서론
Ecclesiastes 5 Introduction
영문 원문
The reverence to be observed in attending Divine worship, Ecclesiastes 5:1-3. We should be faithful to over engagements, Ecclesiastes 5:4-7. The oppression of the innocent, 8. The king dependent on the produce of the soil, Ecclesiastes 5:9. Against covetousness, Ecclesiastes 5:10, Ecclesiastes 5:11. The peace of the honest laborer, Ecclesiastes 5:12. The evil effect of riches, Ecclesiastes 5:13, Ecclesiastes 5:14. Man cannot carry his property to the grave, Ecclesiastes 5:15-17. We should thankfully enjoy the blessings of God, Ecclesiastes 5:18-20.
1
Ecclesiastes 5:1
네 발을 지키라 — 히브리어 본문과 모든 역본은 이 구절을 앞 장에 연결한다.
솔로몬은 앞에서 인간의 헛됨을 고치는 유일한 길이 합당한 신앙 의식임을 비록 매우 간략하게나마 암시하였다. 이제 그는 이 중요한 주제를 더 자세히 다루면서, 하나님께 드리는 예배를 올바르게 행하는 법, 소리 내어 드리는 기도와 마음으로 드리는 기도의 본질, 경솔한 서원의 위험 등에 관하여 탁월한 지침을 제시한다. — C.
이 구절 전체는 다음과 같이 더 문자적으로 번역할 수 있다.
"하나님의 집으로 갈 때 네 걸음을 지키라. 들으려고 가까이 나아가고, 어리석은 자들의 제사를 드리려 하지 말라. 그들은 악을 행하는 일에 관하여 아무 지식도 없기 때문이다." "그들은 자기 죄를 위하여 예물을 드리면서도 악한 행위에서 돌이키지 않는다. 이는 그들이 선과 악을 알지 못하기(분별하지 못하기) 때문이다." 갈대아역을 보라.
영문 원문
Keep thy foot - This verse the Hebrew and all the versions join to the preceding chapter.
Solomon, having before intimated, though very briefly, that the only cure against human vanity is a due sense of religion, now enters more largely on this important subject, and gives some excellent directions with regard to the right performance of Divine service, the nature of vocal and mental prayer, the danger of rash vows, etc. - C.
The whole verse might be more literally translated thus: -
"Guard thy steps as thou art going to the house of God; and approach to hearken, and not to give the sacrifice of fools, for none of them have knowledge about doing evil." "They offer gifts for their sins, and do not turn from their evil works; for they know not (they distinguish not) between good and evil." See the Chaldee.
2
Ecclesiastes 5:2
네 입으로 경솔히 말하지 말라 — 입으로 성급히 말하지 말라. 말을 신중히 헤아리고, 깊이 느끼며, 많이 생각하고, 적게 말하라.
"그분의 제단에 가까이 나아갈 때에는 입술을
가장 엄격히 지키고, 생각을 순결하고
뜨거우며 흐트러지지 않게 하라. 이처럼 준비하여
그분의 뜻에 복종하는 가운데, 너희 영혼의
소리 없는 탄식을 올려 드리라."
C.
영문 원문
Be not rash with thy mouth - Do not hasten with thy mouth; weigh thy words, feel deeply, think much, speak little.
"When ye approach his altar, on your lips
Set strictest guard; and let your thoughts be pure,
Fervent, and recollected. Thus prepared,
Send up the silent breathings of your souls,
Submissive to his will."
C.
3
Ecclesiastes 5:3
꿈은 생겨나나니 — 일반적으로 꿈이 낮 동안 종사했던 일의 영향으로 생기는 것처럼, 말이 많다는 것은 어리석은 마음의 미약한 작용을 드러낸다는 뜻이다.
영문 원문
For a dream cometh - That is, as dreams are generally the effect of the business in which we have been engaged during the day; so a multitude of words evidence the feeble workings of the foolish heart.
4
Ecclesiastes 5:4
네가 서원하였거든 — 사람은 고통과 어려움에 처하면 하나님께서 구해 주실 경우 많은 것을 하겠다고 약속하기 쉽다. 그러나 고통이나 환난이 지나가면 대개 그 서원을 잊는다.
영문 원문
When thou vowest a vow - When in distress and difficulty, men are apt to promise much to God if he will relieve them; but generally forget the vow when the distress or trouble is gone by.
5
Ecclesiastes 5:5
서원하지 않는 것이 더 낫다 등 — 우리는 언제나 하나님을 위하여 살아야 할 의무가 있으며, 어떤 서원도 그 의무를 더 크게 만들 수는 없다. 그러나 때로는 우리의 영혼을 하나님께 더 가까이 이끌지 않는 어떤 집착을 버리거나, 특정한 십자가를 지거나, 특별한 의무를 수행하도록 스스로를 구속해야 할 경우가 있을 수 있다. 그때 그 일에 관하여 완전히 결심하고 믿음이 굳세다면 스스로를 매어 굳게 지키라. 그러나 충분히, 이성적으로, 양심에 따라 결심한 것이 아니라면 "네 입이 네 영혼으로 죄를 짓게 하지 말라."
영문 원문
Better is it that thou shouldest not vow, etc. - We are under constant obligations to live to God; no vow can make it more so. Yet, there may be cases in which we should bind ourselves to take up some particular cross, to perform some particular duty, to forego some particular attachment that does not tend to bring our souls nearer to God. Then, if fully determined, and strong in faith relative to the point, bind and hold fast; but if not fully, rationally, and conscientiously determined, "do not suffer thy mouth to cause thy soul to sin."
6
Ecclesiastes 5:6
천사 앞에서 그것이 실수였다고 말하지도 말라 — "큰 날의 심판 때에 너를 다스릴 잔혹한 천사 앞에서, 네가 무지하여 그렇게 했다고" 말할 생각도 하지 말라는 뜻이다. — 갈대아역. 나는 여기서 천사가 서원과 예물을 살피는 일을 맡았던 제사장 외에 다른 대상을 뜻하지 않는다고 본다. Leviticus 5:4-5를 보라. Malachi 2:7에서는 제사장을 "만군의 여호와의 천사"라고 부른다.
영문 원문
Neither say thou before the angel, that it was an error - Nor think of saying "before the cruel angel, who shall exercise authority over thee in the judgment of the great day, that thou didst it through ignorance." - Chaldee. I believe by the angel nothing else is intended than the priest, whose business it was to take cognizance of vows and offerings. See Leviticus 5:4, Leviticus 5:5. In Malachi 2:7, the priest is called the "angel of the Lord of hosts."
7
Ecclesiastes 5:7
꿈이 많으면 여러 헛된 것이 있으나 너는 하나님을 경외하라 — 낮 동안 마음이 어지러웠거나 사탄의 영향을 받아 악한 꿈을 꾸었더라도, 닥쳐올 재앙에 관한 터무니없는 두려움이나 음울한 예감에 굴복하지 말라. 하나님을 경외하라. 꿈도 그 해석도 두려워하지 말라. 하나님께서 너를 돌보시고 보호하실 것이다. 하나님을 경외하는 사람은 분명 그 밖의 어떤 것도 두려워할 필요가 없다. 정직한 영혼은 사탄 자신에게도 이렇게 말할 수 있다. "나는 하나님을 경외한다. 내가 그분을 경외하기 때문에 너를 두려워하지 않는다."
영문 원문
In - dreams - are - divers vanities; but fear thou God - If, by the disturbed state of thy mind during the day, or by Satanic influence, thou dream of evil, do not give way to any unreasonable fears, or gloomy forebodings, of any coming mischief: - Fear God. Fear neither the dream nor its interpretation; God, will take care of and protect thee. Most certainly, he that fears God need fear nothing else. Well may an upright soul say to Satan himself, I fear God; and because I fear him, I do not fear thee.
8
Ecclesiastes 5:8
가난한 자가 압제받는 것을 보거든 — 이런 일은 모든 정부 아래에서 빈번히 일어났고, 특히 정부 소재지에서 멀리 떨어져 통치자의 대리자들에게 흔히 압제받던 지방이나 식민지에서 그러하였다.
그 일을 이상히 여기지 말라 — החפץ(hachephets), 곧 하나님의 뜻을 말한다. 하나님께서는 그런 악이 일어나는 것을 허용하시지만, 모든 것이 합력하여 그분을 사랑하는 자들에게 선을 이룰 것이기 때문이다.
"의로운 자들이여, 이곳에서 그분의 섭리가
불공평해 보일지라도 이상히 여기지 말라. 무질서가 지배한다 한들 어떠하랴?
그분은 여전히 주재하시며, 오류 없는 손으로
이 거대한 기계를 이끄신다. 그분의 지혜는
불화에서 조화를 이루어 내며, 악 자체마저
그분의 목적에 이바지하게 하실 수 있다."
영문 원문
If thou seest the oppression of the poor - For this was a frequent case under all governments; and especially in the provinces or colonies which being far from the seat of government, were generally oppressed by the sovereign's deputies.
Marvel not at the matter - החפץ hachephets, the will, i.e., of God; which permits such evils to take place; for all things shall work together for good to them that love him.
"Marvel not
Ye righteous, if his dispensations here
Unequal seem. What, though disorders reign?
He still presides, and with unerring hand
Directs the vast machine. His wisdom can
From discord harmony produce; and make
Even vice itself subservient to his ends."
9
Ecclesiastes 5:9
땅의 소산은 모든 사람을 위한 것이다 — 땅은 적절히 경작하면 모든 생명체를 위한 양식을 생산할 수 있다. 그러나 경작하지 않고서 빵을 기대할 권리가 있는 사람은 아무도 없다.
왕 자신도 밭의 섬김을 받는다 — 밭이 없으면 왕도 자기 집에 필요한 물자를 얻을 수 없다. 농업이 번성하지 않으면 국가의 필수 경비도 충당할 수 없다. 이처럼 하나님께서는 머리와 발을 서로 연결하신다. 농부가 법을 집행하는 왕에게 보호받는 한편, 왕 자신도 농부에게 의존하기 때문이다. 한 나라의 부는 노동자가 수고하여 맺은 열매이다.
영문 원문
The profit of the earth is for all - The earth, if properly cultivated, is capable of producing food for every living creature; and without cultivation none has a right to expect bread.
The king himself is served by the field - Without the field he cannot have supplies for his own house; and, unless agriculture flourish, the necessary expenses of the state cannot be defrayed. Thus, God joins the head and feet together; for while the peasant is protected by the king as executor of the laws, the king himself is dependent on the peasant; as the wealth of the nation is the fruit of the laborer's toil.
10
Ecclesiastes 5:10
은을 사랑하는 자는 은으로 만족하지 못한다 — 더 많이 얻을수록 더욱 많이 얻으려 한다. 다음 격언은 참되다.
Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit.
"돈에 대한 사랑은 돈 자체가 늘어나는 만큼 커진다."
영문 원문
He that loveth silver shall not be satisfied with silver - The more he gets, the more he would get; for the saying is true: -
Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit.
"The love of money increases, in proportion as money itself increases."
11
Ecclesiastes 5:11
재산이 늘어나면 — 재산이 늘어날 때에는 많은 종으로 말미암아 언제나 지출도 늘어난다. 소유자는 날마다 그날 먹을 빵만 마련하고 다음 날을 위하여 아무것도 쌓아 둘 수 없던 때보다 실제로 더 많이 소유하지도 못하며, 아마 훨씬 덜 누릴 것이다. 설령 더 많은 즐거움을 얻는다 해도 근심이 늘어나므로 아무런 유익이 없다. "이것도 헛되다."
영문 원문
When goods increase - An increase of property always brings an increase of expense, by a multitude of servants; and the owner really possesses no more, and probably enjoys much less, than he did, when every day provided its own bread, and could lay up no store for the next. But if he have more enjoyment, his cares are multiplied; and he has no kind of profit. "This also is vanity."
12
Ecclesiastes 5:12
수고하는 사람의 잠은 달다 — 그의 노동은 건강에 유익한 운동이다. 그는 재산도 근심도 없으므로 방해받지 않고 깊고 상쾌하게 잠든다.
영문 원문
The sleep of a laboring man is sweet - His labor is healthy exercise. He is without possessions, and without cares; his sleep, being undisturbed, is sound and refreshing.
13
Ecclesiastes 5:13
재물을 그 소유자에게 해가 되도록 간직하는 것 — 이는 여러 원인으로 일어날 수 있다.
-
그가 재물을 부당하게 사용하여 건강을 잃을 수 있다.
-
불운한 동업에 가담하여 모든 것을 잃을 수 있다.
-
그의 재물이 강도의 욕심을 자극하여, 강도가 재산을 빼앗고 심지어 목숨까지 앗아 갈 수 있다.
-
또는 재물을 아들에게 남겼으나 그 아들이 방탕해져 모든 것을 탕진하고 자기 몸과 영혼을 모두 파멸시킬 수 있다. 나는 이런 일을 거듭해서 보았다.
영문 원문
Riches kept for the owners thereof to their hurt - This may be the case through various causes:
-
He may make an improper use of them, and lose his health by them.
-
He may join in an unfortunate partnership and lose all.
-
His riches may excite the desire of the robber; and he may spoil him of his goods, and even take away his life.
-
Or, he may leave them to his son, who turns profligate; spends the whole, and ruins both his body and soul. I have seen this again and again.
14
Ecclesiastes 5:14
그가 아들을 낳아도 그의 손에 아무것도 없다 — 불운한 거래나 약탈자들 때문에 재산을 빼앗겨 자녀에게 남겨 줄 것이 아무것도 없다는 뜻이다.
영문 원문
And he begetteth a son, and there is nothing in his hand - He has been stripped of his property by unfortunate trade or by plunderers; and he has nothing to leave to his children.
15
Ecclesiastes 5:15
그가 나온 그대로 — 사정이 어떠하든 그 자신은 영원한 세계로 아무것도 가져가지 못한다. 수백만의 재산을 가진 채 죽더라도 그 수백만은 그에게 영원히 죽은 것이나 마찬가지다. 그러므로 그는 모든 수고와 염려와 불안과 막대한 재산에서 아무런 참된 유익도 얻지 못한 것이다!
영문 원문
As he came forth - However it may be, he himself shall carry nothing with him into the eternal world. If he die worth millions, those millions are dead to him for ever; so he has had no real profit from all his labors, cares, anxieties, and vast property!
17
Ecclesiastes 5:17
그가 평생 어둠 속에서 먹는다 — 그가 누리는 것조차 불확실성 때문에 쓰라리게 된다. 그는 자기 재물을 염려하며, 그것을 빼앗길 가능성이 마음을 고통으로 가득 채운다. 그러나 여러 사본은 יאכל(yochel), 곧 "그가 먹을 것이다" 대신 ילך(yelech), 곧 "그가 걸을 것이다"로 읽는다. 그는 어둠 속을 걷는다. 그에게는 구원의 증거가 없다. 어둠을 꿰뚫는 하나님의 빛줄기가 하나도 없으며, 이생 너머의 모든 것은 뚫고 들어갈 수 없는 어둠이다!
그의 병과 함께 진노가 있다 — 그의 마지막 시간은 끔찍하다. 이는 다음과 같기 때문이다.
"이곳에서 오랜 세월 즐거우리라 기대하였기에,
그는 다가올 세계를 위해 전혀 준비하지 못했다."
Blair.
그는 죽음을 생각하며 고통으로 가득하고, 죽음에 대한 두려움은 무시무시하다. 더욱이 죄책으로 물든 양심 속에서 하나님의 진노를 느낀다면, 무엇이 그의 공포에 견줄 수 있겠는가!
영문 원문
All his days also he eateth in darkness - Even his enjoyments are embittered by uncertainty. He fears for his goods; the possibility of being deprived of them fills his heart with anguish. But instead of יאכל yochel, "he shall eat," ילך yelech, "he shall walk," is the reading of several MSS. He walks in darkness - he has no evidence of salvation. There is no ray of light from God to penetrate the gloom; and all beyond life is darkness impenetrable!
And wrath with his sickness - His last hours are awful; for,
"Counting on long years of pleasure here,
He's quite unfurnish'd for the world to come."
Blair.
He is full of anguish at the thought of death; but the fear of it is horrible. But if he have a sense of God's wrath in his guilty conscience, what horror can be compared with his horror!
18
Ecclesiastes 5:18
보라, 내가 본 것은 이것이다 — 이것이 나의 관찰과 경험에서 얻은 결론이다. 하나님께서는 섭리의 과정에서 모든 사람에게 생활에 필요한 것들을 주시며, 사람이 그것들을 감사함으로 사용하기를 원하신다.
이는 그의 몫이기 때문이다 — 이 낮은 세계에서 그에게 필요한 것들을 말한다. 그것들이 없으면 생명을 유지할 수 없다. 하나님의 구원이 그의 영혼의 몫인 것처럼, 땅의 복도 참으로 그의 몸과 육체적 생명의 몫이다.
영문 원문
Behold that which I have seen - This is the result of my observations and experience. God gives every man, in the course of his providence, the necessaries of life; and it is his will that he should thankfully use them.
For it is his portion - What is requisite for him in the lower world; without them his life cannot subsist, and earthly blessings are as truly the portion of his body and animal life, as the salvation of God is the portion of his soul.
20
Ecclesiastes 5:20
그는 많이 기억하지 않을 것이기 때문이다 — 이와 같이 행하는 사람은 삶에서 필요한 모든 선을 얻는다. 그는 영원한 것을 잃지 않는 방식으로 덧없는 것들을 통과한다.
"고요하고 평온하게, 그에게 인생길은
길든 짧든, 험하든 평탄하든, 가시가
뒤덮였든 꽃으로 화사하든, 다만 하나의 길일 뿐이다.
그는 주어지는 음식을 감사히 받아들이고,
미소 지으며 본향을 향해 나아간다."
C.
영문 원문
For he shall not much remember - The person who acts in this way, extracts all the good requisite from life. He passes through things temporal so as not to lose those that are eternal: -
"Calm and serene, the road of life to him,
Or long or short, rugged or smooth, with thorns
O'erspread, or gay with flowers, is but a road.
Such fare as offers grateful he accepts,
And smiling to his native home proceeds."
C.
하나님께 예배하러 나아갈 때 지켜야 할 경외(Ecclesiastes 5:1-3), 서원한 약속에 신실해야 함(Ecclesiastes 5:4-7), 무고한 자의 압제(8절), 땅의 소산에 의존하는 왕(Ecclesiastes 5:9), 탐욕에 대한 경고(Ecclesiastes 5:10-11), 정직한 노동자의 평안(Ecclesiastes 5:12), 부의 악한 영향(Ecclesiastes 5:13-14), 재산을 무덤으로 가져갈 수 없음(Ecclesiastes 5:15-17), 하나님의 복을 감사함으로 누려야 함(Ecclesiastes 5:18-20)을 다룬다.