서론
Ecclesiastes 11 Introduction
영문 원문
Give alms to all, Ecclesiastes 11:1-4. The works of God unknown to man, Ecclesiastes 11:5. Diligence necessary, Ecclesiastes 11:6. Prosperity frequently succeeded by adversity, Ecclesiastes 11:7, Ecclesiastes 11:8. There will be a day of judgment, Ecclesiastes 11:9, Ecclesiastes 11:10.
1
Ecclesiastes 11:1
네 빵을 물 위에 던지라 — 이것은 벼를 파종하는 일을 암시한다. 벼는 진흙땅이나 물로 덮인 땅에 뿌린 뒤 가축의 발로 밟아 넣었다. 그러면 뿌리를 내리고 자라서 여러 날 뒤 풍성한 수확으로 다시 발견되었다. 가난한 사람에게 구제하라. 그러면 그것은 좋은 땅에 뿌린 씨와 같을 것이다. 하나님이 훗날 그것을 크게 불려 네가 받게 하실 것이다. 타르굼은 이를 가난한 선원들에게 빵을 주는 것으로 이해한다. 불가타와 나의 오래된 성경도 같은 뜻을 담고 있다. "물을 건너가는 사람들에게 네 빵을 보내라."
영문 원문
Cast thy bread upon the waters - An allusion to the sowing of rice; which was sown upon muddy ground, or ground covered with water, and trodden in by the feet of cattle: it thus took root, and grew, and was found after many days in a plentiful harvest. Give alms to the poor, and it will be as seed sown in good ground. God will cause thee afterwards to receive it with abundant increase. The Targum understands it of giving bread to poor sailors. The Vulgate and my old Bible have the same idea. Send thi brede upon men passing waters.
2
Ecclesiastes 11:2
일곱에게 몫을 나누어 주라 — 곤경에 처한 사람을 보고 그를 도울 수단이 있는 동안에는 결코 베풀기를 그치지 말라.
어떤 재앙이 있을지 네가 알지 못한다 — 시대가 변하여 너 자신도 언젠가 그와 같은 도움을 필요로 할 수 있다. 다른 사람이 네게 해 주기를 바라는 대로 너도 행하라.
영문 원문
Give a portion to seven - Never cease giving while thou seest a person in distress, and hast wherewithal to relieve him.
Thou knowest not what evil - Such may be the change of times, that thou mayest yet stand in need of similar help thyself. Do as thou wouldst be done by.
3
Ecclesiastes 11:3
구름에 비가 가득하면 — 구름처럼 행동하라. 구름은 가득 차면 들과 광야를 가리지 않고 물을 쏟는다. 분별없이 구제하다 보면 합당하지 않은 사람에게 주는 일도 자주 있을 것이다. 그러나 실제로 궁핍해 보이는 사람은 네 구제의 대상이라고 언제나 여겨야 한다. 진정으로 곤경에 처한 한 사람을 지나치는 것보다 무가치한 사람 백 명을 구제하거나 그들에게 주는 편이 낫다.
나무가 쓰러지는 곳에 그대로 있으리라 — 죽음은 멀리 있지 않으며 네게 선을 행할 시간은 짧다. 이곳에 있는 동안 하늘에 합당한 성향을 얻으라. 이 삶이 끝난 뒤에는 변화가 없을 것이기 때문이다. 하나님을 사랑하고 사람을 사랑하는 가운데 죽는다면 심판 날에도 그 상태로 발견될 것이다. 쓰러지려는 나무가 북쪽으로 기울면 북쪽으로 넘어지고, 남쪽으로 기울면 그쪽으로 넘어질 것이다. 네가 어떤 성향이나 영혼의 상태로 죽든 영원한 세계에서 그 상태로 발견될 것이다. 죽음은 아무것도 정련하지 않고 정결하게 하지 않으며, 어떤 죄도 죽이지 않고 영광에 이르도록 돕지도 않는다. 너의 지속적인 방향과 성향이 하나님과 거룩함과 사랑과 자비와 하늘을 향하게 하라. 그러면 언제 쓰러지더라도 잘 쓰러질 것이다.
영문 원문
If the clouds be full of rain - Act as the clouds; when they are full they pour out their water indifferently on the field and on the desert. By giving charity indiscriminately, it may be that thou wilt often give it to the unworthy: but thou shouldst ever consider that he is an object of thy charity, who appears to be in real want; and better relieve or give to a hundred worthless persons, than pass by one who is in real distress.
Where the tree falleth, there it shall be - Death is at no great distance; thou hast but a short time to do good. Acquire a heavenly disposition while here; for there will be no change after this life. If thou die in the love of God, and in the love of man, in that state wilt thou be found in the day of judgment. If a tree about to fall lean to the north, to the north it will fall; if to the south, it will fall to that quarter. In whatever disposition or state of soul thou diest, in that thou wilt be found in the eternal world. Death refines nothing, purifies nothing, kills no sin, helps to no glory. Let thy continual bent and inclination be to God, to holiness, to charity, to mercy, and to heaven: then, fall when thou mayest, thou wilt fall well.
4
Ecclesiastes 11:4
바람을 살피는 자는 씨를 뿌리지 못하리라! — 지나치게 까다로운 사람은 어떤 일에서도 성공하기 어렵다. 날씨가 자기 마음에 완전히 들 때까지 밭을 갈지도 씨를 뿌리지도 않는다면, 그가 무슨 일을 시작하기도 전에 아마 철이 지나갈 것이다. 마찬가지로 궁핍하다고 호소하는 사람들 가운데 누가 사기꾼인지 가려내는 데 지나치게 까다롭게 굴면, 다른 경우라면 네가 구제하여 생명을 살릴 수도 있었던 진짜 궁핍한 사람이 죽을 수 있다. 모든 경우를 끝까지 캐묻고 행동하기 전에 모든 점에 완전히 만족해야만 하는 지나치게 형식적이고 까다로운 사람들은 좀처럼 선을 행하지 않으며, 그들 자신도 대체로 아무 쓸모가 없다. 그들이 구름과 비를 살피는 동안 다른 이들은 하나님과 손을 맞잡고 가난한 사람을 살렸다.
영문 원문
He that observeth the wind shall not sow! - The man that is too scrupulous is never likely to succeed in any thing. If a man neither plough nor sow till the weather is entirely to his mind, the season will in all probability pass before he will have done any thing: so, if thou be too nice in endeavoring to find out who are the impostors among those who profess to be in want, the real object may perish, whom otherwise thou mightest have relieved, and whose life might have been thereby saved. Those very punctilious and scrupulous people, who will sift every thing to the bottom in every case, and, before they will act, must be fully satisfied on all points, seldom do any good, and are themselves generally good for nothing. While they are observing the clouds and the rain, others have joined hands with God, and made a poor man live.
5
Ecclesiastes 11:5
네가 영의 길을 알지 못하는 것같이 — 하나님이 왜 이런저런 사람들을 궁핍에 빠지도록 허락하셨는지, 그들이 어떻게 그 모든 곤경에 이르렀는지 너는 알 수 없다. 그것은 그들의 영혼이 어떻게 몸과 결합되어 있는지, 어떻게 그 몸에 생명을 주게 되었는지, 또는 아이가 어머니의 태에서 어떻게 형성되었는지를 알 수 없는 것과 같다. 또한 하나님이 이런 일들을 통해 이루려 하시는 목적도 분별할 수 없다. 그분은 모든 것을 지으시며 모든 것이 그분 앞에 열려 있다. 그러므로 합당하지 않다고 의심하는 사람들의 곤경을 구제하지 않으면서 세심함과 신중함을 동기로 내세우지 않도록 조심하라. 하나님은 네 행동의 실제 동기가 돈을 사랑하는 마음이며, 네 문에서 의심받는 이 거지를 쫓아내는 까닭이 긍휼의 마음이 없기 때문임을 보실 수 있다.
영문 원문
As thou knowest not - the way of the spirit - Why God should have permitted such an such persons to fall into want, and how they came into all their distresses, thou canst not tell, no more than thou canst how their soul is united to their body, how it came to inform that body, or how the child was formed in the womb of its mother. Nor canst thou discern the end which God has in view in these things. He maketh all, every thing is open to him; and take heed lest, while pretending motives of scrupulosity and prudence, in not relieving the distresses of those thou pretendest to suspect to be unworthy, he does not see that a love of money is the motive of thy conduct, and a want of the bowels of mercy the cause why thou drivest this suspected beggar from thy door.
6
Ecclesiastes 11:6
아침에 네 씨를 뿌리라 — 언제나 자비를 베풀 준비를 하라. 아침에 시작하여 저녁까지 계속하라. 누가 가장 합당한 대상인지 너는 알지 못하지만 하나님이 아시는 것으로 충분하다. 네 동기가 선하다면 하나님이 너를 인정하고 보상하실 것이다. 그 보상은 네 구제 대상이 합당한지 합당하지 않은지에 따르지 않고, 그를 구제하도록 너를 움직인 동기에 따라 주어질 것이다.
영문 원문
In the morning sow thy seed - Be ready at all times to show mercy; begin in the morning, continue till the evening. Thou knowest not the most worthy object; it is enough that God knoweth; and if thy motive be good, he will applaud and reward thee; not according to the worthiness or unworthiness of the object of thy charity, but according to the motive which induced thee to relieve him.
7
Ecclesiastes 11:7
참으로 빛은 달콤하다 — 햇빛이 눈에 소중하듯 생명은 모든 사람에게 소중하다. 사람은 자기 생명을 위해 가진 모든 것을 내놓으려 하며, 특히 편안하고 풍족할 때 생명을 더욱 귀하게 여긴다. 그러나 각 사람은 다음 사실을 기억해야 한다.
영문 원문
Truly the light is sweet - Life is dear to every man as the light of the sun is to the eye. A man would give all that he has for his life, and it is particularly dear to him when he is in ease and affluence: but let each remember that,
8
Ecclesiastes 11:8
사람이 여러 해를 살고 — 그 모든 세월 동안 번영을 누린다 하더라도 어둠의 날, 곧 고난과 쇠약과 어쩌면 노년의 때가 많을 것이다. 아무도 바라지 않는 폭력적인 죽음을 당하지 않는다면, 그는 오래 끄는 죽음을 맞을 것이며 여기에는 보통 많은 고통과 슬픔이 따른다. 그러므로 그는 자기 하나님을 만날 준비를 하고, 모든 것이 죽음으로 끝난다는 생각을 평생 간직해야 한다. 집회서 7:36의 저자도 이와 비슷한 훌륭한 말을 남겼다. "무슨 일을 하든 네 마지막을 기억하라. 그러면 결코 잘못하지 않을 것이다." οὐχ ἁμαρτήσεις(ouk hamarteseis), 곧 "너는 죄를 짓지 않을 것이다"라는 뜻이다.
영문 원문
If a man live many years - And even have prosperity through the whole; yet the days of darkness - times of affliction, weakness, and perhaps old age, will be many. If he die not a violent death, which no man can wish, he will die a lingering death; and this is ordinarily attended with many pains, and many sorrows; therefore let him prepare to meet his God; and to carry this thought through life, that all must terminate in death. The writer of Ecclesiasticus, 7:36, has a good saying, similar to this: "Whatsoever thou takest in hand, remember thy End; and thou shalt never do amiss;" ουκ ἁμαρτησεις, thou wilt not sin.
9
Ecclesiastes 11:9
청년이여, 네 젊은 때를 기뻐하라 — 젊음에는 염려가 없고, 따라서 많은 혼란과 곤경도 없다. 그렇지 않았다면 노인도 없었을 것이며, 어쩌면 중년에 이른 사람조차 한 명도 없었을 것이다. 젊은이가 젊음을 기뻐하는 것은 지극히 은혜로우신 하나님의 질서 안에 있다. 그러나 그들은 심판 날에 수치를 당하지 않도록 모든 즐거움을 절제하여 누려야 한다. 하지만 청년이여, 네 마음의 성향과 우매자의 떠들썩한 쾌락과 방탕한 자의 무절제를 따르려 한다면 계속하라. 마음껏 내달려 보라. 다만 "이 모든 일로 말미암아 하나님이 너를 심판하실 것"이라는 사실도 함께 가져가라. 의인도 겨우 구원을 받는다면 경건하지 않은 자와 죄인은 어디에 서겠는가?
영문 원문
Rejoice, O young man, in thy youth - Youth is devoid of cares; and, consequently, of many perplexities and distresses. Were it not so, we should have no old men; nay, perhaps not one even of middle ape. It is in the order of a most gracious God, that the young should rejoice in their youth; but they should make such a moderate use of all their enjoyments, that they may not be confounded in the day of judgment. But, O young man, if thou wilt follow the propensities of thy own heart, the noisy mirth of the fool, and the dissipation of the profligate - go on; take thy full swing; but take this with thee, that "for all these things, God will judge thee;" and if the righteous are scarcely saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
10
Ecclesiastes 11:10
그러므로 근심을 떠나게 하라 — כעס 카아스(caas)는 분노, 곧 온갖 격렬한 정욕과 육과 영의 모든 더러움을 뜻한다. “어린 시절과 젊음은 헛되다.” 그것들은 지나가 아무것도 아닌 것이 된다. 오직 영원만 지속되므로 영원을 위해 살라.
영문 원문
Therefore remove sorrow - כעס caas, anger; every kind of violent passion, all filthiness of the flesh and spirit. "Childhood and youth are vanity;" they pass away and come to nothing. Eternity alone is permanent; live for eternity.
모든 사람에게 구제할 것(전도서 11:1-4), 사람이 알지 못하는 하나님의 일(전도서 11:5), 부지런함의 필요성(전도서 11:6), 번영 뒤에 역경이 자주 따름(전도서 11:7-8), 심판의 날이 있을 것(전도서 11:9-10)을 다룬다.