Pharisees, for so the word son is frequently understood.
Of the hope and resurrection - Concerning the hope of the resurrection, the και, and, being here redundant; indeed, it is omitted by the Syriac, all the Arabic, and Ethiopic. St. Paul had preached the resurrection of the dead, on the foundation and evidence of the resurrection of Christ. For this, he and the apostles were, some time before, imprisoned by the high priest and elders, Acts 4:1-3; Acts 5:17, because they preached, Through Jesus, the resurrection of the dead. This they could not bear; for, if Jesus Christ rose from the dead, their malice and wickedness, in putting him to death, were incontrovertibly established.
7
Acts 23:7
무리가 나누어지니 - 성 바울은 그 모임이 사두개인과 바리새인으로 이루어진 것을 알아차렸고, 자기가 아무 정의도 기대할 수 없다는 것을 알고, 바리새인과 사두개인이 서로 다투는 문제를 꺼내어 공회를 나누는 것이 최선이라고 생각했다. 그는 그렇게 했고, 바리새인들은 즉시 그 문제에서 그의 편을 들었다. 그들이 불경건한 사람들로 혐오하던 사두개인들과 반대되는 입장에 있었기 때문이다.
영문 원문
And the multitude was divided - St. Paul, perceiving the assembly to consist of Sadducees and Pharisees, and finding he was not to expect any justice, thought it best thus to divide the council, by introducing a question on which the Pharisees and Sadducees were at issue. He did so; and the Pharisees immediately espoused his side of the question, because in opposition to the Sadducees, whom they abhorred, as irreligious men.
8
Acts 23:8
사두개인은 부활이 없다 하고 - 이들이 미래 상태를 부정했는데도 율법의 규례들을 지켰다는 것은 이상하다. 그들도 모세오경이 하나님께서 주신 계시라고 믿었기 때문이다. 그러나 그들이 바라본 것은 시간적 선뿐이었다. 그리고 그들은 율법 안의 약속들을 오직 이런 것들에 관련된 것으로 이해했다. 그러므로 그것들을 얻기 위해 그들은 지키고, 금식하고, 기도했다. 그들은 이 모든 것을 현세의 생명에서 행복을 얻으려고 행했다. 바리새인과 사두개인에 관한 설명은 마태복음 3:7, 마태복음 16:1을 보라.
영문 원문
The Sadducees say that there is no resurrection - It is strange, since these denied a future state, that they observed the ordinances of the law; for they also believed the five books of Moses to be a revelation from God: yet they had nothing in view but temporal good; and they understood the promises in the law as referring to these things alone. In order, therefore, to procure them, they watched, fasted, prayed, etc., and all this they did that they might obtain happiness in the present life. See the account of the Pharisees and Sadducees, Matthew 3:7; Matthew 16:1.
9
Acts 23:9
서기관들이 일어나 다투어 - Διεμαχοντο, 그들은 강하게 다투었다. 그들은 사두개인들과 공개적인 결렬에 이르렀다. 그리고 그들을 거슬러 자기 당파를 지지하기 위해, 성 바울이 말한 기적적 회심의 설명까지도 진리로 인정했다. 그래서 그들은 “혹 영이나 천사가 그에게 말하였으면”이라고 말했다. 바울은 이전에 다메섹으로 가는 길에서 예수 그리스도께서 자기에게 나타나셨다고 언급했었다. 그들이 그리스도의 부활 교리를 받아들일 준비가 되어 있지는 않았을지라도, 자기 원칙과 일관되게 그리스도의 영혼이 그에게 나타났다는 것은 허용할 수 있었다. 그리고 그들은 즉시 이것을 붙잡았다. 그것이 천사도 영도 믿지 않는 사두개인들의 교리에 대한 강한 증거를 제공했기 때문이다. 반면 바리새인들은 둘 다 인정했다.
우리가 하나님을 대적하지 말자 - 이 말은 A B C E와 몇몇 다른 사본들, 콥트어, 에티오피아어, 아르메니아어, 후기 시리아어, 불가타, 그리고 몇몇 교부들의 글에는 없다.
영문 원문
The scribes - arose, and strove - Διεμαχοντο, They contended forcibly - they came to an open rupture with the Sadducees; and, in order to support their own party against them, they even admitted as truth, St. Paul's account of his miraculous conversion, and therefore they said, if a spirit or an angel hath spoken to him, etc. He had previously mentioned that Jesus Christ had appeared to him, when on his way to Damascus; and, though they might not be ready to admit the doctrine of Christ's resurrection, yet they could, consistently with their own principles, allow that the soul of Christ might appear to him; and they immediately caught at this, as furnishing a strong proof against the doctrine of the Sadducees, who neither believed in angel nor spirit, while the Pharisees confessed both.
Let us not fight against God - These words are wanting in ABCE, several others, with the Coptic, Ethiopic, Armenian, later Syriac, Vulgate, and some of the fathers.
10
Acts 23:10
천부장이 군인들을 명하여 내려가게 하니 - 이 모든 일이 일어나는 동안 천부장이 현장에 있었고, 안토니아 영내에 한 부대의 군인을 준비시켜 둔 것으로 보인다. 바로 그곳에서 그는 그들에게 내려오라고 명했다. 바울을 구출하고 보존하기 위해서였다.
영문 원문
The chief captain - commanded the soldiers to go down - It appears that the chief captain was present during these transactions, and that he had a body of soldiers in readiness in the castle of Antonia; and it was from this that he commanded them to come down; for the rescue and preservation of Paul.
11
Acts 23:11
담대하라, 바울아 - 이 모든 시련과 어려움 속에서 성 바울의 마음이 몹시 낙심했다 해도 놀랄 일이 아니다. 특히 현재 시련들의 끝이 어떻게 될지에 대해 하나님에게서 직접적인 암시를 받지 못했기 때문이다. 하나님은 그를 위로하고 그의 믿음을 강하게 하시려고 이 환상을 주셨다.
로마에서도 증언하여야 하리라 - 이는 오래전부터 그 도시를 보고 그곳에서 그리스도의 복음을 전하기를 원했던 바울에게 기쁜 소식이었다. 그는 자신이 그곳을 보게 되리라는 암시를 받은 듯하다. 그러나 어떻게 될지는 알 수 없었다. 이 환상은 하나님께서 친히 그를 그곳으로 보내실 것임을 그에게 확신시켰다. 이것은 현재 박해의 결과에 관한 모든 두려움과 의심을 가라앉혔을 것이다.
영문 원문
Be of good cheer, Paul - It is no wonder if, with all these trials and difficulties, St. Paul was much dejected in mind; and especially as he had not any direct intimation from God what the end of the present trials would be: to comfort him and strengthen his faith, God gave him this vision.
So must thou bear witness also at Rome - This was pleasing intelligence to Paul, who had long desired to see that city, and preach the Gospel of Christ there. He appears to have had an intimation that he should see it; but how, he could not tell; and this vision satisfied him that he should be sent thither by God himself. This would settle every fear and scruple concerning the issue of the present persecution.
12
Acts 23:12
먹지도 않고 마시지도 아니하겠다 하고 - 이 사십 명의 유대인들은 의심할 여지 없이 앞에서 언급한 시카리이, 곧 뒤에 암살자라 불린 자들과 비슷한 부류였을 것이다. 그들은 사나운 열심당원들의 한 부류로, 정의를 자기 손에 맡긴 사람들이었다. 그리고 자기들이 보기에 종교적 원칙에서 정통이 아닌 사람들을 모두 제거할 권리가 있다고 생각했다. 만일 이들이 그릇된 방식으로나마 양심적인 사람들이었다면, 하나님께서 그들의 맹세를 이룰 수 없게 하셨으므로 그들은 모두 굶어 죽어야 하지 않았겠는가? 아니다. 제사장적 사면이라는 교리가 교황주의자들 가운데 있듯 유대인들 가운데도 있었기 때문이다. 그래서 예루살렘 탈무드, 아보다 자라 fol. 40에는 이렇게 말한다. “아무것도 먹지 않겠다고 서원한 사람은 먹으면 화가 있고, 먹지 않아도 화가 있다. 먹으면 자기 서원을 거슬러 죄를 짓고, 먹지 않으면 자기 생명을 거슬러 죄를 짓는다.” 이런 경우에 그런 사람은 어떻게 해야 하는가? 지혜자들에게 가라. 그러면 그들이 그의 서원을 풀어 줄 것이다. 기록된 바, 잠언 12:18에 “지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라”고 했기 때문이다. 서원들이 이렇게 쉽게 면제될 수 있었으므로, 그것들은 쉽게 늘어날 수 있었다. 라이트풋을 보라.
영문 원문
That they would neither eat nor drink, etc. - These forty Jews were no doubt of the class of the sicarii mentioned before, (similar to those afterwards called assassins), a class of fierce zealots, who took justice into their own hand; and who thought they had a right to despatch all those who, according to their views, were not orthodox in their religious principles. If these were, in their bad way, conscientious men, must they not all perish through hunger, as God put it out of their power to accomplish their vow? No: for the doctrine of sacerdotal absolution was held among the Jews as among the Papists: hence it is said, in Hieros. Avodah Zarah, fol. 40: "He that hath made a vow not to eat any thing, wo to him, if he eat; and wo to him, if he do not eat. If he eat, he sinneth against his vow; and if he do not eat, he sinneth against his life." What must such a man do in this case? Let him go to the wise men, and they will loose him from his vow, as it is written, Proverbs 12:18 : "The tongue of the wise is health." When vows were so easily dispensed with, they might be readily multiplied. See Lightfoot.
15
Acts 23:15
그가 가까이 오기 전에 우리는 죽이기로 준비하였노라 - 우리가 매복해 있다가 그가 천부장에게 도착하기 전에 그를 처치하겠다는 뜻이다. 계획은 치밀하고 깊게 세워졌다. 특별한 섭리가 아니었다면 아무것도 바울을 구할 수 없었을 것이다.
영문 원문
And we, or ever he come near, are ready to kill him - We shall lie in wait, and despatch him before he can reach the chief captain. The plan was well and deeply laid; and nothing but an especial providence could have saved Paul.
16
Acts 23:16
바울의 생질 - 이것이 바울의 가족에 대해 우리가 아는 전부다. 그리고 이 청년이 어떻게 예루살렘에 오게 되었는지도 알 수 없다. 그 가족은 의심할 여지 없이 여전히 다소에 살고 있었을 것이다.
영문 원문
Paul's sister's son - This is all we know of Paul's family. And we know not how this young man got to Jerusalem; the family, no doubt, still resided at Tarsus.
17
Acts 23:17
이 청년을 천부장에게로 인도하라 - 성 바울은 자기가 보존될 것이라는 가장 확실한 보증을 하나님의 권위로부터 받았지만, 하나님의 섭리가 합리적이고 신중한 수단을 통해 일하신다는 것도 알고 있었다. 그리고 자기 능력 안에 있는 수단을 사용하기를 게을리한다면, 하나님의 섭리가 자기 편에서 일하시리라고 기대할 수 없다는 것도 알았다. 자기가 가진 수단과 능력에 따라 스스로를 돕지 않으려는 사람은, 하나님에게서 어떤 도움을 받으리라고 확신할 만한 이성도 계시도 가지고 있지 않다.
영문 원문
Bring this young man unto the chief captain - Though St. Paul had the most positive assurance from Divine authority that he should be preserved, yet he knew that the Divine providence acts by reasonable and prudent means; and that, if he neglected to use the means in his power, he could not expect God's providence to work in his behalf. He who will not help himself, according to the means and power he possesses, has neither reason nor revelation to assure him that he shall receive any assistance from God.
23
Acts 23:23
보병 이백 명 - Στρατιωτας, 보병 또는 걸어서 가는 군인들이다.
기병 칠십 명 - 보병에는 언제나 일정 수의 말 탄 군인, 곧 기병이 붙어 있었다.
창병 - Δεξιολαβους, 손에 창이나 투창을 든 사람들이다. 이는 εν τῃ δεξιᾳ λαβειν, 곧 어떤 것을 오른손에 잡거나 들다는 말에서 왔다. 그러나 알렉산드리아 사본은 δεξιοβολους라고 읽는다. 이는 δεξια, 오른손과 βαλλειν, 던지다 또는 내던지다에서 온 말로, 투창을 던지는 사람들을 뜻한다. 그러나 두 단어는 거의 같은 뜻인 듯하다.
밤 제삼 시 - 오후 아홉 시쯤이다. 더 은밀하게 움직이고, 유대인들의 교활하고 적극적인 악의를 피하기 위해서였다.
영문 원문
Two hundred soldiers - Στρατιωτας, Infantry or foot soldiers.
Horsemen threescore and ten - There was always a certain number of horse, or cavalry, attached to the foot.
Spearmen - Δεξιολαβους, Persons who held a spear or javelin in their hand; from εν τῃ δεξιᾳ λαβειν taking or holding a thing in the right hand. But the Codex Alexandrinus reads δεξιοβολους, from δεξια, the right hand, and βαλλειν, to cast or dart, persons who threw javelins. But both words seem to mean nearly the same thing.
The third hour of the night - About nine o'clock p.m., for the greater secrecy, and to elude the cunning, active malice of the Jews.
24
Acts 23:24
짐승을 준비하라 - 바울을 위한 것 하나와, 그의 가까운 호송자들을 위한 몇 마리였을 것이다.
총독 벨릭스 - 이 벨릭스는 클라우디우스 황제의 해방노예였고, 황제의 총신 팔라스의 형제였다. 타키투스는 그를 안토니우스 벨릭스라고 부르며, 그가 왕의 모든 권위와 한때 노예였던 자의 비열함과 오만함으로 다스렸다고 이해하게 한다. E libertis Antonius Felix per omnem saevitiam ac libidinem jus regium servili ingenio exercuit. 『역사』 v. 9. 수에토니우스의 『클라우디우스전』 28장에 따르면 그는 세 왕비를 아내로 두었다. 곧 세 번 결혼했는데, 매번 왕의 딸이나 조카딸과 결혼했다는 뜻이다. 아그립바의 누이 드루실라가 이때 그의 아내였다. 사도행전 24:24를 보라. 그는 불의한 총독이었고, 비열하며, 돈을 밝히고, 악한 사람이었다. 사도행전 24:2를 보라.
영문 원문
Provide them beasts - One for Paul, and some others for his immediate keepers.
Felix the governor - This Felix was a freed man of the Emperor Claudius, and brother of Pallas, chief favourite of the emperor. Tacitus calls him Antonius Felix; and gives us to understand that he governed with all the authority of a king, and the baseness and insolence of a quondam slave. E libertis Antonius Felix per omnem saevitiam ac libidinem jus regium servili ingenio exercuit. Hist. v. 9. He had, according to Suetonius, in his life of Claudius, chap. 28, three queens to his wives; that is, he was married thrice, and each time to the daughter or niece of a king. Drusilla, the sister of Agrippa, was his wife at this time; see Acts 24:24. He was an unrighteous governor; a base, mercenary, and bad man: see Acts 24:2.
25
Acts 23:25
또 이 아래와 같이 편지하니 - 이것은 단지 편지의 요지만이 아니라 편지 자체였던 것으로 보인다. 그 전체가 매우 완전한 형식을 갖추고 있어 이 점을 입증한다. 고대인들의 모든 편지는 이런 단순한 방식으로 작성되었다. 이 점에서도 우리는 성 누가의 정확성에 대한 추가 증거를 얻는다.
영문 원문
He wrote a letter after this manner - It appears that this was not only the substance of the letter, but the letter itself: the whole of it is so perfectly formal as to prove this; and in this simple manner are all the letters of the ancients formed. In this also we have an additional proof of St. Luke's accuracy.
30
Acts 23:30
곧 당신께로 보냈나이다 - 이 사건이 최종적으로 가야 할 적절한 사람, 또 이 일을 결정해야 할 사람 앞에 보냈다는 뜻이다.
문안하나이다 - Ερῥωσο, 건강하라는 뜻이다.
영문 원문
I sent straightway to thee - As the proper person before whom this business should ultimately come, and by whom it should be decided.
Farewell - Ερῥωσο, Be in good health.
31
Acts 23:31
안디바드리 - 요세푸스, 『유대 고대사』 xiii. 23에 따르면 이곳은 옛날에는 가발사바라 불렸고, 마카베오상 7:31에서 가발살라마 또는 가르발살라마라 불리는 곳과 같은 곳으로 여겨진다. 헤롯 대왕이 그것을 다시 세웠고, 자기 아버지 안티파테르를 기념하여 안디바드리라 이름 붙였다. 이곳은 욥바와 가이사랴 사이, 예루살렘에서 이 후자의 도시로 가는 길에 자리하고 있었다. 요세푸스는 그것이 욥바에서 50스타디온 떨어져 있었다고 말한다. 예루살렘과 가이사랴 사이의 거리는 약 70마일이었다.
영문 원문
Antipatris - This place, according to Josephus, Antiq. lib. xiii. cap. 23, was anciently called Capharsaba, and is supposed to be the same which, in 1 Maccabees 7:31, is called Capharsalama, or Carphasalama. It was rebuilt by Herod the Great, and denominated Antipatris, in honor of his father Antipater. It was situated between Joppa and Caesarea, on the road from Jerusalem to this latter city. Josephus says it was fifty stadia from Joppa. The distance between Jerusalem and Caesarea was about seventy miles.
32
Acts 23:32
이튿날 기병으로 바울을 호송하게 하고 - 이제 그들이 예루살렘에서 그만큼 멀리 떨어졌으므로, 그들은 바울이 유대인들에게서 안전한 상태에 있다고 보았고, 칠십 명의 기병이면 충분한 호위가 될 것이라고 판단했다. 그러므로 보병 사백 명은 예루살렘으로 돌아갔고, 기병은 바울과 함께 가이사랴로 계속 갔다. 이 모든 부대가 예루살렘을 떠난 바로 그 밤에 안디바드리에 도착했다고 가정할 필요는 없다. 그러므로 “그들이 밤에 그를 안디바드리로 데려갔다”는 말 대신, 본문을 이렇게 이해할 수 있다. “군인들이 밤에 바울을 데리고 가서 안디바드리로 데려갔다.” 그리고 32절도 보병들이 그 다음 날 안토니아 영내에 도착했다는 뜻으로 이해할 필요는 없다. 물론 그 모든 일이 가능하기는 하다. 오히려 그들이 안디바드리에 이르러 휴식을 취한 뒤, 같은 날 예루살렘으로 행군하기 위해 출발했다는 뜻이다. “이튿날 그들이 돌아갔다”는 말은 곧 그들이 영내로 다시 돌아가는 행군을 시작했다는 뜻이다. 사도행전 24:1의 주석을 보라.
영문 원문
On the morrow they left the horsemen - Being now so far from Jerusalem, they considered Paul in a state of safety from the Jews, and that the seventy horse would be a sufficient guard; the four hundred foot, therefore, returned to Jerusalem, and the horse went on to Caesarea with Paul. We need not suppose that all this troop did reach Antipatris on the same night in which they left Jerusalem; therefore, instead of, they brought him by night to Antipatris, we may understand the text thus - Then the soldiers took Paul by night, and brought him to Antipatris. And the thirty-second verse need not to be understood as if the foot reached the castle of Antonia the next day, (though all this was possible), but that, having reached Antipatris, and refreshed themselves, they set out the same day, on their march to Jerusalem; on the morrow they returned, that is, they began their march back again to the castle. See on Acts 24:1 (note).
33
Acts 23:33
그들이 - 위에서 언급한 칠십 명의 기병들을 가리킨다.
영문 원문
Who - That is, the seventy horsemen mentioned above.
35
Acts 23:35
네 말을 들으리라 - Διακουσομαι σου, 곧 네 고발자들이 올 때, 그들 앞에서 네가 자신을 변호하도록 허락하고, 네 말을 공정하고 충분하며 주의 깊게 듣겠다는 뜻이다.
헤롯 궁에 - Εν τῳ πραιτωριῳ, 헤롯의 프라이토리움 안에라는 뜻이다. 헤롯 대왕이 세웠기 때문에 그렇게 불렸다. 프라이토리움은 로마 법무관이 거주하던 장소였다. 그리고 이곳 안이나 근처에는 국가 죄수들을 두는 일종의 경비실이 있었을 가능성이 크다. 바울은 자기 고발자들이 도착할 때까지 여기에 머물렀다.
앞 장에 대해 여러 유익한 관찰을 할 수 있다.
-
바울은 그리스도의 복음에 반대하여 행동하던 동안에도 양심을 자기의 인도자로 내세웠다. 양심은 일반적으로 인간 행동의 규칙으로 인정된다. 그러나 그것이 잘 알림을 받지 못하면 올바른 규칙일 수 없다. 양심이 밝아지지 않은 동안에는 그것을 가진 사람을 멸망으로 인도하고 다른 사람들을 파멸시키는 원인이 될 수 있다. 오직 하나님의 영의 빛과 하나님의 진리가 거하는 양심만이 신뢰될 수 있다. 잘못 교육된 양심은 하나님을 위한다는 명목으로 성도들까지 불태울 수 있다.
-
사람이 어떤 상황에 놓여 있더라도, 하나님께서 자기 섭리의 과정에서 시민 사회나 종교 사회의 유익을 위해 세우신 권위들에게 존중과 경의를 보이는 의무에서 면제될 수는 없다. 그런 모든 권위는 본래 하나님에게서 나오며, 그 권위를 맡은 사람들 때문에 그 어떤 권리도 잃지 않는다. 악은 결코 유익하게 쓰일 수 없고, 선은 남용될 수 있다. 그러나 그 남용 때문에 선이 그 성격과 본질적 성질과 유용성을 잃지는 않는다.
-
바울은 자기에게 정의를 베풀지 않기로 뜻을 모은 재판관들의 서로 다른 견해를 이용하여 그들의 손에서 벗어났다. 청중을 속이지 않고 그들의 견해와 성향을 이용하며, 진리의 원수들 사이에 다툼을 일으키는 것은 진리 자체가 훼손되지 않고 그로 인해 오류가 공개적으로 드러날 때에는 정당한 책략이다.
-
바리새인들과 사두개인들은 서로 다투었다. 하나님은 실제 삶에서는 진리의 명백한 원수인 사람들 가운데서도 진리의 원칙을 변호할 사람들을 자주 일으키신다. 어떤 사람이 말하듯, “나는 진리를 좋아하지 않지만, 그래도 그것을 변호하겠다.” 주권적 권위를 입고 있었고 마음은 악하며 생활은 부도덕했던 한 사람이, 오류가 이 땅에서 추방되고 순수하고 더럽혀지지 않은 종교가 여러 세대 동안 우리 가운데 세워지게 한 그 진리와 의의 원칙들을 후원했다.
-
하나님의 섭리와 그분의 세계 경영은 여러 면에서 큰 신비다. 그러나 우리 각자에게 관련된 한에서는 모든 것이 분명하다. 바울은 그리스도 자신의 입에서, 자기가 로마를 보게 되리라는 가장 충만한 보증을 받았다. 따라서 현재의 모든 어려움에서 벗어나리라는 보증도 받은 것이다. 그렇다면 그의 조카가 사십 명이 그를 죽이기로 모의했다고 알려 주었을 때, 그는 왜 조용히 앉아 있지 않았는가? 하나님께서 사람이 지닌 신중함을, 사람에게 부여하신 그 신중함을, 자신이 그 사람을 붙드시는 바로 그 섭리 안의 한 도구로 사용하신다는 것을 그가 알았기 때문이다. 또한 하나님께서 우리에게 마련해 주신 안전의 자연적 수단을 게을리하는 것은 하나님을 시험하고 욕되게 하는 것이며, 하나님께서 긍휼 가운데 우리의 위로와 구원을 위해 계획하신 그 수단들을 심판 가운데 우리를 거슬러 사용하시도록 만드는 것임을 알았기 때문이다. 신중함은 사도적 영과도 잘 어울린다. 하나님께서 지으신 모든 존재는, 하나님께서 그것에 필요한 능력을 부여하신 그 기능들을 이루도록 의도하신다.
-
글라우디오 루시아는 바울을 벨릭스에게 보냈다. 어떤 사람이 말하듯, “일반적인 인간 사건들에서 우리는 하나님의 계획과 사람의 계획을 자주 구별하지 못한다. 루시아가 유대인들의 분노에서 바울을 보존한 계획은 자기 행동을 책잡힐 데 없게 하려는 것이었다. 하나님의 계획은 바울을 안전하게 로마로 데려가 우상숭배의 가장 강한 요새를 공격하게 하고, 그곳에 기독교 신앙을 세우게 하려는 것이었다.” 하나님은 세상을 다스리시며 적절한 수단으로 일하신다. 또 악하거나 불길한 계책을 반대로 작용하게 하셔서, 마침내 자기 뜻의 목적들을 이루시고 하나님을 사랑하는 자들에게 모든 것이 합력하여 선을 이루게 하신다.
-
벨릭스가 고발자들을 직접 대면하기 전까지 성 바울의 말을 듣지 않으려 한 것은 신중한 행동이었다. 사람들이 언제나 이 합리적인 방식을 따른다면 얼마나 많은 거짓 판단과 악한 추측과 사랑 없는 비난이 피하게 되겠는가! 고소의 어느 한쪽 말만 따로 들으면 그 악은 매우 크게 보인다. 양쪽을 함께 들으면 그 악은 대체로 절반으로 줄어든다. Audi et alteram partem, 곧 다른 쪽도 들으라고 이교도는 말한다. 기억하라. 첫 고소인을 위해 귀가 있다면, 둘째 사람을 위해서도 귀가 있다.
영문 원문
I will hear thee - Διακουσομαι σου; I will give thee a fair, full, and attentive hearing when thy accusers are come; in whose presence thou shalt be permitted to defend thyself.
In Herod's judgment - hall - Εν τῳ πραιτωριῳ, In Herod's praetorium, so called because it was built by Herod the Great. The praetorium was the place where the Roman praetor had his residence; and it is probable that, in or near this place, there was a sort of guard room, where state prisoners were kept. Paul was lodged here till his accusers should arrive.
On the preceeding chapter many useful observations may be made.
-
Paul, while acting contrary to the Gospel of Christ, pleaded conscience as his guide. Conscience is generally allowed to be the rule of human actions; but it cannot be a right rule, unless it be well informed. While it is unenlightened it may be a guide to the perdition of its professor, and the cause of the ruin of others. That conscience can alone be trusted in which the light of God's Spirit and God's truth dwells. An ill-informed conscience may burn even the saints for God's sake!
-
No circumstance in which a man can be placed can excuse him from showing respect and reverence to the authorities which God, in the course of his providence, has instituted for the benefit of civil or religious society. All such authorities come originally from God, and can never lose any of their rights on account of the persons who are invested with them. An evil can never be of use, and a good may be abused; but it loses not its character, essential qualities, or usefulness, because of this abuse.
-
Paul availed himself of the discordant sentiments of his judges, who had agreed to show him no justice, that he might rid himself out of their hands. To take advantage of the sentiments and dispositions of an audience, without deceiving it, and to raise dissension between the enemies of the truth, is an impotent artifice, when truth itself is not violated and when error is exposed thereby to public view.
-
The Pharisees and Sadducees strove together. God frequently raises up defenders of the principles of truth, even among those who, in practice, are its decided enemies. "Though," says one, "I do not like the truth, yet will I defend it." A man clothed with sovereign authority, vicious in his heart, and immoral in his life, fostered those principles of truth and righteousness by which error was banished from these lands, and pure and undefiled religion established among us for many generations.
-
The providence of God, and his management of the world, are in many respects great mysteries; but, as far as we are individually concerned, all is plain. Paul had the fullest assurance, from the mouth of Christ himself, that he should see Rome; and, consequently, that he should be extricated from all his present difficulties. Why then did he not quietly sit still, when his nephew informed him that forty men had conspired to murder him? Because he knew that God made use of the prudence with which he has endowed man as an agent in that very providence by which he is supported; and that to neglect the natural means of safety with which God provides us is to tempt and dishonor him, and induce him in judgment to use those means against us, which, in his mercy, he had designed for our comfort and salvation. Prudence is well associated even with an apostolical spirit. Every being that God has formed, he designs should accomplish those functions for which he has endowed it with the requisite powers.
-
Claudius Lysias sent Paul to Felix. "In the generality of human events," says one, "we do not often distinguish the designs of God from those of men. The design of Lysias, in preserving Paul from the rage of the Jews, was to render his own conduct free from exception: the design of God was, that he might bring Paul safely to Rome, that he might attack idolatry in its strongest fort, and there establish the Christian faith." God governs the world, and works by proper means; and counterworks evil or sinister devices, so as ultimately to accomplish the purposes of his will, and cause all things to work together for good to them that love Him.
-
Felix acted prudently when he would not even hear St. Paul till he had his accusers face to face. How many false judgments, evil surmises, and uncharitable censures would be avoided, did men always adopt this reasonable plan! Hear either side of a complaint separately, and the evil seems very great: hear both together, and the evil is generally lessened by one half. Audi et alteram partem - hear the other side, says a heathen: remember, if you have an ear for the first complainant, you have one also for the second.
바울이 대제사장 앞에서 자신을 변호한다. 대제사장이 그의 입을 치라고 명한다, 사도행전 23:1, 사도행전 23:2. 바울이 그를 날카롭게 책망하고, 곁에 선 사람 하나가 이를 두고 바울을 책망하자, 바울은 자기 행동의 이유를 설명한다, 사도행전 23:3-5. 바울은 그 모임이 바리새인과 사두개인으로 구성되어 있고, 그 재판관들에게서 정의를 기대할 수 없음을 보고, 자기가 심문받는 것은 부활을 믿기 때문이라고 밝힌다. 이에 바리새인들이 그를 편든다, 사도행전 23:6-9. 큰 다툼이 일어나고, 천부장은 바울이 찢겨질까 염려하여 그를 영내로 데려간다, 사도행전 23:10. 바울이 환상으로 위로를 받는다, 사도행전 23:11. 사십 명이 넘는 사람들이 그의 죽음을 모의한다, 사도행전 23:12-15. 바울의 생질이 그 일을 듣고 천부장에게 알린다, 사도행전 23:16-22. 천부장은 밤에 바울을 보병과 기병의 강한 호위 아래 가이사랴의 벨릭스에게 보내고, 사건의 정황을 적은 편지도 함께 보낸다, 사도행전 23:23-33. 그들이 가이사랴에 도착하고, 벨릭스는 고발자들이 내려오면 바울의 말을 듣겠다고 약속한다, 사도행전 23:34, 사도행전 23:35.