Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 에베소서 3장

주석 읽기 최적화

장별 주석

에베소서 3장

서론

Ephesians 3 Introduction

본문 열기

예수의 증언을 위하여 갇힌 자 된 바울은 모든 시대부터 비밀이었던 것, 곧 이방인들이 유대인들과 함께 상속자가 되고 같은 몸에 속해야 한다는 것에 대한 자기 지식을 밝힌다(에베소서 3:1-6). 그는 그 교리의 일꾼이 되었는데, 이는 그리스도의 측량할 수 없는 풍성함을 선포하고, 정사들과 권세들에게 하나님의 이 영원한 뜻을 알리기 위함이었다(에베소서 3:7-12). 그는 자기 환난 때문에 그들이 낙심하지 않기를 바란다(에베소서 3:13). 그들이 하나님의 모든 충만하심으로 충만하게 되기를 구하는 그의 기도(에베소서 3:14-19). 그의 송영(에베소서 3:20, 에베소서 3:21).

영문 원문

Paul, a prisoner for the testimony of Jesus, declares his knowledge of what had been a mystery from all ages, that the Gentiles should be fellow heirs and of the same body with the Jews, Ephesians 3:1-6. Which doctrine he was made a minister, that he might declare the unsearchable riches of Christ, and make known to principalities and powers this eternal purpose of God, Ephesians 3:7-12. He desires them not to be discouraged on account of his tribulations, Ephesians 3:13. His prayer that they might be filled with all the fullness of God, Ephesians 3:14-19. His doxology, Ephesians 3:20, Ephesians 3:21.

1

Ephesians 3:1

본문 열기

이러므로 - 바울이 이방인들이 할례에 복종할 의무 없이 유대인들의 모든 특권과 새 언약의 모든 복에 받아들여졌다고 주장했기 때문에, 유대인들은 그를 박해했고 그가 투옥되게 했다. 처음에는 가이사랴에서였고, 거기서 그는 로마 황제에게 상소하지 않을 수 없었으며, 그 결과 죄수로 로마에 보내졌다. 사도행전 21:21-28 등을 보라.

너희 이방인을 위하여 그리스도 예수의 갇힌 자 - 이방인들에게 복음을 전하고, 그들이 모세의 율법에 매여 있지 않으면서도 성도들과 함께 시민이 되도록 부르심을 받았음을 보였기 때문이다. 바로 이 이유 때문에 유대인들은 그를 결박에 이르기까지 박해했고, 그의 죽음을 모의했다.

영문 원문

For this cause - Because he maintained that the Gentiles were admitted to all the privileges of the Jews, and all the blessings of the new covenant, without being obliged to submit to circumcision, the Jews persecuted him, and caused him to be imprisoned, first at Caesarea, where he was obliged to appeal to the Roman emperor, in consequence of which he was sent prisoner to Rome. See Acts 21:21-28, etc.

The prisoner of Jesus Christ for you Gentiles - For preaching the Gospel to the Gentiles, and showing that they were not bound by the law of Moses, and yet were called to be fellow citizens with the saints; for this very cause the Jews persecuted him unto bonds, and conspired his death.

2

Ephesians 3:2

본문 열기

너희가 그 경륜을 들었을 터이라 - 복합 불변사 ειγε는 보통 if indeed, 곧 “참으로 만일”로 번역되지만, 여러 곳에서는 since indeed, seeing that, 곧 “참으로 …하므로”, “...인 것을 보건대”를 뜻하며, 이 절과 신약의 여러 다른 곳에서도 그렇게 번역되어야 한다. 너희가 하나님께서 너희를 위하여 내게 주신 경륜을 들었으므로. 그들은 바울이 에베소에 머무는 동안 사도에게서 이것을 충분히 배웠다. 그는 하나님의 모든 뜻을 그들에게 전하는 일을 꺼리지 않았고(사도행전 20:27), 그들에게 유익한 것은 아무것도 숨기지 않았기 때문이다(사도행전 20:20). 그리고 이것은 확실히 가장 유익하고 반드시 알아야 할 것들 가운데 하나였다.

하나님의 은혜의 경륜이라는 말로 우리는 이방인들 가운데 복음을 전하게 하시려고 성 바울에게 주어진 사도적 직분과 은사들을 이해할 수도 있다. 로마서 1:5를 보라. 또는 하나님께서 이방인들의 회심을 위하여 세우신 은혜롭고 신적인 계획에 대해 바울에게 주신 지식을 뜻한다고 이해할 수도 있다. economy라는 낱말의 의미는 에베소서 1:10의 주석을 보라.

영문 원문

If ye have heard of the dispensation - The compound particle ειγε, which is commonly translated if indeed, in several places means since indeed, seeing that, and should be translated so in this verse, and in several other places of the New Testament. Seeing ye have heard of the dispensation of God, which is given me to you-ward: this they had amply learned from the apostle during his stay at Ephesus, for he had not shunned to declare unto them the whole counsel of God, Acts 20:27, and kept nothing back that was profitable to them, Acts 20:20. And this was certainly among those things that were most profitable, and most necessary to be known.

By the dispensation of the grace of God we may understand, either the apostolic office and gifts granted to St. Paul, for the purpose of preaching the Gospel among the Gentiles, see Romans 1:5; or the knowledge which God gave him of that gracious and Divine plan which he had formed for the conversion of the Gentiles. For the meaning of the word economy see the note on Ephesians 1:10.

3

Ephesians 3:3

본문 열기

계시로 내게 알게 하셨으니 - “알게 하셨다”인 εγνωρισε 대신 “알려졌다”인 εγνωρισθη가 ABCD*FG와 그 밖의 여러 사본, 시리아역 양본, 콥트어역, 슬라브어역, 불가타, 이탈라역, 그리고 클레멘스, 키릴, 크리소스토무스, 테오도레트, 다마스케누스 등에게서 보이는 독법이다. 이것은 의심할 여지 없이 참된 독법이다.

사도는 에베소 사람들이 이것을 자기 개인 의견이나, 다른 사람들에게서 배운 교리나, 고대 선지자들에게서 모아 낸 것이 아니라는 점을 이해하기를 바란다. 그것은 하나님께서 직접 계시하심으로 그에게 온 것이며, 그가 전에 몇 마디로 그들에게 알렸던 것, 곧 에베소서 1:9-12에서 말한 내용을 가리킨다.

영문 원문

By revelation he made known unto me - Instead of εγνωρισε, he made known, εγνωρισθη, was made known, is the reading of ABCD*FG, several others, both the Syriac, Coptic, Slavonic, Vulgate, and Itala, with Clemens, Cyril, Chrysostom, Theodoret, Damascenus, and others: it is doubtless the true reading.

The apostle wishes the Ephesians to understand that it was not an opinion of his own, or a doctrine which he was taught by others, or which he had gathered from the ancient prophets; but one that came to him by immediate revelation from God, as he had informed them before in a few words, referring to what he had said Ephesians 1:9-12.

4

Ephesians 3:4

본문 열기

그것을 읽으면 - 너희가 그것들을 다시 참조할 때라는 뜻이다.

내가 깨달은 것을 너희가 알 수 있으리라 - 지금까지 비밀이었던 것, 곧 이방인들의 부르심과 그들과 유대인들 사이의 중간 담을 허물어 둘을 같은 조건 위에서 하나의 영적인 몸으로 만드는 일에 관하여, 하나님께서 내게 알게 하신 것을 너희가 볼 수 있다는 뜻이다.

영문 원문

Whereby, when ye read - When ye refer back to them.

Ye may understand my knowledge - Ye may see what God has given me to know concerning what has been hitherto a mystery - the calling of the Gentiles, and the breaking down the middle wall between them and the Jews, so as to make both one spiritual body, and on the same conditions.

5

Ephesians 3:5

본문 열기

다른 세대에서는 알리지 아니하셨으니 - 이방인들의 부르심이 유대 교회의 여러 시대에 선지자들에 의해 알려졌다는 것은 지극히 분명하다. 그러나 그것이 지금 성령으로 신약의 사역자들에게 계시된 것처럼 그렇게 분명하고 정확한 방식으로 알려진 것은 확실히 아니었다. 또한 이방인들이 모세 율법의 멍에 아래 들어오지 않고도 구원을 얻을 것이라는 점, 그리고 유대인들 자신도 그 종의 멍에에서 해방될 것이라는 점은 그들에게 전혀 알려지지 않았다. 이것들은 완전히 새로운 발견들이었고, 이제 하나님의 영으로 처음 계시된 것들이었다.

영문 원문

Which in other ages was not made known - That the calling of the Gentiles was made known by the prophets in different ages of the Jewish Church is exceedingly clear; but it certainly was not made known in that clear and precise manner in which it was now revealed by the Spirit unto the ministers of the New Testament: nor was it made known unto them at all, that the Gentiles should find salvation without coming under the yoke of the Mosaic law, and that the Jews themselves should be freed from that yoke of bondage; these were discoveries totally new, and now revealed for the first time by the Spirit of God.

6

Ephesians 3:6

본문 열기

이방인들이 함께 상속자가 되고 - 이것은 모든 시대부터 감추어져 있었고 이제 신약의 사도들과 선지자들, 특히 성 바울에게 알려진 그 비밀의 핵심이다.

그리스도 안에서 그의 약속 - 아브라함에게 주어진 약속이 이방인들에게까지 미친다는 것을 사도는 로마서에서 폭넓게 증명했다. 또한 그것이 그들에게 그리스도에 의해, 그리고 그리스도를 통하여 성취된다는 것도 거기서 증명한다. 특히 갈라디아서에서도 그렇게 증명한다. 갈라디아서 3:14를 보라. 그리고 이 복들이 복음 선포 안에서 공표되고, 그것을 믿음으로 받아들여져야 한다는 것을 그는 어디서나 밝히지만, 이 서신에서 더욱 특별히 밝힌다.

영문 원문

That the Gentiles should be fellow heirs - This is the substance of that mystery which had been hidden from all ages, and which was now made known to the New Testament apostles and prophets, and more particularly to St. Paul.

His promise in Christ - That the promise made to Abraham extended to the Gentiles, the apostle has largely proved in his Epistle to the Romans; and that it was to be fulfilled to them by and through Christ, he proves there also; and particularly in his Epistle to the Galatians, see Galatians 3:14. And that these blessings were to be announced in the preaching of the Gospel, and received on believing it, he every where declares, but more especially in this epistle.

7

Ephesians 3:7

본문 열기

이 복음을 위하여 내가 일꾼이 되었노라 - Διακονος· 집사, 곧 위대한 주인이신 예수 그리스도 아래서, 또 그의 지시에 따라 행하는 종이다. 그리스도에게서 나는 특별한 부르심과 계시로 사도적 은사와 직분을 받았다. 그리고 την ενεργειαν της δυναμεως αυτου, 곧 그의 능력의 에너지, 그의 능력의 내적 역사로 말미암아, 내가 전한 이 복음은 수많은 유대인과 이방인의 구원에 효력 있게 되었다.

영문 원문

Whereof I was made a minister - Διακονος· A deacon, a servant acting under and by the direction of the great Master, Jesus Christ; from whom, by an especial call and revelation, I received the apostolic gifts and office, and by την ενεργειαν της δυναμεως αυτου, the energy, the in-working of his power, this Gospel which I preached was made effectual to the salvation of vast multitudes of Jews and Gentiles.

8

Ephesians 3:8

본문 열기

모든 성도 중에 지극히 작은 자보다 더 작은 - Ελαχιστοτερῳ παντων ἁγιων. 사도의 목적은 세상의 구원에서 그리스도의 은혜를 높이는 것이었으므로, 그는 사람들의 눈이 십자가에 못 박히신 그리스도 이외의 어떤 것에도 향하지 않도록 모든 주의를 기울인다. 하나님께서 이방 세계를 진리의 지식으로 이끌기 위해 택하신 특별한 도구로서 자신을 말하지 않을 수 없었지만, 그는 능력의 탁월함이 자기에게서 난 것이 아니라 하나님께로부터 난 것임을 보이는 방식으로 그렇게 한다. 또 그와 그의 동료 사도들이 크게 존귀하게 되었지만, 그들이 질그릇 안에 하늘의 보배를 가지고 있음을 보이려 한다. 자신이 하나님께 위임받은 사람들의 수에 들어 있다는 사실과 모순되지 않는 한, 자신을 가능한 한 낮추기 위해 그는 자신을 “가장 작은 자보다 더 작은 자”라고 부른다. 그리고 그는 새 낱말을 만들 수밖에 없었다. 정상적인 문법 절차라면 원급에서 비교급을 만들었을 것이나, 그는 이상하게도 최상급에서 비교급을 형성했다. 형용사 ελαχυς는 “작은”을 뜻하고, ελασσων 또는 ελαττων은 “더 작은”을, ελαχιστος는 “가장 작은”을 뜻한다. 성 바울은 ελαχυς, 곧 “작은”의 최상급인 이 마지막 말 위에 자기 비교급 ελαχιστοτερος, 곧 “가장 작은 자보다 더 작은”을 만든다. 우리 자신의 역본에 주어진 번역보다 더 나은 번역을 시도하는 것은 헛될 그런 낱말이다. 이것은 사도의 비할 데 없는 겸손과, 전에 박해자요 훼방자였던 그에게 인간 구속의 이 영광스러운 계획에 대한 지식과 그것을 이방인들 가운데 그토록 성공적으로 전할 능력을 베푸신 하나님의 놀라운 낮아지심을 가장 강하게 표시한다.

측량할 수 없는 그리스도의 풍성함 - ανεξιχνιαστος라는 낱말은 부정 접두 α와, “추적하다”를 뜻하는 εξιχνιαζω에서 왔고, 이 말은 다시 “발자국”을 뜻하는 ιχνος에서 왔는데, 여기서 대단히 적절하게 선택되었다. 그것은 하나님의 발자취, 하나님께서 세우신 계획들, 하나님께서 선포하신 경륜들, 그리고 그의 아들의 성육신과 수난과 죽음과 부활을 통하여 파멸한 세상을 구원하시는 은혜로운 뜻들을 준비하고 성숙하게 하며 완전한 효력과 가시성에 이르게 하려고 하나님께서 결합하신 무수한 섭리들을 가리킨다. 이 계획들과 섭리들 안에는 그런 풍성함, 곧 그런 풍부함과 다양함이 있어서, 타고난 면에서도 광대하고 신적 영감으로 말미암아 비할 데 없이 넓은 수용력을 지닌 사도의 마음으로도 이해할 수 없었다.

그러나 그는 이 놀라운 은혜의 경이와 비밀들을 이방인들 가운데 선포해야 했다. 그가 이 크고 영광스러운 일에서 나아갈 때, 그 안에 거하시는 성령께서 그의 마음에 그 풍성함을 점점 더 열어 주신다. 성령께서는 사람도 천사도 조사할 수 없는 전능자의 그 발자취들 안으로 그를 이끄신다. 그러므로 그의 설교와 서신들을 모두 연대 순서대로 놓고 보면, 그가 전진함에 따라 그의 시야가 더 밝아지고 그의 발견들이 더 많아지며 더 뚜렷해진다는 것이 입증될 것이다. 그가 오늘날까지 살고, 설교하고, 기록했다 하더라도 그는 그 주제를 다 고갈시키지 못했을 것이며, 그리스도의 측량할 수 없는 풍성함, 곧 그 안에 저장된 지혜와 지식의 끝없는 깊이와 그가 나타내신 구원 행위와 구원 능력의 무한함을 이방인들에게 완전히 선포하지 못했을 것이다.

영문 원문

Less than the least of all saints - Ελαχιστοτερῳ παντων ἁγιων. As the design of the apostle was to magnify the grace of Christ in the salvation of the world, he uses every precaution to prevent the eyes of the people from being turned to any thing but Christ crucified; and although he was obliged to speak of himself as the particular instrument which God had chosen to bring the Gentile world to the knowledge of the truth, yet he does it in such a manner as to show that the excellency of the power was of God, and not of him; and that, highly as he and his follow apostles were honored; they had the heavenly treasure in earthen vessels. To lay himself as low as possible, consistently with his being in the number of Divinely commissioned men, he calls himself less than the least; and is obliged to make a new word, by strangely forming a comparative degree, not from the positive, which would have been a regular grammatical procedure, but from the superlative. The adjective ελαχυς signifies little, ελασσων or ελαττων, less, and ελαχιστος, least. On this latter, which is the superlative of ελαχυς, little, St. Paul forms his comparative, ελαχιστοτερος, less than the least, a word of which it would be vain to attempt a better translation than that given in our own version. It most strongly marks the unparalleled humility of the apostle; and the amazing condescension of God, in favoring him, who had been before a persecutor and blasphemer, with the knowledge of this glorious scheme of human redemption, and the power to preach it so successfully among the Gentiles.

The unsearchable riches of Christ - The word ανεξιχνιαστος, from α, privative, and εξιχνιαζω, to trace out, from ιχνος, a step, is exceedingly well chosen here: it refers to the footsteps of God, the plans he had formed, the dispensations which he had published, and the innumerable providences which he had combined, to prepare, mature, and bring to full effect and view his gracious designs in the salvation of a ruined world, by the incarnation, passion, death, and resurrection of his Son. There were in these schemes and providences such riches - such an abundance, such a variety, as could not be comprehended even by the naturally vast, and, through the Divine inspiration, unparalleledly capacious mind of the apostle.

Yet he was to proclaim among the Gentiles these astonishing wonders and mysteries of grace; and as he proceeds in this great and glorious work, the Holy Spirit that dwelt in him opens to his mind more and more of those riches - leads him into those footsteps of the Almighty which could not be investigated by man nor angel, so that his preaching and epistles, taken all in their chronological order, will prove that his views brighten, and his discoveries become more numerous and more distinct in proportion as he advances. And had he lived, preached, and written to the present day, he had not exhausted the subject, nor fully declared to the Gentiles the unsearchable riches of Christ - the endless depths of wisdom and knowledge treasured up in him, and the infinity of saving acts and saving power displayed by him.

9

Ephesians 3:9

본문 열기

모든 사람으로 보게 하려 함이라 - Και φωτισαι παντας· 곧 모두를 비추려 함이라는 뜻이다. 유대인과 이방인 양쪽에게 정보를 주고, 그들에게 충분한 빛을 제공하여 이 복음 안에 제시된 위대한 대상들을 뚜렷이 분별할 수 있게 하려는 것이다.

그 비밀의 교제는 무엇인가 - 우리가 fellowship, 곧 “교제”로 바르게 번역하는 κοινωνια라는 낱말은 헬라인들 가운데서 그들의 종교 공동체들을 가리키는 데 쓰였다. 여기서는 한 교회 또는 한 몸 안에서 유대인과 이방인이 결합되는 것과, 이제 둘의 구원과 관련하여 그토록 충만히 열려진 그 영광스러운 비밀 안에서 그들이 일치하는 것을 암시할 수 있다. 그러나 κοινωνια, 곧 “교제” 대신 οικονομια, 곧 “경륜” 또는 economy가 ABCDEFG와 그 밖의 오십 개 이상의 사본, 시리아역 양본, 콥트어역, 에티오피아역, 아르메니아역, 슬라브어역, 불가타와 이탈라역, 그리고 주요 헬라 교부들에게서 보이는 독법이다. 헬라어 본문의 가장 좋은 인쇄본들 가운데 몇몇도 같은 독법을 취하고 있으며, 우리의 통상 본문에 있는 독법은 그것을 지지할 권위가 매우 적다. “경륜” 또는 economy는 이 자리에서 사도의 진술 목적에 훨씬 더 잘 맞는다. 그는 그들에게 그리스도 예수를 믿음으로 유대인과 이방인을 구원에 이르게 하는 그 비밀의 경륜을 보이려 했다. 하나님께서는 세상의 시작부터 이것을 자기의 무한한 마음 안에 감추어 두셨고, 인간 구속의 경륜과 관련된 세상의 창조를 계획하실 때에도 그것을 계시하는 것이 적절하다고 여기지 않으셨다. 또 세상은 위대한 구속자 예수 그리스도로 말미암아 지어졌지만, 그때에는 하나님 능력의 이 계시, 곧 무한한 지혜가 그 타락을 미리 보신 사람들을 구원하시려는 계획이 아직 계시되지 않았다. 그리스바흐는 이 독법을 본문 안에 받아들였다.

예수 그리스도로 말미암아 만물을 창조하신 이 - 몇몇 매우 신중한 비평가들은 이것이 물질적 창조를 가리키지 않는다고 본다. 그리고 전체를 세상의 기초부터 현재까지 그리스도에 의해 계획되고 관리되며 실행되어 온 하나님의 은혜와 긍휼과 진리의 모든 경륜들이 형성된 것을 가리키는 것으로 이해해야 한다고 본다. 그러나 “예수 그리스도로 말미암아”라는 말인 δια Ιησου Χριστου는 ABCD*FG와 그 밖의 여러 사본에 없고, 에르펜의 아랍어역, 시리아역, 콥트어역, 에티오피아역, 불가타와 이탈라역에도 없으며, 여러 교부들에게도 없다. 그리스바흐는 이 말들을 본문 밖으로 내보냈고, 화이트 교수는 “certissime delenda”, 곧 그것들은 논쟁의 여지없이 삭제되어야 한다고 말한다. 그러므로 본문은 이렇게 읽어야 한다. 세상의 시작부터 만물을 창조하신 하나님 안에 감추어져 있었던 것. 그리스도의 열등성은 그 위조성이 가장 강한 증거로 입증되는 절에서 논증될 수 없다.

영문 원문

And to make all men see - Και φωτισαι παντας· And to illuminate all; to give information both to Jews and Gentiles; to afford them a sufficiency of light, so that they might be able distinctly to discern the great objects exhibited in this Gospel.

What is the fellowship of the mystery - The word κοινωνια, which we properly translate fellowship, was used among the Greeks to signify their religious communities; here it may intimate the association of Jews and Gentiles in one Church or body, and their agreement in that glorious mystery which was now so fully opened relative to the salvation of both. But instead of κοινωνια, fellowship, οικονομια, dispensation or economy, is the reading of ABCDEFG, and more than fifty others; both the Syriac, Coptic, Ethiopic, Armenian, Slavonian, Vulgate and Itala, with the chief of the Greek fathers. Some of the best printed editions of the Greek text have the same reading, and that in our common text has very little authority to support it. Dispensation or economy is far more congenial to the scope of the apostle's declaration in this place; he wished to show them the economy of that mystery of bringing Jews and Gentiles to salvation by faith in Christ Jesus, which God from the beginning of the world had kept hidden in his own infinite mind, and did not think proper to reveal even when he projected the creation of the world, which had respect to the economy of human redemption. And although the world was made by Jesus Christ, the great Redeemer, yet at that period this revelation of the power of God, the design of saving men, whose fall infinite wisdom had foreseen, was not then revealed. This reading Griesbach has received into the text.

Who created all things by Jesus Christ - Some very judicious critics are of opinion that this does not refer to the material creation; and that we should understand the whole as referring to the formation of all God's dispensations of grace, mercy, and truth, which have been planned, managed, and executed by Christ, from the foundation of the world to the present time. But the words δια Ιησου Χριστου, by Jesus Christ, are wanting in ABCD*FG, and several others; also in the Syriac, Arabic of Erpen, Coptic, Ethiopic, Vulgate, and Itala; as also in several of the fathers. Griesbach has thrown the words out of the text; and Professor White says, "certissime delenda," they are indisputably spurious. The text, therefore, should be read: which from the beginning of the world had been hidden in God who created all things. No inferiority of Christ can be argued from a clause of whose spuriousness there is the strongest evidence.

10

Ephesians 3:10

본문 열기

이제 하늘에 있는 통치자들과 권세들에게 - 이 통치자들과 권세들은 누구인가? 어떤 이들은 에베소서 6:12에서 그들이 그렇게 불리기 때문에 악한 천사들이 의도되었다고 생각한다. 다른 이들은 선한 천사들이 뜻해졌다고 생각한다. 이 하늘의 존재들은 복음의 놀라운 경륜을 조사하기를 열망하지만 그 직접 대상은 아니다. 베드로전서 1:12를 보라. 그러므로 그들이 요구하는 만족을 하나님께서 그들에게 주시는 것은 하나님의 선하심과 잘 부합한다. 그리고 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들, 곧 사람과 천사 둘 다를 화목하게 하는 구원의 복음 계획이 드러나는 이 일에 이 순전한 영들은 크게 관심을 가지며, 신적 존재께 드리는 그들의 찬양도 훨씬 더 풍성해진다. 또 다른 이들은 유대 통치자들과 랍비들, 특히 그들 가운데 그리스도교로 회심하여 이제 복음 선포를 통해 유대인으로서는 결코 알 수 없었던 것을 배운 이들이 의도되었다고 생각한다. 나는 이런 종류의 어법이 유대인들 가운데 흔하며, 실제로 신약에서도 적지 않게 쓰인다는 것을 여러 번 보일 기회가 있었다. 이 견해를 반박하는 논증 방식이 잘 선택되지는 않았지만, 매크나이트 박사는 “하늘에 있는 천사들의 여러 계급들이 의도되었으며, 하나님의 경륜들에 대한 그들의 지식은 그 경륜들 자체만큼이나 점진적일 수밖에 없다. 따라서 하나님의 각종 지혜에 대한 그들의 지식은 그리스도교 교회의 구성으로 크게 증가했을 것이다”라고 본다. 본문 속 용어들이 그들을 가리키든 그렇지 않든, 이 점에는 의심의 여지가 없다.

교회로 말미암아 - 곧 그리스도인들로 말미암아, 그리고 교회 안에서 행해진 놀라운 일들로 말미암아, 또 교회의 목자들인 사도들로 말미암아라는 뜻이다.

하나님의 각종 지혜 - Ἡ πολυποικιλος σοφια· 곧 하나님의 다방면적이고 크게 다양한 지혜이다. 하나님께서는 온 세월의 흐름을 통하여 크고 무한한 계획들을 세우시고 끝없는 수단들로 그것들을 성취하시며, 모든 사건을 그의 무한한 긍휼과 선하심의 목적에 종속되게 하신다. 잃어버린 세상을 예수 그리스도로 구원하시려는 하나님의 은혜로운 뜻은 사람이나 마귀들의 어떤 교묘한 기술이나 악의로도 좌절될 수 없었다. 어떤 방해물이 길에 던져지더라도 그의 지혜와 능력은 그것을 제거할 수 있으며, 그의 무한한 지혜는 그 은혜로운 뜻들을 이루기 위한 길이나 수단이 결코 부족할 수 없다.

영문 원문

That now unto the principalities and powers in heavenly places - Who are these principalities and powers? Some think evil angels are intended, because they are thus denominated, Ephesians 6:12. Others think good angels are meant; for as these heavenly beings are curious to investigate the wondrous economy of the Gospel, though they are not its immediate objects, see 1 Peter 1:12, it is quite consistent with the goodness of God to give them that satisfaction which they require. And in this discovery of the Gospel plan of salvation, which reconciles things in heaven and things on earth - both men and angels, these pure spirits are greatly interested, and their praises to the Divine Being rendered much more abundant. Others imagine the Jewish rulers and rabbins are intended, particularly those of them who were converted to Christianity, and who had now learned from the preaching of the Gospel what, as Jews, they could never have known. I have had several opportunities of showing that this sort of phraseology is frequent among the Jews, and indeed not seldom used in the New Testament. Dr. Macknight, whose mode of arguing against this opinion is not well chosen, supposes that "the different orders of angels in heaven are intended, whose knowledge of God's dispensations must be as gradual as the dispensations themselves; consequently their knowledge of the manifold wisdom of God must have been greatly increased by the constitution of the Christian Church." Of this there can be no doubt, whether the terms in the text refer to them or not.

By the Church - That is, by the Christians and by the wonderful things done in the Church; and by the apostles, who were its pastors.

The manifold wisdom of God - Ἡ πολυποικιλος σοφια· That multifarious and greatly diversified wisdom of God; laying great and infinite plans, and accomplishing them by endless means, through the whole lapse of ages; making every occurrence subservient to the purposes of his infinite mercy and goodness. God's gracious design to save a lost world by Jesus Christ, could not be defeated by any cunning skill or malice of man or devils: whatever hinderances are thrown in the way, his wisdom and power can remove; and his infinite wisdom can never want ways or means to effect its gracious designs.

11

Ephesians 3:11

본문 열기

영원부터 예정하신 뜻대로 - Κατα προθεσιν των αιωνων· 곧 그 시대들에 관한 목적에 따라라는 뜻이다. 이것은 유대 제도의 완전한 순환과 복음의 순환을 가리키는 것으로 보인다. 나는 자주 관찰했듯이, 이 낱말의 고유한 문법적 의미는 영속적이거나 끝없는 지속이지만, 그것은 시작부터 끝까지 전체를 포괄하여 그 지속 중 아무것도 빠뜨리지 않는 완전한 지속을 가진 제도들, 시대들, 통치들 등에 자주 적용된다. 그러므로 여기서 하나님께서는 유대 경륜이 어느 때 시작되고 어느 때 끝나며, 복음 경륜은 유대 경륜이 끝날 때 시작되어 생명 자체와 함께할 때에만 끝나고, 이 둘의 결과는 끝없도록 뜻하셨다. 위의 구절이 뜻하는 것은 아마 이것일 것이다.

그리스도 예수 안에서 예정하신 - Ἡν εποιησεν· 곧 그리스도 예수 안에서, 또는 그리스도 예수를 위하여 만드시거나 세우신 것이라는 뜻이다. 그리스도의 나타나심과 그 뒤에 따를 영광은 하나님께서 그의 모든 경륜들 안에서 계속 바라보신 위대한 대상들이었다.

영문 원문

According to the eternal purpose - Κατα προθεσιν των αιωνων· According to the purpose concerning the periods. This seems to refer to the complete round of the Jewish system, and to that of the Gospel. I have often observed, that though the proper grammatical meaning of the word is ever-during or endless duration, yet it is often applied to those systems, periods, governments, etc., which have a complete duration, taking in the whole of them, from their commencement to their termination, leaving nothing of their duration unembraced. So, here, God purposed that the Jewish dispensation should commence at such a time, and terminate at such a time; that the Gospel dispensation should commence when the Jewish ended, and terminate only with life itself; and that the results of both should be endless. This is probably what is meant by the above phrase.

Which he purposed in Christ Jesus - Ἡν εποιησεν· Which he made or constituted in or for Christ Jesus. The manifestation of Christ, and the glory which should follow, were the grand objects which God kept in view in all his dispensations.

12

Ephesians 3:12

본문 열기

그 안에서 우리가 담대함을 얻느니라 - 그분으로 말미암아 우리 이방인들이 την παρῥησιαν, 곧 이 말할 자유를 얻는다. 그래서 우리는 기도와 간구로 무엇이든 말할 수 있으며, 그리스도를 믿는 믿음으로 신적 임재 안으로 들어가는 την προσαγωγην, 곧 이 인도를 얻는다. 우리가 하나님의 이름을 부르며 기도할 수 있는 것은 오직 그분의 이름 안에서만 가능하고, 우리가 하나님께 나아갈 수 있는 것도 오직 그분으로 말미암아서만 가능하다. 그리스도 예수 외에는 아무도 우리에게 들어갈 길을 열어 줄 수 없으며, 하나님께서 우리를 들으시거나 구원하시는 것도 오직 그분을 위해서이다. 바로 이런 성경 말씀들에 근거하여 우리는 모든 기도를 우리 주 예수 그리스도의 이름으로, 또 그분을 위하여 마친다.

영문 원문

In whom we have boldness - By whom we, Gentiles, have την παρῥησιαν, this liberty of speech; so that we may say any thing by prayer and supplication, and την προσαγωγην, this introduction, into the Divine presence by faith in Christ. It is only in his name we can pray to God, and it is only by him that we can come to God; none can give us an introduction but Christ Jesus, and it is only for his sake that God will either hear or save us. It is on the ground of such scriptures as these that we conclude all our prayers in the name, and for the sake, of Jesus Christ our Lord.

13

Ephesians 3:13

본문 열기

너희가 낙심하지 않기를 구하노니 - 박해가 많았던 그 초대 시대에는, 믿음에 굳게 뿌리내리지 못한 사람들이 계속해서 믿음에서 떨어져 나갈 위험에 놓여 있었다. 사도는 이것을 염려하여 막고자 하며, 그들이 굳게 서야 할 강한 이유를 제시한다. “나는 너희의 특권을 증명한 일 때문에 지금 이 투옥의 고난을 당하고 있으며, 유대인들은 바로 그 특권을 시기하고 있다. 나는 내가 제시한 것이 하나님께 속한 것임을 알기 때문에 내 환난을 인내로 견디며, 그렇게 하여 내 확신의 진실성을 충분히 입증한다. 그러므로 너희 사도들이 받는 고난은 너희와 너희의 대의에 영예가 된다. 그것은 환난의 날에 너희가 낙심하거나 겁쟁이처럼 물러설 이유가 전혀 아니며, 오히려 너희로 하여금 끝까지 견디도록 이끄는 추가적인 논증이 되어야 한다.”

영문 원문

I desire that ye faint not - In those primitive times, when there was much persecution, people were in continual danger of falling away from the faith who were not well grounded in it. This the apostle deprecates, and advances a strong reason why they should be firm: "I suffer my present imprisonment on account of demonstrating your privileges, of which the Jews are envious: I bear my afflictions patiently, knowing that what I have advanced is of God, and thus I give ample proof of the sincerity of my own conviction. The sufferings, therefore, of your apostles are honorable to you and to your cause; and far from being any cause why you should faint, or draw back like cowards, in the day of distress, they should be an additional argument to induce you to persevere."

14

Ephesians 3:14

본문 열기

이러므로 내가 무릎을 꿇고 비노니 - 너희가 낙심하지 않고 끝까지 견디도록, 나는 우리의 하나님이시며 우리 주 예수의 아버지이신 하나님께 자주 기도한다. 매우 오래되고 우수한 몇몇 사본들과 역본들은 του Κυριου ἡμων Ιησου Χριστου, 곧 “우리 주 예수 그리스도의”라는 말을 생략한다. 그리고 그 사본들에서는 이 구절이 “내가 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니”라고 읽힌다. 사도는 그들이 낙심하지 않도록 하나님 아버지께 기도하며, 이 기도에서 무릎을 꿇는다. 하나님께 말씀드리면서 자기 자리에 앉아 있거나 모든 사람의 창조자와 심판자 앞에 서 있기만 하는 사람은 스스로를 무엇이라고 생각할 수 있겠는가? 그들이 보통 존경받을 만한 어떤 사람에게 말하면서 앉아 있겠는가? 만일 그렇게 한다면 참으로 무례하다고 여겨질 것이다. 자기 나라 왕 앞에서 앉아 있겠는가? 그렇게 하도록 허락되지 않을 것이다. 그렇다면 하나님께 한낱 같은 죽을 인간보다 더 적은 존경을 드려도 된다는 말인가? 바울은 기도할 때 무릎을 꿇었다(사도행전 20:36; 사도행전 21:5). 스데반은 돌에 맞을 때 무릎을 꿇었다(사도행전 7:60). 베드로도 다비다를 일으킬 때 무릎을 꿇었다(사도행전 9:40).

이 기도의 많은 부분은 솔로몬이 성전을 봉헌할 때 드린 기도(역대하 6:1 이하)와 엄밀한 유사성을 지닌다. 그는 이스라엘 온 회중 앞에서 무릎을 꿇고 하늘을 향하여 손을 폈다(역대하 6:13). 사도는 그때 존재했고 또 영원히 존재할 그리스도교 교회를 하나님께 봉헌하고 있었으며, 언제나 그 위에 머물고 그것을 구별해 줄 복들을 위해 기도하고 있었다. 그래서 그는 솔로몬의 본을 따라 무릎을 꿇고, 첫 성전이 봉헌되었던 바로 그분, 또 그것을 복음 교회의 표상으로 삼으신 그분을 부른다.

영문 원문

For this cause I bow my knees - That you may not faint, but persevere, I frequently pray to God, who is our God and the Father of our Lord Jesus. Some very ancient and excellent MSS. and versions omit the words του Κυριου ἡμων Ιησου Χριστου, of our Lord Jesus Christ. And in them the passage reads: I bow my knees unto the Father. The apostle prays to God the Father, that they may not faint; and he bows his knees in this praying. What can any man think of himself, who, in his addresses to God, can either sit on his seat or stand in the presence of the Maker and Judge of all men? Would they sit while addressing any person of ordinary respectability? If they did so they would be reckoned very rude indeed. Would they sit in the presence of the king of their own land? They would not be permitted so to do. Is God then to be treated with less respect than a fellow mortal? Paul kneeled in praying, Acts 20:36; Acts 21:5. Stephen kneeled when he was stoned, Acts 7:60. And Peter kneeled when he raised Tabitha, Acts 9:40.

Many parts of this prayer bear a strict resemblance to that offered up by Solomon, 2 Chronicles 6:1, etc., when dedicating the temple: He kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands towards heaven; 2 Chronicles 6:13. The apostle was now dedicating the Christian Church, that then was and that ever should be, to God; and praying for those blessings which should ever rest on and distinguish it; and he kneels down after the example of Solomon, and invokes him to whom the first temple was dedicated, and who had made it a type of the Gospel Church.

15

Ephesians 3:15

본문 열기

그에게서 온 가족이 - 땅 위에서 주 예수 그리스도를 믿는 신자들, 분리된 상태에서 온전하게 된 의인들의 영들, 그리고 하늘의 모든 거룩한 천사들이 한 가족을 이루며, 하나님은 그 가족의 아버지요 머리이시다. 성 바울은 각 질서가 각각 별개의 집안을 이루는 것처럼 “가족들”이라고 말하지 않고 “가족”이라고 말한다. 이는 그들이 모두 하나이며, 한 분에게서 났기 때문이다. 그리고 이 온 가족은 이름을 받는다. 곧 그 기원과 존재를 하나님에게서 얻는다. 이는 자녀들이 그 가족의 아버지에게서 자기 이름을 받는 것과 같다. 하늘과 땅에 있는 거룩한 인격들은 그 존재와 거룩함을 하나님에게서 얻으며, 그러므로 그의 이름이 그들 위에 불린다. 그리스도께서는 땅 위에 있는 그의 교회의 모든 참 지체들에게 그리스도인이라는 이름을 주시고, 하늘에 있는 모든 의인들의 영들, 곧 그의 강림 이후 그의 피로 말미암아 구원받은 이들에게도 그 이름을 주신다. 그들은 모두 전능하신 하나님의 아들들과 딸들이다.

영문 원문

Of whom the whole family - Believers in the Lord Jesus Christ on earth, the spirits of just men made perfect in a separate state, and all the holy angels in heaven, make but one family, of which God is the Father and Head. St. Paul does not say, of whom the families, as if each order formed a distinct household; but he says family, because they are all one, and of one. And all this family is named - derives its origin and being, from God, as children derive their name from him who is the father of the family: holy persons in heaven and earth derive their being and their holiness from God, and therefore his name is called upon them. Christ gives the name of Christians to all the real members of his Church upon earth; and to all the spirits of just men (saved since his advent, and through his blood) in heaven. They are all the sons and daughters of God Almighty.

16

Ephesians 3:16

본문 열기

그가 너희에게 주시기를 - 사도의 이 기도는 하나님의 모든 말씀 가운데 가장 장엄하고 숭고한 것 가운데 하나이다. 복음의 은혜가 지닌 풍성함과, 이 땅에서 사람의 영혼이 구원받을 수 있는 범위가 여기서 가장 힘 있게 지적된다. 모든 낱말이 곧바로 하늘에서 온 것처럼 보이며, 인류에게 무한히 중요한 사상들을 전달하려 애쓴다. 어떤 의역도 이 구절을 충분히 살릴 수 없고, 이 구절의 영 안으로 들어간 주석가도 드문 듯하다. 아마 그 유례없는 숭고함 때문에 주저했을 것이다. 나는 다만 그 용어들에 관해 몇 가지 관찰을 시도하여 그 힘과 의미를 보이고, 나머지는 이 가장 중요한 말씀들을 받아 쓰게 하신 그 영께 맡기고자 한다. 그동안 독자는 이 사도의 기도에 관해 최근 출판된 설교, 곧 The Family of God and its Privileges(하나님의 가족과 그 특권)를 참고하기 바란다.

그가 너희에게 주시기를 - 너희는 그리스도 예수로 말미암은 값없는 선물로서가 아니고서는 하나님께 아무것도 기대할 수 없다. 하나님께 기도할 때 이것이 너희 마음을 지배하는 생각이 되게 하라.

그의 영광의 풍성함을 따라 - 곧 그 자신의 영원한 충만의 분량을 따라라는 뜻이다. 하나님의 무한한 긍휼과 선하심이 우리가 구원받을 때 적용되는 척도이다. 구제할 때에는 각 사람이 자기 능력에 따라 행해야 한다는 격언이 있다. 왕이나 귀족이 상인이나 농부와 같은 정도밖에 주지 않는다면 그것은 그에게 불명예일 것이다. 하나님은 그의 무한한 완전성의 존엄에 합당하게 행하시며, 그의 영광의 풍성함을 따라 주신다.

능력으로 강건하게 하시오며 - 너희에게는 간교하고 강한 원수들이 많다. 너희의 자연적 힘으로는 감당하기에 너무 큰 시련들도 많다. 어떤 인간의 힘으로도 성공적으로 저항할 수 없는 유혹들도 많다. 사람의 힘으로는 이룰 수 없는 수행해야 할 의무들도 많다. 그러므로 너희에게는 신적 능력이 필요하다. 너희는 능력을 가져야 하며, 그 능력으로 모든 곳에서, 모든 방식으로 견고하게 세워져야 한다. 곧 능력 있게, 가장 효과적으로 강건하게 되어야 한다.

그의 성령으로 말미암아 - 성령의 주권적인 역사로 말미암아라는 뜻이다. 영적 능력의 이 샘만이 이 영적 일과 싸움에 필요한 영적 힘을 공급할 수 있다.

속사람 안에서 - 곧 영혼 안에서라는 뜻이다. 모든 사람은 복합적인 존재이다. 그는 몸과 영혼을 가지고 있다. 겉사람은 사람들이 보고 고려하는 것뿐이며, 속사람은 특별히 하나님과 영원에 관계되는 것이다. 겉사람은 땅의 음식 등으로 강건해지고, 속사람은 영적이고 하늘에 속한 영향들로 강건해진다. 지식, 사랑, 평안, 거룩함은 속사람의 양식이다. 아니 더 정확히 말하면, 하늘에서 내려온 생명의 떡이신 예수 그리스도께서 그 양식이시다. 이 떡을 먹는 자는 그것으로 말미암아 살고 강건하게 될 것이다. 영혼은 몸이 자연적 음식으로 실제로 먹이고 양육되는 것처럼, 신적 음식으로 참되게 먹이고 양육되어야 한다.

영문 원문

That he would grant you - This prayer of the apostle is one of the most grand and sublime in the whole oracles of God. The riches of the grace of the Gospel, and the extent to which the soul of man may be saved here below, are most emphatically pointed out here. Every word seems to have come immediately from heaven; laboring to convey ideas of infinite importance to mankind. No paraphrase can do it justice, and few commentators seem to have entered into its spirit; perhaps deterred by its unparalleled sublimity. I shall only attempt a few observations upon the terms, to show their force and meaning; and leave all the rest to that Spirit by which these most important words were dictated. In the mean time referring the reader to the discourse lately published on this prayer of the apostle, entitled, The Family of God and its Privileges.

That he would grant you - You can expect nothing from him but as a free gift through Christ Jesus; let this be a ruling sentiment of your hearts when you pray to God.

According to the riches of his glory - According to the measure of his own eternal fullness; God's infinite mercy and goodness being the measure according to which we are to be saved. In giving alms it is a maxim that every one should act according to his ability. It would be a disgrace to a king or a noble-man to give no more than a tradesman or a peasant. God acts up to the dignity of his infinite perfections; he gives according to the riches of his glory.

To be strengthened with might - Ye have many enemies, cunning and strong; many trials, too great for your natural strength; many temptations, which no human power is able successfully to resist; many duties to perform, which cannot be accomplished by the strength of man; therefore you need Divine strength; ye must have might; and ye must be strengthened every where, and every way fortified by that might; mightily and most effectually strengthened.

By his Spirit - By the sovereign energy of the Holy Ghost. This fountain of spiritual energy can alone supply the spiritual strength which is necessary for this spiritual work and conflict.

In the inner man - In the soul. Every man is a compound being; he has a body and a soul. The outward man is that alone which is seen and considered by men; the inward man is that which stands particularly in reference to God and eternity. The outward man is strengthened by earthly food, etc.; the inward man, by spiritual and heavenly influences. Knowledge, love, peace, and holiness, are the food of the inward man; or rather Jesus Christ, that bread of life which came down from heaven: he that eateth this bread shall live and be strengthened by it. The soul must be as truly fed and nourished by Divine food as the body by natural food.

17

Ephesians 3:17

본문 열기

믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 거하시게 하시옵고 - 이 구절뿐 아니라 다른 많은 구절들, 특히 에베소서 2:21 주석에서처럼, 사도는 참된 신자들의 몸 또는 교회를 성전에 비유한다. 그것은 솔로몬의 성전처럼 성령 안에서 하나님의 거처가 되도록 세워진다. 여기서 바울은, 솔로몬이 예루살렘 성전을 봉헌할 때 했던 것처럼(역대하 6:1 이하), 에베소 교회가 외적인 모든 면에서 완전히 형성되었다고 보고, 하나님께서 내려오셔서 그 안에 거하시기를 기도한다. 그리고 하나님이 내주하시는 일은 그리스도로 말미암지 않고서는 있을 수 없고, 그리스도의 내주는 믿음으로 말미암지 않고서는 있을 수 없으므로, 그는 그들이 그리스도에 대한 그런 믿음을 가져서 그분의 사랑과 임재를 계속 소유하게 되기를 기도한다. 하나님께서는 처음에 사람을 그의 성전이 되도록 지으셨고, 사람이 순결한 상태에 있을 동안에는 이 성전에 거하셨다. 그러나 성전이 더럽혀졌을 때 하나님은 그것을 떠나셨다. 그의 영원한 긍휼의 질서 안에서, 무너진 틈을 고치시는 그리스도께서 오셔서 그 성전을 정결하게 하시고, 그것이 복되신 하나님께 다시 합당한 거처가 되게 하신다. 이것이 사도가 믿는 에베소 사람들에게 지적하는 바이다. 그는 그리스도께서 κατοικησαι, 곧 믿음으로 그들의 마음에 강하고 지속적으로 거하시기를 기도한다. 이는 하나님의 집이 아닌 사람의 마음은 온갖 더럽고 부정한 영의 요새가 될 수밖에 없기 때문이다. 하나님께서 채우지 않으시는 것을 사탄과 그의 천사들이 채우려고 애쓸 것이다.

너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서 - 여기에는 두 가지 은유가 있다. 하나는 농업에서, 다른 하나는 건축에서 온 것이다. 나무로서 그들은 사랑 안에 뿌리박아야 한다. 이것이 그들의 영혼이 자라야 할 토양이다. 그들의 영혼은 믿음으로 하나님의 무한한 사랑 안에 뿌리를 내려야 하며, 온전히 자라는 데 필수적인 모든 양분을 이 사랑에서 끌어와야 한다. 그리하여 예수 안에 있던 그 마음을 그들 안에 가지게 되기까지, 또는 뒤에 말하듯이 하나님의 모든 충만하신 것으로 충만하게 되기까지 자라야 한다. 건물로서 그들의 기초는 이 사랑 안에 놓여야 한다. 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨다는 바로 그 사실이 있다. 영혼과 그 모든 소망과 기대가 안전하게 세워질 수 있는 유일한 터가 여기 있다. 이것은 흔들릴 수 없는 기초이다. 구속의 교리는 오직 여기에서 사람에게 흘러나오며, 영혼도 오직 여기에서 그 형태와 아름다움을 얻는다. 영혼은 자기에게 합당한 토양인 이 사랑 안에서 자란다. 영혼은 자기의 유일한 기초인 이 사랑 위에 쉰다.

영문 원문

That Christ may dwell in your hearts by faith - In this as well as in many other passages, and particularly that in Ephesians 2:21 (note), the apostle compares the body or Church of true believers to a temple, which, like that of Solomon, is built up to be a habitation of God through the Spirit. Here, as Solomon did at the dedication of the temple at Jerusalem, 2 Chronicles 6:1, etc., Paul, having considered the Church at Ephesus completely formed, as to every external thing, prays that God may come down and dwell in it. And as there could be no indwelling of God but by Christ, and no indwelling of Christ but by faith, he prays that they may have such faith in Christ, as shall keep them in constant possession of his love and presence. God, at the beginning, formed man to be his temple, and while in a state of purity he inhabited this temple; when the temple became defiled, God left it. In the order of his eternal mercy, Christ, the repairer of the breach, comes to purify the temple, that it may again become a fit habitation for the blessed God. This is what the apostle points out to the believing Ephesians, in praying that Christ κατοικησαι, might intensely and constantly dwell in their hearts by faith: for the man's heart, which is not God's house, must be a hold of every foul and unclean spirit; as Satan and his angels will endeavor to fill what God does not.

That ye, being rooted and grounded in love - Here is a double metaphor; one taken from agriculture, the other, from architecture. As trees, they are to be rooted in love - this is the soil in which their souls are to grow; into the infinite love of God their souls by faith are to strike their roots, and from this love derive all that nourishment which is essential for their full growth, till they have the mind in them that was in Jesus, or, as it is afterwards said, till they are filled with all the fullness of God. As a building, their foundation is to be laid in this love. God so loved the world, that he gave his only begotten Son, etc. Here is the ground on which alone the soul, and all its hopes and expectations, can be safely founded. This is a foundation that cannot be shaken; and it is from this alone that the doctrine of redemption flows to man, and from this alone has the soul its form and comeliness. In this, as its proper soil, it grows. On this, as its only foundation, it rests.

18

Ephesians 3:18

본문 열기

모든 성도와 함께 능히 깨달아 - Ἱνα εξισχυσητε καταλαβεσθαι. 이 말들은 대단히 힘 있고 의미가 풍부하여 번역하기가 거의 불가능하다. 첫째 말 εξισχυσητε는 강조 접두사 εξ와 “강하다”라는 뜻의 ισχυω에서 온 것으로, 그들이 하나님의 능력으로 능력 있게 강건해짐으로써 철저히 할 수 있게 되기를 뜻한다. 둘째 말 καταλαβεσθαι는 강조 접두사 κατα와 “붙잡다, 잡아채다, 움켜쥐다”라는 뜻의 λαμβανω에서 온 것으로, 너희가 하나님의 이 놀라운 비밀을 온전히 붙잡고 받아들이며 깨달을 수 있게 되기를 뜻한다고 번역할 수 있다. 이 비밀들을 받아들이고 깨닫기 위해서는 지성이 적합하게 되고 영혼이 힘을 얻어야 한다.

그 너비와 길이와 깊이와 높이가 어떠함을 - 여기서 사도는 여전히 하나님 교회를 건물에 비유하는 은유를 유지한다. 과학적 원리에 따라 제대로 된 건물을 세우려면, 그 건물이 지어질 기준이 되는 평면도와 시방서가 먼저 작성되어야 한다. 사도는 바로 이것을 가리킨다. 이것을 철저히 이해해야 하며, 그렇지 않으면 그 건물이 세워질 수 없기 때문이다. 그들은 하늘의 집, 곧 성령을 통한 하나님의 거처로 세워져야 했다. 그러므로 그것에는 넓이 또는 너비, 길이, 높이, 그리고 깊이가 있어야 한다.

어떤 사람들은 사도가 여기서 에베소의 유명한 다이아나, 곧 아데미 신전을 암시한다고 생각한다. 내가 이미 말할 기회가 있었듯이, 그 신전은 세계의 경이 가운데 하나로 여겨졌고, 길이가 425피트, 너비가 220피트였으며, 높이 60피트짜리 기둥 127개가 받치고 있었고, 온 아시아의 비용으로 지어졌으며, 완성되는 데 220년이 걸렸다. 그러나 사도에게는 더 고귀한 모형, 모든 면에서 이 비교에 끌어들일 가치가 훨씬 큰 모형이 가까이에 있었으므로 나는 이 암시를 인정할 수 없다. 그가 바라본 것은 오직 예루살렘 성전이었다. 여기서 합당하게 비교될 수 있는 것도 오직 그것뿐이었다. 그것은 하나님의 거처가 되도록 지어졌고, 하나님의 집이었으며, 그의 안식처였기 때문이다. 이와 같이 그리스도교 성전과 믿는 마음은 하나님의 지속적이고 끝없는 거처가 되어야 한다. 영원한 삼위일체께서 거하시는 그 건물은 얼마나 장엄해야 하겠는가!

그러나 사도는 하나님의 사랑의 너비와 길이와 깊이와 높이라는 말로 무엇을 뜻할 수 있는가? 상상력은 이 질문에 만족스러운 대답을 거의 구성할 수 없다. 그것은 하나님의 영원을 포함한다. 하나님은 사랑이시다. 그 사랑 안에는 너비와 길이와 깊이와 높이의 무한함이 포함되어 있다. 아니 더 정확히 말하면, 모든 너비와 길이와 깊이와 높이는 이 광대함 안에서 사라진다. 그것은 위에 있는 모든 것, 아래에 있는 모든 것, 과거의 모든 것, 장차 올 모든 것을 포괄한다. 인간과 관련하여 말하면, 하나님의 사랑은 그 너비에서 온 지구를 둘러싸는 띠이며, 그 길이에서는 그리스도의 사명에 관한 영원한 목적에서부터 그의 말로 다할 수 없는 영광들 안에서 누리게 될 복된 영원까지 이른다. 그 깊이에서는 아담의 자손 가운데 가장 낮게 떨어진 자들과 인간 마음의 가장 깊은 타락에까지 이르며, 그 높이에서는 그리스도의 보좌가 지닌 무한한 존귀에까지 이른다. “이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여 주기를, 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라.” 이와 같이 우리는 아버지와 아들과 그를 참되게 믿는 모든 신자들이 같은 보좌에 앉게 될 것을 본다. 이것이 하나님의 사랑의 높이이며, 그 사랑이 그리스도 예수를 믿는 영혼들을 들어 올리는 높이이다.

영문 원문

May be able to comprehend with all saints - Ἱνα εξισχυσητε καταλαβεσθαι. These words are so exceedingly nervous and full of meaning, that it is almost impossible to translate them. The first word, εξισχυσητε , from εξ, intensive, and ισχυω, to be strong, signifies that they might be thoroughly able, by having been strengthened with might, by God's power. The second word καταλαβεσθαι, from κατα, intensive, and λαμβανω , to take, catch, or seize on, may be translated, that ye may fully catch, take in, and comprehend this wonderful mystery of God. The mind must be rendered apt, and the soul invigorated, to take in and comprehend these mysteries.

What is the breadth, and length, and depth, and height - Here the apostle still keeps up the metaphor, comparing the Church of God to a building; and as, in order to rear a proper building, formed on scientific principles, a ground plan and specification must be previously made, according to which the building is to be constructed, the apostle refers to this; for this must be thoroughly understood, without which the building could not be formed. They were to be builded up a heavenly house, a habitation of God through the Spirit; and this must have its latitude or breadth, its longitude or length, its altitude or height, and its profundity or depth.

It is supposed by some that the apostle is here alluding to the famous temple of Diana at Ephesus, which, as I have already had occasion to remark, was reputed one of the wonders of the world, being in length 425 feet, in breadth 220; it was supported by 127 pillars, each 60 feet high; was builded at the expense of all Asia; and was 220 years in being completed. I cannot, however, allow of this allusion while the apostle had a nobler model at hand, and one every way more worthy of being brought into the comparison. The temple at Jerusalem was that alone which he had in view; that alone could be fitly compared here; for that was built to be a habitation of God; that was his house, and that the place of his rest: so the Christian temple, and the believing heart, are to be the constant, the endless residence of God; and how august must that edifice be in which the eternal Trinity dwells!

But what can the apostle mean by the breadth, length, depth, and height, of the love of God? Imagination can scarcely frame any satisfactory answer to this question. It takes in the eternity of God. God is Love; and in that, an infinity of breadth, length, depth, and height, is included; or rather all breadth, length, depth, and height, are lost in this immensity. It comprehends all that is above, all that is below, all that is past, and all that is to come. In reference to human beings, the love of God, in its Breadth, is a girdle that encompasses the globe; its Length reaches from the eternal purpose of the mission of Christ, to the eternity of blessedness which is to be spent in his ineffable glories; its Depth reaches to the lowest fallen of the sons of Adam, and to the deepest depravity of the human heart; and its Height to the infinite dignities of the throne of Christ. He that overcometh will I give to sit dawn with me upon my throne, as I have overcome and sat down with the Father upon his throne. Thus we see that the Father, the Son, and all true believers in him, are to be seated on the same throne! This is the height of the love of God, and the height to which that love raises the souls that believe in Christ Jesus!

19

Ephesians 3:19

본문 열기

지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알고 - 우리가 하나님의 사랑을 알 수 있는 것은 오직 그리스도의 사랑으로 말미암아서이다. 하나님께서 사람을 사랑하신 사랑은 그의 구속을 위해 그리스도를 주시도록 하였고, 그리스도께서 사람을 사랑하신 사랑은 그의 구원을 위해 자기 생명의 피를 주시도록 하였다. 사람에게 주어진 그리스도의 선물은 하나님의 사랑의 척도이고, 사람을 위한 그리스도의 죽음은 그리스도의 사랑의 척도이다. 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사, 등등. 그리스도께서 우리를 사랑하시고 우리를 위하여 자신을 주셨다.

그러나 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 어떻게 알 수 있는가? 많은 이들이 이 겉보기 모순을 조화시키려고 애써 왔다. 동사 γνωναι를 신약성경에서 자주 쓰이는 의미, 곧 승인하다, 인정하다, 또는 승인하면서 인정하다라는 뜻으로 취하고, γνωσις를 이해 또는 포괄적 파악이라는 뜻으로 취하면, 어려움은 부분적으로 제거될 것이다. “너희가 지식을 초월하는 그 하나님의 사랑을 인정하고 승인하며 공개적으로 고백하게 되기를”이라는 뜻이다. 우리는 우리의 이해를 넘어서는 것도 인정하고 승인할 수 있다. 우리는 하나님을 포괄적으로 이해할 수 없다. 그러나 우리는 그가 계신다는 것을 알 수 있고, 그를 승인하고 사랑하며 경배하고 섬길 수 있다. 마찬가지로, 비록 우리가 그리스도의 사랑의 광대함을 포괄적으로 이해할 수는 없지만, 그분이 우리를 사랑하셨고 자기 피로 우리 죄에서 우리를 씻으셨다는 것을 안다. 그리고 우리는 그분을 우리의 유일한 주와 구주로 승인하고 인정한다. 이런 의미에서 우리는 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 안다고 말할 수 있다.

그러나 우리가 지식이라고 번역하는 γνωσις라는 말은 여기서 일반적인 학문, 특히 랍비들이 자랑하던 그 학문과 헬라인들이 크게 자랑하던 그 학문을 뜻할 가능성이 더 크다. 전자는 지식의 열쇠, 곧 모든 신적 비밀의 비결을 가지고 있다고 공언했다. 후자는 자기들의 철학자들과 철학 체계가 사람들 가운데 알려진 모든 것보다 우월하다고 여겼고, 그 이유로 다른 모든 민족을 야만인으로 보았다. 사도가 그들이 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알게 되기를 기도할 때, 그는 유대 교사들이 자랑하던 모든 지식과 헬라 철학자들이 크게 칭송하던 모든 학문을 가리켰을 수 있다. 그리스도의 사랑을 아는 것은 다른 모든 학문을 무한히 능가한다. 이것은 분명하고 만족스러운 의미를 제공한다.

하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 - 이 기도 안의 모든 위대한 말씀 가운데 이것이 가장 위대하다. 하나님으로 충만하게 되는 것은 큰 일이다. 하나님의 충만으로 충만하게 되는 것은 더 큰 일이다. 그러나 하나님의 모든 충만, παν το πληρωμα του Θεου로 충만하게 되는 것은 감각을 완전히 어지럽히고 이해를 압도한다.

대부분의 사람들은 이 말씀을 인용할 때 communicable, 곧 “전달 가능한”이라는 말을 덧붙여 사도를 고치거나 설명하려고 애쓴다. 그러나 이것은 헛될 뿐 아니라 쓸모없고 부적절하다. 사도는 자기가 말한 그대로를 뜻하며, 자기 뜻 그대로 이해되기를 원한다. 하나님의 충만이란 하나님께서 사람에게 주시기로 약속하시고 교회에 나누어 주시는 모든 은사와 은혜들을 뜻한다고 이해해야 한다. 하나님의 모든 충만으로 충만하게 된다는 것은 온 영혼이 온유, 친절, 선함, 사랑, 정의, 거룩함, 긍휼, 진리로 가득 차는 것이다. 그리고 하나님께서 채우시는 것은 죄나 사탄이 채울 수 없으므로, 결과적으로 그것은 영혼이 죄에서 비워지고, 죄가 그 영혼을 지배하지도 그 안에 존재하지도 않게 됨을 함축한다. 우리가 이 말씀을 이보다 낮은 의미로 이해하는 것은 불가능하다. 그러나 이 말씀이 이보다 얼마나 더 많은 것을 함축하는지는, 실제로 더 많이 함축하지만, 나는 말할 수 없다. 그리스도의 공로에는 끝이 없고, 하나님의 긍휼과 사랑에는 경계가 없으며, 인간 영혼의 향상 가능성에는 한계가 없으므로, 하나님께서 모든 신자의 마음에 나누어 주실 구원의 영향에도 경계를 둘 수 없다. 우리는 구할 수 있고, 받을 것이며, 우리의 기쁨은 충만할 것이다.

영문 원문

To know the love of Christ, which passeth knowledge - It is only by the love of Christ that we can know the love of God: the love of God to man induced him to give Christ for his redemption; Christ's love to man induced him to give his life's blood for his salvation. The gift of Christ to man is the measure of God's love; the death of Christ for man is the measure of Christ's love. God so loved the world, etc. Christ loved us, and gave himself for us.

But how can the love of Christ, which passeth knowledge, be known? Many have labored to reconcile this seeming contradiction. If we take the verb γνωναι in a sense in which it is frequently used in the New Testament, to approve, acknowledge, or acknowledge with approbation, and γνωσις to signify comprehension, then the difficulty will be partly removed: "That ye may acknowledge, approve, and publicly acknowledge, that love of God which surpasseth knowledge." We can acknowledge and approve of that which surpasses our comprehension. We cannot comprehend God; yet we can know that he is; approve of, love, adore, and serve him. In like manner, though we cannot comprehend, the immensity of the love of Christ, yet we know that he has loved us, and washed us from our sins in his own blood; and we approve of, and acknowledge, him as our only Lord and Savior. In this sense we may be said to know the love of Christ that passeth knowledge.

But it is more likely that the word γνωσις, which we translate knowledge, signifies here science in general, and particularly that science of which the rabbins boasted, and that in which the Greeks greatly exulted. The former professed to have the key of knowledge; the secret of all Divine mysteries; the latter considered their philosophers, and their systems of philosophy, superior to every thing that had ever been known among men, and reputed on this account all other nations as barbarians. When the apostle prays that they may know the love of Christ which passeth knowledge, he may refer to all the boasted knowledge of the Jewish doctors, and to all the greatly extolled science of the Greek philosophers. To know the love of Christ, infinitely surpasseth all other science. This gives a clear and satisfactory sense.

That ye might be filled with all the fullness of God - Among all the great sayings in this prayer, this is the greatest. To be Filled with God is a great thing; to be filled with the Fulness of God is still greater; but to be filled with All the fullness of God, παν το πληρωμα του Θεου, utterly bewilders the sense and confounds the understanding.

Most people, in quoting these words, endeavor to correct or explain the apostle, by adding the word communicable; but this is as idle as it is useless and impertinent. The apostle means what he says, and would be understood in his own meaning. By the fullness of God, we are to understand all those gifts and graces which he has promised to bestow on man, and which he dispenses to the Church. To be filled with all the fullness of God, is to have the whole soul filled with meekness, gentleness, goodness, love, justice, holiness, mercy, and truth. And as what God fills, neither sin nor Satan can fill; consequently, it implies that the soul shall be emptied of sin, that sin shall neither have dominion over it, nor a being in it. It is impossible for us to understand these words in a lower sense than this. But how much more they imply, (for more they do imply), I cannot tell. As there is no end to the merits of Christ, no bounds to the mercy and love of God, no limits to the improvability of the human soul, so there can be no bounds set to the saving influence which God will dispense to the heart of every believer. We may ask, and we shall receive, and our joy shall be full.

20

Ephesians 3:20

본문 열기

이제 능히 하실 이에게 - 사도는 짧지만 지극히 놀랍도록 포괄적이고 힘 있는 기도를 마친 뒤, 모든 복이 나오는 분이시며 모든 감사가 마땅히 돌려져야 할 분께 찬송을 드리며 송영을 제시한다.

더 넘치도록 능히 하실 - 이 말들의 온전한 의미를 표현하는 것은 불가능하다. 하나님은 전능하시다. 그러므로 그는 모든 일을 하실 수 있으며, ὑπερ εκ περισσου, 곧 가장 큰 풍성함보다도 넘치고도 남게 하실 수 있다. 그의 능력이나 사랑에 대해 이성적이거나 성경적인 견해를 조금이라도 가진 사람이라면 누가 이것을 의심할 수 있겠는가?

우리가 구하거나 생각하는 모든 것 - 우리는 우리가 들은 모든 선, 하나님께서 그의 말씀 안에서 약속하신 모든 선을 구할 수 있다. 또한 우리는 우리가 읽었거나 본 모든 것 너머에 있는 선과 복들을 생각하거나 상상할 수 있다. 참으로 우리는 이름을 붙일 수조차 없는 좋은 것들을 상상할 수 있다. 우리는 인간의 모든 묘사의 한계를 넘어설 수 있다. 우리는 하나님께서 그의 말씀 안에 명시하신 것보다도 더 많은 것을 상상할 수 있으며, 불가능성과 영원 외에는 선에 대한 우리의 상상에 아무 경계도 느끼지 않을 수 있다. 그러나 이 모든 뒤에도 하나님은 우리가 구하거나 생각할 수 있는 것보다 더 많이 우리를 위해 하실 수 있다. 그리고 여기서 그의 능력은 그의 자원하심과 필연적으로 연결되어 있어서, 하나가 다른 하나를 의심할 수 없이 함축한다. 만일 하나님께서 그의 능력이 할 수 있는 것과 사람의 영혼에 필요한 것을 행하실 것이라는 보증이 함축되어 있지 않다면, 하나님께 이러저러한 일을 하실 능력이 있다고 하나님의 교회에 말하는 것이 무슨 의미가 있겠는가?

우리 안에서 역사하시는 능력대로 - 하나님께서 하실 수 있는 모든 것과 하시겠다고 약속하신 모든 것은, 그가 이미 행하신 것에 따라 이루어질 것이다. 곧 우리 안에서 강하게 역사하는 성령의 능력, την ενεργουμενην에 따라 이루어진다. 이 능력은 우리 마음에서 힘 있게 작용하여 악을 몰아내고, 애정과 욕망을 정결하게 하며 세련되게 하고, 선을 심는다.

영문 원문

Now unto him - Having finished his short, but most wonderfully comprehensive and energetic prayer, the apostle brings in his doxology, giving praise to Him from whom all blessings come, and to whom all thanks are due.

That is able to do exceeding abundantly - It is impossible to express the full meaning of these words, God is omnipotent, therefore he is able to do all things, and able to do ὑπερ εκ περισσου, superabundantly above the greatest abundance. And who can doubt this, who has any rational or Scriptural views of his power or his love?

All that we ask or think - We can ask every good of which we have heard, every good which God has promised in his word; and we can think of, or imagine, goods and blessings beyond all that we have either read of or seen: yea, we can imagine good things to which it is impossible for us to give a name; we can go beyond the limits of all human descriptions; we can imagine more than even God has specified in his word; and can feel no bounds to our imagination of good, but impossibility and eternity: and after all, God is able to do more for us than we can ask or think; and his ability here is so necessarily connected with his willingness, that the one indisputably implies the other; for, of what consequence would it be to tell the Church of God that he had power to do so and so, if there were not implied an assurance that he will do what his power can, and what the soul of man needs to have done?

According to the power that worketh in us - All that he can do, and all that he has promised to do, will be done according to what he has done, by that power of the holy Ghost την ενεργουμενην, which worketh strongly in us - acts with energy in our hearts, expelling evil, purifying and refining the affections and desires, and implanting good.

21

Ephesians 3:21

본문 열기

그에게 - 이처럼 능력과 선하심을 지니신 그분께 교회 안에서 영광이 있기를, 곧 이 기쁜 소식이 전파되는 모든 곳과 이 영광스러운 교리가 믿어지는 모든 곳에서 하나님의 백성의 모든 모임 가운데 끊임없는 찬송이 돌려지기를 바란다는 뜻이다.

그리스도 예수로 말미암아 - 긍휼과 능력의 이 모든 기적들이 그분을 통하여, 또 그분을 위하여 이루어진다.

모든 세대에 - Εις πασας τας γενεας· 곧 인류가 땅 위에 계속 존재하는 동안 이어지는 모든 세대를 통하여라는 뜻이다.

영원무궁토록 - Του αιωνος των αιωνων· 곧 이 세상뿐 아니라 오는 세상에서도, 영원 전체를 통하여라는 뜻이다. 땅에서 시작되어 사람들의 모든 세대를 지나 길게 이어지는 찬송의 노래는 하늘에서 계속될 것이다. 땅에서 구속받은 모든 사람이 그 노래를 이어 부를 것이며, 그곳에는 더 이상 시대나 한계나 기간이 영원히 없다.

아멘 - 그렇게 되기를. 그렇게 되게 하라! 그리고 그렇게 될 것이다. 하나님의 모든 뜻은 신실함과 진리이기 때문이다. 세상의 기초가 놓인 때부터 오늘날까지 그의 약속의 일점일획도 실패한 적이 없으며, 죽을 것이 생명에게 삼킨 바 될 때까지도 실패할 수 없다.

그러므로 성부와 성자와 성령께 영광과 주권과 능력과 감사가 지금부터 이후로 영원히 있기를. 아멘, 아멘.

  1. 이 장에 담긴 내용의 중대한 중요성과 언어와 사상의 숭고함을 생각할 때, 신약성경 가운데 이와 같은 부분은 없다. 사도는 지금 감옥에 갇혀 있었지만 주의 말씀은 매이지 않았고, 하나님의 나라는 그에게 가장 놀라운 방식으로 열린 듯하다. 세상의 기초 전과 그 기초가 놓인 때부터 시간의 끝까지, 사람의 구원에 관한 하나님의 계획과 행하심의 설계가 그에게 펼쳐진 것처럼 보인다. 그리고 그는 마음의 눈으로 이 계획을 바라보면서, 상상할 수 있는 가장 고상하면서도 어디서나 그 주제에 품위 있고 적절한 언어로 그것을 묘사한다. 그러므로 그는 헬라 저술가들 가운데 가장 뛰어난 이들과 안전하게 비교될 수 있다. 나는 주석들에서 이미 사도가 사용하는 여러 복합 수식어들을 문자 그대로 번역하기가 얼마나 어려운지 관찰했다. 참으로 그의 힘 있는 언어 자체가, 표현하려고 애쓰는 신적 사상들의 무게 아래 휘고 떨리는 것처럼 보인다. 이것은 에베소서 3:14-21에 담긴 기도와 송영에서 가장 두드러지게 관찰된다. 투키디데스 제7권 87장 끝부분에는 시칠리아인들이 아테네 장군 니키아스와 그의 전 군대를 완전히 무너뜨린 일을 기록한 구절이 있는데, 이것이 사도의 이 구절과 비교되어 왔다. 그것은 참으로 장엄한 문장이고, 여기 소개되는 것을 불쾌히 여길 독자는 없을 것이다. ξυνεβη τε εργον τουτο Ἑλληνικον των κατα τον πολεμον τονδε μεγιστον γενεσθαι - και τοις τε κρατησασι λαμπροτατον, και τοις διαφθαρεισι δυστυχεστατον· κατα παντα γαρ παντως νικηθεντες, και ουδεν ολιγον ες ουδεν κακοπαθησαντες, πανωλεθριᾳ δη, το λεγομενον, και πεζος και νηες, και ουδεν ὁ, τι ουκ απωλετο· και ολιγοι απο πολλων επ' οικου απενοστησαν· “이것은 전쟁 전체 동안 헬라인들이 겪은 가장 큰 패배였고, 정복자들에게는 가장 빛나는 일이었으며 패배자들에게는 가장 참혹한 일이었다. 그들은 모든 면에서 완전히 패배했고, 모든 세부에서 결코 작은 것이 아닌 재난을 당했다. 이른바 전멸이었다. 육군과 해군이 모두 그러했고, 망하지 않은 것이 하나도 없었다. 수많은 사람 가운데 자기 집으로 돌아간 이는 거의 없었다.”

학식 있는 이들은 두 구절을 비교해 볼 수 있을 것이다. 그리고 찬란한 헬라 역사가에게 합당한 인정을 하면서도, 어떤 비평가도 영감받은 필자에게 승리를 돌리는 것을 부정하지 않을 것이다.

  1. 하나님의 말씀 가운데 이런 부분들을 앞에 두고도, 우리가 어떻게 양심적으로 그리스도교의 교리들을 믿는다고 말하면서 신적 생명 안에서 그렇게 빈약한 성취에 만족하며 살 수 있는가? 내주하는 죄가 필연적으로 계속되어야 한다고, 그것도 사람을 낮추는 방식으로 계속되어야 한다고 주장하는 사람이 사도가 기록한 것을 믿을 수 있겠는가? 이것을 믿는다고 고백하는 우리가 그리스도의 마음에 속하지 않는 어떤 성향이나 정념의 영향 아래 살면서 변명될 수 있겠는가? 이에 대한 대답으로, “이것은 사도의 기도일 뿐이며, 에베소 사람들의 영적 번영을 향한 그의 마음의 넘침에서 나온 소원을 담고 있을 뿐이다”라고 말할 것인가? 사도는 이 기도를 쓸 때 영감을 받았는가, 받지 않았는가? 만일 그가 영감을 받지 않았다면, 이 기도는 신적 계시의 일부가 아니다. 만일 그가 영감을 받았다면, 모든 간구는 적극적인 약속과 같은 효력을 가진다. 하나님께서 마음에 감동을 주셔서 기도하게 하신 것은 하나님께서 주시기로 뜻하신 것이기 때문이다. 그렇다면 이 모든 복들을 그의 참된 추종자들이 누리는 것이 그의 뜻이다. 곧 그리스도께서 그들의 마음에 거하시고, 그들이 하나님의 모든 충만으로 충만하게 되며, 참으로 하나님께서 그들이 구하거나 생각할 수 있는 것보다 더 풍성히 그들을 위해 행하시는 것이 그의 뜻이다. 이것은 필연적으로 그들이 이 생애에서 내적·외적 모든 죄에서 구원받아야 함을 뜻한다. 또 그들의 마음의 생각들이 하나님의 성령의 감동으로 깨끗하게 되어, 그들이 하나님을 완전하게 사랑하고 그의 거룩한 이름을 합당하게 높이게 되어야 함을 뜻한다.

죄가 인류 파멸의 원인이므로, 그것의 치료제인 복음 체계는 좋은 소식, 곧 기쁜 소식이라고 불린다. 그것이 좋은 소식인 것은 자기 백성을 저희 죄에서 구원하시는 분을 선포하기 때문이다. 죄가 그리스도의 은혜로도 고칠 수 없는 상처를 냈다고 가정하는 것은 그리스도의 은혜를 불명예스럽게 하는 일이다.

영문 원문

Unto him - Thus possessed of power and goodness, be glory in the Church - be unceasing praises ascribed in all the assemblies of the people of God, wherever these glad tidings are preached, and wherever this glorious doctrine shall be credited.

By Christ Jesus - Through whom, and for whom, all these miracles of mercy and power are wrought.

Throughout all ages - Εις πασας τας γενεας· Through all succeeding generations - while the race of human beings continues to exist on the face of the earth.

World without end - Του αιωνος των αιωνων· Throughout eternity - in the coming world as well as in this. The song of praise, begun upon earth, and protracted through all the generations of men, shall be continued in heaven, by all that are redeemed from the earth, where eras, limits, and periods are no more for ever.

Amen - So be it. So let it be! and so it will be; for all the counsels of God are faithfulness and truth; and not one jot or tittle of his promise has failed, from the foundation of the world to the present day; nor can fail, till mortality is swallowed up of life.

Therefore, to the Father, Son, and holy Ghost, be glory, dominion, power, and thanksgiving, now, henceforth, and for ever. - Amen and Amen.

  1. For the great importance of the matter contained in this chapter, and the sublimity of the language and conceptions, there is no portion of the New Testament equal to this. The apostle was now shut up in prison, but the word of the Lord was not bound; and the kingdom of God seems to have been opened to him in a most astonishing manner. There seems to have been exhibited to him a plan of the Divine counsels and conduct relative to the salvation of man, before and from the foundation of the world to the end of time; and while, with the eye of his mind, he contemplates this plan, he describes it in language at once the most elevated that can be conceived, and every where dignified and appropriate to the subject; so that he may with safety be compared with the finest of the Grecian writers. In the notes I have already observed how hard it is to give any literal translation of the many compound epithets which the apostle uses. Indeed his own nervous language seems to bend and tremble under the weight of the Divine ideas which it endeavors to express. This is most observable in the prayer and doxology which are contained in Ephesians 3:14-21. A passage in Thucydides, lib. vii. cap. lxxxvii, in fine, where he gives an account of the total overthrow of the Athenian general, Nicias, and his whole army, by the Sicilians, has been compared with this of the apostle; it is truly a grand piece, and no reader can be displeased with its introduction here: ξυνεβη τε εργον τουτο Ἑλληνικον των κατα τον πολεμον τονδε μεγιστον γενεσθαι - και τοις τε κρατησασι λαμπροτατον, και τοις διαφθαρεισι δυστυχεστατον· κατα παντα γαρ παντως νικηθεντες, και ουδεν ολιγον ες ουδεν κακοπαθησαντες, πανωλεθριᾳ δη, το λεγομενον, και πεζος και νηες, και ουδεν ὁ, τι ουκ απωλετο· και ολιγοι απο πολλων επ' οικου απενοστησαν· "This was the greatest discomfiture which the Greeks sustained during the whole war, and was as brilliant to the conquerors as it was calamitous to the vanquished. In every respect they were totally defeated; and they suffered no small evil in every particular: the destruction was universal, both of army and navy; there was nothing that did not perish; and scarcely any, out of vast multitudes, returned to their own homes.

The learned may compare the two passages; and while due credit is given to the splendid Greek historian, no critic will deny the palm to the inspired writer.

  1. With such portions of the word of God before us, how is it that we can he said conscientiously to credit the doctrines of Christianity, and live satisfied with such slender attainments in the divine life? Can any man that pleads for the necessary and degrading continuance of indwelling sin, believe what the apostle has written? Can we, who profess to believe it, be excusable, and live under the influence of any temper or passion that does not belong to the mind of Christ? Will it be said in answer, that "this is only a prayer of the apostle, and contains his wish from the overflowings of his heart for the spiritual prosperity of the Ephesians?" Was the apostle inspired or not when he penned this prayer? If he were not inspired, the prayer makes no part of Divine revelation; if he were inspired, every petition is tantamount to a positive promise; for what God inspires the heart to pray for, that God purposes to bestow. Then it is his will that all these blessings should be enjoyed by his true followers, that Christ should inhabit their hearts, and that they should be filled with all the fullness of God; yea, and that God should do for them more abundantly than they can ask or think. This necessarily implies that they should be saved from all sin, inward and outward, in this life; that the thoughts of their hearts should be cleansed by the inspiration of God's Holy Spirit, that they might perfectly love him, and worthily magnify his holy name.

As sin is the cause of the ruin of mankind, the Gospel system, which is its cure, is called good news, or glad tidings; and it is good news because it proclaims him who saves his people from their sins. It would be dishonorable to the grace of Christ to suppose that sin had made wounds which that could not heal.