서론
Ezekiel 26 Introduction
영문 원문
This prophecy, beginning here and ending in the twentieth verse of the twenty-eighth chapter, is a declaration of the judgments of God against Tyre, a very famous commercial city of antiquity, which was taken by Nebuchadnezzar after an arduous siege of thirteen years. The prophet begins with introducing Tyre insulting Jerusalem, and congratulating herself on the prospect of accession to her commerce now that this city was no more, Ezekiel 26:1, Ezekiel 26:2. Upon which God denounces utter destruction to Tyre, and the cities depending on her, Ezekiel 26:3-6. We have then a particular account of the person raised up in the course of the Divine providence to accomplish this work. We see, as it were, his mighty hosts, (which are likened to the waves of the sea for their multitude), raising the mounds, setting the engines, and shaking the walls; we hear the noise of the horsemen, and the sound of their cars; we see the clouds of smoke and dust; we see the sword bathed in blood, and hear the groans of the dying. Tyre, (whose buildings were very splendid and magnificent, and whose walls were one hundred and fifty feet in height, with a proportionable breadth), immediately disappears; her strong (and as she thought impregnable) towers are thrown down; and her very dust is buried in the sea. Nothing remains but the bare rock, Ezekiel 26:7-14. The scene is then varied. The isles and adjacent regions, by a very strong and beautiful figure, are represented to be shaken, as with a mighty earthquake by violent concussion occasioned by the fall of Tyre. The groans of the dying reach the ears of the people inhabiting these regions. Their princes, alarmed for themselves and grieved for Tyre, descend from their thrones, lay aside their robes, and clothe themselves with - sackcloth? - no, but with trembling! Arrayed in this astonishing attire, the prophet introduces them as a chorus of mourners, lamenting Tyre in a funeral song or dirge, as customary on the death of renowned personages. And pursuing the same image still farther, in the person of God, he performs the last sad office for her. She is brought forth from her place in solemn pomp; the pit is dug for her; and she is buried, to rise no more, Ezekiel 26:15-21. Such is the prophecy concerning Tyre, comprehending both the city on the continent and that on the island, and most punctually fulfilled in regard to both. That on the continent was razed to the ground by Nebuchadnezzar, b.c. 572, and that on the island by Alexander the Great, b.c. 332. And at present, and for ages past, this ancient and renowned city, once the emporium of the world, and by her great naval superiority the center of a powerful monarchy, is literally what the prophet has repeatedly foretold it should be, and what in his time was, humanly speaking, so highly improbable - a Bare rock, a place to spread nets on!
1
Ezekiel 26:1
열한째 해 — 예루살렘이 함락된 해이며, 여고냐가 포로로 잡혀간 지 11년째이자 시드기야가 통치한 지 11년째 되는 해였다. 날짜는 언급되지만 몇 월인지는 알려 주지 않는다. 이에 관해 많은 추측이 있었으나 자세히 다룰 만큼 중요하지는 않다.
영문 원문
The eleventh year - This was the year in which Jerusalem was taken; the eleventh of the captivity of Jeconiah, and the eleventh of the reign of Zedekiah. What month we are not told, though the day is mentioned. There have been many conjectures about this, which are not of sufficient consequence to be detailed.
2
Ezekiel 26:2
두로가 말하기를 — 이 말로 보면 그해 넷째 달에 예루살렘이 이미 함락된 듯하다. 그러나 선지자가 그 사건을 미리 말했을 가능성도 있다.
백성들의 문이던 그 성이 무너졌도다 — 일반적인 상업 중심지였던 예루살렘을 가리킨다.
내가 가득 차리라 — 예루살렘으로 향하던 상품이 내게, 곧 두로로 올 것이라는 뜻이다.
영문 원문
Tyrus hath said - From this it would appear that Jerusalem had been taken, which was on the fourth month of this year; but it is possible that the prophet speaks of the event beforehand.
She is broken that was the gates of the people - Jerusalem, a general emporium.
I shall be replenished - The merchandise that went to Jerusalem will come to me, (to Tyre.).
3
Ezekiel 26:3
많은 민족이 올라와 너를 치게 하리니 — 우리는 이미 갈대아 제국이 여러 지방으로 구성되었고 느부갓네살의 군대도 여러 민족 출신의 병사들로 이루어졌음을 보았다. 이들이 여기서 말하는 백성들일 수 있다. 그러나 이 말이 여러 시대에 걸쳐 차례로 두로와 싸운 여러 민족을 가리키는 것은 아닌지 생각하게 된다. 두로는 마침내 기독교력 16세기에 완전히 멸망하였다.
영문 원문
Will cause many nations to come up against thee - We have already seen that the empire of the Chaldeans was composed of many different provinces, and that Nebuchadnezzar's army was composed of soldiers from different nations: these may be the people meant; but I doubt whether this may not refer to the different nations which in successive ages fought against Tyre. It was at last finally destroyed in the sixteenth century of the Christian era.
4
Ezekiel 26:4
내가 또 그 티끌을 그 위에서 쓸어버려 — 내가 그 요새들을 완전히 파괴하고 이전처럼 메마른 바위 외에는 아무것도 남기지 않을 것이다. 이는 느부갓네살이 두로를 함락한 일을 가리킬 수 없다. 두로는 그의 시대가 지난 뒤에도 오랫동안 번영하였다.
영문 원문
I will also scrape her dust from her - I will totally destroy her fortifications, and leave her nothing but a barren rock, as she was before. This cannot refer to the capture of Tyre by Nebuchadnezzar. It flourished long after his time.
5
Ezekiel 26:5
그물을 펴는 곳이 되리니 — 고기잡이 철을 그곳에서 보내며 바위 위에 그물을 말리곤 했던 몇몇 가난한 어부들의 거처가 된다는 뜻이다. 에스겔 26:11의 주석을 보라.
영문 원문
A place for the spreading of nets - A place for the habitation of some poor fishermen, who spent the fishing season there, and were accustomed to dry their nets upon the rocks. See on Ezekiel 26:11 (note).
6
Ezekiel 26:6
그 딸들은 — 두로에 딸린 지역들을 가리킨다. 두로라고 불린 곳은 두 군데였다. 하나는 대륙에 있었고, 다른 하나는 그 대륙의 두로 맞은편 바다의 바위 위에 있었다. 따라서 때로는 한쪽이 언급되는 듯하고 때로는 다른 쪽이 언급되는 듯하다. 육지의 두로인 팔라이티로스(Palaetyre)는 곧 함락되었으나, 바다의 두로를 포위하고 봉쇄하는 데에는 느부갓네살이 13년을 들여야 했다. 두 곳은 하나의 도시와 하나의 국가를 이루었다.
영문 원문
And her daughters - The places dependent on Tyre. As there were two places called Tyre, one on the main land, and the other on a rock in the sea, opposite to that on the main land, sometimes the one seems to be spoken of, and sometimes the other. That on the land, Palaetyre, was soon taken; but that in the sea cost Nebuchadnezzar thirteen years of siege and blockade. The two formed only one city, and one state.
7
Ezekiel 26:7
느부갓네살, 왕들의 왕 — 이는 교만한 아시아의 전제 군주들 사이에서 사용된 고대 칭호인 샤힌샤(shahinshah)와 파디샤(padshah)로서, 오늘날에도 사용되는 칭호들이다.
영문 원문
Nebuchadrezzar - king of kings - An ancient title among those proud Asiatic despots shahinshah and padshah, titles still in use.
8
Ezekiel 26:8
들에 있는 네 딸들을 — 이는 팔라이티로스, 곧 대륙의 두로에 관하여 말하는 듯하다. 요새와 토루와 공성 기구와 말과 병거는 바다의 두로를 공격하는 데 사용할 수 없었기 때문이다.
영문 원문
Thy daughters in the field - This seems to be spoken of Palaetyre, or Tyre on the main land; for forts, mounts, engines of war, horses, and chariots could not be brought to act against the other.
12
Ezekiel 26:12
그들이 네 돌과 네 재목과 네 흙을 물 가운데에 던질 것이며 — 이는 알렉산드로스가 두로를 함락한 일과 일치한다. 그는 실제로 옛 두로의 재목과 돌과 잔해 등을 가져다가 옛 두로와 새 두로 사이의 공간을 메웠고, 그렇게 하여 새 두로를 대륙과 연결하였다. 그는 그 성을 함락하기 전에 반드시 이 일을 해야 했다.
영문 원문
And they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water - This answers to the taking of Tyre by Alexander; he actually took the timbers, stones, rubbish, etc. of old Tyre, and filled up the space between it and new Tyre, and thus connected the latter with the main land; and this he was obliged to do before he could take it.
14
Ezekiel 26:14
네가 다시는 건축되지 못하리니 — 이 말이 느부갓네살의 두로 함락을 가리킨다면 옛 두로를 뜻해야 한다. 그 성은 그에게 멸망한 뒤 다시 건축되지 않았기 때문이다. 그러나 나는 이 예언 전체가 느부갓네살의 함락으로부터 300년 뒤 알렉산드로스가 두로를 함락한 일을 가리키는 것은 아닌지 생각한다. 실제로 이는 이 중요한 도시가 더 후대에 겪은 정복들까지 포함할 수 있다. 두로는 여러 변천을 겪다가 1289년에 인근 성읍들과 함께 맘루크인들에게 약탈당하고 황폐해졌다.
이곳을 방문한 먼드렐은 다음과 같이 말한다. "그곳은 무너진 성벽과 기둥과 둥근 천장 등이 뒤엉킨 바벨이며, 온전한 집은 단 한 채도 남아 있지 않다! 현재 주민은 둥근 천장 아래에 몸을 의탁하고 주로 고기잡이로 살아가는 가련한 사람 몇 명뿐이다. 그들은 하나님이 두로에 관하여 하신 말씀, 곧 두로가 바위 꼭대기와 어부들이 그물을 말리는 곳이 되리라는 말씀을 어떻게 성취하셨는지를 보여 주는 눈에 보이는 증거로 하나님의 섭리에 의해 이곳에 보존된 듯하다."
영문 원문
Thou shalt be built no more - If this refer to Nebuchadnezzar's capture of the city, old Tyre must be intended: that was destroyed by him, and never rebuilt. But I doubt whether the whole of this prophecy do not refer to the taking of Tyre by Alexander, three hundred years after its capture by Nebuchadnezzar. Indeed it may include more recent conquests of this important city. It went through a variety of vicissitudes till 1289, when it and the neighboring towns were sacked and ravaged by the Mamelukes. Mr. Maundrell, who visited this place, says, "it is a Babel of broken walls, pillars, vaults, etc., there being not so much as one entire house left! Its present inhabitants are only a few poor wretches, harbouring themselves in the vaults, and subsisting chiefly on fishing; who seem to be preserved in this place by Divine Providence as a visible argument how God has fulfilled his word concerning Tyre, that it should be the top of a rock, a place for fishers to dry their nets on."
15
Ezekiel 26:15
네가 무너지는 소리에 섬들이 진동하지 아니하겠느냐 — 이 큰 시장인 두로와 무역하고 그곳에 의존하던 모든 섬을 가리킨다. 두로의 멸망은 그들 모두를 파멸에 휘말리게 하였고 전반적인 애곡을 일으켰다.
영문 원문
The isles shake at the sound of thy fall - All those which had traded with this city, which was the grand mart, and on which they all depended. Her ruin involved them all, and caused general wailing.
16
Ezekiel 26:16
바다의 고관들 — 렙티스와 우티카와 카르타고와 가데스 등 주요 해양 국가들을 가리킨다. 칼메를 보라.
영문 원문
The princes of the sea - The chief maritime states, such as Leptis, Utica, Carthage, Gades, etc. See Calmet.
17
Ezekiel 26:17
바다 가운데서 견고하였던 — 두로의 방비는 매우 강하여, 알렉산드로스는 두로와 대륙 사이로 뻗은 바닷물을 메우지 않고서는 그 성을 굴복시킬 수 없다고 판단하였다. 이 공사에 그의 군대는 7개월 동안 수고하였다.
영문 원문
Wast strong in the sea - The strength of Tyre was so great, that Alexander despaired of being able to reduce it unless he could fill up that arm of the sea that ran between it and the main land. And this work cost his army seven months of labor.
20
Ezekiel 26:20
내가 산 자의 땅에 영광을 두리라 — 살아 계신 하나님의 땅인 유대가 이렇게 불린다.
영문 원문
And I shall set glory in the land of the living - Judea so called, the land of the living God.
21
Ezekiel 26:21
네가 다시는 발견되지 못하리라 — 이는 문자 그대로 사실이다. 대륙에 세워졌던 고대 두로의 흔적은 조금도 남아 있지 않다. 그 땅마저 씻겨 나간 듯하며, 새 두로도 거의 비슷한 상태에 있다. 나는 이 예언이 두로의 존속 기간 전체에 적용되어야 한다고 생각한다. 지금 두로가 여기에 묘사된 상태에 있다면 그것만으로도 예언의 진실성을 보여 주기에 충분하다. 그리고 이제 두로는 위의 예언적 선언들을 문자 그대로 이해할 때 가리키는 바로 그 상태에 놓여 있다! 하나님의 말씀은 하나도 땅에 떨어질 수 없다.
이전의 여러 차례 멸망에도 불구하고 두로는 바울 사도 시대에도 어느 정도 중요한 곳이었다. 그곳에는 교회가 있었고(사도행전 21:3-4 이하를 보라), 그 교회는 뒤에 유명해졌다. 칼메의 관찰에 따르면 두로는 그리스도교 교회에 많은 순교자를 배출하였다.
영문 원문
Yet shalt thou never be found again - This is literally true; there is not the smallest vestige of the ancient Tyre, that which was erected on the main land. Even the ground seems to have been washed away; and the new Tyre is in nearly a similar state. I think this prophecy must be extended to the whole duration of Tyre. If it now be found to be in the state here described, it is sufficient to show the truth of the prophecy. And now it is found precisely in the state which the above prophetic declarations, taken according to the letter, point out! No word of God can ever fall to the ground.
Notwithstanding the former destructions, Tyre was a place of some consequence in the time of St. Paul. There was a Church there, (see Acts 21:3, Acts 21:4, etc.), which afterwards became famous. Calmet observes, it afforded a great number of martyrs for the Christian Church.
여기서 시작하여 28장 20절에서 끝나는 이 예언은 고대의 매우 유명한 상업 도시 두로를 향한 하나님의 심판을 선언한다. 두로는 13년에 걸친 힘겨운 포위 끝에 느부갓네살에게 함락되었다. 선지자는 두로가 예루살렘을 모욕하고, 이제 그 성이 사라졌으므로 자기 무역이 더욱 번성할 전망을 스스로 축하하는 장면으로 시작한다(에스겔 26:1-2). 이에 하나님은 두로와 그에 딸린 성읍들의 완전한 멸망을 선언하신다(에스겔 26:3-6).
그다음에는 하나님의 섭리 과정에서 이 일을 이루도록 일으킴을 받은 인물에 관한 자세한 기록이 이어진다. 우리는 마치 그의 강대한 군대가 그 수효 때문에 바다의 파도에 비유되어 둑을 쌓고 공성 기구를 설치하며 성벽을 흔드는 모습을 보는 듯하다. 기병들의 소리와 병거들의 소리를 듣고, 연기와 먼지의 구름을 보며, 피에 젖은 칼을 보고 죽어 가는 자들의 신음을 듣는다. 건물들이 매우 찬란하고 장엄하였으며 성벽 높이가 150피트이고 그에 비례하는 너비를 지녔던 두로는 즉시 사라진다. 견고하여 난공불락이라고 생각했던 망대들은 무너지고, 그 티끌마저 바다에 묻힌다. 맨바위 외에는 아무것도 남지 않는다(에스겔 26:7-14).
이제 장면이 바뀐다. 매우 강렬하고 아름다운 비유를 통해 섬들과 인접 지역들은 두로의 몰락이 일으킨 격렬한 충격으로 거대한 지진을 만난 듯 흔들리는 것으로 묘사된다. 죽어 가는 자들의 신음이 이 지역 주민들의 귀에까지 이른다. 그들의 고관들은 자신들에게 닥칠 일을 두려워하고 두로를 슬퍼하여 보좌에서 내려오고 예복을 벗으며, 굵은 베옷을 입는가? 아니다. 떨림을 입는다! 선지자는 그들이 이 놀라운 옷을 입고, 유명한 인물이 죽었을 때의 관습대로 장례 노래 또는 애가로 두로를 애도하는 합창대가 된 모습을 제시한다. 그는 같은 형상을 더욱 전개하여 하나님의 인격으로 두로를 위해 마지막 슬픈 의식을 행한다. 두로는 장엄한 행렬 가운데 자기 자리에서 운구되고, 그를 위한 구덩이가 파이며, 다시 일어나지 못하도록 묻힌다(에스겔 26:15-21).
이것이 대륙의 성과 섬의 성을 모두 포함하는 두로에 관한 예언이며, 두 성 모두에 관하여 지극히 정확하게 성취되었다. 대륙의 성은 주전 572년에 느부갓네살에게 완전히 파괴되었고, 섬의 성은 주전 332년에 알렉산드로스 대왕에게 파괴되었다. 한때 세계의 상업 중심지였고 막강한 해군력으로 강력한 군주국의 중심이었던 이 고대의 유명한 도시는 오늘날에도, 그리고 여러 세기 동안 실제로 선지자가 거듭 예언한 그대로 되었다. 선지자 시대에는 인간적으로 말해 전혀 일어날 것 같지 않았던 모습, 곧 맨바위와 그물을 펴는 곳이 된 것이다!