서론
Ephesians 2 Introduction
영문 원문
The character of the Ephesians previously to their conversion to Christianity, Ephesians 2:1-3. By what virtue they were changed, and for what purpose, Ephesians 2:4-7. They were saved by faith, Ephesians 2:8, Ephesians 2:9. And created unto good works, Ephesians 2:10. The apostle enters into the particulars of their former miserable state, Ephesians 2:11, Ephesians 2:12. And those of their present happy state, Ephesians 2:13. Christ has broken down the middle wall of partition between the Jews and Gentiles, and proclaims reconciliation to both, Ephesians 2:14-17. The glorious privileges of genuine believers, Ephesians 2:18-22.
1
Ephesians 2:1
그리고 너희를 살리셨도다 - 이 장은 앞 장과 매우 밀접하게 연결되어 있으므로 앞 장에서 분리하지 말았어야 했다. 그리스도께서 그 충만으로 그리스도인 신자들의 온 몸을 충만하게 하시는 것처럼(에베소서 1:23), 회심한 에베소 사람들에게도 그렇게 행하셨다. 그들은 전에는 허물 가운데 죽었고 죄 가운데 죽은 자들이었다. 모든 저자와 모든 민족에게서 죽음은 극도의 비참한 상태를 표현하는 말로 자주 쓰인다. 에베소 사람들은 허물을 범하고 죄를 지음으로써 자기 자신을 통탄할 만큼 비참한 상태에 빠뜨렸다. 모든 이방 민족들도 그러했다. 그들은 이렇게 하나님께 죄를 지었으므로 하나님께 정죄를 받았고, 법적으로 죽은 자, 곧 어떤 법적 행위도 할 수 없으며 자신들이 마땅히 받아야 하고 이미 그들에게 가해질 준비가 되어 있던 사망의 형벌 아래 늘 놓인 자들로 여겨질 수 있었다.
허물, παραπτωμασι는 도덕적 공평의 선과 규칙에서 벗어나는 가장 작은 이탈도 뜻할 수 있고, 현저한 범죄도 뜻할 수 있다. 악덕과 덕을 나누는 거룩한 선을 넘어서는 한, 이 둘은 똑같이 범법이기 때문이다.
죄, ἁμαρτιαις는 여기서 아마 습관적 범법, 곧 알면서도 대담하게 죄짓는 것을 뜻할 것이다.
영문 원문
And you hath he quickened - This chapter should not have been separated from the preceding, with which it is most intimately connected. As Christ fills the whole body of Christian believers with his fullness, (Ephesians 1:23), so had he dealt with the converted Ephesians, who before were dead in trespasses, and dead in sins. Death is often used by all writers, and in all nations, to express a state of extreme misery. The Ephesians, by trespassing and sinning, had brought themselves into a state of deplorable wretchedness, as had all the heathen nations; and having thus sinned against God, they were condemned by him, and might be considered as dead in law - incapable of performing any legal act, and always liable to the punishment of death, which they had deserved, and which was ready to be inflicted upon them.
Trespasses, παραπτωμασι, may signify the slightest deviation from the line and rule of moral equity, as well as any flagrant offense; for these are equally transgressions, as long as the sacred line that separates between vice and virtue is passed over.
Sins, ἁμαρτιαις, may probably mean here habitual transgression; sinning knowingly and daringly.
2
Ephesians 2:2
그 가운데서 행하여 - 이 표현들에는 큰 힘이 있다. 에베소 사람들은 우연히, 혹은 이따금 죄를 지은 것이 아니라 계속해서 죄를 지었다. 그것이 그들의 지속적인 일이었다. 그들은 허물과 죄 가운데 행했다. 그리고 이것은 고립된 사례가 아니었다. 땅의 모든 민족이 같은 방식으로 행했다. 그것은 이 세상 풍조, κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου, 곧 이 세상의 생명, 생활 방식, 또는 이어지는 시대들을 따른 것이었다. 문자적 의미가 지속적인 계속인 αιων이라는 말은 유대 경륜, 특정한 통치 체제, 인간 생애의 기간처럼 하나의 완전한 경과를 가진 것들에 자주 적용된다. 그러므로 여기서는 전 생애가 요람에서 무덤까지 죄로 짜인 조직이라는 뜻이다. 예수 그리스도로 구원받지 않은 모든 인간 영혼은 계속해서 범법한다. 그리고 이름뿐인 그리스도교 세계도 오늘날까지 같은 상태에 있다. 시대가 시대를 이어 이렇게 지나가지만 살아 있는 자들은 그것을 마음에 두지 않는다!
공중의 권세 잡은 자 - 앞 절이 자주 עולם הזה olam hazzeh, 곧 이 세상이라고 불리는 유대 백성을 특별히 가리킬 수 있다면, 이 뒤 절은 특별히 이방인들을 가리킬 수 있다. 그들은 거의 모든 예배 대상이 악령이었고, 그 악령들에게 가장 악한 정욕과 행위가 돌려졌으며, 그 숭배자들은 그들의 행실을 본받으려고 힘썼으므로, 마귀의 권세 아래 있음이 가장 분명했다.
사탄은 공중의 권세 잡은 자라고 불린다. 공중은 악한 영들이 거하는 영역으로 여겨지고, 그 모든 영은 그들의 우두머리인 사탄의 지휘와 영향 아래 있기 때문이다.
지금 역사하는 영 - Του νυν ενεργουντος. 공중 권세자의 작용은 그 영역에 한정되지 않는다. 그는 또 다른 활동 영역, 곧 사람의 악한 마음을 가지고 있으며, 그 안에서 힘 있게 역사한다. 그는 종교에 대한 무관심을 불어넣는 일이 드물다. 그가 역사하는 대상들은 참 종교의 단호한 반대자들이거나, 하나님의 율법을 체계적이고 힘 있게 범하는 자들이다.
불순종의 아들들 - 아마 불순종하는 자녀들이라는 히브리식 표현일 수 있다. 그러나 여기 서 있는 그대로 취하면 강한 표현이다. 여기서 불순종, ἡ απειθεια는 의인화되어 있고, 악한 사람들은 그의 자녀들로 제시된다. 공중의 권세 잡은 자는 그들의 아버지이고, 불순종은 그들의 어머니이다. 그러므로 그들은 우리 주께서 마태복음 13:38에서 부르신 대로 강조적으로 악한 자의 자녀들이다. 그들이 자기 아버지 마귀에게 속했음을 보이는 것은 그들이 그의 일을 행하려 하기 때문이다, 요한복음 8:44. 어떤 이들은 불순종의 아들들로 사도가 특히 불순종하고 믿지 않으며 완고하고 박해하는 유대인들을 뜻한다고 생각한다. 그러나 나는 그가 이것을 일반적으로 말하고, 다음 절에서 유대인들을 가리킨다고 보는 편이 낫다고 생각한다.
영문 원문
Wherein in time past ye walked - There is much force in these expressions; the Ephesians had not sinned casually, or now and then, but continually; it was their continual employment; they walked in trespasses and sins: and this was not a solitary case, all the nations of the earth acted in the same way; it was the course of this world, κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου, according to the life, mode of living, or successive ages of this world. The word αιων, the literal meaning of which is constant duration, is often applied to things which have a complete course, as the Jewish dispensation, a particular government, and the term of human life; so, here, the whole of life is a tissue of sin, from the cradle to the grave; every human soul, unsaved by Jesus Christ, continues to transgress. And the nominally Christian world is in the same state to the present day. Age after age passes on in this way and the living lay it not to heart!
The prince of the power of the air - As the former clause may have particular respect to the Jewish people, who are frequently denominated עולם הזה olam hazzeh, this world, this latter clause may especially refer to the Gentiles, who were most manifestly under the power of the devil, as almost every object of their worship was a demon, to whom the worst of passions and practices were attributed, and whose conduct his votaries took care to copy.
Satan is termed prince of the power of the air, because the air is supposed to be a region in which malicious spirits dwell, all of whom are under the direction and influence of Satan, their chief.
The spirit that now worketh - Του νυν ενεργουντος The operations of the prince of the aerial powers are not confined to that region; he has another sphere of action, viz. the wicked heart of man, and in this he works with energy. He seldom inspires indifference to religion; the subjects in whom he works are either determinate opposers of true religion, or they are systematic and energetic transgressors of God's laws.
Children of disobedience - Perhaps a Hebraism for disobedient children; but, taken as it stands here, it is a strong expression, in which disobedience, ἡ απειθεια, appears to be personified, and wicked men exhibited as her children; the prince of the power of the air being their father, while disobedience is their mother. Thus they are emphatically, what our Lord calls them, Matthew 13:38, children of the wicked one; for they show themselves to be of their father the devil, because they will do his works, John 8:44. Some think that by children of disobedience the apostle means particularly the disobedient, unbelieving, refractory, and persecuting Jews; but I rather think he speaks this generally, and refers to the Jews in the following verse.
3
Ephesians 2:3
전에는 우리도 다 그 가운데서 지내며 - 우리 유대인도 너희 이방인과 마찬가지로 범법과 죄 가운데 살았다. ανεστραφημεν, 이것이 우리의 삶의 과정이었다. 우리는 죄 가운데 살았고, 죄 가운데 행했으며, 죄는 우리의 전체 체질 속에 짜여 들어가 모든 기질에 색을 입히고 모든 기능을 더럽히며 삶의 모든 행위를 뒤틀었다. 욕심, 곧 마음의 악하고 무질서하며 부패한 정욕들은 우리의 일반 행실에서뿐 아니라 마음의 왜곡에서도 드러났다. 마음은 육체의 욕심으로 어두워졌고, 둘이 결합하여 불의한 행위들을 낳았다. 우리가 행한 것은 하나님의 뜻이 아니라 육체와 마음의 뜻이었다.
본질상 진노의 자녀이었더니 - 본질상, φυσει라는 표현의 뜻은 갈라디아서 2:15 주석과 로마서 2:14 주석을 보라. 그 구절들에 대한 설명에 더하여, 맥나이트 박사에게서 다음을 덧붙일 수 있다. “본성은 자주 사람의 출생과 교육을 뜻한다, 갈라디아서 2:15, 본질상 유대인인 우리. 또한 사람의 자연 이성과 양심을 뜻한다, 로마서 2:14, 율법 없는 이방인이 본성으로 율법의 일을 행할 때 등. 또한 인류의 일반 감각과 관습을 뜻한다, 고린도전서 11:14, 본성 자체도 너희에게 가르치지 아니하느냐, 남자가 긴 머리를 가지면 등. 또한 어떤 것의 본래 구조를 뜻한다, 갈라디아서 4:8, 본질상 신이 아닌 자들. 또한 관습과 습관으로 형성된 성향을 뜻한다. 그래서 데메트리오스 팔레레우스는 라케다이몬 사람들에 관하여 φυσει εβραχυλογουν Λακωνες, 라케다이몬 사람들은 본래 간결하게 말하는 방식을 가지고 있었다고 말했다. 여기서 우리의 laconic, 곧 짧은 말, 또는 많은 의미를 적은 말로 전달하는 표현이 나왔다.” 본문의 말은 종종 원죄 교리를 증명하기 위해 인용되어 왔다. 그러나 그 교리가 엄숙한 진리이기는 하나, 내 견해로는 여기서 의도된 것은 아니다. 오히려 그것은 앞의 말, 곧 육체의 욕심과 육체와 마음의 원하는 것들 가운데서 발견된다. 사도는 죄악 된 습관들을 말하는 것으로 보인다. 우리는 습관이 제2의 본성이라고 말한다. 그리고 이 사람들이 본래 부패한 본성, 곧 육체와 마음의 욕심에서 행동했으므로, 그들은 그 악한 습관, 곧 제2의 본성으로 말미암아 진노의 자녀, 곧 마음의 부정과 삶의 악함 때문에 멸망에 노출된 사람들이 되었다. 여기서 우리는 타락하고 배교한 본성이 불의의 열매를 낸다는 것을 본다. 나쁜 나무는 나쁜 열매를 낸다.
진노의 자녀는 멸망의 아들, 사망의 아들 등과 같은 말이다. 곧 죄 때문에 하나님의 노여움에 노출된 사람들이다.
영문 원문
Among whom also we all had our conversation - We Jews, as well as you Gentiles, have lived in transgressions and sins; ανεστραφημεν, this was the course of our life; we lived in sin, walked in sin, it was woven through our whole constitution, it tinged every temper, polluted every faculty, and perverted every transaction of life. The lusts - the evil, irregular, and corrupt affections of the heart, showed themselves in the perversion of the mind as well as in our general conduct. The mind was darkened by the lusts of the flesh, and both conjoined to produce acts of unrighteousness. It was not the will of God that was done by us, but the will of the flesh and of the mind.
And were by nature the children of wrath - For the import of the phrase, by nature, φυσει, see the note on Galatians 2:15, and Romans 2:14 (note). To what is said on those passages, I may add, from Dr. Macknight: - "Nature often signifies one's birth and education, Galatians 2:15 : We, who are Jews By Nature. Also, men's natural reason and conscience, Romans 2:14 : The Gentiles who have not the law, do By Nature the things contained in the law, etc. Also, the general sense and practice of mankind, 1 Corinthians 11:14 : Doth not even Nature itself teach you, that if a man have long hair, etc. Also, the original constitution of any thing, Galatians 4:8 : Who are not gods By Nature, Also, a disposition formed by custom and habit; thus Demetrius Phalereus said of the Lacedemonians: φυσει εβραχυλογουν Λακωνες· The Lacedemonians had naturally a concise mode of speaking. Hence our word laconic; a short speech, or much sense conveyed in a few words." The words in the text have often been quoted to prove the doctrine of original sin, but, though that doctrine be an awful truth, it is not, in my opinion, intended here; it is rather found in the preceding words, the lusts of the flesh, and the desires of the flesh and of the mind. The apostle appears to speak of sinful habits; and as we say Habit is a second nature, and as these persons acted from their originally corrupt nature - from the lusts of the flesh and of the mind, they thus became, by their vicious habits, or second nature, children of wrath - persons exposed to perdition, because of the impurity of their hearts and the wickedness of their lives. Here we see that the fallen, apostate nature produces the fruits of unrighteousness. The bad tree produces bad fruit.
Children of wrath is the same as son of perdition, son of death, etc.; i.e. persons exposed to God's displeasure, because of their sins.
4
Ephesians 2:4
그러나 긍휼이 풍성하신 하나님 - 그들은 본성이 부패했고 행실이 죄악 되었으므로 아무 공로도 가질 수 없고 하나님께 아무 청구권도 가질 수 없었다. 그토록 많은 비참을 제거하고 그러한 범법들을 용서하려면 많은 긍휼이 필요했다.
그 큰 사랑 - 하나님의 무한한 사랑은 우리 구원의 토대이다. 우리와 관련해서 그 사랑은 긍휼의 형태를 취하고, 그 긍휼은 구주, 곧 주 예수 그리스도를 마련한다. 그러므로 사도는 에베소서 2:5에서 덧붙인다. 너희는 은혜로 구원을 받은 것이라. 곧 그리스도 안에서 나타난 하나님의 값없는 긍휼로 너희가 이 구원의 상태 안으로 들어온 것이다. 에베소서 2:8 주석을 보라.
영문 원문
But God, who is rich in mercy - As they were corrupt in their nature, and sinful in their practice, they could possess no merit, nor have any claim upon God; and it required much mercy to remove so much misery, and to pardon such transgressions.
His great love - God's infinite love is the groundwork of our salvation; in reference to us that love assumes the form of mercy, and that mercy provides the Savior, the Lord Jesus Christ. And therefore the apostle adds, Ephesians 2:5 : By grace ye are saved - it is by God's free mercy in Christ that ye are brought into this state of salvation. See on Ephesians 2:8 (note).
5
Ephesians 2:5
허물로 죽은 우리를 - 우리의 영혼 안에서 죽었고, 하나님을 향하여 죽었으며, 법적으로 죽었고, 영원한 사망에 노출되어 있었다.
그리스도와 함께 살리셨고 - 하나님은 죄의 죽음에서 의의 생명으로 우리를 완전히 부활시키셨다. 이것은 그리스도의 몸이 무덤에서 부활한 것만큼이나 완전한 부활이다. 그리고 이 살리심, 곧 생명을 주심은 하나님 편에서 지극히 무상으로 베푸신 것이므로, 사도는 매우 합당하게 말한다. 너희는 은혜로 구원을 받은 것이라.
영문 원문
Even when we were dead in sins - Dead in our souls; dead towards God; dead in law; and exposed to death eternal,
Hath quickened us together with Christ - God has given us as complete a resurrection from the death of sin to a life of righteousness, as the body of Christ has had from the grave. And as this quickening, or making alive, was most gratuitous on God's part, the apostle, with great propriety, says; By grace ye are saved.
6
Ephesians 2:6
또 그리스도 안에서 함께 일으키사 - 또는 오히려 그리스도로 말미암아 함께 일으키셨다. 그의 부활은 그가 완전한 속죄를 이루셨고 우리가 그의 피로 의롭다 하심을 받을 수 있음을 증명하는 것이었기 때문이다. 그러므로 하나님께서 그의 아들에 관하여 주신 증언을 믿음으로, 우리는 이 속죄를 받았고 죄의 죽음에서 의의 생명으로 일으킴을 받았다. 그리고 이제 우리는 하늘에 앉아 있다. 우리는 하나님의 나라에 대한 권리를 가지고, 이 영광을 미리 맛보며, 이 구원의 소유와 그리스도 예수와의 교제 안에서 말로 다할 수 없이 행복하다.
영문 원문
And hath raised us up together in Christ - Or rather, by Christ; his resurrection being the proof that he had made the full atonement, and that we might be justified by his blood. Believing, therefore, the record which God gave of his Son, we received this atonement, and were raised from a death of sin to a life of righteousness; and now we sit in heavenly places - we have a right to the kingdom of God, anticipate this glory, and are indescribably happy in the possession of this salvation, and in our fellowship with Christ Jesus.
7
Ephesians 2:7
오는 여러 세대에 - 하나님은 우리를 하나의 본보기, 곧 모든 세대에 기록으로 남을 본보기로 세우셨다. 그는 죽은 영혼들을 살리시며, 가장 죄 많은 자들도 회개하고 그리스도 예수를 믿을 때 그들의 죄를 용서하신다는 본보기이다. 그러므로 하나님께서 에베소의 죄인들에게 행하신 일은 세상의 모든 시대에 격려가 될 것이다. 그리고 이 증거에 근거하여 복음의 모든 설교자는 그리스도께서 자기로 말미암아 하나님께 나아오는 모든 사람을 끝까지 구원하신다고 담대히 선포할 수 있다. 이렇게 하여 그의 은혜의 지극히 풍성함이 유대인과 이방인의 구원을 위해 마련하신 방편 가운데 나타날 것이다.
사도의 이 관찰은 매우 유익하고 중요하다. 에베소의 죄인들을 구원하신 분은, 그들처럼 자기 죄를 회개하고 그리스도 예수를 믿는 모든 사람을 구원할 준비가 언제나 되어 계시다고, 우리가 세상의 모든 이어지는 시대에 말할 권위를 받았기 때문이다.
영문 원문
That in the ages to come - God has produced us an example, and one which shall be on record through all generations, that he quickens dead souls; that he forgives the sins of the most sinful, when they repent and believe in Christ Jesus. So that what God has done for the sinners at Ephesus will serve as an encouragement to all ages of the world; and on this evidence every preacher of the Gospel may boldly proclaim that Christ saves unto the uttermost all that come unto God through him. And thus the exceeding riches of his grace will appear in the provision he has made for the salvation of both Jews and Gentiles.
This observation of the apostle is of great use and importance; because we are authorized to state, in all the successive ages of the world, that he who saved the sinners at Ephesus is ever ready to save all who, like them, repent of their sins, and believe in Christ Jesus.
8
Ephesians 2:8
너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니 - 너희는 지금 구원의 상태 안으로 들어왔고, 너희의 죄는 모두 지워졌으며, 성령에 참여한 자가 되었고, 불멸로 충만한 소망을 가지게 되었다. 그러므로 너희는 이것을 너희 자신의 어떤 행위나 공로에 돌려서는 안 된다. 이 복음이 너희에게 이르렀을 때 너희는 모두 허물 가운데 죽었고 죄 가운데 죽은 자로 발견되었기 때문이다. 그러므로 그것은 그리스도 안에서 너희에게 나타난 하나님의 값없는 긍휼이었다. 그리스도 안에서 너희는 믿으라는 명령을 받았고, 성령의 능력으로 믿은 뒤 약속의 성령을 받고 그 성령으로 인치심을 받았다. 따라서 이 구원은 어떤 의미에서도 너희에게서 난 것이 아니라 하나님의 값없는 선물이며, 어떤 종류의 행위에서도 난 것이 아니다. 그러므로 아무도 자기 자신의 구원을 이루었거나 심지어 그것에 조금이라도 기여했다고 자랑할 수 없다. 너희는 그리스도를 믿는 믿음으로 말미암아 은혜로 구원을 받은 것이다. 이것은 참된 교리이며 세상 끝까지 사람의 구원에 본질적인 것으로 계속 남아 있다.
그러나 하나님의 선물이라고 이해해야 할 것은 믿음인가, 아니면 구원인가? 이 질문은 헬라어 본문으로 답해진다. τῃ γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως· και τουτο ουκ εξ ὑμων· Θεου το δωρον, ουκ εξ εργων· ἱνα μη τις καυχησηται· “이 은혜로 너희가 믿음을 통하여 구원을 받았고, 이것은(τουτο, 곧 이 구원은) 너희에게서 난 것이 아니며, 하나님의 선물이고, 행위에서 난 것이 아니다. 그러므로 아무도 자랑하지 못하게 하려는 것이다.” “중성인 관계사 τουτο, 이것은 여성인 πιστις, 믿음을 가리킬 수 없고, 앞에 오는 전체 문장을 그 선행사로 삼는다.” 그러나 이렇게 물을 수 있다. 믿음은 하나님의 선물이 아닌가? 그렇다. 믿음을 생기게 하는 은혜에 관한 한 그렇다. 그러나 믿을 수 있는 은혜 또는 능력과 믿는 행위는 서로 다른 것이다. 믿을 은혜나 능력 없이는 어떤 사람도 믿은 적이 없고 믿을 수도 없다. 그러나 그 능력을 가지고 행하는 믿음의 행위는 사람 자신의 것이다. 하나님은 어떤 사람을 대신하여 믿어 주시지 않는다. 그를 대신하여 회개해 주시지 않는 것과 같다. 회개하는 사람은 자기를 가능하게 하는 이 은혜를 통하여 스스로 믿는다. 또한 그 능력을 가졌다고 해서 필연적으로나 충동적으로 믿는 것도 아니다. 믿을 능력은 그것이 행사되기 훨씬 전에 있을 수 있다. 그렇지 않다면 하나님의 말씀 곳곳에서 만나는 엄숙한 경고들과, 믿지 않는 자들에 대한 위협은 무엇 때문인가? 이것은 그런 사람들이 능력을 가지고 있으나 그것을 사용하지 않는다는 증거가 아닌가? 그들은 믿지 않으므로 견고히 서지 못한다. 그러므로 이 사안의 참된 상태는 이렇다. 하나님은 능력을 주시고, 사람은 그렇게 주어진 능력을 사용하여 하나님께 영광을 돌린다. 능력 없이는 아무도 믿을 수 없지만, 그것이 있으면 누구든지 믿을 수 있다.
영문 원문
For by grace are ye saved, through faith - As ye are now brought into a state of salvation, your sins being all blotted out, and you made partakers of the Holy Spirit; and, having a hope full of immortality, you must not attribute this to any works or merit of yours; for when this Gospel reached you, you were all found dead in trespasses and dead in sins; therefore it was God's free mercy to you, manifested through Christ, in whom ye were commanded to believe; and, having believed by the power of the Holy Spirit, ye received, and were sealed by, the Holy Spirit of promise; so that this salvation is in no sense of yourselves, but is the free gift of God; and not of any kind of works; so that no man can boast as having wrought out his own salvation, or even contributed any thing towards it. By grace arc ye saved, through faith in Christ. This is a true doctrine, and continues to be essential to the salvation of man to the end of the world.
But whether are we to understand, faith or salvation as being the gift of God? This question is answered by the Greek text: τῃ γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως· και τουτο ουκ εξ ὑμων· Θεου το δωρον, ουκ εξ εργων· ἱνα μη τις καυχησηται· "By this grace ye are saved through faith; and This (τουτο, this salvation) not of you; it is the gift of God, not of works: so that no one can boast." "The relative τουτο, this, which is in the neuter gender, cannot stand for πιστις, faith, which is the feminine; but it has the whole sentence that goes before for its antecedent." But it may be asked: Is not faith the gift of God? Yes, as to the grace by which it is produced; but the grace or power to believe, and the act of believing, are two different things. Without the grace or power to believe no man ever did or can believe; but with that power the act of faith is a man's own. God never believes for any man, no more than he repents for him: the penitent, through this grace enabling him, believes for himself: nor does he believe necessarily, or impulsively when he has that power; the power to believe may be present long before it is exercised, else, why the solemn warnings with which we meet every where in the word of God, and threatenings against those who do not believe? Is not this a proof that such persons have the power but do not use it? They believe not, and therefore are not established. This, therefore, is the true state of the case: God gives the power, man uses the power thus given, and brings glory to God: without the power no man can believe; with it, any man may.
10
Ephesians 2:10
우리는 그가 만드신 바라 - 이 구원은 우리 자신의 일이거나 우리 자신의 행위 때문에 주어진 것과는 너무도 거리가 멀다. 우리는 하나님께서 지으신 피조물일 뿐 아니라, 우리의 새 창조도 그의 능력으로 이루어졌다. 우리는 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받았기 때문이다. 그는 우리를 구원하셔서 어둠에서 그의 기이한 빛으로 우리를 부르신 분의 덕을 나타내게 하셨다. 우리는 선한 행위 때문에 구원받는 것은 아니지만, 하나님의 영광과 사람의 유익을 위하여 선한 행위를 행하도록 구원받는다.
하나님이 전에 예비하사 - Οἱς προητοιμασες. 곧 하나님께서 전에 우리를 예비하셔서 우리가 그 가운데 행하게 하셨다는 뜻이다. 죄에서 구원받음으로 우리는 거룩함의 성령에 참여한 자가 된다. 그리고 거룩함의 실천으로 이끄는 것은 그 성령에게 자연스러운 일이다. 그러므로 삶에서 거룩하지 않은 사람은 그리스도의 은혜로 구원받은 사람이 아니다. 미리 정하심, 또는 더 정확히 말해 미리 준비하심은 하나님께서 그들의 마음에서 새 창조를 시작하신 때를 가리켜야 한다. 하나님께서 영혼에 처음 감동을 주시는 순간부터 그 영혼은 거룩함을 사랑하기 시작하기 때문이다. 하나님의 뜻에 대한 순종은 거룩하거나 거듭난 영혼이 살아가는 바로 그 요소이다.
영문 원문
For we are his workmanship - So far is this salvation from being our own work, or granted for our own works' sake, that we are ourselves not only the creatures of God, but our new creation was produced by his power; for we are created in Christ Jesus unto good works. He has saved us that we may show forth the virtues of Him who called us from darkness into his marvelous light. For though we are not saved for our good works, yet we are saved that we may perform good works, to the glory of God and the benefit of man.
Which God hath before ordained - Οἱς προητοιμασες· For which God before prepared us, that we might walk in them. For being saved from sin we are made partakers of the Spirit of holiness; and it is natural to that Spirit to lead to the practice of holiness; and he who is not holy in his life is not saved by the grace of Christ. The before ordaining, or rather preparing, must refer to the time when God began the new creation in their hearts; for from the first inspiration of God upon the soul it begins to love holiness; and obedience to the will of God is the very element in which a holy or regenerated soul lives.
11
Ephesians 2:11
그러므로 생각하라 - 너희가 순결하고 거룩한 삶을 살아야 할 의무를 항상 보고 느끼며, 너희의 구원에 대하여 하나님께 진심으로 감사하도록, 너희가 한때 육체로는 이방인이었음을 기억하라. 곧 순수한 교리가 없고 너희의 부패한 본성의 영향 아래 있던 자들이었다. 유대인들은 할례로 말미암아 하나님과 언약 안에 있다고 자랑했기 때문에 그런 사람들을 무할례자라고 불렀다. 곧 하나님의 언약 밖에 있고 하나님의 어떤 복에도 권리나 자격이 없는 사람들이다.
영문 원문
Wherefore remember - That ye may ever see and feel your obligations to live a pure and holy life, and be unfeignedly thankful to God for your salvation, remember that ye were once heathens in the flesh - without the pure doctrine, and under the influence of your corrupt nature; such as by the Jew's (who gloried, in consequence of their circumcision, to be in covenant with God) were called uncircumcision; i.e. persons out of the Divine covenant, and having no right or title to any blessing of God.
12
Ephesians 2:12
그 때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 - 그들은 그리스도인이 아니었을 뿐 아니라, 그리스도 곧 메시아에 대한 지식도 없었고, 그에게서 흘러나올 복들에 대한 권리도 없었다.
이스라엘 나라 밖의 사람이라 - 너희는 출생, 우상숭배 등으로 이스라엘 공동체, 곧 유대 백성의 시민적·종교적 특권에서 떨어져 있었다.
약속의 언약들에 대하여는 외인이요 - 아브라함과 맺은 언약의 약속에 아무 몫도 없었다. 그것을 그의 육신의 씨와 관련된 것으로 보든 영적 씨와 관련된 것으로 보든 그러했다. 또한 호렙에서 이스라엘 사람들과 맺은 언약, 곧 거룩한 율법이 그들에게 주어지고 하나님께서 낮추어 그들 가운데 거하시며 약속의 땅으로 인도하신 그 언약에도 아무 몫이 없었다.
소망이 없고 - 죄 사함에 대한 소망도, 몸의 부활에 대한 소망도, 참으로 영혼의 불멸에 대한 소망도 없었다. 이 모든 것에 대하여 이방인들은 이성적이거나 견고한 근거를 가진 소망을 가지고 있지 않았다.
세상에서 하나님도 없는 자이더니 - 그들에게는 많은 신들과 많은 주들이 있었다. 그러나 어떤 이방 민족 안에서도 참 하나님은 알려져 있지 않았다. 사실 그들에게는 하나님의 본성에 대한 올바른 관념도 없었다. 그들의 우상들은 본질상 신들이 아니었다. 그것들은 악도 선도 행할 수 없었다. 그러므로 그들은 참된 예배 대상도 위로의 근원도 없었으므로, 적절하게 하나님 없는 자들이었다. 하나님도 그리스도도 없는 사람은 가장 비참한 상태에 있다. 그는 예배할 하나님도, 자기를 의롭다 하실 그리스도도 가지고 있지 않다. 그리고 이것이 그리스도의 은혜와 성령 없이 사는 모든 사람의 상태이다. 그런 사람들은 무엇을 고백하든 실제적 무신론자들보다 나을 것이 없다.
영문 원문
That at that time ye were without Christ - Not only were not Christians, but had no knowledge of the Christ or Messiah, and no title to the blessings which were to proceed from him.
Aliens from the commonwealth of Israel - Ye were by your birth, idolatry, etc., alienated from the commonwealth of Israel - from the civil and religious privileges of the Jewish people.
Strangers from the covenants of promise - Having no part in the promise of the covenant made with Abraham, whether considered as relating to his natural or spiritual seed; and no part in that of the covenant made at Horeb with the Israelites, when a holy law was given them, and God condescended to dwell among them, and to lead them to the promised land.
Having no hope - Either of the pardon of sin or of the resurrection of the body, nor indeed of the immortality of the soul. Of all these things the Gentiles had no rational or well-grounded hope.
Without God in the world - They had gods many, and lords many; but in no Gentile nation was the true God known: nor indeed had they any correct notion of the Divine nature. Their idols were by nature no gods - they could neither do evil nor good, and therefore they were properly without God, having no true object of worship, and no source of comfort. He who has neither God nor Christ is in a most deplorable state; he has neither a God to worship, nor a Christ to justify him. And this is the state of every man who is living without the grace and Spirit of Christ. All such, whatever they may profess, are no better than practical atheists.
13
Ephesians 2:13
전에 멀리 있던 너희가 - 멀리 있다는 말과 가까이 있다는 말은 유대인들 사이에서 많이 쓰이는 표현이다. 그들 가운데서 가까이 있다는 것은 다음을 뜻한다.
-
하나님의 승인이나 은총 안에 있다는 것. 그리고 멀리 있다는 것은 그의 노여움 아래 있다는 것을 뜻한다. 그러므로 악한 유대인은 하나님의 노여움에 노출되었을 때 하나님께 멀리 있다고 말할 수 있었고, 거룩한 사람이나 참으로 회개한 사람은 그런 이들이 하나님의 은총 안에 있으므로 하나님께 가까이 있다고 말할 수 있었다.
-
하나님께 제사를 드린 모든 사람은 그 제사의 피로 하나님께 접근할 수 있는 자로 여겨졌다. 따라서 제사를 드리는 직무를 가진 제사장들은 하나님께 가까운 자로 여겨졌고, 제단에 예물을 가져오는 모든 사람도 전능자께 나아가는 자로 여겨졌다.
-
멀리 있다는 것은 가까운 자들이었던 유대인들과 구별되는 이방인들의 상태를 뜻했다. 그리고 이 표현들은 이스라엘 사람들 가운데 있던 하나님의 거처인 장막과, 그곳에서 드려진 제사와 관련하여 사용되었다. 이 장막에 접근할 수 있거나, 그것에 가까이 있거나, 그 주위에 진을 친 모든 사람은 하나님께 가까운 자라고 불렸다. 그것에 접근할 수 없는 사람들은 멀리 있는 자라고 불렸다.
따라서 뒤의 표현은 이방인들을 유대 백성과 구별하는 데 사용된다. 그리고 이것이 선지자의 말, 이사야 57:19의 뜻으로 보인다. “입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼 데 있는 자에게든지 가까운 데 있는 자에게든지 평강이 있을지어다 평강이 있을지어다.” 곧 내가 이방인에게도 유대인에게도 찬양과 기뻐할 이유를 준다는 뜻이다. 사도는 여기서 이 성경과 이 일을 암시하는 것으로 보인다. 하나님을 알지 못했고 심지어 세상에서 하나님도 없던 너희 이방인들이 하나님을 알게 되었고, 이제 그리스도 예수로 말미암아 하나님의 은총과 교제 안으로 들어왔다. 그리고 옛 유대인들이 자기 제사의 피로 하나님께 나아갔듯이, 너희는 그리스도의 피로 하나님께 나아간다.
영문 원문
Ye who sometimes were far off - To be far off, and to be near, are sayings much in use among the Jews; and among them, to be near signifies,
-
To be in the approbation or favor of God; and to be far off signifies to be under his displeasure. So a wicked Jew might be said to be far off from God when he was exposed to his displeasure; and a holy man, or a genuine penitent, might be said to be nigh to God, because such persons are in his favor.
-
Every person who offered a sacrifice to God was considered as having access to him by the blood of that sacrifice: hence the priests, whose office it was to offer sacrifices, were considered as being nigh to God; and all who brought gifts to the altar were considered as approaching the Almighty.
-
Being far off, signified the state of the Gentiles as contradistinguished from the Jews, who were nigh. And these expressions were used in reference to the tabernacle, God's dwelling-place among the Israelites, and the sacrifices there offered. All those who had access to this tabernacle, or were nigh to it or encamped about it, were said to be nigh to God; those who had no access to it were said to be far off.
Hence the latter phrase is used to distinguish the Gentiles from the Jewish people; and this appears to be the meaning of the prophet, Isaiah 57:19 : I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; i.e. I give cause of praise and rejoicing to the Gentile as well as to the Jew. And to this scripture, and to this thing, the apostle seems here to allude. You Gentiles, who were unacquainted with God, and were even without God in the world, are brought to an acquaintance with him; and are now, through Christ Jesus, brought into the favor and fellowship of God. And as the Jews of old approached God by the blood of their sacrifices, so you approach him by the blood of Christ.
14
Ephesians 2:14
그는 우리의 화평이신지라 - 예수 그리스도께서는 유대인과 이방인 모두를 위하여 죽으셨고, 양편을 하나님과 서로에게 화목하게 하려고 화목제물, שלום shalom이 되셨다.
둘로 하나를 만드사 - 두 백성 가운데 믿는 자들로 하나의 교회를 이루셨다는 뜻이다.
중간에 막힌 담 - 그가 유대인의 의식법을 폐하심으로 두 편을 분리 상태에 둘 뿐 아니라 서로 반목하게 하던 것을 제거하셨다.
이 표현, 곧 중간의 담은 유대인의 율법과 관습이 그들과 다른 모든 민족 사이에 만든 가장 뚜렷한 구별만을 가리킬 수 있다.
어떤 이들은 이것이 그들이 이방인 가운데서 살던 옛 생활 방식, 곧 언제나 자기들만의 장소에 살고 이교도 이웃과 자기들 사이에 강이나 담을 두려고 애썼던 방식을 가리킨다고 생각한다. 사실 그들이 어디를 가든 그들 자신의 의식, 규례, 관습은 그들과 다른 사람들 사이에 충분한 분리를 만들었다. 예수 그리스도께서는 회개와 믿음으로 유대인과 이방인 모두를 자기 교회 안으로 받아들이시며 그 관습들을 폐하셨으므로, 중간에 막힌 담을 허셨다고 말할 수 있다. 그리스도께서 죽으실 때 성전 휘장이 위에서 아래까지 찢어진 것은, 지성소로 가는 길이 열렸고 백성 전체, 곧 유대인과 이방인 모두가 예수의 피로 지성소에 접근하게 될 것이라는 표징이었다.
어떤 이들은 여기서 이스라엘의 뜰과 이방인의 뜰을 나누던 chel이라고 불린 담에 대한 암시가 있다고 생각한다. 그러나 이것은 성전 자체가 파괴될 때까지 무너지지 않았다. 그리고 그 일은 이 서신이 기록된 지 오래 뒤에 일어났으므로, 사도가 이 사건을 암시했다고 볼 수 없다.
영문 원문
For he is our peace - Jesus Christ has died for both Jews and Gentiles, and has become a peace-offering, שלום shalom, to reconcile both to God and to each other.
Who hath made both one - Formed one Church out of the believers of both people.
The middle wall of partition - By abolishing the law of Jewish ordinances, he has removed that which kept the two parties, not only in a state of separation, but also at variance.
This expression, the middle wall, can refer only to that most marked distinction which the Jewish laws and customs made between them and all other nations whatsoever.
Some think it refers to their ancient manner of living among the Gentiles, as they always endeavored to live in some place by themselves, and to have a river or a wall between them and their heathen neighbors. Indeed, wherever they went, their own rites, ordinances, and customs were a sufficient separation between them and others; and as Jesus Christ abolished those customs, admitting all into his Church, both Jews and Gentiles, by repentance and faith, he may be said to have broken down the middle wall of partition. When, at the death of Christ, the veil of the temple was rent from the top to the bottom, it was an emblem that the way to the holiest was laid open, and that the people at large, both Jews and Gentiles, were to have access to the holiest by the blood of Jesus.
Some think there is an allusion here to the wall called chel, which separated the court of Israel from the court of the Gentiles; but this was not broken down till the temple itself was destroyed: and to this transaction the apostle cannot be supposed to allude, as it did not take place till long after the writing of this epistle.
15
Ephesians 2:15
자기 육체로 폐하셨으니 - 그는 성육신과 죽음으로 죄에 대한 속죄를 이루셨을 뿐 아니라, 하나님과의 화목과 서로에 대한 사랑의 교리가 모든 민족 가운데 선포되게 정하셨다. 이리하여 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이 돌려졌고, 땅에서는 평화와 선의가 사람들 사이에 퍼졌다.
사도가 말하는 원수 됨은 유대인과 이방인 사이에 상호적인 것이었다. 전자는 이방인을 혐오했고 그들에게 사람이라는 명칭조차 거의 허락하려 하지 않았다. 후자는 유대인들의 종교 의식과 예식의 독특성, 곧 땅의 다른 모든 민족의 것과 달랐던 점 때문에 유대인들을 극도로 멸시했다.
계명의 율법 - 규례 안에 담겨 있다기보다 규례에 관한 율법이다. 이 율법은 유대인을 구별된 백성으로 보존하고, 하나님의 아들이 오실 때까지 그를 가리키는 목적만을 위하여 만들어졌다. 그러므로 그 제정 목적이 이루어졌을 때 더 이상 필요하지 않았고, 그리스도께서는 자기 죽음으로 그것을 폐하셨다.
자기 안에서 - 두 백성으로 하나의 교회를 만드시려는 것이다. 그 교회는 예수 그리스도께서 머리이신 몸으로 여겨져야 했다. 이렇게 그는 한 새 사람, 곧 한 새 교회를 만드신다. 그리고 이렇게 그는 평화를 만들고 세우신다. 나는 사도가 여전히 유대인 가운데 있었던 화목제물, שלום shalom을 암시한다고 생각한다. 그들에게는 Sephra, fol. 121에 이런 말이 있다. 화목제 희생을 드리는 자는 누구든지 세상에 평화를 가져온다. 그리스도의 죽음이 바로 그러한 화목제물이었고, 그 죽음으로 말미암아 평화가 땅에 회복된다.
영문 원문
Having abolished in his flesh - By his incarnation and death he not only made an atonement for sin, but he appointed the doctrine of reconciliation to God, and of love to each other, to be preached in all nations; and thus glory was brought to God in the highest, and on earth, peace and good will were diffused among men.
The enmity of which the apostle speaks was reciprocal among the Jews and Gentiles. The former detested the Gentiles, and could hardly allow them the denomination of men; the latter had the Jews in the most sovereign contempt, because of the peculiarity of their religious rites and ceremonies, which were different from those of all the other nations of the earth.
The law of commandments - Contained in, or rather concerning, ordinances; which law was made merely for the purpose of keeping the Jews a distinct people, and pointing out the Son of God till he should come. When, therefore, the end of its institution was answered, it was no longer necessary; and Christ by his death abolished it.
To make in himself - To make one Church out of both people, which should be considered the body of which Jesus Christ is the head. Thus he makes one new man - one new Church; and thus he makes and establishes peace. I think the apostle still alludes to the peace-offering, שלום shalom, among the Jews. They have a saying, Sephra, fol. 121: Whosoever offers a peace-offering sacrifice, brings peace to the world. Such a peace-offering was the death of Christ, and by it peace is restored to the earth.
16
Ephesians 2:16
이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목하게 하려 하심이라 - 주 예수를 믿는 유대인과 이방인이 모든 다툼의 원인을 내려놓고, 성령의 감화를 받으며 복음의 교훈에 따라 행하는 하나의 영적 몸, 또는 사람들의 한 공동체가 되게 하려는 것이다.
원수 된 것을 십자가로 소멸하시고 - 그는 십자가 위의 죽음으로 하나님과 사람 사이에 화목을 이루셨고, 그들의 마음속에서는 자기 성령으로 타락하고 죄악 된 본성의 원수 됨을 제거하셨다. 맥나이트 박사는 원수 됨을 폐하셨다는 말은 유대인과 이방인이 각각의 종교 예배 차이 때문에 서로 품고 있던 미움의 제거를 말하고, 원수 됨을 죽이셨다는 말은 하나님의 은혜의 능력으로 사람의 마음에서 악한 욕심과 정욕을 제거하는 것을 가리킨다고 생각한다. 이것은 위에서 제시한 뜻과 거의 같다.
영문 원문
That he might reconcile both - in one body - That the Jews and Gentiles, believing on the Lord Jesus, might lay aside all their causes of contention, and become one spiritual body, or society of men, influenced by the Spirit, and acting according to the precepts of the Gospel.
Having slain the enmity thereby - Having, by his death upon the cross, made reconciliation between God and man, and by his Spirit in their hearts removed the enmity of their fallen, sinful nature. Dr. Macknight thinks that abolishing the enmity is spoken of the removal of the hatred which the Jews and Gentiles mutually bore to each other, because of the difference of their respective religious worship; and that slaying the enmity refers to the removal of evil lusts and affections from the heart of man, by the power of Divine grace. This is nearly the sense given above.
17
Ephesians 2:17
또 오셔서 평안을 전하시고 - 유대인과 이방인 모두를 용서하고 구원하시려는 하나님의 준비된 뜻을 선포하셨다. 에베소서 2:13 주석을 보라.
영문 원문
And came and preached peace - Proclaimed the readiness of God to forgive and save both Jews and Gentiles. See the note on Ephesians 2:13.
18
Ephesians 2:18
이는 그로 말미암아 - 곧 그리스도 예수로 말미암아, 우리 둘, 곧 유대인과 이방인이 한 성령 안에서, 곧 성령의 감화로 아버지께, 곧 전능하신 하나님께 나아감을 얻게 되었기 때문이다. 이 본문은 거룩한 삼위일체에 대한 분명한 증거이다. 유대인과 이방인은 하나님 아버지께 드려져야 한다. 하나님의 성령은 그들의 마음속에서 역사하시고 그들이 이 드림에 합당하게 준비되게 하신다. 그리고 예수 그리스도 자신이 그들을 인도해 들이신다. 어떤 영혼도 예수 그리스도로 말미암지 않고는 하나님께 나아갈 수 없고, 그는 자기 성령을 받는 자들 외에는 아무도 인도해 들이지 않으신다. 그 성령을 받는 모든 사람은 그에게 똑같이 사랑스럽다. 그리고 그들이 사람들 가운데서 어떤 이름으로 불리든, 하늘에서는 하나님의 자녀와 영원한 영광의 상속자로 알려져 있다.
영문 원문
For through him - Christ Jesus, we both - Jews and Gentiles, have access by one Spirit - through the influence of the Holy Ghost, unto the Father - God Almighty. This text is a plain proof of the holy Trinity. Jews and Gentiles are to be presented unto God the Father; the Spirit of God works in their hearts, and prepares them for this presentation; and Jesus Christ himself introduces them. No soul can have access to God but by Jesus Christ, and he introduces none but such as receive his Holy Spirit. All who receive that Spirit are equally dear to him; and, whatever their names be among men, they are known in heaven as children of God, and heirs of eternal glory.
19
Ephesians 2:19
너희는 외인도 아니요 - 이 장에서 하나님의 교회는 도시와 비교된다. 도시는 정규 헌장과 허가에 근거한 여러 특권과 권리 등을 가지고 있다. 이방인들은 그리스도를 믿음으로 이 거룩한 도시 안에서 믿는 유대인들과 모두 하나로 편입되었다. 전에는 그들 중 누구라도 예루살렘에 왔을 때 ξενοι, 곧 외인으로서 아무 종류의 권리도 가지지 못했다. 또한 순전한 이교도로서는 그들 가운데 정착할 수도 없었다. 또 그들 중 어떤 사람이 이방인의 오류를 깨닫고 이스라엘의 하나님을 인정했지만 할례를 받지 않았다면, 그는 그 땅에 거할 수는 있었으나 언약의 복에 대한 권리는 없었다. 그런 사람들은 παροικοι, 곧 나그네라고 불릴 수 있었다. 땅에 소유가 없고 당분간 집을 빌릴 수 있을 뿐인 사람들이다.
성도들과 동일한 시민이요 - 유대인 자신들과 동등한 특권의 향유로 부름받았다는 뜻이다. 유대인들은 고백상 거룩한 백성이었고, 거룩해야 할 의무 아래 있었으므로, 마음과 행실이 하나님의 보시기에 바른 것과는 거리가 멀었을 때에도 자주 성도 또는 거룩한 사람들로 불렸다. 그러나 여기서 말하는 성도들은 회심한, 또는 그리스도인이 된 유대인들이다.
하나님의 권속이라 - 하나님의 집은 성전이다. 성전은 그리스도교 교회의 예표였다. 이제 이 교회가 하나님의 집이 되었다. 모든 참된 신자는 이 집의 οικειοι, 곧 집안사람으로 여겨진다. 그들은 전능하신 하나님의 자녀와 종들로서 모두 동등한 권리와 특권과 유익을 가진다. 이는 모두가 한 성령을 통하여, 그 가족의 거룩한 머리로 말미암아 하나님께 동등하게 나아갈 수 있었고, 각자가 자기 영혼이 담을 수 있는 만큼의 은혜와 영광을 받을 수 있었기 때문이다.
영문 원문
Ye are no more strangers - In this chapter the Church of God is compared to a city, which, has a variety of privileges, rights, etc., founded on regular charters and grants. The Gentiles, having believed in Christ, are all incorporated with the believing Jews in this holy city. Formerly, when any of them came to Jerusalem, being ξενοι, strangers, they had no kind of rights whatever; nor could they, as mere heathens, settle among them. Again, if any of them, convinced of the errors of the Gentiles, acknowledged the God of Israel, but did not receive circumcision, he might dwell in the land, but he had no right to the blessings of the covenant; such might be called παροικοι, sojourners - persons who have no property in the land, and may only rent a house for the time being.
Fellow citizens with the saints - Called to the enjoyment of equal privileges with the Jews themselves, who, by profession, were a holy people; who were bound to be holy, and therefore are often called saints, or holy persons, when both their hearts and conduct were far from being right in the sight of God. But the saints spoken of here are the converted or Christianized Jews.
Of the household of God - The house of God is the temple; the temple was a type of the Christian Church; this is now become God's house; all genuine believers are considered as being οικειοι, domestics, of this house, the children and servants of God Almighty, having all equal rights, privileges, and advantages; as all, through one Spirit, by the sacred head of the family, had equal access to God, and each might receive as much grace and as much glory as his soul could possibly contain.
20
Ephesians 2:20
터 위에 세우심을 입은 자라 - 같은 비유를 이어 가면서, 그리스도의 교회를 도시와 성전에 비교한다. 믿는 에베소 사람들은 그 건물의 일부, 곧 그것을 주로 이루는 산 돌들로 묘사된다, 베드로전서 2:4, 베드로전서 2:5. 그 건물의 기초, 곧 그 위에 세워진 평면도와 명세와 원리는 구약의 선지자들과 신약의 사도들이 가르친 교리이다. 예수 그리스도께서는 그 모퉁잇돌, 곧 ακρογωνιαιος, 주요 모퉁이 또는 기초 모퉁잇돌이시며, 유대인과 이방인이 같은 건물 안에서 연합되는 연결 매개이시다. 다른 곳에서는 예수 그리스도께서 기초석이라고 불리신다. “보라 내가 한 돌을 시온에 두어 기초를 삼았노니 곧 시험한 돌이요 귀하고 견고한 기초 돌이라”, 이사야 28:16. 그러나 기초와 모퉁잇돌이라는 이 용어들이 나오는 모든 곳에서 뜻은 같다. 건물의 기초를 놓을 때 일반적으로 큰 돌 하나가 모서리나 모퉁이 중 하나에 놓이고, 그 돌은 그 모서리에서 만나는 두 벽의 일부를 이루기 때문이다. 그러므로 사도가 예수 그리스도께서 주요 모퉁잇돌이라고 말할 때, 그것은 위에서 말한 것과 같은 기초석을 뜻한다.
영문 원문
And are built upon the foundation - Following the same metaphor, comparing the Church of Christ to a city, and to the temple, the believing Ephesians are represented as parts of that building; the living stones out of which it is principally formed, 1 Peter 2:4, 1 Peter 2:5, having for foundation - the ground plan, specification, and principle on which it was builded, the doctrine taught by the prophets in the Old Testament, and the apostles in the New. Jesus Christ being that corner stone, or ακρογωνιαιος, the chief angle or foundation corner stone, the connecting medium by which both Jews and Gentiles were united in the same building. Elsewhere Jesus Christ is termed the foundation stone. Behold I lay in Zion a foundation stone, a tried stone, a precious corner stone, Isaiah 28:16; but the meaning is the same in all the places where these terms, foundation and corner stone, occur; for in laying the foundation of a building, a large stone is generally placed at one of the angles or corners, which serves to form a part of the two walls which meet in that angle. When, therefore, the apostle says that Jesus Christ is the chief corner stone, it means such a foundation stone as that above mentioned.
21
Ephesians 2:21
그의 안에서 - 이 기초 모퉁잇돌이신 그리스도 예수로 말미암아, 회심한 유대인과 이방인으로 이루어진 건물 전체가 서로 연결되어, συναρμολογουμενη, 곧 바르게 맞물리고 서로 연결되어, 거룩한 성전으로 자라 간다. 유대교나 이교에서 나온 새 회심자들이 그 안으로 몰려 들어오므로 계속 증가한다는 뜻이다. 그것은 완성된 건물이 아니라 심판의 날까지 계속 증가하고 더욱더 온전해질 것이다.
영문 원문
In whom - By which foundation corner stone, Christ Jesus, all the building, composed of converted Jews and Gentiles, fitly framed together, συναρμολογουμενη, properly jointed and connected together, groweth unto a holy temple - is continually increasing, as new converts from Judaism or heathenism flock into it. It is not a finished building, but will continue to increase, and be more and more perfect, till the day of judgment.
22
Ephesians 2:22
너희도 그의 안에서 함께 지어져 가느니라 - 사도는 이제 자신이 이 비유를 제시한 목적에 그것을 적용하되, 몇 가지 비유적 표현은 그대로 유지한다. 성전의 돌들이 모두 바르게 놓여 완전한 집을 이루고, 거기서 예배받는 신을 위한 거처가 되듯이, 믿는 유대인과 이방인인 너희 모두도 그리스도의 성령의 감화 아래 선지자들과 사도들의 교리로 준비되어 하나님의 거처, 곧 하나님께서 합당하게 예배받으시고 계속 거하실 수 있는 교회가 된다.
-
많은 사람은 사도가 앞 장에서 에베소의 다이아나 신전의 찬란함을 암시한다고 생각한다. 그 신전은 세상의 경이 중 하나로 여겨졌다. 그러나 내게는 이 견해가 충분한 근거를 가진 것으로 보이지 않는다. 나는 그가 계속해서 유대인의 성전을 염두에 두었다고 믿는다. 우주에서 그 성전만이 무엇보다 하나님의 거처라고 말해질 수 있었기 때문이다. 성막과 성전에서 하나님은 그룹들 사이에 거하셨다. 거기에는 그의 임재의 상징이 있었고, 그 자신이 명령하신 예배가 거기서 수행되었다. 이 모형을 따라 영적 성전, 곧 그리스도교 교회가 세워졌고, 하나님은 한쪽에 거하셨던 것처럼 다른 쪽에도 거하시게 되었다. 예루살렘 성전에서 끌어온 이 비유만이 사도의 목적에 합당했다. 다이아나 신전을 암시했다면 그의 주제를 깎아내렸을 것이다. 그리고 에베소에는 유대인이 많았고 그들은 예루살렘 성전을 잘 알고 있었으므로, 그들은 사도의 비유를 느끼고 존중했을 것이며, 하나님의 내주를 바라보도록 이끌렸을 것이다. 이것이 지상 모든 다른 성전과 유대 성전을 구별한 것이었다.
-
하나님의 교회는 매우 고귀하고 놀라운 작품이며 참으로 하나님 자신께 합당한 작품이라고 말하는 것이 매우 적절하다.
어떤 이는 말한다. 이 교회보다 더 장엄한 것은 없으니, 그것이 하나님의 성전이기 때문이다.
하나님께서 그 안에 거하시므로, 그보다 더 경외할 만한 것은 없다.
족장들과 선지자들이 그것을 세우는 일에 수고했으므로, 그보다 더 오래된 것은 없다.
예수 그리스도께서 그것의 기초이시므로, 그보다 더 견고한 것은 없다.
그가 모퉁잇돌이시므로, 그보다 더 밀접히 결합되고 나뉠 수 없는 것은 없다.
그것은 하늘과 하나님 자신의 품에까지 이를 만큼 높으므로, 그보다 더 높은 것은 없다.
성령께서 건축가이시므로, 그보다 더 질서 있고 잘 균형 잡힌 것은 없다.
그것은 유대인과 이방인, 모든 시대와 나라와 성별과 처지의 사람들로 이루어져 있으므로, 그보다 더 아름답거나 더 큰 다양성으로 장식된 것은 없다. 가장 강력한 군주들, 가장 이름난 입법자들, 가장 깊은 철학자들, 가장 뛰어난 학자들뿐 아니라, 세상이 감당하지 못할 모든 사람들이 이 건물의 일부를 이루었다.
그것은 온 땅에 퍼져 있고 자기 옷을 씻어 어린양의 피에 희게 한 모든 사람을 받아들이므로, 그보다 더 넓은 것은 없다.
그것은 여호와께 바쳐졌으므로, 그보다 더 침해할 수 없는 것은 없다.
그것은 성령으로 생명을 얻고 그분의 거처가 된 살아 있는 건물이므로, 그보다 더 신적인 것은 없다.
그것은 모든 민족과 족속과 언어의 가난한 자, 비참한 자, 고통받는 자에게 피난처를 주므로, 그보다 더 은혜로운 것은 없다.
그곳은 하나님께서 그의 놀라운 일을 행하시는 곳이며, 그의 공의와 긍휼과 선하심과 진리의 극장이다. 그 안에서 하나님을 찾아야 하고, 그 안에서 하나님을 발견해야 하며, 오직 그 안에서만 하나님을 붙들 수 있다.
우리에게 오직 한 하나님, 하나님과 사람 사이의 오직 한 구주와 중보자, 오직 한 감동하시는 성령이 계시듯이, 이 형언할 수 없는 여호와께서 구원의 일을 행하시는 교회도 오직 하나뿐이다. 그 교회는 온 세상에 흩어지고 나뉘어 있어도 하나의 건물일 뿐이며, 구약과 신약 위에 세워져 있고, 오직 한 희생 제물, 곧 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린양이신 주 예수를 가지고 있다.
-
모든 그리스도인의 영혼은 이 영광스러운 교회의 축도이다. 하나님께서 전체 교회 안에 거하시는 것처럼, 각 신자 안에도 특별히 거하시기 때문이다. 각 사람은 성령으로 말미암는 하나님의 거처이다. 만일 그리스도의 교리와 생명을 가지고 있지 않다면, 그리스도의 교회의 특권에 대한 여러 종파와 분파의 모든 주장들은 헛되다. 전통과 전설은 사도적 교리가 아니며, 화려한 예식은 사람의 영혼 안에 있는 하나님의 생명이 아니다.
-
종교에는 인간적인 장식이나 치장이 필요하지 않다. 그것은 자기 빛으로 빛나며 자기 영광으로 찬란하다. 생명과 능력 안에 있지 않은 곳에서, 사람들은 자기 손으로 입히고 장식한 그럴듯한 형상을 만들어 내려 애써 왔다. 하나님은 그 안에 결코 생기를 불어넣지 않으셨다. 그러므로 그것은 사람에게 아무 유익도 줄 수 없고, 생명 없는 허식과 찬란함의 헛된 과시로 무지하고 잘 믿는 사람들을 속일 뿐이다. 그 숭배자들이 참 종교와 교회라고 부르는 이 허깨비는 하늘에서는 헛된 미신, 곧 떠나간 경건의 말 없는 상징으로 불린다.
영문 원문
In whom ye also are builded - The apostle now applies the metaphor to the purpose for which he produced it, retaining however some of the figurative expressions. As the stones in a temple are all properly placed so as to form a complete house, and be a habitation for the Deity that is worshipped there, so ye are all, both believing Jews and Gentiles, prepared by the doctrine of the prophets and apostles, under the influence of the Spirit of Christ, to become a habitation of God, a Church in which God shall be worthily worshipped, and in which he can continually dwell.
-
Many suppose that the apostle in the preceding chapter alludes to the splendor of the temple of Diana at Ephesus, which was reputed one of the wonders of the world. But to me this opinion does not seem sufficiently founded. I believe he has the Jewish temple continually in view; for that temple, above all in the universe, could alone be said to be a habitation of God. Both in the tabernacle and temple God dwelt between the cherubim; there was the symbol of his presence, and there was the worship performed which himself had prescribed. After the model of this was the spiritual temple, the Christian Church, constructed; and God was to dwell in the one, as he had dwelt in the other. This simile, drawn from the temple at Jerusalem, was alone worthy of the apostle's design; to have alluded to the temple of Diana would have disgraced his subject. And as many at Ephesus were Jews, and well acquainted with the temple at Jerusalem, they would both feel and venerate the apostle's simile, and be led to look for the indwelling of God; that which distinguished the Jewish temple from all others on the face of the earth.
-
The Church of God is very properly said to be a most noble and wonderful work, and truly worthy of God himself.
There is nothing, says one, so august as this Church, seeing it is the temple of God.
Nothing so worthy of reverence, seeing God dwells in it.
Nothing so ancient, since the patriarchs and prophets labored in building it.
Nothing so solid, since Jesus Christ is the foundation of it.
Nothing more closely united and indivisible, since he is the corner stone.
Nothing so lofty, since it reaches as high as heaven, and to the bosom of God himself.
Nothing so regular and well proportioned, since the Holy Spirit is the architect.
Nothing more beautiful, or adorned with greater variety, since it consists of Jews and Gentiles, of every age, country, sex, and condition: the mightiest potentates, the most renowned lawgivers, the most profound philosophers, the most eminent scholars, besides all those of whom the world was not worthy, have formed a part of this building.
Nothing more spacious, since it is spread over the whole earth, and takes in all who have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
Nothing so inviolable, since it is consecrated to Jehovah.
Nothing so Divine, since it is a living building, animated and inhabited by the Holy Ghost.
Nothing so beneficent, seeing it gives shelter to the poor, the wretched, and distressed, of every nation, and kindred, and tongue.
It is the place in which God does his marvelous works; the theater of his justice, mercy, goodness, and truth; where he is to be sought, where he is to be found, and in which alone he is to he retained.
As we have one only God, and one only Savior and Mediator between God and man, and one only inspiring Spirit; so there is but one Church, in which this ineffable Jehovah performs his work of salvation. That Church, however scattered and divided throughout the world, is but one building, founded on the Old and New Testaments; having but one sacrifice, the Lord Jesus, the Lamb of God that takes away the sin of the world.
-
Of this glorious Church every Christian soul is an epitome; for as God dwells in the Church at large, so he dwells in every believer in particular: each is a habitation of God through the Spirit. In vain are all pretensions among sects and parties to the privileges of the Church of Christ, if they have not the doctrine and life of Christ. Traditions and legends are not apostolic doctrines, and showy ceremonies are not the life of God in the soul of man.
-
Religion has no need of human ornaments or trappings; it shines by its own light, and is refulgent with its own glory. Where it is not in life and power, men have endeavored to produce a specious image, dressed and ornamented with their own hands. Into this God never breathed, therefore it can do no good to man, and only imposes on the ignorant and credulous by a vain show of lifeless pomp and splendor. This phantom, called true religion and the Church by its votaries, is in heaven denominated vain superstition; the speechless symbol of departed piety.
그리스도교로 회심하기 전 에베소 사람들의 성격, 에베소서 2:1-3. 그들이 어떤 덕으로 변화되었으며 무슨 목적을 위한 것이었는가, 에베소서 2:4-7. 그들은 믿음으로 구원을 받았다, 에베소서 2:8, 에베소서 2:9. 그리고 선한 일을 위하여 지으심을 받았다, 에베소서 2:10. 사도는 그들의 이전 비참한 상태를 자세히 다룬다, 에베소서 2:11, 에베소서 2:12. 또한 그들의 현재 복된 상태도 다룬다, 에베소서 2:13. 그리스도께서는 유대인과 이방인 사이에 있던 중간의 막힌 담을 허시고, 양편 모두에게 화목을 선포하신다, 에베소서 2:14-17. 참된 신자들의 영광스러운 특권, 에베소서 2:18-22.