서론
Ezekiel 17 Introduction
영문 원문
This chapter begins with a new allegory or parable, Ezekiel 17:1-10; to which an explanation is immediately subjoined, Ezekiel 17:11-21. In the remaining verses the prophet, by a beautiful metaphor, makes an easy and natural transition to the Messiah, and predicts the security, increasing prosperity, and ultimate universality of his kingdom, Ezekiel 17:22-24. From the beauty of its images, the elegance of its composition, the perspicuity of its language, the rich variety of its matter, and the easy transition from one part of the subject to another, this chapter forms one of the most beautiful and perfect pieces of its kind that can possibly be conceived in so small a compass; and then the unexpected change from objects that presented nothing to the view but gloom and horror, to a prospect of ineffable glory and beauty, has a most happy effect. Every lowering cloud is dispelled, and the fields again smile in the beams of midday. The traveler, who this moment trembled as he looked around for shelter, now proceeds on has way rejoicing.
2
Ezekiel 17:2
인자야, 수수께끼를 내라 — 영어 riddle은 앵글로색슨어에서 ‘점치다’를 뜻하는 말에서 나왔다. 이는 뜻을 찾아내기 위해 세밀하게 조사하고 체로 걸러야 하는 것을 가리킨다. 그래서 riddle은 곡식을 정선하여 거친 겨와 지푸라기를 깨끗한 낟알에서 분리하는 일종의 거친 체를 뜻하기도 한다. 이것은 이전에 점술 도구로도 사용되었다. 이 의미는 ‘꿰뚫다’를 뜻하는 히브리어 חד(하드, chad)에서 나온 חידה(히다, chidah)와 크게 다르지 않다. 수수께끼가 마음을 꿰뚫는다는 뜻이 아니라, 우리가 그 뜻을 찾아내기 위해 수수께끼를 꿰뚫어 보아야 한다는 뜻이다.
영문 원문
Son of man, put forth a riddle - Riddle, Anglo-Saxon, from to divine; a thing that must be curiously investigated and sifted, to find out the meaning; and hence, riddle, a sort of coarse sieve to clean corn, to separate coarse chaff and straws from the pure grain. An instrument formerly used for divination. This is not far removed from the Hebrew חידה chidah, from חד chad, to penetrate; not that which penetrates the mind, but which we must penetrate to find out the sense.
3
Ezekiel 17:3
큰 독수리 — 느부갓네살이다. 예레미야 48:40; 49:22; 다니엘 7:4을 보라. 또한 여기서 이 표현이 그렇게 적용된 다니엘 7:12을 보라.
큰 날개 — 넓은 제국을 뜻한다.
날개가 길고 — 정복이 신속했다는 뜻이다.
깃털이 가득하고 — 매우 많은 신민을 거느렸다는 뜻이다.
색깔이 다양하고 — 여러 민족으로 이루어진 백성을 뜻한다.
레바논에 이르러 — 유대를 치러 왔다는 뜻이다.
가장 높은 가지 — 여호야긴 왕을 가리키며, 느부갓네살은 그를 사로잡아 바벨론으로 끌고 갔다.
백향목 — 유대 국가와 왕을 뜻한다.
영문 원문
A great eagle - Nebuchadnezzar. See Jeremiah 48:40; Jeremiah 49:22; Daniel 7:4. And see here, Daniel 7:12, where it is so applied.
Great wings - Extensive empire.
Long-winged - Rapid in his conquests.
Full of feathers - Having multitudes of subjects.
Divers colors - People of various nations.
Came unto Lebanon - Came against Judea.
The highest branch - King Jehoiachin he took captive to Babylon.
The cedar - The Jewish state and king.
4
Ezekiel 17:4
그 연한 가지들의 꼭대기 — 유다의 고관들을 뜻한다.
무역하는 땅 — 갈대아를 뜻한다.
상인들의 성읍 — 바벨론을 뜻한다. 바벨론은 이 일로 동방의 모든 성읍 가운데 가장 유명했다. 그 지리적 위치는 무수한 이점을 가져다주었다. 티그리스강과 유프라테스강이라는 두 강과 페르시아만을 통해 가장 부유하고 가장 먼 민족들과 교류할 수 있었다.
영문 원문
The top of his young twigs - The princes of Judah.
A land of traffic - Chaldea.
A city of merchants - Babylon; for which this city was the most celebrated of all the cities of the east. Its situation procured it innumerable advantages; its two rivers, the Tigris and Euphrates, and the Persian Gulf, gave it communication with the richest and the most distant nations.
5
Ezekiel 17:5
그 땅의 씨 — 여호야긴의 형제 시드기야를 뜻한다.
기름진 밭에 심고 — 그의 형을 대신하여 유대의 왕으로 삼았다는 뜻이다.
큰 물가에 두고 — 티그리스강과 유프라테스강이 합류하는 곳에 자리한 바벨론의 보호 아래 두었다는 뜻이다.
버드나무처럼 두고 — 버드나무가 습기에 의존하듯이 그를 이 큰 물의 성읍에 의존하게 했다는 뜻이다.
영문 원문
The seed of the land - Zedekiah, brother of Jehoiachin.
Planted it in a fruitful field - Made him king of Judea in place of his brother.
Placed it by great waters - Put him under the protection of Babylon, situated on the confluence of the Tigris and Euphrates.
And set it as a willow tree - Made him dependent on this city of great waters, as the willow is on humidity.
6
Ezekiel 17:6
키가 낮고 넓게 퍼지는 포도나무 — 당시 유대 국가는 높은 통치권을 갖지 못했으므로 갈대아 왕의 날개 또는 가지 아래 머물러야 했다.
그 가지들은 그를 향하고 뿌리는 그의 아래에 있었다 — 시드기야는 왕위에 오른 일과 그 왕위를 유지하는 일 모두에서 느부갓네살에게 전적으로 의존했다.
영문 원문
A spreading vine of low stature - The Jewish state having then no height of dominion, it must abide under the wings or branches of the Chaldean king.
Those branches turned toward him, and the roots - under him - Zedekiah was wholly dependent on Nebuchadnezzar, both for his elevation to the throne, and his support on it.
7
Ezekiel 17:7
또 다른 큰 독수리 — 애굽 왕 바로 호브라, 곧 아프리에스를 뜻한다.
큰 날개를 가지고 — 넓은 통치권을 뜻한다.
깃털이 많고 — 수많은 신민을 뜻한다.
그 뿌리를 그에게로 향했다 — 느부갓네살에게 반역하려는 계획에서 그의 지원을 기대했다는 뜻이다.
영문 원문
Another great eagle - Pharaoh-hophra, or Apries, king of Egypt.
With great wings - Extensive dominion.
And many feathers - Numerous subjects.
Did bend her roots - Looked to him for support in her intended rebellion against Nebuchadnezzar.
8
Ezekiel 17:8
좋은 땅에 심겼다 — 그는 바벨론에 의존했지만 유대 땅에서 느부갓네살의 대리 통치자로 살며 다스렸다.
영문 원문
It was planted in a good soil - Though he depended on Babylon, he lived and reigned as Nebuchadnezzar's vicegerent in the land of Judea.
9
Ezekiel 17:9
그것이 번성하겠느냐? — 시드기야가 충성을 맹세한 바벨론 왕의 멍에를 벗어 던지는 데 성공하겠느냐는 뜻이다.
그가 뿌리를 뽑지 않겠느냐 — 느부갓네살이 와서 그를 왕위에서 끌어내릴 것이다.
그 열매를 끊고 — 시드기야의 자녀들을 뜻한다.
그 잎사귀 — 모든 고관을 뜻한다. 그들 모두가 시드기야와 함께 죽을 것이다.
영문 원문
Shall it prosper? - Shall Zedekiah succeed in casting off the yoke of the king of Babylon, to whom he had sworn fealty?
Shall he not pull up the roots - Nebuchadnezzar will come and dethrone him.
And cut off the fruit - The children of Zedekiah.
The leaves - All the nobles; all shall perish with Zedekiah.
10
Ezekiel 17:10
완전히 마르지 않겠느냐 — 왕정은 다시 회복되지 않을 것이다. 시드기야가 마지막 왕이 될 것이며 왕국은 마침내 그와 함께 끝날 것이다.
영문 원문
Shall - utterly whither - The regal government shall be no more restored. Zedekiah shall be the last king, and the monarchy shall finally terminate with him.
12
Ezekiel 17:12
너희가 이것들이 무엇을 뜻하는지 알지 못하느냐? — 이 절과 이어지는 구절들에서 그 뜻을 설명한다.
영문 원문
Know ye not what these things mean? - They are explained in this and the following verses.
14
Ezekiel 17:14
그 나라를 낮게 하여 — 정치적 영향력을 전혀 갖지 못하게 하고, 마침내 그달리야 아래의 비참한 통치 상태로 전락하게 하려는 것이었다.
영문 원문
That the kingdom might be base - Have no political consequence, and at last sink into a miserable government under Gedaliah.
15
Ezekiel 17:15
그의 사신들을 애굽에 보내어 — 시드기야는 통치 제6년 여섯째 달과 제7년 다섯째 달 사이에 자기 사신들을 애굽으로 보냈음이 틀림없다. 에스겔 8:1과 에스겔 20:1을 비교하라. 뉴컴을 보라.
영문 원문
Sending his ambassadors into Egypt - Zedekiah must have sent his ambassadors into Egypt, between the sixth month of his sixth year, and the fifth month of his seventh year. Compare Ezekiel 8:1, with Ezekiel 20:1. - See Newcome.
16
Ezekiel 17:16
그가 바벨론 가운데서 죽으리라 — 그의 두 눈은 뽑혔고 그는 바벨론으로 끌려갔으며 결코 돌아오지 못했다.
영문 원문
In the midst of Babylon he shall die - His eyes were put out; he was carried to Babylon, and never returned.
18
Ezekiel 17:18
그가 맹세를 멸시하였으므로 — 하나님은 이 일을 특별히 진노하신다. 그는 여호와 앞에서 느부갓네살과 맺은 언약을 신실하게 지키겠다고 맹세로 자신을 결박했지만, 첫 기회가 생기자 그 언약을 깨뜨렸다. 그러므로 그는 피하지 못할 것이다.
영문 원문
Seeing he despised the oath - This God particularly resents. He had bound himself by oath, in the presence of Jehovah, to be faithful to the covenant that he made with Nebuchadnezzar, and he took the first opportunity to break it; therefore he shall not escape.
20
Ezekiel 17:20
내가 내 그물을 그 위에 치리라 — 에스겔 12:13 주석을 보라.
영문 원문
I will spread my net upon him - See the note on Ezekiel 12:13.
21
Ezekiel 17:21
그의 모든 도망자 — 그와 함께 탈출하려 했던 모든 자와 애굽 등으로 달아난 모든 자가 칼에 쓰러질 것이다.
영문 원문
All his fugitives - All who attempted to escape with him, and all that ran to Egypt, etc., shall fall by the sword.
22
Ezekiel 17:22
나도 높은 백향목의 가장 높은 가지에서 취하리라 — 내가 다윗의 계보에서 나오는 또 다른 왕국, 곧 메시아의 왕국을 일으킬 것이다. 메시아는 성육신하실 때 연한 식물처럼 나타나실 것이나 높고 존귀하게 되실 것이다. 그분의 교회, 곧 왕의 성읍은 땅 위에서 볼 수 있었던 것 가운데 가장 높고 순수할 것이다.
영문 원문
I will also take of the highest branch of the high cedar - I will raise up another monarchy, which shall come in the line of David, namely, the Messiah; who shall appear as a tender plant, as to his incarnation; but he shall be high and eminent; his Church, the royal city, the highest and purest ever seen on the face of the earth.
23
Ezekiel 17:23
이스라엘의 높은 산에 — 그분은 성전에서 모습을 나타내시고 예루살렘에 자신의 교회를 세우실 것이다.
가지를 내며 — 사도들과 복음 전도자들, 그리고 복음 사역에서 그들을 계승하는 이들을 가리킨다.
열매를 맺고 — 그들의 설교를 통해 수많은 영혼이 회심할 것이다.
각종 날개 있는 모든 새가 그 아래에 거하며 — 땅의 모든 민족이 그분의 복음을 받아들일 것이다.
그 가지 그늘에 거하리라 — 구원을 위해 오직 그분만을 의지하며, 그렇게 의지함으로 구원받을 것이다.
영문 원문
In the mountain of the height of Israel - He shall make his appearance at the temple, and found his Church at Jerusalem.
Shalt bring forth boughs - Apostles, evangelists, and their successors in the Gospel ministry.
And bear fruit - Multitudes of souls shall be converted by their preaching.
And under it shall dwell all fowl of every wing - All the nations of the earth shall receive his Gospel.
In the shadow of the branches thereof shall they dwell - Trust in him alone for salvation, and be saved in their trusting.
24
Ezekiel 17:24
들의 모든 나무가 알리라 — 이스라엘과 갈대아의 모든 백성을 가리킨다.
나 주가 높은 나무를 낮추고 — 여호야긴을 왕위에서 폐위하였다.
낮은 나무를 높이며 — 여호야긴의 형제 시드기야를 그의 자리에 세웠다.
푸른 나무를 말리고 — 시드기야에게는 자녀가 많았으나, 그들이 모두 리블라에서 그의 눈앞에서 죽임을 당하였다.
마른 나무를 무성하게 하였느니라 — 이새의 줄기에서 한 가지를 일으켰다. 당시 다윗의 가문은 겉보기에 말라 없어져 버린 듯하였다. 이것이 약속된 메시아였으며, 그분의 왕국과 평강은 더해지고 그 통치에는 끝이 없을 것이다. 그분은 다윗의 보좌와 그의 왕국 위에 앉아 이제부터 영원토록 정의와 공의로 그것을 바로 세우고 굳게 하실 것이다. 만군의 주의 열심이 이를 이루실 것이다.
뉴컴(Newcome)은 높고 푸른 나무가 느부갓네살을, 낮고 마른 나무가 유대인들을 가리킨다고 말한다.
영문 원문
All the trees of the field shall know - All the people of Israel and of Chaldea.
I the Lord have brought down the high tree - Have dethroned Jehoiachin.
Have exalted the low tree - Put Zedekiah, brother of Jehoiachin, in his place.
Have dried up the green tree - Zedekiah, who had numerous children, but who were all slain before his eyes at Riblah.
And have made the dry tree to flourish - Have raised up a rod out of the stem of Jesse, the family of David being then apparently dried up and extinct. This was the promised Messiah, of the increase and government of whose kingdom and peace there shall be no end; upon the throne of David, and upon his kingdom, to order and establish it with judgment and with justice, from henceforth, even for ever. The Zeal of The Lord of Hosts Will Perform This.
The high and green tree, says Newcome, refers to Nebuchadnezzar; the low and the dry tree, to the Jews.
이 장은 새로운 풍유 또는 비유로 시작하며(에스겔 17:1-10), 곧바로 그 설명이 이어진다(에스겔 17:11-21). 나머지 구절에서 선지자는 아름다운 은유를 통해 자연스럽고 수월하게 메시아에게로 주제를 전환하고, 그분 나라의 안전과 점점 커지는 번영과 궁극적인 보편성을 예언한다(에스겔 17:22-24). 이 장은 심상의 아름다움과 구성의 우아함, 언어의 명료함, 내용의 풍부한 다양성, 한 부분에서 다른 부분으로 넘어가는 자연스러운 전환으로 인해 이토록 짧은 범위 안에서 생각할 수 있는 같은 종류의 작품 가운데 가장 아름답고 완전한 것 중 하나를 이룬다. 더욱이 어둠과 공포밖에는 아무것도 보여 주지 않던 대상들에서 말로 표현할 수 없는 영광과 아름다움의 전망으로 예상치 않게 바뀌는 전환은 더없이 훌륭한 효과를 낸다. 위협적으로 드리운 모든 구름이 걷히고 들판은 다시 한낮의 햇살 속에서 미소 짓는다. 바로 전 순간까지 몸을 떨며 몸을 피할 곳을 둘러보던 여행자는 이제 기뻐하며 자기 길을 계속 간다.