서론
Deuteronomy 13 Introduction
영문 원문
Of false prophets and their lying signs, Deuteronomy 13:1-6. Of those who endeavor to entice and seduce people to idolatry, Deuteronomy 13:7-8. The punishment of such, Deuteronomy 13:9-11. Of cities perverted from the pure worship of God, Deuteronomy 13:12-14. How that city is to be treated, Deuteronomy 13:15. All the spoil of it to be destroyed, Deuteronomy 13:16. Promises to them who obey these directions, Deuteronomy 13:17, Deuteronomy 13:18.
1
Deuteronomy 13:1
너희 가운데 선지자가 일어나서 - 곧 구원의 길로 다른 이들을 완전하게 인도할 수 있을 만큼 신적 영향력을 받았다고 사칭하는 자이다. 또는 꿈꾸는 자 - 어떤 신이 밤중에 자기에게 말했다고 주장하는 자이다. 그리고 네게 한 표징을 주거나, 곧 אות(oth)으로, 그의 사명을 입증하는 기적적인 증거처럼 보이는 것이며, 또는 한 이적, 곧 מופת(mopheth)으로, 그가 너희를 끌어들이려는 바를 나타내는 어떤 모형이나 표상이다. 어떤 이들은 하늘로부터 신성하게 봉헌된 형상을 받았다고 주장하기도 하였는데, 팔라디움(Palladium), 누마의 방패들(Numa's Shields), 그리고 힌두교의 여러 신들이 여기에서 유래하였다. 그러나 여기서 이 단어는 어떤 불길한 징조를 의미하는 듯하다. 이를테면 일식과 같은 것으로, 그 일이 언제 일어날지 아는 자가 그 일에 대해 전혀 알지 못하는 백성에게 미리 예고하여, 그로써 자기의 주장을 신빙성 있게 만드는 것이다.
영문 원문
If there arise among you a prophet - Any pretending to have a Divine influence, so as to be able perfectly to direct others in the way of salvation; or a dreamer of dreams - one who pretends that some deity has spoken to him in the night-season; and giveth thee a sign, אות oth, what appears to be a miraculous proof of his mission; or a wonder, מופת mopheth, some type or representation of what he wishes to bring you over to: as some have pretended to have received a consecrated image from heaven; hence the origin of the Palladium, Numa's Shields, and many of the deities among the Hindoos. But here the word seems to mean some portentous sign, such as an eclipse, which he who knew when it would take place might predict to the people who knew nothing of the matter, and thereby accredit his pretensions.
3
Deuteronomy 13:3
너희 하나님 여호와께서 너희를 시험하심이라 - 하나님께서는 그러한 사기꾼들이 일어나도록 허용하시어, 그분을 따르는 자들의 믿음을 시험하시고 그들의 신앙적 체험을 검증하신다. 하나님을 체험적으로 아는 자는 우상을 따라 미혹될 수 없기 때문이다. 하나님에 대한 체험적 지식이 없는 자는 무엇이든 믿을 수 있다. 하나님의 말씀에 담긴 진리들에 대한 체험만이 사람을 이신론(Deism)이나 거짓 종교에서 지켜 줄 수 있다. 이것을 가지지 못한 자들은 사칭하는 선지자와 꿈꾸는 자의 먹이가 된다.
영문 원문
The Lord your God proveth you - God permits such impostors to arise to try the faith of his followers, and to put their religious experience to the test; for he who experimentally knows God cannot be drawn away after idols. He who has no experimental knowledge of God, may believe any thing. Experience of the truths contained in the word of God can alone preserve any man from Deism, or a false religion. They who have not this are a prey to the pretended prophet, and to the dreamer of dreams.
6
Deuteronomy 13:6
네 형제 - 또는 네 아들 - 우상숭배를 가르치는 자는 죽임을 당해야 했다. 이 명령은 매우 엄격하여, 사람은 자기 형제나 아들이나 딸이나 아내나 친구라도 용서하거나 숨겨 주어서는 안 되었으니, 이는 하나님께 범할 수 있는 가장 큰 범죄이며 사회에 가장 파괴적인 일이었기 때문이다. 그러므로 이에 대하여 가장 엄중한 법이 제정되었다.
영문 원문
If thy brother - or thy son - The teacher of idolatry was to be put to death; and so strict was this order that a man must neither spare nor conceal his brother, son, daughter, wife, nor friend, because this was the highest offense that could be committed against God, and the most destructive to society; hence the severest laws were enacted against it.
13
Deuteronomy 13:13
불량배들(Children of Belial) - בליעל는 בל(bal, ~아닌)과 יעל(yaal, 유익)에서 온 말이다. 칠십인역(Sept.)은 ανδρες παρανομοι, 곧 무법한 자들이라 하였으니, 자기 자신에게도 남에게도 아무 유익이 없고 오직 해악을 끼치는 일밖에 할 수 없는 자들이다.
영문 원문
Children of Belial - בליעל, from בל bal, not, and יעל yaal, profit; - Sept. ανδρες παρανομοι, lawless men; - persons good for nothing to themselves or others, and capable of nothing but mischief.
15
Deuteronomy 13:15
너는 반드시 그 주민들을 칠지니 - 만일 한 성읍이라도 우상숭배를 행하도록 허용된다면 그 악은 곧 퍼질 것이므로, 그 전염은 발생 초기에 진멸되어야 한다.
영문 원문
Thou shalt surely smite the inhabitants - If one city were permitted to practice idolatry, the evil would soon spread, therefore the contagion must be destroyed in its birth.
17
Deuteronomy 13:17
그 진멸할 물건이 조금도 네 손에 붙지 않게 하라 - 하나님께서 이 우상숭배하는 성읍들의 노략물을 취하도록 허락하지 않으셨으므로, 그들은 그 성읍들과 전쟁을 벌일 아무런 유혹도 받을 수 없었다. 그것은 오직 순전히 종교적인 동기로, 하나님의 명령에 순종하여서만 행해질 수 있었으니, 그러한 곳들을 무너뜨려도 그들에게 돌아올 이익이 없었기 때문이다. 만일 세상의 전쟁들이 이 원칙으로 규제되었더라면, 세상에 종교 전쟁이 얼마나 적었겠는가. 곧 "너는 네 영토를 넓히지도 말고, 어떤 노략물도 취하지 말라!"는 원칙이다.
영문 원문
And there shall cleave naught of the cursed thing - As God did not permit them to take the spoils of these idolatrous cities, they could be under no temptation to make war upon them. It could only be done through a merely religious motive, in obedience to the command of God, as they could have no profit by the subversion of such places. How few religious wars would there ever have been in the world had they been regulated by this principle: "Thou shalt neither extend thy territory, nor take any spoils!"
거짓 선지자와 그들의 거짓된 표징에 관하여, 신 13:1-6. 백성을 우상숭배로 유혹하고 꾀려 하는 자들에 관하여, 신 13:7-8. 그러한 자들에 대한 형벌, 신 13:9-11. 하나님을 향한 순전한 예배에서 돌이켜 타락한 성읍들에 관하여, 신 13:12-14. 그 성읍을 어떻게 처리할 것인가, 신 13:15. 그 모든 노략물을 진멸할 것, 신 13:16. 이 지시들을 순종하는 자들에게 주어진 약속, 신 13:17, 신 13:18.