서론
Deuteronomy 2 Introduction
영문 원문
Moses continues to relate how they compassed Mount Seir, Deuteronomy 2:1. And the commands they received not to meddle with the descendants of Esau, Deuteronomy 2:2-8; nor to distress the Moabites, Deuteronomy 2:9. Of the Emims, Deuteronomy 2:10, Deuteronomy 2:11; the Horims, Deuteronomy 2:12. Their passage of the brook Zered, Deuteronomy 2:13. The time they spent between Kadesh-barnea and Zered, Deuteronomy 2:14; during which all the men of war that came out of Egypt were consumed, Deuteronomy 2:15, Deuteronomy 2:16. The command not to distress the Ammonites, Deuteronomy 2:17-19. Of the Zamzummims, Deuteronomy 2:20, the Anakims, Deuteronomy 2:21, the Horims, Deuteronomy 2:22, the Avims and Caphtorims, all destroyed by the Ammonites, Deuteronomy 2:23. They are commanded to cross the river Arnon, and are promised the land of Sihon, king of the Amorites, Deuteronomy 2:24, Deuteronomy 2:25. Of the message sent to Sihon, to request a passage through his territories, Deuteronomy 2:26-29. His refusal, Deuteronomy 2:30.The consequent war, Deuteronomy 2:31, Deuteronomy 2:32. His total overthrow, Deuteronomy 2:33; and extermination of his people, Deuteronomy 2:34. The spoils that were taken, Deuteronomy 2:35. And his land possessed from Aroer to Arnon by the Israelites, Deuteronomy 2:36; who took care, according to the command of God, not to invade any part of the territories of the Ammonites, Deuteronomy 2:37.
3
Deuteronomy 2:3
북쪽으로 돌이키라 - 가나안에 이르기 위해 세일 산에서 떠나라는 말이다. 이것은 그들이 전에 갔던 길, 곧 가데스 바네아를 지나는 길이 아니었다. 그들은 한쪽으로는 에돔, 다른 한쪽으로는 모압과 암몬 사이를 지나, 아모리 사람들의 땅을 통하여 가나안으로 들어가야 했다.
영문 원문
Turn you northward - From Mount Seir, in order to get to Canaan. This was not the way they went before, viz., by Kadesh-barnea, but they were to proceed between Edom on the one hand, and Moab and Ammon on the other, so as to enter into Canaan through the land of the Amorites.
5
Deuteronomy 2:5
그들과 다투지 말라 - 곧 에돔 사람들을 가리킨다. 민 20:14-21 주석을 보라.
영문 원문
Meddle not with them - That is, the Edomites. See on Numbers 20:14-21 (note).
7
Deuteronomy 2:7
주께서 너를 복 주셨다 등 - 하나님께서 그들에게 많은 재산을 주셨으므로 그들은 약탈할 필요가 없었다. 그들에게는 필요한 사료를 살 금과 은이 있었으므로, 하나님께서는 그들이 폭력으로 무엇이든 취하는 것을 허락하지 않으셨다.
영문 원문
The Lord - hath blessed thee, etc. - God had given them much property, and therefore they had no need of plunder; they had gold and silver to buy the provender they needed, and therefore God would not permit them to take any thing by violence.
10
Deuteronomy 2:10
에밈이 그 안에 거주하였다 - 칼메트는 이 백성이 그돌라오멜과 그의 동맹자들이 그들을 치러 일으킨 전쟁에서 멸망했다고 본다, 창 14:5. 소돔과 고모라가 멸망한 뒤 롯이 그들의 땅을 차지했다. 그들은 일반적으로 거인으로 여겨진다. 아마 그들은 떠돌이 아랍인들처럼 다른 사람들의 약탈물로 살아간 강인하고 사납고 두려운 백성이었을 것이다. 이것만으로도 그들은 거인, 곧 엄청난 키의 사람들이라는 이름을 얻기에 충분했다. 다음 절, 신 2:11 주석을 보라.
영문 원문
The Emims dwelt therein - Calmet supposes that these people were destroyed in the war made against them by Chedorlaomer and his allies, Genesis 14:5. Lot possessed their country after the destruction of Sodom and Gomorrah. They are generally esteemed as giants; probably they were a hardy, fierce, and terrible people, who lived, like the wandering Arabs, on the plunder of others. This was sufficient to gain them the appellation of giants, or men of prodigious stature. See next verse, Deuteronomy 2:11 (note).
11
Deuteronomy 2:11
그들도 거인으로 여겨졌다 - 이것은 적절한 번역이 아니다. 그 말은 거인이 아니라 רפאים Rephaim, 곧 한 백성의 이름이다. 에밈, 아낙 사람, 르바임은 아마 같은 백성이었고, 그들이 거주한 여러 나라에서 서로 다른 이름으로 불렸던 것으로 보인다. 그들은 본래 약탈로 살아가던 일종의 떠돌이 약탈자들이었던 듯하기 때문이다. 신 2:10 주석을 보라. 그러나 이 종족 가운데 특별히 키가 큰 사람들이 여럿 있었음은 인정해야 한다. 그래서 모든 거대한 사람들을 르바임이라 부르게 되었다. 창 6:4 주석과 창 14:5 주석을 보라. 그러나 우리는 두려움과 세간의 소문이 사람들의 키에 자주 여러 규빗을 덧붙였다는 것을 잘 안다. 민 13:33에 언급된 낙담시키는 보고를 가져왔을 때 정탐꾼들이 행동한 것도 바로 이런 영향 아래에서였다.
영문 원문
Which also were accounted giants - This is not a fortunate version. The word is not giants, but רפאים Rephaim, the name of a people. It appears that the Emim, the Anakim, and the Rephaim, were probably the same people, called by different names in the different countries where they dwelt; for they appear originally to have been a kind of wandering free-booters, who lived by plunder. (See on Deuteronomy 2:10 (note)). It must be granted, however, that there were several men of this race of extraordinary stature. And hence all gigantic men have been called Rephaim. (See on Genesis 6:4 (note), and Genesis 14:5 (note)). But we well know that fear and public report have often added whole cubits to men's height. It was under this influence that the spies acted, when they brought the disheartening report mentioned Numbers 13:33.
12
Deuteronomy 2:12
호리 사람도 세일에 거주하였다 - 이 절 전체는 아마 여호수아나 에스라가 덧붙였을 것이다.
영문 원문
The Horims also dwelt in Seir - The whole of this verse was probably added by Joshua or Ezra.
20
Deuteronomy 2:20
그곳도 거인의 땅으로 여겨졌다 - 그곳은 르바임의 땅 또는 영토로 여겨졌다는 뜻이다.
삼숨밈 - 창 14:5의 수스 사람과 같은 이들로 추정된다. 이 고대 백성에 대해서는 우리가 아는 것이 매우 적다. 그들은 아마 보잘것없는 지파나 씨족들이었을 것이며, "쫓고 쫓기며 서로의 먹잇감이 되다가" 마침내 더 강한 자에게 완전히 멸망당하거나 정복되어, 그 이름이 사라졌거나 정복자의 이름 속에 흡수되었을 것이다. 10절부터 12절까지와 20절부터 23절까지(신 2:10-12, 신 2:20-23)에는 모세가 한 말이라기보다 여호수아나 에스라가 넣은 것으로 보이는 몇 가지 역사적 언급이 들어 있다. 이 절들이 삽입됨으로써 이야기의 흐름은 상당히 끊긴다. 케니콧 박사는 이 두 단락을 모두 삽입구로 본다. 그것들이 본래 모세의 연설 일부일 수 없었다는 점에는 많은 증명이 필요하지 않다.
영문 원문
That also was accounted a land of giants - That was accounted the land or territory of the Rephaim.
Zamzummims - Supposed to be the same as the Zuzim, Genesis 14:5. Of these ancient people we know very little; they were probably inconsiderable tribes or clans, "pursuing and pursued, each other's prey," till at length a stronger totally destroyed or subdued them, and their name became either extinct or absorbed in that of their conquerors. From the 10th to the 12th, and from the 20th to the 23d verse inclusive (Deuteronomy 2:10-12, Deuteronomy 2:20-23), we have certain historical remarks introduced which do not seem to have been made by Moses, but rather by Joshua or Ezra. By the introduction of these verses the thread of the narrative suffers considerable interruption. Dr. Kennicott considers both these passages to be interpolations. That they could not have made a part of the speech of Moses originally, needs little proof.
29
Deuteronomy 2:29
세일에 거주하는 에서의 자손처럼 - 민 20:21 주석을 보라.
영문 원문
As the children of Esau which dwell in Seir - See the note on Numbers 20:21.
30
Deuteronomy 2:30
주께서 그의 마음을 완고하게 하셨다 - 출 4:21과 출 9:15 주석 등을 보라.
영문 원문
The Lord - hardened his spirit - See the notes on Exodus 4:21, and Exodus 9:15 (note), etc.
36
Deuteronomy 2:36
아로엘에서부터 - 아르논 강가에 이르기까지 - 민 21:13 주석 등을 보라.
영문 원문
From Aroer - by the brink of the river of Arnon - See on Numbers 21:13 (note), etc.
37
Deuteronomy 2:37
오직 암몬 자손의 땅에는 네가 이르지 않았다 - 하나님께서 그들에게 위임을 주셨다. 그리고 죄악의 잔이 가득 찬 자들만 끊어져야 했다. 모압 사람들과 암몬 사람들이 이처럼 보존되었지만, 그들은 선을 악으로 갚았다. 그들은 이스라엘 사람들과 싸워 그들을 그들의 소유에서 쫓아냈고, 삿 11:4, 삿 11:5; 대하 20:1 등, 가장 끔찍한 잔혹 행위를 저질렀다. 암 1:13을 보라. 그러므로 하나님께서는 이 백성 중 아무도 십 대에 이르기까지 주의 회중에 들어오지 못하게 하는 율법을 제정하셨다. 신 23:3-6을 보라.
영문 원문
Only unto the land of the children of Ammon thou camest not - God gave them their commission; and those only were to be cut off, the cup of whose iniquity was full. Though the Moabites and Ammonites were thus spared, they requited good with evil, for they fought against the Israelites, and cast them out of their possessions, Judges 11:4, Judges 11:5; 2 Chronicles 20:1, etc., and committed the most shocking cruelties; see Amos 1:13. Hence God enacted a law, that none of these people should enter into the congregation of the Lord even to their tenth generation: see Deuteronomy 23:3-6.
모세는 그들이 세일 산을 어떻게 에워싸고 돌았는지를 계속 이야기한다, 신 2:1. 그리고 에서의 자손과 다투지 말라는 명령을 받은 일, 신 2:2-8; 모압 사람들을 괴롭게 하지 말라는 명령을 받은 일, 신 2:9. 에밈에 관하여, 신 2:10, 신 2:11; 호리 사람에 관하여, 신 2:12. 그들이 세렛 시내를 건넌 일, 신 2:13. 가데스 바네아와 세렛 사이에서 보낸 기간, 신 2:14; 그동안 애굽에서 나온 모든 군사가 다 소멸된 일, 신 2:15, 신 2:16. 암몬 자손을 괴롭게 하지 말라는 명령, 신 2:17-19. 삼숨밈에 관하여, 신 2:20; 아낙 사람에 관하여, 신 2:21; 호리 사람에 관하여, 신 2:22; 아윔과 갑돌 사람에 관하여, 이들이 모두 암몬 자손에게 멸망당한 일, 신 2:23. 그들은 아르논 강을 건너라는 명령을 받고, 아모리 사람의 왕 시혼의 땅을 약속받는다, 신 2:24, 신 2:25. 시혼에게 그의 영토를 지나가게 해 달라고 요청하는 사자를 보낸 일, 신 2:26-29. 그의 거절, 신 2:30. 그 결과 일어난 전쟁, 신 2:31, 신 2:32. 그의 완전한 패배, 신 2:33; 그리고 그의 백성이 진멸된 일, 신 2:34. 취한 전리품, 신 2:35. 그리고 아로엘에서 아르논까지 그의 땅을 이스라엘 사람들이 차지한 일, 신 2:36; 그들은 하나님의 명령에 따라 암몬 자손의 영토 어느 부분도 침범하지 않도록 주의하였다, 신 2:37.