서론
Ezekiel 13 Introduction
영문 원문
This chapter denounces heavy judgments against the lying prophets who flattered the people, in the midst of their sin and danger, with false hopes of peace and security, Ezekiel 13:1-9. The work of these deceivers is beautifully compared to a frail and insolent piece of building, which can never stand against the battering elements of heaven, (the Chaldean forces), which God will commission against it, Ezekiel 13:10-16. In the remaining part of the chapter woes are denounced against false prophetesses who practiced vain rites and divinations, with the view of promoting their own gain by deceiving the people, Ezekiel 13:17-23.
2
Ezekiel 13:2
자기 마음에서 나오는 대로 예언하는 자들 — 그들은 내게 영감을 받지도, 내가 보내지도 않은 자들이다. 그들은 자기 마음에서 나온 선지자들이다. 자기 멋대로 사명을 떠맡고, 자기의 주제넘은 확신에 따라 그 일을 수행한다. 이런 자들은 스스로 나아가거나 사람에게 보냄을 받는다. 이와 같은 선지자들과 사역자들, 설교자들과 성직자들은 수천 년 동안 교회와 세상에 저주가 되어 왔다.
영문 원문
That prophesy out of their own hearts - Who are neither inspired nor sent by Me. They are prophets out of their own hearts. They have their mission from their own assumption, and proceed in it from their own presumption. Such either go of themselves, or are sent by man. Such prophets, ministers, preachers, and clergy have been a curse to the Church and to the world for some thousands of years.
4
Ezekiel 13:4
네 선지자들은 광야의 여우들과 같다 — 먹잇감을 얻는 여우의 교활함은 오래전부터 속담처럼 알려져 왔다. 이 거짓 선지자들은 매우 교묘한 방법으로 먹잇감을 얻은 뒤, 자신과 먹잇감을 모두 숨기려고 광야로 달아나는 여우들로 묘사된다. 이처럼 거짓 선지자들은 사건의 결과가 자기들의 예언과 맞지 않으면 백성의 비난과 분노에 압도되지 않으려고 자취를 감추었다.
영문 원문
Thy prophets are like the foxes in the deserts - The cunning of the fox in obtaining his prey has been long proverbial. These false prophets are represented as the foxes who, having got their prey by great subtlety, run to the desert to hide both themselves and it. So the false prophets, when the event did not answer to their prediction, got out of the way, that they might not be overwhelmed with the reproaches and indignation of the people.
5
Ezekiel 13:5
너희가 무너진 틈에 올라가지 아니하였다 — 너희는 그곳에 하나님의 진노를 불러들이는 죄인들을 대적하기는커녕, 아첨하는 약속과 거짓 예언으로 그들의 회개를 가로막는다. 너희는 기도나 본이나 권면으로 그곳을 보존하거나 백성의 영혼을 구원하는 데 조금도 이바지하지 않았다.
영문 원문
Ye have not gone up into the gaps - Far from opposing sinners, who are bringing down the wrath of God upon the place, you prevent their repentance by your flattering promises and false predictions. Ye have neither by prayers, example, nor advice, contributed any thing for the preservation of the place, or the salvation of the people's souls.
9
Ezekiel 13:9
그들은 내 백성의 회중에 들지 못하리라 — 그들은 내 교회의 구성원으로 인정받지 못할 것이다. 포로 생활에서 돌아오는 참 이스라엘 백성의 족보에 계수되지 않을 것이며, 그 땅에서 결코 기업을 얻지 못할 것이다. 그들은 상속권을 박탈당하고 고국에서 추방될 것이다. 그들은 모두 포위 중에 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이다.
영문 원문
They shall not be in the assembly of my people - They shall not be reputed members of my Church. They shall not be reckoned in the genealogy of true Israelites that return from captivity; and they shall never have a possession in the land; they shall be exhereditated and expatriated. They shall all perish in the siege, by the sword, the famine, and the pestilence.
10
Ezekiel 13:10
한 사람이 담을 쌓았다 — 참된 선지자는 백성을 지키는 방어벽과 같다. 이 거짓 선지자들은 자신들이 방어벽인 체하지만, 그들의 벽은 형편없고 그 회반죽은 더욱 나쁘다. 한 사람은 거짓 묵시를 내놓고 다른 사람은 그것이 참이라고 보증한다. 백성은 그들의 말을 믿고 하나님을 신뢰하지 않으며 자기 죄에서 돌이키지도 않는다. 성읍은 곧 포위될 것이므로 현재 가진 것보다 더 튼튼한 방어 시설이 필요하다. 선지자는 성읍을 지키는 놋 성벽과 같아야 하며, 백성이 내 입에서 나오는 말씀을 받아들였다면 내 선지자들은 그러한 성벽이 되었을 것이다. 그러나 너희는 거짓되고 헛된 말로 이를 가로막았다. 너희는 백성을 그릇된 길로 이끌어 놓고서 그들을 지켜 준다며 아름다운 약속으로 가득한 그럴듯한 예언의 방벽을 세우는 체한다. 한 거짓 선지자가 말하면 다른 거짓 선지자가 그것을 확증한다. 이는 나쁜 담에 나쁜 회반죽을 발라 덮는 것과 같다. 그 회반죽은 담의 흠과 약한 부분이 드러나지 않게 할 뿐, 건축물을 튼튼하게 하는 데는 아무런 도움도 되지 않는다.
영문 원문
One built up a wall - A true prophet is as a wall of defense to the people. These false prophets pretend to be a wall of defense; but their wall is bad, and their mortar is worse. One gives a lying vision, another pledges himself that it is true; and the people believe what they say, and trust not in God, nor turn from their sins. The city is about to be besieged; it needs stronger fortifications than what it possesses. The prophet should be as a brazen wall for its defense; and such my prophets would have been had the people received the word from my mouth. But ye have prevented this by your lying vanities; and when you have perverted the people, you pretend to raise up a rampart of specious prophecy, full of fine promises, for their defense. What one false prophet says, another confirms; and this is like daubing over a bad wall with bad mortar, which prevents its blemishes and weaknesses being discovered, though it has no tendency to strengthen the building.
11
Ezekiel 13:11
넘치는 소나기가 내리리라 — 그 비는 이 나쁜 회반죽을 씻어 내고, 담이 서 있는 지반을 쓸어 가며, 담을 땅과 평평하게 무너뜨릴 것이다. 성벽을 굽지 않은 벽돌로 쌓는 동방 나라들에서는 폭풍우로 말미암아 이런 종류의 파괴가 자주 일어난다. 고대 성읍들의 성벽은 이러한 재료로 만들어졌고, 바로 그 때문에 오늘날 그 흔적조차 남아 있지 않다. 이와 같이 건축된 바벨론이 그 증거이다. 에스겔 4:1 주석을 보라.
영문 원문
There shall be an overflowing shower - That shall wash off this bad mortar; sweep away the ground on which the wall stands, and level it with the earth. In the eastern countries, where the walls are built with unbaked bricks, desolations of this kind are often occasioned by tempestuous rains. Of this sort of materials were the walls of ancient cities made, and hence the reason why no vestige of them remains. Witness Babylon, which was thus built. See the note on Ezekiel 4:1.
17
Ezekiel 13:17
예언하는 네 백성의 딸들을 향하여 얼굴을 돌리라 — 이 말씀을 보면 이스라엘 땅에는 실제로 주께 영감을 받은 여선지자들이 있었음이 드러난다. 거짓 종교가 필연적으로 자신이 흉내 내는 참 종교의 존재를 전제하듯이, 거짓 여선지자들도 자신들이 모방하려 했던 참된 여선지자들의 존재를 필연적으로 전제하기 때문이다.
유대인 가운데 참된 여선지자들이 있었다는 사실은 성경에 그러한 이들이 언급되어 있다는 점에서 충분히 분명하다. 모세의 누이 미리암(출애굽기 15:20; 민수기 12:2), 드보라(사사기 4:4), 훌다(열왕기하 22:14), 바누엘의 딸 안나(누가복음 2:36), 집사 빌립의 네 딸(사도행전 21:9)이 그들이다.
칼메는 초대교회의 이단 가운데 미혹하는 여자들의 지지와 조장을 받지 않은 것이 거의 없었다고 지적한다.
영문 원문
Set thy face against the daughters of thy people, which prophesy - From this it appears that there were prophetesses in the land of Israel, that were really inspired by the Lord: for as a false religion necessarily implies a true one, of which it is the ape; so false prophetesses necessarily imply true ones, whom they endeavored to imitate.
That there were true prophetesses among the Jews is evident enough from such being mentioned in the sacred writings. Miriam, the sister of Moses Exodus 15:20; Numbers 12:2; Deborah, Judges 4:4; Huldah, 2 Kings 22:14; Anna, the daughter of Phanuel, Luke 2:36; the four daughters of Philip the deacon, Acts 21:9.
Calmet observes that there was scarcely a heresy in the primitive Church that was not supported and fomented by seducing women.
18
Ezekiel 13:18
모든 팔꿈치에 베개를 꿰어 달고 — 나는 이것이 동방 나라들에서 여성의 방에 매우 풍성하게 마련해 두는 방석들을 가리킨다고 생각한다. 여자들은 그 위에 앉고 기대며 머리를 쉬게 하고 팔을 받친다. 내가 가진 동방 여성들의 그림 몇 점에는 그들이 긴 의자 위에 앉아 있는 모습이 묘사되어 있다. 흔히 한쪽 팔을 베개 위에 걸쳐 놓아 베개를 옆구리에 바짝 누른 채 그것에 기대어 있다. 선지자의 말은 거짓 여선지자들의 예언이 예루살렘 주민들을 유인해 들인 안일하고 유약한 상태를 지적하는 듯하다. 여기서 특별히 책망받는 것은 부주의하고 방종한 향락 생활이다.
또 수건을 만들며 — ‘커치프(kerchief)’라는 말은 머리를 덮는 것을 뜻하는 프랑스어 ‘쿠브르 셰프(couvre chef)’에서 왔다. 따라서 손수건(handkerchief), 목수건(neck handkerchief), 주머니 손수건(pocket handkerchief)이라는 명칭은 몹시 부적절하다. 어느 것도 머리를 덮는 데 사용되지 않는데, 이 의복 명칭은 오직 머리를 덮는 데서 유래했기 때문이다. 그렇다면 여기서 ‘수건’은 무엇을 뜻하는가? 아마 여성을 더욱 매혹적으로 보이게 하는 일종의 장식용 의복이었을 것이다. 그리하여 그들은 사람들의 영혼을 더욱 효과적으로 사냥하거나 꾀어 자기들의 거짓 신들을 섬기게 할 수 있었다. 그들은 이것을 ‘각 키에 맞는 머리’에 씌웠다. 곧 남자들을 우상숭배로 유인하려고 나서는 모든 연령의 여자들, 히브리어로 ‘모든 여자의 키’를 뜻하는 קומה(코마, komah)에 맞추어 씌웠다는 뜻이다.
여기서 ‘수건’으로 번역되고 불가타에서는 ‘받침 베개’를 뜻하는 케르비칼리아(cervicalia)로 번역된 מספחות(미스파호트, mispachoth)라는 말은 사냥에 사용하는 일종의 그물을 뜻한다고 칼메는 주장한다. 이 단어는 그것이 나오는 모든 곳에서 이 의미로 이해할 수 있다. 따라서 여기서 그 용도가 영혼을 사냥하는 것이라고 설명된 이유도 분명해진다.
영문 원문
That sew pillows to all arm holes - I believe this refers to those cushions which are so copiously provided in the eastern countries for the apartments of women; on which they sit, lean, rest their heads, and prop up their arms. I have several drawings of eastern ladies, who are represented on sofas; and often with their arm thrown over a pillow, which is thereby pressed close to their side, and against which they thus recline. The prophet's discourse seems to point out that state of softness and effeminacy to which the predictions of those false prophetesses allured the inhabitants of Jerusalem. A careless voluptuous life is that which is here particularly reprehended.
And make kerchiefs - The word kerchief is French, couvre chef, that which covers the head; hence handkerchief and neck handkerchief, and pocket handkerchief are pitifully improper; because none of them is used to cover the head, from which alone that article of dress has its name. But what are we to understand by kerchiefs here? Probably some kind of ornamental dress which rendered women more enticing, so that they could the more successfully hunt or inveigle souls (men) into the worship of their false gods. These they put on heads of every stature - women of all ages, קומה komah, of every woman that rose up to inveigle men to idolatry.
The word מספחות mispachoth, translated here kerchiefs, and by the Vulgate cervicalia, bolsters, Calmet contends, means a sort of nets used in hunting, and in every place where it occurs it will bear this meaning; and hence the use to which it is here said to be applied, to hunt souls.
20
Ezekiel 13:20
너희가 사냥하여 날아가게 하는 영혼들 — 파크허스트는 לפרחות(레포레호트, lephorechoth)가 ‘꽃동산 안으로’라는 뜻이라고 말한다. 이 거짓 여선지자들은 남자들을 이 동산들로 유인했으며, 그곳에서는 아마도 אשרה(아세라, Asherah) 또는 베누스 숭배에서처럼 부정한 예배 의식들이 행해졌을 것이다. 파크허스트 사전의 פרח 항목을 보라.
영문 원문
The souls that ye hunt to make them fly - לפרחות lephorechoth, into the flower gardens, says Parkhurst. These false prophetesses decoyed men into these gardens, where probably some impure rites of worship were performed, as in that of אשרה Asherah or Venus. See Parkhurst under פרח.
21
Ezekiel 13:21
너희의 수건들 — 어떤 이들이 생각하듯이 그물이나 부적을 뜻한다.
영문 원문
Your kerchiefs - Nets, or amulets, as some think.
22
Ezekiel 13:22
너희가 거짓말로 의인의 마음을 슬프게 하였다 — 여기에 이 거짓 여선지자들의 사역과 그 결과가 나타난다. 그들은 거짓말을 했다. 말하려고 나섰지만 전할 진리가 없었으므로 거짓된 것을 말했다. 그들은 ‘의인의 영혼을 슬프게 하고 악인의 손을 강하게 하였다.’ 악인들에게 생명을 약속하여 그들이 회개하고 자기 죄에서 돌이키지 못하게 했다.
영문 원문
With lies ye have made the heart of the righteous sad - Here is the ministry of these false prophetesses, and its effects. They told lies: they would speak, and they had no truth to tell; and therefore spoke falsities. They "saddened the souls of the righteous, and strengthened the hands of the wicked." They promised them life, and prevented them from repenting and turning from their sins.
23
Ezekiel 13:23
너희가 다시는 허탄한 것을 보지 못하리라 — 그들은 묵시를 본다고 주장했지만 그 묵시에는 아무런 실체가 없었다.
또 점을 치지도 못하리라 — 하나님께서 그들에게 말씀하지 않으셨으므로 그들은 귀신들을 이용했다. 백성의 죄악 때문에 하나님께서 계시지 않는 곳에는 마귀가 있어 그 죄악을 강하게 하고 떠받친다. 마귀가 자기 사제들을 둘 수 없다면 여사제들을 둘 것이며, 그들은 거짓 교리와 악한 행위로 가득하여 자기들과 꼭 닮은 교회를 갖게 될 것이다.
영문 원문
Ye shall see no more vanity - They pretended visions; but they were empty of reality.
Nor divine divinations - As God would not speak to them, they employed demons. Where God is not, because of the iniquity of the people, the devil is, to strengthen and support that iniquity. And if he cannot have his priests, he will have his priestesses; and these will have a Church like themselves, full of lying doctrines, and bad works.
이 장은 백성이 죄와 위험 가운데 있는데도 평화와 안전에 대한 거짓 소망으로 그들에게 아첨한 거짓 선지자들에게 무거운 심판을 선언한다(에스겔 13:1-9). 이 속이는 자들의 행위는 하나님께서 그 건축물을 치도록 명하실 하늘의 맹렬한 풍우, 곧 갈대아 군대 앞에서는 결코 견딜 수 없는 허약하고 주제넘은 건축물에 절묘하게 비유된다(에스겔 13:10-16). 이 장의 나머지 부분에서는 백성을 속여 자기 이익을 꾀하려고 헛된 의식과 점술을 행한 거짓 여선지자들에게 화가 선언된다(에스겔 13:17-23).