서론
Deuteronomy 23 Introduction
영문 원문
Neither eunuchs, bastards, Ammonites, nor Moabites, shall be incorporated with the genuine Israelites, Deuteronomy 23:1-3. The reason why the Ammonites and Moabites were excluded, Deuteronomy 23:4-6. Edomites and Egyptians to be respected, Deuteronomy 23:7. Their descendants in the third generation may be incorporated with the Israelites, Deuteronomy 23:8. Cautions against wickedness when they go forth against their enemies, Deuteronomy 23:9. To keep the camp free from every defilement, and the reason why, Deuteronomy 23:10-14. The slave who had taken refuge among them is not to be delivered up to his former master, Deuteronomy 23:15, Deuteronomy 23:16. There shall be no prostitutes nor sodomites in the land, Deuteronomy 23:17. The hire of a prostitute or the price of a dog is not to be brought into the house of God, Deuteronomy 23:18. The Israelites shall not lend on usury to each other, Deuteronomy 23:19; but they may take usury from strangers, Deuteronomy 23:20. Vows must be diligently paid, Deuteronomy 23:21-23. In passing through a vine yard or field a man may eat of the grapes or corn, but must carry away none with him, Deuteronomy 23:24, Deuteronomy 23:25.
1
Deuteronomy 23:1
회중에 들어오지 못하리라, 등 - 만일 회중에 들어온다는 것이 치리자, 재판관 등과 같이 백성 가운데서 공직을 맡는 것을 뜻한다면, 이 율법의 이유는 매우 분명하다. 즉 다른 사람들의 눈에 멸시받을 만한 개인적 결함을 지닌 자는 백성 가운데서 다스리는 자리에 있어서는 안 되니, 그의 개인적 결함에 대해 느끼는 멸시가 그의 중요한 직무로 옮겨져서 그의 권위가 무시되지 않게 하려 함이다. 이 말씀의 일반적인 의미는 단순히, 여기에 지정된 사람들이 유대인의 시민적 특권에 참여할 정도로 그들과 함께 편입되어서는 안 된다는 것이다.
영문 원문
Shall not enter into the congregation, etc. - If by entering the congregation be meant the bearing a civil office among the people, such as magistrate, judge, etc., then the reason of the law is very plain; no man with any such personal defect as might render him contemptible in the sight of others should bear rule among the people, lest the contempt felt for his personal defects might be transferred to his important office, and thus his authority be disregarded. The general meaning of these words is, simply, that the persons here designated should not be so incorporated with the Jews as to partake of their civil privileges.
2
Deuteronomy 23:2
사생자는 들어오지 못하리라 - ממזר 맘제르(mamzer)는 여기서 "사생자"로 옮겨졌는데, 부정하거나 근친상간적인 결합에서 난 자손을 함의하는 것으로 이해해야 한다.
영문 원문
A bastard shall not enter - ממזר mamzer, which is here rendered bastard, should be understood as implying the offspring of an illegitimate or incestuous mixture.
3
Deuteronomy 23:3
암몬 사람이나 모압 사람 - 이 민족들은 그들의 불경건과 악행으로 인하여(신 23:4과 신 23:5을 보라) 특별한 수치를 당하게 되었고, 이런 까닭에 이스라엘 사람 가운데서 어떤 직책도 맡는 것이 허락되지 않았다. 그러나 이것이 그들이 개종자가 되는 것까지 막은 것은 아니었다. 모압 여인이었던 룻은 보아스와 결혼하였고, 그녀는 우리 주님의 조상 가운데 한 사람이 되었다.
그들의 십 대까지라도 - 곧 영원히라는 뜻이니, 이는 다음 구절이 설명하는 바와 같다. 느 13:1을 보라.
영문 원문
An Ammonite or Moabite - These nations were subjected for their impiety and wickedness, (see Deuteronomy 23:4 and Deuteronomy 23:5), to peculiar disgrace, and on this account were not permitted to hold any office among the Israelites. But this did not disqualify them from being proselytes: Ruth, who was a Moabitess, was married to Boaz, and she became one of the progenitors of our Lord.
Even to their tenth generation - That is, for ever, as the next clause explains; see Nehemiah 13:1.
12
Deuteronomy 23:12
이 지시들은 어떤 이에게는 사소해 보일 수 있으나, 이 백성에게는 그들이 처한 당시의 상황에서 본질적으로 필요한 것이었다. 단정함과 청결함은 건강을 증진하며 많은 질병을 예방한다.
영문 원문
These directions may appear trifling to some, but they were essentially necessary to this people in their present circumstances. Decency and cleanliness promote health, and prevent many diseases.
15
Deuteronomy 23:15
네게로 피신한 종을 넘겨주지 말라 - 곧 우상을 섬기는 주인을 떠나 하나님과 그분의 백성에게 연합하려 한 종을 가리킨다. 그 밖의 어떤 경우라면, 도망친 자를 숨겨 주는 것은 부당한 일이 되었을 것이다.
영문 원문
Thou shalt not deliver - the servant which is escaped - unto thee - That is, a servant who left an idolatrous master that he might join himself to God and to his people. In any other case, it would have been injustice to have harboured the runaway.
17
Deuteronomy 23:17
창기가 있어서는 안 되리라 - 창 38:15-21(주석)을 보라.
영문 원문
There shall be no whore - See on Genesis 38:15-21 (note).
18
Deuteronomy 23:18
창기의 삯이나 개의 값 - 많은 공창은 자기의 부정한 수입의 일부를 자기 신들에게 바쳤다. 그리고 이 창기들 가운데 일부는 비너스 멜리타(Venus Melytta)의 신전에서 공공연히 두어졌으며, 그들의 수익은 그 가증한 예배를 유지하는 데 쓰였다.
영문 원문
The hire of a whore, or the price of a dog - Many public prostitutes dedicated to their gods a part of their impure earnings; and some of these prostitutes were publicly kept in the temple of Venus Melytta, whose gains were applied to the support of her abominable worship.
19
Deuteronomy 23:19
이자 - 레 25:36(주석)을 보라.
영문 원문
Usury - See on Leviticus 25:36 (note).
21
Deuteronomy 23:21
네가 서원할 때에, 등 - 민 30:2(주석) 등을 보라.
영문 원문
When thou shalt vow, etc. - See on Numbers 30:2 (note), etc.
24
Deuteronomy 23:24
네 그릇에 담지 말지니라 - 곧 아무것도 가지고 가지 말라는 것이다. "배불리 먹되 주머니에는 담지 말라"는 옛 영국 속담은 이 율법에 근거를 둔 것으로 보인다.
영문 원문
Thou shalt not put any in thy vessel - Thou shalt carry none away with thee. The old English proverb, Eat thy fill but pocket none, seems to have been founded on this law.
25
Deuteronomy 23:25
네 손으로 이삭을 따도 되느니라 - 제자들이 마 12:1에 기록된 대로 이삭을 잘랐던 것은 이 율법이 부여한 허락에 근거한 것이었다. 이것은 사려 깊고도 인정 어린 율법이었으며, 유대 율법전(典)에 결코 누가 되지 않는다.
영문 원문
Thou mayest pluck the ears with thine hand - It was on the permission granted by this law that the disciples plucked the ears of corn, as related Matthew 12:1. This was both a considerate and humane law, and is no dishonor to the Jewish code.
고자나 사생자나 암몬 사람이나 모압 사람은 순수한 이스라엘 사람과 함께 편입되지 못한다, 신 23:1-3. 암몬 사람과 모압 사람이 제외된 이유, 신 23:4-6. 에돔 사람과 애굽 사람은 존중되어야 한다, 신 23:7. 그들의 자손은 삼대에 이르러 이스라엘 사람과 함께 편입될 수 있다, 신 23:8. 적을 치러 나갈 때 악행에 대한 경계, 신 23:9. 진영을 모든 더러움에서 정결하게 지킬 것과 그 이유, 신 23:10-14. 그들 가운데로 피신한 종은 그의 옛 주인에게 넘겨주어서는 안 된다, 신 23:15, 신 23:16. 그 땅에 창기나 남색하는 자가 있어서는 안 된다, 신 23:17. 창기의 삯이나 개의 값은 하나님의 집에 들이지 못한다, 신 23:18. 이스라엘 사람은 서로에게 이자를 받고 꾸어 주어서는 안 된다, 신 23:19. 그러나 이방인에게서는 이자를 받을 수 있다, 신 23:20. 서원은 부지런히 갚아야 한다, 신 23:21-23. 포도원이나 밭을 지나갈 때에 사람은 그 포도나 곡식을 먹을 수 있으나, 아무것도 가지고 가서는 안 된다, 신 23:24, 신 23:25.