서론
Ephesians 4 Introduction
영문 원문
The apostle exhorts them to walk worthy of their vocation, and to live in peace and unity, Ephesians 4:1-6. Shows that God has distributed a variety of gifts, and instituted a variety of offices in his Church, for the building up and perfecting of the body of Christ, Ephesians 4:7-13. Teaches them the necessity of being well instructed and steady in Divine things, Ephesians 4:14. Teaches how the body or Church of Christ is constituted, Ephesians 4:15, Ephesians 4:16. Warns them against acting like the Gentiles, of whose conduct he gives a lamentable description, Ephesians 4:17-19. Points out how they had been changed, in consequence of their conversion to Christianity, Ephesians 4:20, Ephesians 4:21. Gives various exhortations relative to the purification of their minds, their conduct to each other, and to the poor, Ephesians 4:22-28. Shows them that their conversation should be chaste and holy, that they might not grieve the Spirit of God; that they should avoid all bad tempers, be kindly affectioned one to another, and be of a forgiving spirit, Ephesians 4:29-32.
1
Ephesians 4:1
그러므로 내가 — 하나님께서 너희를 위하여 이처럼 풍성한 구원을 마련하셨고, 너희 가운데 그의 증거들을 두셨으며, 은혜의 모든 수단을 사용할 완전한 자유를 주셨으므로 그러하다.
주 안에서 갇힌 자 — 주를 위하여 내 자유를 빼앗긴 사람이라는 뜻이다.
너희를 권하노니 행하라 — 너희는 자유가 있으므로 행할 수 있다. 나는 자유를 빼앗겨 행할 수 없다. 이것은 훌륭한 표현이며 강한 논증으로 다듬어진 말이다. 너희는 자유로운 몸으로 너희를 그 기이한 빛 가운데로 부르신 이의 덕을 드러낼 수 있다. 나는 속박되어 있어 글로 다른 이들을 권면하고, 인내하는 고난으로 하나님께 대한 복종을 보일 수 있을 뿐이다.
너희가 부르심을 받은 부르심 — 부르심, 곧 κλησις는 그들이 하나님께로부터 받은 자유로운 초청이다. 그것은 유대인의 의식과 예식들을 지킬 의무 없이 복음의 특권을 받고 하나님의 아들과 딸이 되라는 초청이다. 그들의 소명 또는 부르심은 그리스도인으로서의 고백과, 그리스도교의 모든 교리와 명령과 특권과 의무 등을 포함하였다.
우리 사이에서 사람의 calling은 생업, 또는 인생의 직업을 뜻한다. 곧 그가 일하고 그것으로 양식을 얻는 일이다. 그것을 calling이라 부르는 까닭은, 하나님의 섭리의 과정에서 그 사람이 그렇게 고용되고 그렇게 생계를 얻게 하시도록 하나님께서 그를 부르신다고 보기 때문이다. 사람이 그것으로 살 수 없는 직업이 매우 보잘것없는 직업인 것처럼, 사람이 그것으로 자기 영혼을 구원받게 할 수 없는 종교도 보잘것없는 종교다. 그러나 사람이 정직하고 유익한 생업을 가지고 그것에 부지런히 힘쓴다면, 그는 틀림없이 그것으로 자기 몸을 부양할 수 있을 것이다. 하지만 주의와 관심과 근면이 없으면, 이 섭리적 부르심으로도 생활 필수품을 얻을 가능성이 적다. 같은 방식으로, 사람이 자기 하늘의 부르심에 합당하게, 곧 그 지시와 정신과 목적에 알맞게 행하지 않는다면, 그는 자기 영혼을 영생에 이르도록 구원받게 할 가능성이 적다. 아무리 좋은 직업도 실행하지 않으면 아무도 부양하지 못한다. 주 예수의 가장 순결하고 거룩한 종교도 적용되지 않으면 아무 영혼도 구원하지 못한다. 많은 사람이 자기에게 건전한 믿음이 있으므로 모든 것이 안전하고 좋다고 생각한다. 그것은 한 기술자가 자기는 좋은 직업을 가졌고 그 원리를 잘 안다고 해서, 정직하고 부지런하며 바르게 지도된 노동으로 그 원리를 실행하지 않아도 그것이 자기를 부양해 줄 것이라고 생각하는 것과 같다.
어떤 이들은 이 부르심이 그리스도인들에게 흔히 주어지는 칭호들, 곧 아브라함의 자녀, 하나님의 자녀, 하나님의 참 이스라엘, 하나님의 상속자, 성도, 성도들과 동일한 시민 등등을 가리킨다고 생각한다. 그리고 이러한 존귀한 호칭들이 에베소 사람들에게 이 높은 신분에 합당하게 행하도록 강한 자극이 되었을 것이라고 본다. 그러나 나는 신약 어디에서도 κλησις, 곧 부르심이라는 말이 이런 의미로 쓰인 것을 발견하지 못한다. 반면 내가 위에서 제시한 의미를 이 말이 가진다는 것은 고린도전서 7:20에서 분명하다. Εκαστος εν τη κλησει ῃ εκληθη, εν ταυτῃ μενετω· “각 사람은 부르심을 받은 그 부르심 안에 머물라.” 문맥은 사도가 가리키는 것이 인생의 상태, 직업, 또는 일이라는 점을 보여 준다.
영문 원문
I therefore - Therefore, because God has provided for you such an abundant salvation, and ye have his testimonies among you, and have full liberty to use all the means of grace;
The prisoner of the Lord - Who am deprived of my liberty for the Lord's sake.
Beseech you that ye walk - Ye have your liberty, and may walk; I am deprived of mine, and cannot. This is a fine stroke, and wrought up into a strong argument. You who are at large can show forth the virtues of him who called you into his marvellous light; I am in bondage, and can only exhort others by my writing, and show my submission to God by my patient suffering.
The vocation wherewith ye are called - The calling, κλησις, is the free invitation they have had from God to receive the privileges of the Gospel, and become his sons and daughters, without being obliged to observe Jewish rites and ceremonies. Their vocation, or calling, took in their Christian profession, with all the doctrines, precepts, privileges, duties, etc., of the Christian religion.
Among us, a man's calling signifies his trade, or occupation in life; that at which he works, and by which he gets his bread; and it is termed his calling, because it is supposed that God, in the course of his providence, calls the person to be thus employed, and thus to acquire his livelihood. Now, as it is a very poor calling by which a man cannot live, so it is a poor religion by which a man cannot get his soul saved. If, however, a man have an honest and useful trade, and employ himself diligently in labouring at it, he will surely be able to maintain himself by it; but without care, attention, and industry, he is not likely to get, even by this providential calling, the necessaries of life. In like manner, if a man do not walk worthy of his heavenly calling, i.e. suitable to its prescriptions, spirit, and design, he is not likely to get his soul saved unto eternal life. The best trade, unpractised, will not support any man; the most pure and holy religion of the Lord Jesus, unapplied, will save no soul. Many suppose, because they have a sound faith, that all is safe and well: as well might the mechanic, who knows he has a good trade, and that he understands the principles of it well, suppose it will maintain him, though he brings none of its principles into action by honest, assiduous, and well-directed labor.
Some suppose that the calling refers to the epithets usually given to the Christians; such as children of Abraham, children of God, true Israel of God, heirs of God, saints, fellow citizens with the saints, etc., etc.; and that these honorable appellations must be a strong excitement to the Ephesians to walk worthy of these exalted characters But I do not find that the word κλησις, calling, is taken in this sense any where in the New Testament; but that it has the meaning which I have given it above is evident from 1 Corinthians 7:20 : Εκαστος εν τη κλησει ᾑ εκληθη, εν ταυτῃ μενετω· Let every man abide in the calling to which he hath been called. The context shows that condition, employment, or business of life, is that to which the apostle refers.
2
Ephesians 4:2
모든 겸손으로 — 사람이 이 높은 소명에 합당하게 행하는 것은 사도가 여기 지시하는 대로 행할 때이다. ταπεινοφροσυνη는 마음의 복종 또는 겸손을 뜻한다.
온유 — 성품의 분노와 쉽게 자극됨의 반대이다.
오래 참음 — Μακροθυμια· 오래 품는 마음, 곧 어떤 시험이나 도발도 너희 인내의 끝에 이르도록 허락하지 않는 것이다.
서로 용납하고 — Ανεχομενοι αλληλων· 서로를 지탱한다는 뜻이다. 인생의 모든 고통과 시련 가운데 서로를 붙들어 주는 것이다. 또는 이 말을 서로 참아 준다는 의미로 취한다면, 우리 마음 안에서 역사하는 하나님의 사랑으로 말미암아 우리가 서로의 연약함과 무지를 참아야 한다는 뜻일 수 있다. 다른 사람들이 지금까지 우리를 얼마나 많이 참아 왔고, 아직도 참아야 하는지를 알기 때문이다.
영문 원문
With all lowliness - It is by acting as the apostle here directs that a man walks worthy of this high vocation; ταπεινοφροσυνη signifies subjection or humility of mind.
Meekness - The opposite to anger and irritability of disposition.
Long-suffering - Μακροθυμια· Long-mindedness - never permitting a trial or provocation to get to the end of your patience.
Forbearing one another - Ανεχομενοι αλληλων· Sustaining one another - helping to support each other in all the miseries and trials of life: or, if the word be taken in the sense of bearing with each other, it may mean that, through the love of God working in our hearts, we should bear with each other's infirmities, ignorance, etc., knowing how much others have been or are still obliged to bear with us.
3
Ephesians 4:3
평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 힘써 지키라 — 에베소 교회가 회심한 유대인들과 이방인들로 부분적으로 구성되었다는 것은 의심할 수 없다. 이제 그들이 양육받은 방식이 서로 달랐으므로 자주 다툼의 원인이 생길 수 있었다. 실제로 회심한 유대인들도 이방인들이 모세 율법의 멍에와 짐을 짊어지는 입문 절차 없이 자기들과 같은 영광스러운 특권에 들어오는 것을 시기했을 수 있다. 사도는 이 일을 경계하게 하고, 그들이 평안과 일치를 증진하고 보존하기 위하여 열심히 수고해야 함을 보여 준다. σπουδαζειν이라는 말은 바로 그런 강렬한 수고를 함축한다. 성령의 일치란 단지 영적인 일치만이 아니라, 하나님의 성령에 합당하고 그에게서 나오는 생각과 소원과 애정의 일치까지 뜻한다. 평안의 매는 줄이란 모든 당사자의 이해가 한데 모이고 굳게 결합되며 인쳐진 평안 또는 연합으로 이해해야 한다. 하나님의 성령께서 이 매듭 위의 인이 되신다.
영문 원문
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace - There can be no doubt that the Church at Ephesus was composed partly of converted Jews, as well as Gentiles. Now, from the different manner in which they had been brought up, there might be frequent causes of altercation. Indeed, the Jews, though converted, might be envious that the Gentiles were admitted to the same glorious privileges with themselves, without being initiated into them by bearing the yoke and burden of the Mosaic law. The apostle guards them against this, and shows them that they should intensely labor (for so the word σπουδαζειν implies) to promote and preserve peace and unity. By the unity of the Spirit we are to understand, not only a spiritual unity, but also a unity of sentiments, desires, and affections, such as is worthy of and springs from the Spirit of God. By the bond of peace we are to understand a peace or union, where the interests of all parties are concentrated, cemented, and sealed; the Spirit of God being the seal upon this knot.
4
Ephesians 4:4
몸이 하나요 — 곧 그리스도의 몸, 그의 교회를 말한다.
성령도 하나요 — 이 몸에 생명을 주시는 성령이시다.
소망도 하나요 — 영원한 영광의 소망이다. 너희는 복음의 선포를 통하여 이 영광으로 부르심을 받았고, 그 복음을 통하여 성령의 능력으로 살아 있는 그리스도의 몸이 되었다.
영문 원문
There is one body - Viz. of Christ, which is his Church.
One Spirit - The Holy Ghost, who animates this body.
One hope - Of everlasting glory, to which glory ye have been called by the preaching of the Gospel; through which ye have become the body of Christ, instinct with the energy of the Holy Ghost.
5
Ephesians 4:5
주도 한 분이시요 — 예수 그리스도이시며, 이 교회의 통치자이시다.
믿음도 하나요 — 모든 사람의 믿음에 같은 대상들을 제시하는 하나의 종교 체계이다.
세례도 하나요 — 거룩한 삼위일체의 이름으로 시행되며, 그리스도교의 영향과 특권과 효과를 나타낸다.
영문 원문
One Lord - Jesus Christ, who is the governor of this Church.
One faith - One system of religion, proposing the same objects to the faith of all.
One baptism - Administered in the name of the holy Trinity; indicative of the influences, privileges, and effects of the Christian religion.
6
Ephesians 4:6
하나님도 한 분이시니 — 모든 존재의 근원이시며, 자존하시고 영원하신 분이다. 또한 유대인과 이방인 모두의 아버지이시다. 그는 모든 육체의 영들의 아버지이시기 때문이다.
만유 위에 계시고 — Ὁ επι παντων· 만유를 다스리시는 분이라는 뜻이다. 만왕의 왕이요 만주의 주이시다.
만유를 통하여 계시고 — 모든 것 안에 두루 미치시고, 모든 것과 함께 계시며, 모든 피조물을 위하여 공급하시고, 그의 능력으로 만물을 붙드신다.
너희 모두 안에 계시도다 — 그의 성령의 능력으로 깨우치시고, 살리시고, 정결하게 하시고, 위로하신다. 한마디로 너희 마음을 성령의 전으로 만드신다. 어떤 이들은 복되신 삼위일체의 신비가 이 절 안에 담겨 있다고 생각한다. 하나님은 아버지로서 만유 위에 계시고, 로고스 곧 말씀으로 만유를 통하여 계시며, 성령으로 만유 안에 계신다는 것이다.
영문 원문
One God - The fountain of all being, self-existent and eternal; and Father of all, both Jews and Gentiles, because he is the Father of the spirits of all flesh.
Who is above all - Ὁ επι παντων· Who is over all; as the King of kings, and Lord of lords.
And through all - Pervading every thing; being present with every thing; providing for all creatures; and by his energy supporting all things.
And in you all - By the energy of his Spirit, enlightening, quickening, purifying, and comforting; in a word, making your hearts the temples of the Holy Ghost. Some think the mystery of the blessed Trinity is contained in this verse: God is over all, as Father; through all, by the Logos or Word; and in all, by the Holy Spirit.
7
Ephesians 4:7
우리 각 사람에게 은혜를 주셨나니 — 여기서 은혜는 특정한 직분을 뜻할 수 있다. 사도가 이렇게 말한 것과 같다. 이미 말한 점들에서는 우리가 모두 평등하지만, 우리는 교회와 세상 안에서 채워야 할 서로 다른 직분과 처지를 가지고 있다. 그리고 우리는 그 직분의 성격에 따라 그리스도께로부터 값없는 선물을 받는데, 이는 그의 뜻에 맞게 그 직분을 수행할 수 있게 하려는 것이다. 그러므로 우리가 그리스도께 받는 값없는 선물은 그가 우리에게 맡기신 직무 또는 기능에 알맞다. 또한 직분도 그 값없는 선물에 알맞아, 각각이 서로에게 맞추어져 있다.
영문 원문
Unto every one of us is given grace - Grace may here signify a particular office; as if the apostle had said: Though we are all equal in the respects already mentioned, yet we have all different offices and situations to fill up in the Church and in the world; and we receive a free gift from Christ, according to the nature of the office, that we may be able to discharge it according to his own mind. So the free gift, which we receive from Christ, is according to the office or function which he has given us to fulfill; and the office is according to that free gift, each suited to the other.
8
Ephesians 4:8
그러므로 이르기를 — 이 언급은 시편 68:18을 가리키는 듯하다. 그 시편은 장막의 이동을 말하고 있을 수 있으나, 죽은 자들 가운데서 부활하신 뒤 그리스도의 영광스러운 승천을 가리키도록 의도된 것으로 보인다. 여러 주석가들의 해설은 이 구절을 매우 어렵게 만들었다. 나는 독자를 그것들로 번거롭게 하지 않겠다. 그것들은 로젠뮐러에게서 볼 수 있다.
그가 위로 올라가실 때에 — 시편에 있는 그대로의 이 절 전체는 군사적 개선식을 가리키는 듯하다. 다음 의역을 보라. “주께서 높은 곳에 오르셨나이다.” 정복자는 매우 높은 병거에 놓였다. “주께서 사로잡힘을 사로잡으셨나이다.” 정복당한 왕들과 장군들은 대개 정복자의 병거 뒤에 묶여 개선식을 빛냈다. “주께서 사람들을 위하여 선물들을 받으셨나이다”(바울은 “사람들에게 선물들을 주셨다”고 한다). 이런 때 정복자는 군중 가운데 돈을 던지는 관습이 있었다. “거역하는 자들에게까지도.” 그와 싸웠던 자들이 이제 그에게 복종하고 그의 관대함에 참여한다. 영웅의 속성은 너그러움이기 때문이다. “주 하나님께서 그들 가운데 거하시려 함이라.” 정복자는 이제 정복한 지방들에 자기 거처를 정하고 그 백성을 자기 법 아래 복종시키려고 오신 것이다.
사도는 이 모든 것을 그리스도의 부활과 승천과 영광에 적용한다. 물론 어떤 학자들은 시편 기자가 이것을 염두에 두었는지 의심해 왔다. 나는 이 문제를 논쟁하지 않겠다. 하나님의 영감 아래 있는 사도가 그 절을 이런 방식으로 적용했다는 사실이면 내게 충분하다. 다윗이 무엇을 의도했든, 어떤 사건에 관하여 기록했든, 사도가 그것을 사용한 의미가 하나님의 성령의 의미였다는 것을 우리는 분명히 본다. 구약과 신약의 성령은 동일하시기 때문이다. 나는 원어의 몇몇 단어에 관하여 짧은 비평을 감히 덧붙인다. “주께서 사람들을 위하여 선물들을 받으셨나이다”, לקחת מתנות באדם lakachta mattanoth baadam, 곧 “주께서 사람 안에서, 아담 안에서 선물들을 취하셨나이다.” 예수 그리스도께서 사람에게 나누어 주시는 선물들은 그가 사람 안에서, 그의 성육신 덕분에 그리고 그것으로 말미암아 받으신 것들이다. 따라서 “주 하나님께서 그들 가운데 거하신다”고 말할 수 있는 것은 그가 사람이 되신 결과이다. 예수께서는 그의 성육신 때문에 임마누엘, 곧 우리와 함께 계시는 하나님이라 불리셨기 때문이다. 이 주제에 대한 이러한 관점은 은혜의 전체 경륜과 일치하며, 이곳에서 사도가 시편 기자의 말을 적용한 방식과도 잘 들어맞는다.
영문 원문
Wherefore he saith - The reference seems to be to Psalm 68:18, which, however it may speak of the removal of the tabernacle, appears to have been intended to point out the glorious ascension of Christ after his resurrection from the dead. The expositions of various commentators have made the place extremely difficult. I shall not trouble my reader with them; they may be seen in Rosenmuller.
When he ascended up on high - The whole of this verse, as it stands in the psalm, seems to refer to a military triumph. Take the following paraphrase: Thou hast ascended on high: the conqueror was placed in a very elevated chariot. Thou hast led captivity captive: the conquered kings and generals were usually bound behind the chariot of the conqueror, to grace the triumph. Thou host received gifts for (Paul, given gifts unto) men: at such times the conqueror was wont to throw money among the crowd. Even to the rebellious: those who had fought against him now submit unto him, and share his munificence; for it is the property of a hero to be generous. That the Lord God might dwell among them: the conqueror being now come to fix his abode in the conquered provinces, and subdue the people to his laws.
All this the apostle applies to the resurrection, ascension, and glory of Christ; though it has been doubted by some learned men whether the psalmist had this in view. I shall not dispute about this; it is enough for me that the apostle, under the inspiration of God, applied the verse in this way; and whatever David might intend, and of whatever event he might have written, we see plainly that the sense in which the apostle uses it was the sense of the Spirit of God; for the Spirit in the Old and New Testaments is the same. I may venture a short criticism on a few words in the original: Thou hast received gifts for men, לקחת מתנות באדם lakachta mattanoth baadam, thou hast taken gifts in man, in Adam. The gifts which Jesus Christ distributes to man he has received in man, in and by virtue of his incarnation; and it is in consequence of his being made man that it may be said, The Lord God dwells among them; for Jesus was called Immanuel, God with us, in consequence of his incarnation. This view of the subject is consistent with the whole economy of grace, and suits well with the apostle's application of the words of the psalmist in this place.
9
Ephesians 4:9
그러나 그가 또한 내려오셨다 — 사도의 뜻은 이것으로 보인다. 올라가신 그분은 메시야이시며, 그의 올라가심은 분명히 그의 내려오심을 함축한다. 곧 그의 성육신, 낮아지심, 죽음, 부활을 가리킨다.
영문 원문
But that he also descended - The meaning of the apostle appears to be this: The person who ascended is the Messiah, and his ascension plainly intimates his descension; that is, his incarnation, humiliation, death, and resurrection.
10
Ephesians 4:10
내려오신 그분 — 그리고 그렇게 낮은 곳까지 내려오신 바로 그분이 그렇게 높은 곳까지 올라가신 분이다. 그는 땅의 낮은 부분들, 곧 가장 깊은 낮아짐으로 오셨다. 자기를 비우시고 종의 형체를 취하시며 죽기까지, 곧 십자가의 죽기까지 자기를 낮추셨다. 이제 그는 모든 하늘 위로 올라가셨다. 모든 높음보다 더 높이 올라가신 것이다. 그는 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 가지셨다. 여기서 그가 땅의 낮은 부분들로 내려가신 것은 모든 하늘 위로 높이 올라가신 것과 대조된다. 그의 낮아지심은 비길 데 없었고, 그의 높아지심도 또한 그러하다.
이는 만물을 충만하게 하려 하심이라 — 그가 모든 복이 흘러나오는 샘이 되시기 위함이다. 그는 자기의 모든 피조물에게 각각의 능력과 필요에 따라 모든 좋은 것을 나누어 주시며, 특히 회심한 유대인과 이방인 모두에게 그의 성령의 모든 은사와 은혜를 충만하게 하신다. 그러므로 다음 말씀이 이어진다.
영문 원문
He that descended - And he who descended so low is the same who has ascended so high. He came to the lower parts of the earth - the very deepest abasement; having emptied himself; taken upon him; the form of a servant, and humbled himself unto death, even the death of the cross; now he is ascended far above all heavens - higher than all height; he has a name above every name. Here his descending into the lower parts of the earth is put in opposition to his ascending far above all heavens. His abasement was unparalleled; so also is his exaltation.
That he might fill all things - That he might be the fountain whence all blessings might flow; dispensing all good things to all his creatures, according to their several capacities and necessities; and, particularly, fill both converted Jews and Gentiles with all the gifts and graces of his Holy Spirit. Hence it follows:
11
Ephesians 4:11
그가 어떤 사람은 사도로 주셨고 — 그는 자기 교회 안에 여러 직분을 세우셨다. 그 직분들에 적합한 일꾼들을 갖추게 하셨고, 그들이 자기 일을 감당할 수 있도록 적절한 은사들을 주셨다. 이 절을 충분히 해설한 것은 고린도전서 12:6-10 주석, 고린도전서 12:28-30 주석, 그리고 그 장 끝의 결론적 고찰을 독자에게 참조하도록 요청한다.
영문 원문
He gave some, apostles - He established several offices in his Church; furnished these with the proper officers; and, to qualify them for their work, gave them the proper gifts. For a full illustration of this verse, the reader is requested to refer to the notes on 1 Corinthians 12:6-10 (note), 1 Corinthians 12:28-30 (note); and to the concluding observations at the end of that chapter.
12
Ephesians 4:12
성도를 온전하게 하려 하심이라 — 그리스도 예수를 믿은 모든 사람, 유대인과 이방인 모두의 완전한 가르침과 정결하게 됨과 연합을 위한 것이다. καταρτισμος, 곧 온전하게 함의 의미는 고린도후서 13:9 주석을 보라.
봉사의 일을 위하여 — 이 여러 직분자들과 그들에게 주어진 은사와 은혜는, 교회의 위대한 머리께서 보시기에 그리스도교의 중요한 교리들을 교회가 충분히 배우는 데 필요하다고 판단된 것들이다. 같은 직분들과 은사들은 지금도 필요하며 하나님께서 그것들을 주신다. 그러나 그들은 자기 자리를 알지 못한다. 대부분의 그리스도교 교회에는 설교자라는 한 직분과, 그가 설교한다고 고백하는 한 은사만 있는 것처럼 보인다. 사도와 선지자와 복음 전하는 자와 목사와 교사가 모두 설교자라는 부류 속에 합쳐져 있다. 또 하나님께서 권면의 은사 외에는 아무것도 주지 않으신 많은 사람들이 본문을 잡아 그것을 설명하려 한다. 그리하여 자기 시간을 잃고 자기 사역을 망친다.
몸을 세움 — 그리스도의 몸은 그의 교회이다. 에베소서 2:20 이하를 보라. 그 몸을 세운다는 것은 신적인 일들에 관하여 철저히 가르침을 받고, 믿음과 거룩함으로 충만하게 되는 데 있다.
영문 원문
For the perfecting of the saints - For the complete instruction, purification, and union of all who have believed in Christ Jesus, both Jews and Gentiles. For the meaning of καταρτισμος, perfecting, see the note on 2 Corinthians 13:9.
For the work of the ministry - All these various officers, and the gifts and graces conferred upon them, were judged necessary, by the great Head of the Church, for its full instruction in the important doctrines of Christianity. The same officers and gifts are still necessary, and God gives them; but they do not know their places. In most Christian Churches there appears to be but one office, that of preacher; and one gift, that by which he professes to preach. The apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers, are all compounded in the class preachers; and many, to whom God has given nothing but the gift of exhortation, take texts to explain them; and thus lose their time, and mar their ministry.
Edifying of the body - The body of Christ is his Church, see Ephesians 2:20, etc.; and its edification consists in its thorough instruction in Divine things, and its being filled with faith and holiness.
13
Ephesians 4:13
믿음의 하나 됨에 — 유대인과 이방인이 모두 믿음, 곧 그리스도교 체계 안에 제시된 교리들에 따라 회심하게 되는 것이다.
하나님의 아들을 아는 일 — 성육신의 신비, 곧 왜 하나님께서 육신으로 나타나셨는지, 그리고 이것이 인간 구원을 위하여 왜 필요한지를 올바르게 이해하는 것이다.
온전한 사람에게 이르도록 — Εις ανδρα τελειον· 철저히 가르침을 받은 사람이라는 뜻이다. 교회의 온 몸이 충분히 가르침을 받고, 의롭다 하심을 받고, 거룩하게 되고, 인침을 받는 것이다.
장성한 분량 — 그리스도의 복음이 요구하는 지식과 사랑과 거룩함의 완전한 분량이다. 많은 설교자들과 신앙을 고백하는 수많은 사람들이, 안전한 종교 상태와 양립할 수 있는 불완전함과 불신앙이 얼마나 되는지, 또 내적 죄성이 얼마나 되는지를 찾아내는 일에 열심이다. 그러나 얼마나 적은 사람들, 참으로 극히 적은 사람들이 교회 구성원들의 키를 재어 보려고 복음의 아름다운 표준을 꺼내 드는가! 그들이 하늘 군대에 적합한지, 그들의 키가 전투 중인 교회의 대열에 설 자격을 갖추게 하는 키인지 보려는 사람은 드물다. 충만함의 장성한 분량은 좀처럼 보이지 않는다. 작음과 난쟁이 됨과 비어 있음의 장성한 분량은 자주 드러난다.
영문 원문
In the unity of the faith - Jews and Gentiles being all converted according to the doctrines laid down in the faith - the Christian system.
The knowledge of the Son of God - A trite understanding of the mystery of the incarnation; why God was manifest in the flesh, and why this was necessary in order to human salvation.
Unto a perfect man - Εις ανδρα τελειον· One thoroughly instructed; the whole body of the Church being fully taught, justified, sanctified, and sealed.
Measure of the stature - The full measure of knowledge, love, and holiness, which the Gospel of Christ requires. Many preachers, and multitudes of professing people, are studious to find out how many imperfections and infidelities, and how much inward sinfulness, is consistent with a safe state in religion but how few, very few, are bringing out the fair Gospel standard to try the height of the members of the Church; whether they be fit for the heavenly army; whether their stature be such as qualifies them for the ranks of the Church militant! The measure of the stature of the fullness is seldom seen; the measure of the stature of littleness, dwarfishness, and emptiness, is often exhibited.
14
Ephesians 4:14
다시는 어린 아이가 되지 말라 — 여기서 어린 아이는 앞 절의 온전한 사람과 대조된다. 그리고 두 상태는 사도의 암시에 의해 잘 설명된다. 성인은 강하고 건강하게 자랐고, 자기 나라의 대열에서 가장 존귀한 자리를 차지할 자격을 주는 분량 또는 키에 이르렀다.
어린 아이는 무지하고 약하며 불안정하다. 유모의 팔 안에서 이리저리 흔들리거나, 젊은이들의 어지러운 놀이와 미로 속에서 빙빙 돈다. 이것이 사도의 암시인 듯하다. “이리저리 밀려 요동하고 온갖 교훈의 풍조에 실려 다닌다”는 말은 어떤 고대의 놀이를 가리키는데, 그것이 무엇인지는 내가 절대적으로 확정할 수 없다. 아마 팽이나 우리의 종이연과 비슷한 어떤 것일 것이다.
사람들의 속임수로 — εν τη κυβειᾳ라는 말은 노름꾼들이 쓰는 술책을 가리킨다. 그들은 항상 한 종류의 수가 나오게 하는 가짜 주사위를 사용했는데, 그것은 함께 노는 사람들이 이길 수 없게 하는 수였다.
간사한 술수 — 원어를 문자적으로 옮기기는 어렵다. εν πανουργιᾳ προς την μεθοδειαν της πλανης· “속임의 여러 수단을 사용하려는 목적으로 행하는 교활함으로”라는 뜻이다. Πανουργια는 일반적으로 교활함과 간교함, 속임과 기만을 뜻한다. μεθοδεια는 우리가 쓰는 method라는 말의 어원이며, 계략, 특별한 속임수, 속이고 기만하는 특정한 방식이라는 뜻이다. 이 말은 마귀가 영혼들을 속이고 멸망시키려고 사용하는 술책들에 적용된다. 에베소서 6:11을 보라. 거기서는 마귀의 간계라 불린다. 이것으로 보아, 헬라의 소피스트들과 유대화 교사들이 복음을 무효로 만들거나 그것을 섞고 부패시키려고 여러 술책을 사용했던 듯하다.
영문 원문
Be no more children - Children, here, are opposed to the perfect man in the preceding verse; and the state of both is well explained by the apostle's allusions. The man is grown up strong and healthy, and has attained such a measure or height as qualifies him for the most respectable place in the ranks of his country.
The child is ignorant, weak, and unsteady, tossed about in the nurse's arms, or whirled round in the giddy sports or mazes of youth; this seems to be the apostle's allusion. Being tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, refers to some kind of ancient play, but what I cannot absolutely determine; probably to something similar to a top, or to our paper kite.
By the sleight of men - The words εν τη κυβειᾳ refer to the arts used by gamesters, who employ false dice that will always throw up one kind of number, which is that by which those who play with them cannot win.
Cunning craftiness - It is difficult to give a literal translation of the original words: εν πανουργιᾳ προς την μεθοδειαν της πλανης· "By cunning, for the purpose of using the various means of deception." Πανουργια signifies craft and subtlety in general, cheating and imposition: μεθοδεια, from which we have our term method, signifies a wile, a particular sleight, mode of tricking and deceiving; it is applied to the arts which the devil uses to deceive and destroy souls; see Ephesians 6:11, called there the Wiles of the devil. From this it seems that various arts were used, both by the Greek sophists and the Judaizing teachers, to render the Gospel of none effect, or to adulterate and corrupt it.
15
Ephesians 4:15
오직 사랑 안에서 진리를 말하여 — 사도가 권하는 진리는 복음 교리의 전체 체계이다. 그들은 이것을 가르치고 선포해야 하며, 이것은 위에서 언급한 속임과 대립된다. 이 진리는 인류를 향한 하나님의 영원한 사랑의 교리이므로 사랑 안에서 선포되어야 한다. 종교 문제에서 강단이나 출판물에서 나오는 꾸짖음과 욕설은 참으로 괴물 같은 것이다. 하나님의 진리를 가진 사람은 그것을 변호하거나 전파하기 위하여 하나님과 사람에 대한 사랑이 제공하는 수단 외에 어떤 수단도 필요로 하지 않는다.
그에게까지 자라라 — 이것은 인체의 지체들이 똑같이 양분을 받고 각각 다른 부분들과 몸 전체에 대한 자기의 적절한 비율에 따라 자라나는 데서 취한 은유의 계속이다. 하나님의 진리는 하나님의 교회의 모든 지체에게 그렇게 전파되어야 한다. 그리하여 그들이 모두 은혜와 생명의 증가를 받고, 각자가 어떤 상태에 있든 진리와 거룩함의 길에서 앞으로 나아가게 해야 한다. 그리스도의 교회 안에는 여러 상태에 있는 사람들이 있다. 부주의한 자, 회개하는 자, 미지근한 자, 시험받는 자, 자신 없어 하는 자, 어린 아이, 청년, 아버지가 있다. 이 부류들 가운데 한 부류만 세울 재능을 받은 사람은 한 곳에 오래 머물러서는 안 된다. 그렇지 않으면 그의 사역 아래서 온 몸이 모든 일에서 자라날 수 없다.
영문 원문
But, speaking the truth in love - The truth recommended by the apostle is the whole system of Gospel doctrine; this they are to teach and preach, and this is opposed to the deceit mentioned above. This truth, as it is the doctrine of God's eternal love to mankind, must be preached in love. Scolding and abuse from the pulpit or press, in matters of religion, are truly monstrous. He who has the truth of God has no need of any means to defend or propagate it, but those which love to God and man provides.
Grow up into him - This is a continuance of the metaphor taken from the members of a human body receiving nourishment equally and growing up, each in its due proportion to other parts, and to the body in general. The truth of God should be so preached to all the members of the Church of God, that they may all receive an increase of grace and life; so that each, in whatever state he may be, may get forward in the way of truth and holiness. In the Church of Christ there are persons in various states: the careless, the penitent, the lukewarm, the tempted, the diffident, the little child, the young man, and the father. He who has got a talent for the edification of only one of those classes should not stay long in a place, else the whole body cannot grow up in all things under his ministry.
16
Ephesians 4:16
그에게서 온 몸이 — 매크나이트 박사는 이 구절을 바르게 보았으며, 나는 내 생각을 그보다 더 적절한 말로 표현할 수 없다. “사도의 뜻은 이러하다. 사람의 몸이 머리 아래서 모든 지체가 서로 연합하고, 각 지체가 몸 안에서 자기 직무와 자리에 알맞게 됨으로 형성되는 것처럼, 교회도 머리이신 그리스도 아래서 그 지체들의 연합으로 형성된다. 더 나아가 사람의 몸이 각 부분이 자기 고유 기능을 수행하는 능력과, 각 부분이 전체와 함께 느끼는 공감으로 말미암아 성숙에 이르기까지 자라나는 것처럼, 그리스도의 몸 또는 교회도 전체의 유익을 위하여 개인들의 은사와 은혜가 적절하게 행사됨으로 성숙에 이르기까지 자란다.”
이 절은 사도의 지혜와 학문을 보여 주는 또 하나의 증거이다. 여기에는 일반적인 사상만 해부학적인 것이 아니라, 문구 전체가 해부학의 언어와 같다. 뼈의 관절, 근육의 구성과 작용, 각 부분에 영양을 나르고 곳곳에 그것을 공급하는 체액의 순환, 모든 기능을 유지하는 체계의 능력이 특별히 도입되어 있고, 전체가 영양 공급의 일반 과정, 곧 몸을 증가시키고 노동 등으로 발생한 모든 소모를 보충하는 과정으로 끝난다. 사도의 언어를 이해하는 의사가 이 절을 읽는다면, 사도가 이 모든 것을 염두에 두었다고 확신하게 될 것이다. 고대인들 가운데서 근대인들의 발견을 찾으려 했던 어떤 사람들이 사도의 말 επιχορηγια, 곧 공급이라는 말을 끌어오지 않은 것이 나는 놀랍다. 이 말은 επιχορηγεω, 이끌어 올리다, 이끌어 가다, 섬기다, 공급하다 등에서 나온 말인데, 성 바울에게 혈액 순환이 알려져 있지 않았다고 할 수 없다는 어떤 증거로 삼을 만했을 것이다!
영문 원문
From whom the whole body - Dr. Macknight has a just view of this passage, and I cannot express my own in more suitable terms: "The apostle's meaning is, that, as the human body is formed by the union of all the members to each other, under the head, and by the fitness of each member for its own office and place in the body, so the Church is formed by the union of its members under Christ, the head. Farther, as the human body increases till it arrives at maturity by the energy of every part in performing its proper function, and by the sympathy of every part with the whole, so the body or Church of Christ grows to maturity by the proper exercise of the gifts and graces of individuals for the benefit of the whole."
This verse is another proof of the wisdom and learning of the apostle. Not only the general ideas here are anatomical, but the whole phraseology is the same. The articulation of the bones, the composition and action of the muscles, the circulation of the fluids, carrying nourishment to every part, and depositing some in every place, the energy of the system in keeping up all the functions, being particularly introduced, and the whole terminating in the general process of nutrition, increasing the body, and supplying all the waste that had taken place in consequence of labor, etc. Let any medical man, who understands the apostle's language, take up this verse, and he will be convinced that the apostle had all these things in view. I am surprised that some of those who have looked for the discoveries of the moderns among the ancients, have not brought in the apostle's word επιχορηγια , supply, from επιχορηγεω, to lead up, lead along, minister, supply, etc., as some proof that the circulation of the blood was not unknown to St. Paul!
17
Ephesians 4:17
다른 이방인들이 행하는 것처럼 행하지 말라 — 너희는 복음으로 말미암아 거룩함에 부르심을 받았다. 다른 이방인들에게는 그런 부르심이 없다. 그러므로 그들이 행하는 것처럼 행하지 말라. 이 절과 다음 두 절에서 사도는 참 하나님에 대한 지식 없이 살던 이교도들의 행실을 가장 두렵게 설명한다. 나는 그 세부 사항들을 기록하겠다.
- 그들은 자기 마음의 허망함 가운데 행했다. εν ματαιοτητι του νοος αὑτων· 자기 마음의 어리석음 가운데 행했다는 뜻이다. 사도가 가리키는 것은 참된 지혜의 결핍이며, 이방인들이 온갖 우상숭배에 빠진 것은 바로 이것 때문이었다. 그들은 자기 손으로 만든 신들에게서 도움을 얻을 수 있다고 어리석게 상상하였다. 여기서 그들의 어리석음이 드러났다.
영문 원문
Walk not as other Gentiles walk - Ye are called to holiness by the Gospel, the other Gentiles have no such calling; walk not as they walk. In this and the two following verses the apostle gives a most awful account of the conduct of the heathens who were without the knowledge of the true God. I shall note the particulars.
- They walked in the vanity of their mind, εν ματαιοτητι του νοος αὑτων· In the foolishness of their mind; want of genuine wisdom is that to which the apostle refers, and it was through this that the Gentiles became addicted to every species of idolatry; and they fondly imagined that they could obtain help from gods which were the work of their own hands! Here their foolishness was manifested.
18
Ephesians 4:18
-
총명이 어두워지고 — 이것은 사도가 이방인들의 타락을 들어 제시하는 두 번째 사례이다. 지식의 수단이 없었으므로 본래 어두운 마음은 습관적인 범죄를 통하여 점점 더 어두워졌다. 이방인의 체계 안의 모든 것은 눈을 멀게 하고 온 영혼을 어둡게 하는 직접적인 경향을 가지고 있었다.
-
하나님의 생명에서 떠나 있음 — 하나님의 원래 목적은 사람 안에 사시는 것이었다. 그리고 사람의 영혼 안에 있는 하나님의 생명은, 하나님께서 사람을 행복하게 하시려고 의도하신 수단이었다. 그것 없이는 어떤 인간 영도 참 행복을 찾지 못했다. 그들은 자기들 안에 있는 무지 때문에 이 생명에서 떠나 있었다. δια την αγνοιαν την ουσαν, 곧 실체적으로 또는 계속 존재하는 무지 때문이었다. 그 무지를 가르칠 것도, 밝힐 것도 없었기 때문이다. 그들의 가장 뛰어난 철학자들의 가장 정확한 글들도 그들을 하나님의 참 본성에 관하여 완전히 무지하게 두었다. 그들이 참 하나님에 대한 바른 지식을 갖지 못했다면 그들에게는 참 종교가 있을 수 없었다. 종교가 없다면 도덕도 없다. 그들의 도덕적 상태는 너무 비참해져서, 영적이고 순결한 모든 것을 혐오하는 자들로 묘사된다. 우리가 “떠나 있다”고 번역하는 απηλλοτριωμενοι라는 말은 가장 좋은 헬라 저자들 가운데 어떤 이들에게서 바로 그런 뜻을 지닌다. 그들은 자기들의 사악한 정욕과 성향에 어떤 제약을 가하려는 경향을 지닌 모든 것을 혐오했다.
-
마음의 눈먼 상태 — Δια την πωρωσιν· 그들의 마음의 무감각함 때문이다. 굳은살은 반복된 운동이나 사용으로 특정 부위, 특히 손과 발의 바깥 피부가 두꺼워지는 것을 뜻하며, 그 결과 그 부위들은 감각을 잃게 된다. 이것은 죄인의 양심에 은유적으로 적용될 수 있다. 그 양심은 반복된 불의의 행위들로 말미암아 둔하고 무감각하게 되기 때문이다.
영문 원문
-
Having the understanding darkened - This is the second instance alleged by the apostle of the degradation of the Gentiles. Having no means of knowledge, the heart, naturally dark, became more and more so by means of habitual transgression; every thing in the Gentile system having an immediate tendency to blind the eyes and darken the whole soul.
-
Being alienated from the life of God - The original design of God was to live in man; and the life of God in the soul of man was that by which God intended to make man happy, and without which true happiness was never found by any human spirit: from this through the ignorance that was in them, δια την αγνοιαν την ουσαν, through the substantial or continually existing ignorance, which there was nothing to instruct, nothing to enlighten; for the most accurate writings of their best philosophers left them entirely ignorant of the real nature of God. And if they had no correct knowledge of the true God they could have no religion; and if no religion, no morality. Their moral state became so wretched that they are represented as abhorring every thing spiritual and pure, for this is the import of the word απηλλοτριωμενοι (which we translate alienated) in some of the best Greek writers. They abhorred every thing that had a tendency to lay any restraint on their vicious passions and inclinations.
-
Blindness of their heart - Δια την πωρωσιν· Because of the callousness of their hearts. Callous signifies a thickening of the outward skin of any particular part, especially on the hands and feet, by repeated exercise or use, through which such parts are rendered insensible. This may be metaphorically applied to the conscience of a sinner, which is rendered stupid and insensible by repeated acts of iniquity.
19
Ephesians 4:19
-
감각 없는 자가 되어 — Οιτινες απηλγηκοτες. 동사 απαλγειν은 다음을 뜻한다.
-
불의한 행위를 저지르면서도 모든 수치심을 벗어 버리고, 고통을 전혀 느끼지 않는 것.
-
절망하여 개선에 대한 희망도 소원도 갖지 않는 것. 한마디로 후회가 없고, 행실과 인격과 최종적 복됨에 대하여 전혀 개의치 않는 것이다.
απηλγηκοτες 대신 여러 훌륭한 사본들과 역본들은 απηλπικοτες, 곧 소망이 없는 자들이라는 읽기를 가지고 있다. 이는 이 세상에서의 생활 방식 때문에 오는 세상에서 복됨을 도무지 바랄 수 없고, 몸의 부활과 심지어 영혼의 불멸까지 부인하는 것이 자기들의 이익이라고 느꼈을 사람들을 뜻한다.
-
자신을 방탕에 내어 줌 — 방탕, ασελγεια는 여기서 인격화되어 있다. 그리고 문제의 이방인들은 자신들을 그 여자의 지배권 아래 넘겨 준 것으로 묘사된다. 이것은 이방 세계의 진부하지만 정확한 그림이다. 부정과 음란과 온갖 방탕이 그들 가운데 한계나 제약 없이 번성했다. 그들의 거의 모든 남신과 여신이 이런 성격을 지녔다.
-
모든 더러운 것을 탐욕으로 행함 — 이것은 가장 버려진 성격의 완전한 마무리이다. 더러운 행위를 하는 것도 나쁘고, 그 일에 힘쓰는 것은 더 나쁘며, 모든 더러운 일에 힘쓰는 것은 더욱 나쁘다. 그러나 이 모든 것을 모든 경우에 최대한의 정도로, εν πλεονεξια, 곧 시간과 장소와 기회와 힘을 넘어서는 욕망으로 행하는 것은 최악이며, 더 방탕하거나 더 버림받은 것을 묘사하거나 상상할 여지를 남기지 않는다. 오비디우스가 술 취한 실레누스를 그린 것과 같다. 그의 음탕함은 그의 힘보다 오래 살아남고, 노년이 만족시킬 능력을 파괴했는데도 그의 욕망을 살아 있게 한다.
Te quoque, inextinctae Silene libidinis, urunt:
Nequitia est, quae te non sinit esse senem.
Fast., lib. i. v. 413.
꺼지지 않는 정욕의 실레누스여, 그것들이 너 또한 불태운다.
네가 늙은이가 되지 못하게 하는 것은 사악함이다.
이것이 복음의 빛으로 복을 받기 전 이방인들의 상태였다. 아직 복음을 받지 못한 민족들의 상태도 이와 같으며, 그리스도교 국가들 안에서도 복음을 받기를 거절하고 그것을 깎아내리려 하며 영원한 진리의 증거에 맞서 불신앙의 거짓들 속으로 피하려는 수많은 사람들의 상태도 이와 같다.
영문 원문
-
Who being past feeling - Οιτινες απηλγηκοτες. The verb απαλγειν signifies,
-
To throw off all sense of shame, and to be utterly devoid of pain, for committing unrighteous acts.
-
To be desperate, having neither hope nor desire of reformation; in a word, to be without remorse, and to be utterly regardless of conduct, character, or final blessedness.
Instead of απηλγηκοτες, several excellent MSS. and versions have απηλπικοτες, being without hope; that is, persons who, from their manner of life in this world, could not possibly hope for blessedness in the world to come, and who might feel it their interest to deny the resurrection of the body, and even the immortality of the soul.
-
Have given themselves over unto lasciviousness - Lasciviousness, ασελγεια, is here personified; and the Gentiles in question are represented as having delivered themselves over to her jurisdiction. This is a trite picture of the Gentile world: uncleanness, lechery, and debauchery of every kind, flourished among them without limit or restraint. Almost all their gods and goddesses were of this character.
-
To work all uncleanness with greediness - This is a complete finish of the most abandoned character; to do an unclean act is bad, to labor in it is worse, to labor in all uncleanness is worse still; but to do all this in every case to the utmost extent, εν πλεονεξια, with a desire exceeding time, place, opportunity, and strength, is worst of all, and leaves nothing more profligate or more abandoned to be described or imagined; just as Ovid paints the drunken Silenus, whose wantonness survives his strength and keeps alive his desires, though old age has destroyed the power of gratification: -
Te quoque, inextinctae Silene libidinis, urunt:
Nequitia est, quae te non sinit esse senem.
Fast., lib. i. v. 413.
Thee also, O Silenus, of inextinguishable lust,
they inflame; Thou art old in every thing except in lust.
Such was the state of the Gentiles before they were blessed with the light of the Gospel; and such is the state of those nations who have not yet received the Gospel; and such is the state of multitudes of those in Christian countries who refuse to receive the Gospel, endeavor to decry it, and to take refuge in the falsities of infidelity against the testimony of eternal truth.
20
Ephesians 4:20
오직 너희는 그리스도를 그같이 배우지 아니하였느니라 — 너희는 그리스도교의 교리들을 받았으므로 다르게 가르침을 받았다. 너희는 그리스도의 영을 받았으므로 그런 성향들에서 구원받았다. 어떤 이들은 원문에 이렇게 구두점을 찍고 번역하려 한다. Ὑμεις δε ουχ οὑτως· εμαθετε τον Χριστον· “그러나 너희는 이렇지 않다. 너희는 그리스도를 배웠다.”
영문 원문
But ye have not so learned Christ - Ye have received the doctrines of Christianity, and therefore are taught differently; ye have received the Spirit of Christ, and therefore are saved from such dispositions. Some would point and translate the original thus: Ὑμεις δε ουχ οὑτως· εμαθετε τον Χριστον· But ye are not thus; ye have learned Christ.
21
Ephesians 4:21
너희가 참으로 그에게서 들었을진대 — Ειγε, 곧 “보건대”, “참으로 그러하므로”라는 뜻이다. 너희는 우리가 그의 영원한 진리를 선포하는 것을 들었다. 우리는 예수께로부터 받은 그대로 그것을 너희에게 전하였다.
영문 원문
If so be that ye have heard him - Ειγε, Seeing that, since indeed, ye have heard us proclaim his eternal truth; we have delivered it to you as we received it from Jesus.
22
Ephesians 4:22
너희는 벗어 버리라 — 그리고 이것은 우리 가르침의 한 특별한 부분이었다. 곧 너희가 이 모든 것을 버리고, 전과 완전히 반대되는 삶을 살아야 한다는 것이다.
옛 사람 — 로마서 6:6 주석을 보라. 특히 로마서 13:13, 로마서 13:14 주석을 보라.
썩어져 가는 — 너희의 이전 삶 전체는 부패하고 가증했다. 너희는 쾌락과 행복을 추구하며 살았다. 너희는 육체의 정욕을 만족시키는 데서 이것을 찾았고, 언제나 그 정욕들에게 속아 기대에서 실망하였다.
영문 원문
That ye put off - And this has been one especial part of our teaching, that ye should abandon all these, and live a life totally opposite to what it was before.
The old man - See the note on Romans 6:6, and especially see the notes on Romans 13:13, Romans 13:14 (note).
Which is corrupt - The whole of your former life was corrupt and abominable; ye lived in the pursuit of pleasure and happiness; ye sought this in the gratification of the lusts of the flesh; and were ever deceived by these lusts, and disappointed in your expectations.
23
Ephesians 4:23
너희 마음의 영이 새롭게 되어 — 그들의 옛 생활 방식은 버려져야 했고, 새 생활 방식이 취해져야 했다. 마음은 새롭게 되어야 한다. 그리고 그 일반적인 모습뿐 아니라 그 마음의 바로 영까지도 새롭게 되어야 한다. 그 모든 기능과 능력이 철저하고 완전하며 보편적으로 새롭게 되어야 한다. 플라우투스는 깊은 고통을 묘사하면서, 우리의 “가장 깊은 영혼”이라는 표현에 해당하는 비슷한 말을 쓴다.
Paupertas, pavor territat mentem animi.
가난과 두려움이 나의 가장 깊은 영혼을 놀라게 한다.
Epid., l. 519.
영문 원문
And be renewed in the spirit of your mind - Their old mode of living was to be abandoned; a new one to be assumed. The mind is to be renovated; and not only its general complexion, but the very spirit of it; all its faculties and powers must be thoroughly, completely, and universally renewed. Plautus uses a similar expression describing deep distress, and answerable to our phrase innermost soul: -
Paupertas, pavor territat mentem animi.
Poverty and dread alarm my innermost soul.
Epid., l. 519.
24
Ephesians 4:24
새 사람을 입으라 — 새 본성을 얻으라는 뜻이다. 그리스도 예수 안에서, 곧 그리스도교 경륜 아래서는 할례도 아무 효력이 없고 무할례도 아무 효력이 없으며, 오직 새 창조만이 효력이 있다. 그러므로 너희는 마음의 영이 새롭게 되어야 한다.
하나님을 따라 의 가운데 지으심을 받은 — 여기에는 사람의 창조에 대한 암시가 분명히 있다. 모세는 창세기 1:27에서 하나님께서 사람을 자기 형상대로 창조하셨다고 말한다. 곧 하나님은 사람이 자기 마음의 영 안에서 형성될 때 그 본이 되셨다는 뜻이다. 성 바울은 여기서 그들이 새 사람을 입어야 한다고 말하는데, 그 새 사람은 하나님을 따라 의와 참된 거룩함, 또는 ὁσιοτητι της αληθειας, 곧 진리의 거룩함 가운데 지으심을 받은 사람이다. 둘은 분명히 같은 것을 가리키며, 하나가 다른 하나를 설명한다. 사도를 통하여 우리는 모세가 하나님의 형상으로 무엇을 뜻했는지를 배운다. 그것은 의와 거룩함의 진리였다. 창세기 1:26 주석을 보라. 영혼이 예수 그리스도로 말미암아 받아야 할 것은 어느 정도의 도덕적 선이 아니라 하나님의 온전한 형상이다. 그것은 κατα Θεον, 곧 하나님을 따라 형성되어야 한다. 신적 존재의 닮음이 그의 영혼에 새겨져야 하며, 그는 처음에 그의 첫 조상 아담이 그것을 지녔던 것처럼 그것을 충만히 지녀야 한다.
영문 원문
Put on the new man - Get a new nature; for in Christ Jesus - under the Christian dispensation, neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, hut a new creation. Therefore ye must be renewed in the spirit of your mind.
Which after God is created in righteousness - Here is certainly an allusion to the creation of man. Moses tells us, Genesis 1:27, that God created man in his own image; that is, God was the model according to which he was formed in the spirit of his mind. St. Paul says here that they should put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness, or, ὁσιοτητι της αληθειας, in the holiness of truth. Both certainly refer to the same thing, and the one illustrates the other. From the apostle we learn what Moses meant by the image of God; it was righteousness and the truth of holiness. See the note on Genesis 1:26. It is not this or the other degree of moral good which the soul is to receive by Jesus Christ, it is the whole image of God; it is to be formed κατα Θεον, according to God; the likeness of the Divine Being is to be traced upon his soul, and he is to bear that as fully as his first father Adam bore it in the beginning.
25
Ephesians 4:25
그런즉 거짓을 버리고 — 모든 거짓과 모든 얼버무림을 버리라는 뜻이다. 이는 거짓이 에베소서 4:21의 “예수 안에 있는 진리”와, 에베소서 4:24의 “진리의 거룩함”에 반대되기 때문이다.
각각 그 이웃과 더불어 참된 것을 말하라 — 가장 나은 이교도들 가운데서도 많은 이들에게 진리는 그리 대단한 가치가 없었다. 그들은 여러 경우에 거짓말이 진리 자체보다 낫다고 가르쳤기 때문이다. 휘트비 박사는 이 점에 관한 그들의 격언 몇 가지를 모았다.
Κρειττον δε ελεσθαι ψευδος, η αληθες κακον· “해로운 진리보다 거짓말을 택하는 것이 더 낫다.” — 메난드로스.
Το γαρ αγαθον κρειττον εστι της αληθειας· “선은 진리보다 낫다.” — 프로클루스.
Ενθα γαρ τι δει και ψευδος λεγεσθαι, λεγεσθω. “거짓말을 하는 것이 유익할 때에는 그것을 말하게 하라.” — 헤로도토스 3권 101쪽의 다리우스.
“그는 적절한 때에, εν δεοντι καιρῳ, 그것을 어떻게 해야 하는지를 아는 사람이라면 거짓말을 할 수 있다.” — 스토바이오스, 설교 12에 인용된 플라톤.
“진리 안에는 그것이 유익할 때 외에는 단정한 것이 없다. 참으로 때로는 και ψευδος ωνησεν ανθρωπους, και τ' αληθες εβλαψεν, 곧 진리는 해롭고 거짓말은 사람들에게 유익하다.” — 막시무스 티리우스, 논고 3, 29쪽.
이처럼 느슨한 도덕 체계 안에서 양육받았으므로, 회심한 이 이방인들에게는 이 사도적 지시가 필요했다. 거짓을 버리라. 진리를 말하라. 거짓이 결코 너희 가까이에 오지 못하게 하라. 진리가 언제나 너희와 함께 있게 하라.
이는 우리가 서로 지체가 됨이라 — 너희 자신을 한 몸으로 여기라. 예수 그리스도께서 그 머리이시다. 사람의 오른손이 왼손을 속이거나 해치지 않는 것처럼, 서로 정직하게 대하라. 너희는 서로 지체이기 때문이다.
영문 원문
Wherefore putting away lying - All falsity, all prevarication, because this is opposite to the truth as it is in Jesus, Ephesians 4:21, and to the holiness of truth, Ephesians 4:24.
Speak every man truth with his neighbor - Truth was but of small account among many of even the best heathens, for they taught that on many occasions a lie was to be preferred to the truth itself. Dr. Whitby collects some of their maxims on this head.
Κρειττον δε ελεσθαι ψευδος, η αληθες κακον· "A lie is better than a hurtful truth." - Menander.
Το γαρ αγαθον κρειττον εστι της αληθειας· "Good is better than truth." - Proclus.
Ενθα γαρ τι δει και ψευδος λεγεσθαι, λεγεσθω. "When telling a lie will be profitable, let it be told." - Darius in Herodotus, lib. iii. p. 101.
"He may lie who knows how to do it εν δεοντι καιρῳ, in a suitable time." - Plato apud Stob., ser. 12.
"There is nothing decorous in truth but when it is profitable; yea, sometimes και ψευδος ωνησεν ανθρωπους, και τ' αληθες εβλαψεν, truth is hurtful, and lying is profitable to men." - Maximus Tyrius, Diss. 3, p. 29.
Having been brought up in such a loose system of morality, these converted Gentiles had need of these apostolic directions; Put away lying; speak the truth: Let lying never come near you; let truth be ever present with you.
We are members one of another - Consider yourselves as one body, of which Jesus Christ is the head; and as a man's right hand would not deceive or wrong his left hand, so deal honestly with each other; for ye are members one of another.
26
Ephesians 4:26
분을 내어도 죄를 짓지 말며 — 여기서 Οργιζεσθε는 ει μεν οργιζεσθε, 곧 “만일 너희가 분노한다면, 죄를 짓지 말라”와 같다. 우리가 우리 번역본의 말 그대로 이 말씀을 취한다면, 사도가 이것을 명령으로 내린다고 결코 생각할 수 없다. 어쩌면 그 뜻은 “너희가 분노하지 않도록 조심하라. 그렇지 않으면 죄를 지을까 하노라”일 것이다. 사도 자신이라도 분노하면서 죄를 짓지 않는 것은 매우 어려울 것이기 때문이다. 분노를 단순히 불쾌감으로 이해한다면, 사람이 죄 없이, 참으로 칭찬받을 만하게 분노할 수 있는 경우는 매우 많다. 그는 하나님의 영광과 인류의 선에 맞지 않는 모든 것에 대하여 불쾌해해야 하기 때문이다. 그러나 그 밖의 어떤 의미로는 이 말들을 안전하게 취할 수 있는지 나는 알지 못한다.
해가 지도록 분을 품지 말고 — 곧 이것이다. 만일 누구에게 화가 났다면, 그 불이 가능한 한 빨리 네 품에서 던져져 나가도록 하라. 불친절하거나 형제답지 않은 감정을 품은 채 잠들지 말라. 계속 품은 분노는 악의와 복수를 낳을 수 있다. 이런 종류의 어떤 성정도 양심의 평안과, 영혼 안에서 하나님의 성령께서 주시는 인정과 함께 있을 수 없다.
영문 원문
Be ye angry, and sin not - Οργιζεσθε, here, is the same as ει μεν οργιζεσθε, If Ye be angry, do not sin. We can never suppose that the apostle delivers this as a precept, if we take the words as they stand in our version. Perhaps the sense is, Take heed that ye be not angry, lest ye sin; for it would be very difficult, even for an apostle himself, to be angry and not sin. If we consider anger as implying displeasure simply, then there are a multitude of cases in which a man may be innocently, yea, laudably angry; for he should be displeased with every thing which is not for the glory of God, and the good of mankind. But, in any other sense, I do not see how the words can be safely taken.
Let not the sun go down upon your wrath - That is: If you do get angry with any one, see that the fire be cast with the utmost speed out of your bosom. Do not go to sleep with any unkind or unbrotherly feeling; anger, continued in, may produce malice and revenge. No temper of this kind can consist with peace of conscience, and the approbation of God's Spirit in the soul.
27
Ephesians 4:27
마귀에게 틈을 주지 말라 — 너희 대적은 너희 마음에 영향을 주고 너희 영을 자극하려고 힘쓸 것이다. 그가 너희 안에 어떤 자리나 지배권도 얻지 못하도록 깨어 기도하라.
διαβολος라는 말은 때로 중상자, 말을 옮기는 자, 수군거리는 자, 또는 헐뜯는 자를 뜻하는 데 쓰인다. 원문에서 디모데전서 3:11, 디모데후서 3:3, 디도서 2:3을 보라. 여기서도 같은 뜻일 수 있다. 말 옮기는 자, 곧 형제들에 대한 고발이나 의심과 악한 말을 가지고 너희에게 오는 중상자에게 귀를 열어 주지 말라. 이들은 인간 마귀들이다. 그들은 확실한 근거도 없이 너희를 분노하게 만드는 수단이 될 수 있다. 그러므로 그들에게 자리를 주지 말라. 그리하여 어느 때에도 분노하지 않도록 하라. 그러나 불행히도 이 잘못에 사로잡히게 된다면, 해가 지도록 분을 품지 말라. 네 영이 자극을 받은 그 형제에게 가라. 네가 들은 것과 네가 두려워하는 것을 그에게 말하라. 그의 설명을 직접 들을 수 있도록 네 귀를 열어 두라. 그의 해명을 주의 깊게 들으라. 그리고 가능하다면 그 일이 마침내 해결되게 하여, 사탄이 어느 쪽에게도 이득을 얻지 못하게 하라.
영문 원문
Neither give place to the devil - Your adversary will strive to influence your mind, and irritate your spirit; watch and pray that he may not get any place in you, or ascendancy over you.
As the word διαβολος is sometimes used to signify a calumniator, tale-bearer, whisperer, or backbiter; (see in the original, 1 Timothy 3:11; 2 Timothy 3:3, and Titus 2:3); here it may have the same signification. Do not open your ear to the tale-bearer, to the slanderer, who comes to you with accusations against your brethren, or with surmisings and evil speakings. These are human devils; they may be the means of making you angry, even without any solid pretense; therefore give them no place, that you may not be angry at any time; but if, unhappily, you should be overtaken in this fault, let not the sun go down upon your wrath; go to your brother, against whom you have found your spirit irritated; tell him what you have heard, and what you fear; let your ears be open to receive his own account; carefully listen to his own explanation; and, if possible, let the matter be finally settled, that Satan may not gain advantage over either.
28
Ephesians 4:28
도둑질하는 자는 다시 도둑질하지 말고 — 랍비들 사이에서는 일정 부분을 가난한 자들에게 준다면 도둑질이 전적으로 비난받지는 않았다고 추정된다. 사도는 여기서 그들에게 다른 교리를 가르친다. 그들이 각각 그 이웃과 더불어 진리를 말해야 하는 것처럼, 모든 면에서 정직하게 행해야 한다는 것이다. 진리와 의에 반대되는 것은 그리스도교 체계 아래서 조금도 용납될 수 없기 때문이다. 아무도 가난한 자를 돕는다는 구실로 다른 사람을 속여 빼앗지 말라. 오히려 일하고 자기 손으로 선한 일을 하여, 궁핍한 자에게 줄 수 있는 것을 마련하라. 도둑질, 과도한 이익을 취함, 속여 빼앗음, 슬쩍 훔침 등은 참 하나님을 인정하는 어떤 종류의 종교와도 양립할 수 없다. 그리스도교가 사람을 정직하게 만들지 않는다면, 그들에게 아무것도 하지 않는 것이다. 부정직에서 구원받지 못한 자들은 사람을 두려워할 수는 있어도 하나님을 경외하지 않는다.
영문 원문
Let him that stole steal no more - It is supposed that, among the rabbins, stealing was not entirely discountenanced, provided a portion was given to the poor. The apostle here teaches them a different doctrine: as they should speak truth every man with his neighbor, so they should in every respect act honestly, for nothing contrary to truth and righteousness could be tolerated under the Christian system. Let no man, under pretense of helping the poor, defraud another; but let him labor, working with his hands to provide that which is good, that he may have to give to him who is in necessity. Stealing, overreaching, defrauding, purloining, etc., are consistent with no kind of religion that acknowledges the true God. If Christianity does not make men honest, it does nothing for them. Those who are not saved from dishonesty fear not God, though they may dread man.
29
Ephesians 4:29
무릇 더러운 말은 — Πας λογος σαπρος. 카이프케는 λογος σαπρος가 쓸모없고, 썩었고, 맛이 없고, 음란한 말이나 대화를 뜻한다고 지적한다.
-
쓸모없는 말, 특히 오래되고 부패하여 그렇게 된 말.
-
썩고 불결한 말. 그래서 아리스토파네스는 《리시스트라타》 859쪽에서 나쁜 여자를 σαπρα라 부른다. εμοι συ λουτρον, ω σαπρα· Tune, Spurca! balneum mihi parabis?
-
중상하거나 비난하는 말. 다른 사람의 이름이나 명성이나 이익을 해치는 경향을 가진 것은 무엇이든 여기에 속한다.
요컨대 이 말은 음란한 어떤 말이나 사물, 덕을 해치고 악덕을 용인하며 종교를 조롱하는 어떤 것이든 뜻하는 것으로 보인다. 병행 구절인 골로새서 4:6에서 사도는 우리의 말이 소금으로 맛을 내어 썩지 않게 보존되도록 권면한다. 카이프케와 매크나이트를 보라.
오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하라 — 어떤 일에 good for, 곧 “좋다”고 하는 것은 헬라식 표현이면서 영어식 표현이기도 하며, 적합하다, 알맞다, 어울린다는 뜻이다. 그래서 아킬레스 타티우스 4권 231쪽은 이렇게 말한다. Αγαθον εις φιλιαν οιδα σε· “나는 네가 우정에 적합한 사람임을 안다.” 또 아피아누스는 《히스파니아 전쟁사》 439쪽에서 두 스키피오를 Ανδρας ες παντα αγαθους γενομενους, 곧 모든 일에 적합한 사람들이라 부른다. 또한 루키아노스는 《톡사리스》 53쪽에서 이렇게 말한다. Ου μονον αρα τοξευειν αγαθοι ησαν Σκυθαι· “스키타이인들은 활쏘기에만 능숙했던 것이 아니었다.” 내가 인용하는 곳은 카이프케이다.
은혜를 끼치게 하라 — Ἱνα δῳ χαριν. 이것은 다음과 같이 이해할 수 있다.
-
너희 대화가 순결하고 지혜로우며 거룩하게 하라. 그리하여 듣는 자들에게 은혜, 곧 신적인 영향력을 전달하는 수단이 되게 하라.
-
그것이 듣는 자들에게 감사히 여겨지거나 받아들여질 만한 것이 되게 하라. 가장 정확한 헬라 저자들 가운데 몇몇에게서 Ἱνα δῳ χαριν은 이런 뜻이다. 너희 말로 정숙함이나 진리나 종교를 상처 내지 말라. 너희가 대화하는 사람들을 세우려고 힘쓰라. 가능하다면 그들을 기쁘게 하는 방식으로 말하라.
영문 원문
Let no corrupt communication - Πας λογος σαπρος. Kypke observes that λογος σαπρος signifies a useless, putrid, unsavory, and obscene word or conversation.
-
Useless, particularly that which has been rendered so by old age and corruption.
-
Putrid, impure; so Aristophanes in Lysistrat., p. 859, calls a bad woman σαπρα: εμοι συ λουτρον, ω σαπρα· Tune, Spurca! balneum mihi parabis?
-
Calumnious, or reproachful; whatever has a tendency to injure the name, fame, or interest of another.
In short, it appears to mean any word or thing obscene, any thing that injures virtue, countenances vice, or scoffs at religion. In the parallel place, Colossians 4:6, the apostle exhorts that our speech may be seasoned with salt, to preserve it from putrefaction. See Kypke and Macknight.
But that which is good to the use of edifying - To be good for a thing is a Graecism, as well as an Anglicism, for, to be fit, proper, suitable, etc.; so Achilles Tatius, lib. iv. p. 231: Αγαθον εις φιλιαν οιδα σε· I know thee to be good (formed) for friendship. And Appian, de Bell. Hisp., p. 439, terms both the Scipios, Ανδρας ες παντα αγαθους γενομενους, men who were good (suitable) for all things. And also Lucian, in Toxari, p. 53: Ου μονον αρα τοξευειν αγαθοι ησαν Σκυθαι· The Scythians were not good (expert) in archery only. See Kypke, from whom Iquote.
That it may minister grace - Ἱνα δῳ χαριν. This may be understood thus:
-
Let your conversation be pure, wise, and holy, that it may he the means of conveying grace, or Divine influences, to them that hear.
-
Let it be such as to be grateful or acceptable to the hearers. This is the meaning of Ἱνα δῳ χαριν in some of the most correct Greek writers. Never wound modesty, truth, or religion with your discourse; endeavor to edify those with whom you converse; and if possible, speak so as to please them.
30
Ephesians 4:30
하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 — 어떤 그릇된 성정이나 거룩하지 못한 말이나 불의한 행동에 굴복함으로 그렇게 하지 말라는 뜻이다. 이미 하나님의 빛과 생명의 어떤 분량을 가진 사람들도 죄에 굴복할 수 있다. 이 빛과 생명은 성령께서 가져오실 뿐 아니라 그의 계속적인 내주로 유지된다. 그러나 그들이 죄에 굴복하면 이 성령을 근심하게 하여, 성령께서 자기 빛과 임재를 거두실 수 있다. 성령께서 물러가시는 만큼 굳어짐과 어두움이 들어선다. 그리고 더욱 나쁜 것은 무감각한 상태가 그 결과로 따른다는 점이다. 어두움은 타락한 상태가 보이지 못하게 하고, 굳어짐은 그것이 느껴지지 못하게 하기 때문이다.
그 안에서 너희가 인치심을 받았느니라 — 믿는 자의 영혼 안에 계신 성령은 하나님의 인이다. 하나님께서 그의 마음에 찍으신 인으로서, 그가 하나님의 소유이며 전적으로 하나님의 섬김에 사용되어야 함을 증언한다. 사도가 선지자의 말, 이사야 63:10을 염두에 두었을 가능성이 매우 크다. “그들이 반역하여 주의 성령을 근심하게 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니.” 시편 기자도 거의 같은 말로 같은 사실을 가리킨다. 시편 78:40, “그들이 광야에서 그에게 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인가.” 그러므로 모든 사람은 하나님의 성령을 근심하게 하지 않도록 조심해야 한다. 하나님께서 그의 대적이 되어 그를 치시지 않게 하려는 것이다.
영문 원문
Grieve not the Holy Spirit of God - By giving way to any wrong temper, unholy word, or unrighteous action. Even those who have already a measure of the light and life of God, both of which are not only brought in by the Holy Spirit, but maintained by his constant indwelling, may give way to sin, and so grieve this Holy Spirit that it shall withdraw both its light and presence; and, in proportion as it withdraws, then hardness and darkness take place; and, what is still worse, a state of insensibility is the consequence; for the darkness prevents the fallen state from being seen, and the hardness prevents it from being felt.
Whereby ye are sealed - The Holy Spirit in the soul of a believer is God's seal, set on his heart to testify that he is God's property, and that he should be wholly employed in God's service. It is very likely that the apostle had in view the words of the prophet, Isaiah 63:10 : But they rebelled, and Vexed his Holy Spirit; therefore he was turned to be their enemy, and fought against them. The psalmist refers to the same fact in nearly the same words, Psalm 78:40 : How oft did they Provoke him in the wilderness, and Grieve him in the desert! Let every man, therefore, take heed that he grieve not the Spirit of God, lest God turn to be his enemy, and fight against him.
31
Ephesians 4:31
모든 악독은 — Πασα πικρια. 그리스도인의 이름을 고백하는 어떤 사람이 영의 악독을 품는다는 것은 놀라운 일이다. 흠잡기를 좋아하고, 다른 사람들의 실패에 무자비하며, 모든 사람을 모든 상황에서 재는 어떤 기준을 정해 놓고, 그 기준에 이르지 못하는 모든 사람을 비그리스도인으로 만드는 자들, 이들이 사도가 말하는 악독을 가진 자들이다. 지난 세기에 여러 가지 강한 자극성 약물과 독한 술로 만든 복합 약이 있었는데, 그것을 Hiera Picra, ἱερα πικρα, 곧 “거룩한 쓴 것”이라 불렀다. 이 약은 수많은 경우에 투여되어 엄청난 해를 끼쳤고, 아마 거의 어떤 경우에도 유익을 주지 못했을 것이다. 이것은 위에서 말한 성향에 적절한 별칭, 곧 “거룩한 쓴 것”을 제공해 주는 것처럼 늘 내게 보였다. 종교적으로 흠잡기를 좋아하는 자들이 더 높은 거룩함이라는 구실 아래 행동하기 때문이다. 나는 그런 사람들이 그리스도인 공동체 안에서 많은 해를 끼치는 것을 보았으나, 그들이 어떤 선을 행한 사례는 하나도 알지 못한다.
노함은 — Θυμος는 더 정확히 말하면 분노이며, 격정의 시작으로 볼 수 있다.
분냄은 — Οργν은 더 정확히 말하면 격노이다. 곧 격정이 가장 높은 지점까지 올라가고, 해로운 말과 난폭한 행동이 동반되는 것이다. 그 일부가 곧바로 구체적으로 열거된다.
떠드는 것은 — Κραυγη, 곧 크고 소란스러운 말, 말다툼, 욕설, 거친 언사로서 흔히 격노의 산물이다. 이 모든 것은 그리스도와 그의 제자들의 온유하고 사랑 많고 조용하며 침착한 마음에 매우 어울리지 않는다.
비방하는 것은 — Βλασφημια· 신성모독, 곧 해로운 말이다. 말해지는 대상이나 반대되는 대상에게 해를 끼치는 경향이 있는 말들을 뜻한다.
모든 악의와 함께 — Κακια· 모든 악독한 마음이다. 분노가 격노를 낳고, 격노가 떠드는 말을 낳는 것처럼, 이 모든 것은 함께 악의를 낳는다. 곧 자리 잡고, 음침하며, 잔혹한 격노로서, 자기 분노의 대상을 파괴함으로 복수할 기회를 늘 찾는다. 이런 것들이 지배하는 곳에서는 어떤 사회 상태도 견딜 만할 수 없다. 영원을 문제에서 제외하더라도, 이것들이 현세에서 추방되는 것은 가장 중대한 일이다.
영문 원문
Let all bitterness - Πασα πικρια. It is astonishing that any who profess the Christian name should indulge bitterness of spirit. Those who are censorious, who are unmerciful to the failings of others, who have fixed a certain standard by which they measure all persons in all circumstances, and unchristian every one that does not come up to this standard, these have the bitterness against which the apostle speaks. In the last century there was a compound medicine, made up from a variety of drastic acrid drugs and ardent spirits, which was called Hiera Picra, ἱερα πικρα, the holy bitter; this medicine was administered in a multitude of cases, where it did immense evil, and perhaps in scarcely any case did it do good. It has ever appeared to me to furnish a proper epithet for the disposition mentioned above, the holy bitter; for the religiously censorious act under the pretense of superior sanctity. I have known such persons do much evil in a Christian society, but never knew an instance of their doing any good.
And wrath - Θυμος is more properly anger, which may be considered the commencement of the passion.
Anger - Οργν is more properly wrath - the passion carried to its highest pitch, accompanied with injurious words and outrageous acts, some of which are immediately specified.
And clamor - Κραυγη Loud and obstreperous speaking, brawling, railing, boisterous talk, often the offspring of wrath; all of which are highly unbecoming the meek, loving, quiet, sedate mind of Christ and his followers.
And evil speaking - Βλασφημια· Blasphemy; that is, injurious speaking - words which tend to hurt those of whom or against whom they are spoken.
With all malice - Κακια· All malignity; as anger produces wrath, and wrath clamor, so all together produce malice; that is, settled, sullen, fell wrath, which is always looking out for opportunities to revenge itself by the destruction of the object of its indignation. No state of society can be even tolerable where these prevail; and, if eternity were out of the question, it is of the utmost consequence to have these banished from time.
32
Ephesians 4:32
서로 친절하게 하라 — Γινεσθε - χρηστοι· 서로에게 친절하고 기꺼이 도움이 되라는 뜻이다. 예의 바른 품행과 부드러운 태도를 익히라. 그리스도인은 야만인이 될 수 없으며, 무례한 촌사람이 될 필요도 없다. 어떤 사람에게도 불필요한 고통을 주지 말라.
불쌍히 여기며 — Ευσπλαγχνοι· 긍휼히 여기는 것이다. 이 단어가 암시하듯, 비참하고 고통받는 자의 처지를 불쌍히 여기도록 창자가 쉽게 움직이는 마음을 가진다는 뜻이다.
서로 용서하기를 — 네가 형제에게서든 어떤 사람에게서든 어떤 해를 받았다면, 네가 죄를 회개하고 하나님의 긍휼 안으로 피했을 때 하나님께서 그리스도를 위하여 너를 용서하셨던 것처럼, 그가 회개하고 인정할 때 너도 그를 기꺼이 용서할 준비가 되어 있어야 한다.
-
이 장에서 주어진 권면들이 올바르게 주의된다면, 그것들은 개인의 평안, 각 가정의 위로, 모든 그리스도인 공동체의 복지와 일치를 확보하는 데 가장 직접적인 경향을 가진다. 하나님께서 우리에게 유익한 것을 결코 금하지 않으신다는 것은 흔들리지 않는 진리이다. 또한 그가 명령하시는 것은 우리의 현재와 영원한 복지에 가장 분명하게 관련되지 않은 것이 결코 없다는 것도 그 못지않게 참되다. 그렇다면 우리는 왜 그의 계명들을 자랑하고 그의 금지들을 기뻐하지 않는가? 우리의 육체적 성향을 만족시키는 것이 우리에게 선을 줄 수 있었다면, 그 만족은 결코 금지되지 않았을 것이다. 하나님께서는 우리를 죽음과 멸망으로 이끄는 길에 가시를 심으신다.
-
하나님께서 영혼의 구원을 위하여 마련하신 것으로부터, 우리는 마련된 구원의 성격과 어떤 의미에서는 그 범위를 볼 수 있다. 이 주제에 관해서는 앞 장에서 많이 말했으며, 같은 주제가 여기에서도 계속된다. 하나님께서는 교회가 거룩하여 자신이 거하시기에 합당한 처소가 되기를 요구하신다. 또한 각 믿는 자가 거룩하게 되고, 그의 은혜의 영향 아래서 그리스도의 충만하심의 장성한 분량에 이르기를 요구하신다! 에베소서 4:13. 이것은 놀라운 일이다. 그러나 하나님은 모든 은혜를 우리에게 넘치게 하실 수 있다.
-
그리스도인들이 잘 가르침을 받는 것은 하나님의 뜻이다. 그들은 지혜롭고 총명해져야 하며, 그들의 이해력이 잘 계발되고 향상되어야 한다. 건전한 학문은 종교 안에서도 큰 가치가 있다. 가장 지혜롭고 가장 잘 가르침을 받은 그리스도인들이 가장 흔들림 없고, 가장 유익한 자들이 될 수 있다. 사람이 지식에 있어서 어린 아이라면, 그는 이리저리 밀려 요동하고 온갖 교훈의 바람에 실려 다니기 쉽다. 또 이해관계가 있고 교활한 사람들의 처분에 자주 놓인다. 지식이 많을수록 그의 상태는 더 안전하다. 우리의 형편이 개선의 수단을 거의 갖지 못한 형편이라면, 우리는 그 수단들을 최대한 잘 활용해야 한다. “부분적인 지식은 완전한 무지보다 낫다. 자기가 바라는 모든 것을 얻을 수 없는 사람은 자기가 얻을 수 있는 모든 것을 얻도록 주의해야 한다.” 완전한 무지가 나쁘고 위험한 것이라면, 지식의 모든 정도는 그 악과 위험을 둘 다 줄인다. 성경 자체가 그리스도 안의 믿음으로 읽고 연구될 때 사람들을 구원에 이르는 지혜가 있게 할 수 있다는 사실을 결코 잊어서는 안 된다.
-
그리스도의 제자들 가운데 일치가 강하게 권장된다. 영적 형제들이 길에서 어찌 다툴 수 있는가? 그들에게 모두 한 아버지, 한 머리가 있지 않은가? 그들은 한 몸을 이루며 모두 서로의 지체가 아닌가? 손톱들이 눈을 뽑고, 손들이 몸에서 살을 찢어 내고, 이들이 혀를 물어뜯는 것을 보는 것이 괴물 같은 일이 아니겠는가? 그렇다면 그리스도인 공동체의 지체들이 서로 물고 삼켜 마침내 서로에게 소멸되는 것을 보는 것은 그보다 덜 괴물 같은 일인가? 그리스도의 신비한 몸의 모든 지체는 전체의 위로와 세움, 그리고 머리의 영예를 위하여 수고해야 한다. 조용한 삶을 살고 평안의 매는 줄로 성령의 하나 되게 하신 것을 지키려는 사람은, 실족하게 하는 데 더딘 것처럼 실족하는 데도 더뎌야 한다. 모든 사람이 이 계획에 따라 행동한다면, 그리고 이것은 그리스도교적인 만큼 이성적이기도 하므로, 우리는 곧 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 평화와 사람들 가운데 선한 뜻이 있음을 보게 될 것이다.
-
어떤 사람들에게는 거친 태도가 어느 정도 피할 수 없는 것이다. 그것은 부분적으로 그들 마음의 독특한 구조 때문이며, 부분적으로 그들의 교육 때문이다. 그러나 이 온유하지 못한 성향을 자랑하고 그것을 기르려고 힘쓰는 다른 사람들도 있다. 그 아래에는 종종 상당한 정도의 영적 교만과 어쩌면 어떤 악의가 감추어져 있다. 그들은 이 거칠음이 자기들에게 귀에 거슬리고 모질고 엄한 말을 할 권리를 준다고 생각하기 때문이다. 그들은 다른 교훈을 배워야 한다. 만일 그들이 마땅히 해야 할 대로 처신하려 하지 않는다면, 그들은 자기들끼리 남겨져야 하며, 아무도 그들과 사귀어서는 안 된다. 그들은 그리스도인들이 아니며, 사람의 품격보다 낮게 행동한다.
영문 원문
Be ye kind one to another - Γινεσθε - χρηστοι· Be kind and obliging to each other; study good breeding and gentleness of manners. A Christian cannot be a savage, and he need not be a boor. Never put any person to needless pain.
Tender-hearted - Ευσπλαγχνοι· Compassionate; having the bowels easily moved (as the word implies) to commiserate the state of the wretched and distressed.
Forgiving one another - Should you receive any injury from a brother, or from any man, be as ready to forgive him, on his repentance and acknowledgment, as God was, for Christ's sake, to forgive you when you repented of your sins, and took refuge in his mercy.
-
The exhortations given in this chapter, if properly attended to, have the most direct tendency to secure the peace of the individual, the comfort of every family, and the welfare and unity of every Christian society. That God never prohibits any thing that is useful to us, is an unshaken truth. And that he never commands what has not the most pointed relation to our present and eternal welfare, is not less so. How is it, then, that we do not glory in his commandments and rejoice in his prohibitions? If the gratification of our fleshly propensities could do us good, that gratification had never been forbidden. God plants thorns in the way that would lead us to death and perdition.
-
From the provision which God has made for the soul's salvation, we may see the nature, and in some sense the extent, of the salvation provided. Much on this subject has been said in the preceding chapter, and the same subject is continued here. God requires that the Church shall be holy, so that it may be a proper habitation for himself; and he requires that each believer should be holy, and that he should, under the influences of his grace, arrive at the measure of the stature of the fullness of Christ! Ephesians 4:13. This is astonishing; but God is able to make all grace abound towards us.
-
It is the will of God that Christians should be well instructed; that they should become wise and intelligent; and have their understandings well cultivated and improved. Sound learning is of great worth, even in religion; the wisest and best instructed Christians are the most steady, and may be the most useful. If a man be a child in knowledge, he is likely to be tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine; and often lies at the mercy of interested, designing men: the more knowledge he has, the more safe is his state. If our circumstances be such that we have few means of improvement, we should turn them to the best account. "Partial knowledge is better than total ignorance; he who cannot get all he may wish, must take heed to acquire all that he can." If total ignorance be a bad and dangerous thing, every degree of knowledge lessens both the evil and the danger. It must never be forgotten that the Holy Scriptures themselves are capable of making men wise unto salvation, if read and studied with faith in Christ.
-
Union among the followers of Christ is strongly recommended. How can spiritual brethren fall out by the way? Have they not all one Father, all one Head? Do they not form one body, and are they not all members of each other? Would it not be monstrous to see the nails pulling out the eyes, the hands tearing off the flesh from the body, the teeth biting out the tongue, etc., etc.? And is it less so to see the members of a Christian society bite and devour each other, till they are consumed one of another? Every member of the mystical body of Christ should labor for the comfort and edification of the whole, and the honor of the Head. He that would live a quiet life, and keep the unity of the Spirit in the bond of peace, must be as backward to take offense as to give it. Would all act on this plan (and surely it is as rational as it is Christian) we should soon have glory to God in the highest, and on earth peace and good will among men.
-
A roughness of manners is to some unavoidable; it is partly owing to the peculiar texture of their mind, and partly to their education. But there are others who glory in, and endeavor to cultivate, this ungentle disposition; under this is often concealed a great degree of spiritual pride, and perhaps some malignity; for they think that this roughness gives them a right to say grating, harsh, and severe things. They should be taught another lesson; and if they will not demean themselves as they ought, they should be left to themselves, and no man should associate with them. They are not Christians, and they act beneath the character of men.
사도는 그들이 부르심에 합당하게 행하고 평안과 일치 가운데 살 것을 권면한다, 에베소서 4:1-6. 하나님께서 그리스도의 몸을 세우고 온전하게 하시려고 자기 교회 안에 여러 은사와 여러 직분을 나누어 주셨음을 보인다, 에베소서 4:7-13. 신적인 일들에서 잘 가르침을 받고 흔들림 없이 서 있어야 할 필요성을 가르친다, 에베소서 4:14. 그리스도의 몸 곧 교회가 어떻게 구성되는지를 가르친다, 에베소서 4:15, 에베소서 4:16. 이방인처럼 행하지 말라고 경고하고, 그들의 행실을 슬프게 묘사한다, 에베소서 4:17-19. 그리스도교로 회심한 결과 그들이 어떻게 변화되었는지를 지적한다, 에베소서 4:20, 에베소서 4:21. 그들의 마음을 정결하게 하는 일, 서로를 대하는 행실, 가난한 자를 대하는 태도에 관하여 여러 권면을 준다, 에베소서 4:22-28. 그들의 대화가 순결하고 거룩해야 하며, 하나님의 성령을 근심하게 하지 말아야 하고, 모든 악한 성정을 피하며, 서로 친절히 사랑하고 용서하는 마음을 가져야 함을 보인다, 에베소서 4:29-32.