서론
Ezekiel 30 Introduction
영문 원문
This chapter describes, with great force and elegance, the ruin of Egypt and all her allies by the Chaldeans under Nebuchadnezzar, Ezekiel 30:1-11; with an amplification of the distress of the principal cities of Egypt on that occasion, Ezekiel 30:12-19. The remaining verses are a short prophecy relating to the same event, and therefore annexed to the longer one preceding, although this was predicted sooner, Ezekiel 30:20-26.
2
Ezekiel 30:2
너희는 울부짖으라, 그날에 화가 있으리로다! — 나의 옛 필사본 성경에는 ‘Soule gee, woo woo to the day!’라고 되어 있다. הילילו הה ליום(헤일릴루, 하 라욤), 곧 ‘너희는 울부짖으라, 슬프다 그날이여!’라는 뜻이다. 현재 본문의 독법은 1536년 커버데일 성경에서 가져온 것이다. 이 표현들은 이집트와 그 이웃 나라들 위에 가장 무서운 재앙이 곧 닥칠 것을 뜻한다. 여기서는 이를 ‘이방인의 때’ 또는 민족들의 때, 곧 그들에게 닥치는 재앙의 날이라고 부른다. 뒤이어 에티오피아, 리비아, 리디아, 굽과 섞인 백성이 구체적으로 언급된다. 섞인 백성은 아마 파라오 호브라, 곧 파라오 아프리에스가 아마시스를 피해 달아나 상이집트에 자리 잡았을 때 그의 불운을 따라온 여러 민족 출신의 사람들일 것이다.
영문 원문
Howl ye, Wo worth the day! - My Old MS. Bible, - Soule gee, woo woo to the day! הילילו הה ליום heylilu, hah laiyom! "Howl ye, Alas for the day!" The reading in our present text is taken from Coverdale's Bible, 1536. The expressions signify that a most dreadful calamity was about to fall on Egypt and the neighboring countries, called here the "time of the heathen," or of the nations; the day of calamity to them. They are afterwards specified, Ethiopia, Libya, Lydia, and Chub, and the mingled people, probably persons from different nations, who had followed the ill fortune of Pharaoh-hophra or Pharaoh-apries, when he fled from Amasis, and settled in Upper Egypt.
5
Ezekiel 30:5
리디아 — 이곳은 잘 알려져 있지 않다. 루딤은 이집트에 인접해 있었다(창세기 11:13).
굽 — 프톨레마이오스가 마레오티스에 두었던 구비아 사람들을 가리킨다. 그러나 아마 וכוב(베굽), 곧 ‘그리고 굽’ 대신 וכל(베콜), 곧 ‘그리고 그 땅의 모든 사람’ 등으로 읽어야 할 것이다. 칠십인역은 ‘페르시아인들과 크레타인들’을 덧붙인다.
영문 원문
Lydia - This place is not well known. The Ludim were contiguous to Egypt, Genesis 11:13.
Chub - The Cubians, placed by Ptolemy in the Mareotis. But probably instead of וכוב vechub, "and Chub," we should read וכל vechol, "and All the men of the land," etc. The Septuagint adds "the Persians and the Cretans."
7
Ezekiel 30:7
황폐하게 되리니 — 이 모든 나라가 황폐해질 것이며, 여기서 이름을 든 곳들은 이 황폐 가운데서 가장 큰 피해를 입을 것이다.
영문 원문
Shall be desolate - All these countries shall be desolated, and the places named shall be chief in these desolations.
9
Ezekiel 30:9
사자들이 배를 타고 나에게서 나아가리니 — 배들은 폭포 지대를 거쳐 나일강을 따라 수에네 또는 에스완까지 올라갈 수 있다. 느부갓네살의 선박들이 거슬러 올라갔을 때 에티오피아인들은 공포에 휩싸였다. 여기서 그들은 ‘하나님의 사자들’로 묘사된다.
영문 원문
Messengers go forth from me in ships - Ships can ascend the Nile up to Syene or Essuan, by the cataracts; and when Nebuchadnezzar's vessels went up, they struck terror into the Ethiopians. They are represented here as the "messengers of God."
12
Ezekiel 30:12
내가 강들을 마르게 하리라 — 나일강의 범람은 이집트가 비옥해지는 가장 큰 원인이었으므로, 강을 마르게 하거나 해마다 일어나는 범람을 막는 것은 흉년과 기근 등의 원인이 될 수밖에 없다. 여기서 강들이란 나일강의 물을 여러 지역으로 운반하도록 파 놓은 다양한 운하를 뜻할 수 있다. 나일강의 수위가 평소 높이까지 오르지 않으면 이 운하들은 완전히 말랐다.
영문 원문
I will make the rivers dry - As the overflowing of the Nile was the grand cause of fertility to Egypt, the drying it up, or preventing that annual inundation, must be the cause of dearth, famine, etc. By rivers, we may understand the various canals cut from the Nile to carry water into the different parts of the land. When the Nile did not rise to its usual height these canals were quite dry.
13
Ezekiel 30:13
놉에서 그 우상들이 끊어지게 하리라 — 놉은 뒤에 멤피스가 되었고 지금은 카이로 또는 카히라이다. 이곳은 이집트 우상숭배의 중심지였으며, 특히 아피스를 숭배하던 곳이었다.
다시는 이집트 땅에서 통치자가 나오지 못하게 하리라 — 그때부터 오늘날까지 단 한 명도 나오지 않았다. 에스겔 29:14 주석을 보라.
영문 원문
Their images to cease out of Noph - Afterwards Memphis, and now Cairo or Kahira. This was the seat of Egyptian idolatry; the place where Apis was particularly worshipped.
No more a prince of the land of Egypt - Not one, from that time to the present day. See the note on Ezekiel 29:14.
14
Ezekiel 30:14
내가 바드로스를 황폐하게 하며 — 에스겔 29:14을 보라.
소안 — 이집트의 옛 수도 타니스이다.
노 — 디오스폴리스 또는 테베이며, 주피터의 성읍이다.
영문 원문
I will make Pathros desolate - See Ezekiel 29:14.
Zoan - Tanis, the ancient capital of Egypt.
No - Diospolis, or Thebes, the city of Jupiter.
15
Ezekiel 30:15
내 진노를 신 위에 쏟으며 — 신은 지중해 연안에 있던 이집트의 견고한 성읍 펠루시움이다.
영문 원문
My fury upon Sin - Pelusium, a strong city of Egypt, on the coast of the Mediterranean Sea.
16
Ezekiel 30:16
놉 — 카이로 또는 카히라이다. 에스겔 30:13을 보라.
영문 원문
Noph - Cairo or Kahira; see Ezekiel 30:13.
17
Ezekiel 30:17
아웬 — 또는 온이며, 유명한 헬리오폴리스 곧 태양의 성읍이다.
비베셋 — 글자를 조금 바꾸면 부바스툼 또는 부바스테이다. 아라비아 방향으로 뻗은 나일강 동쪽 지류에 자리한다.
영문 원문
Aven - Or On, the famous Heliopolis, or city of the sun.
Pibeseth - Bubastum or Bubaste, by a slight alteration of the letters. It is situated on the eastern branch of the Nile, towards Arabia.
18
Ezekiel 30:18
드합느헤스 — 다하바네스라고도 불린다(예레미야 2:16). 이는 펠루시움의 다프네이다.
내가 거기서 멍에들을 꺾으리라 — 왕권을 상징하는 홀들을 말한다. 느부갓네살은 아프리에스에게 반란을 일으킨 아마시스에게 왕국을 확정해 주었을 때 이집트의 홀을 꺾었다.
영문 원문
Tehaphnehes - Called also Tahapanes, Jeremiah 2:16. This is the Pelusian Daphne.
Break there the yokes - The sceptres. Nebuchadnezzar broke the scepter of Egypt when he confirmed the kingdom to Amasis, who had rebelled against Apries.
20
Ezekiel 30:20
제11년 첫째 달 일곱째 날에 — 이는 여고냐가 포로로 잡힌 지 제11년이며, 여기의 날짜는 세계력 3416년 4월 26일에 해당한다. 이미 제시된 예언보다 여러 해 앞선 예언이다. 에스겔의 글을 모을 때에는 연대순 배열에 주의를 기울이기보다 한 주제와 관련된 모든 내용을 함께 두는 데 더 큰 주의를 기울였다.
영문 원문
In the eleventh year, in the first month, in the seventh day - This was the eleventh year of the captivity of Jeconiah, and the date here answers to April 26, A.M. 3416; a prophecy anterior by several years to that already delivered. In collecting the writings of Ezekiel, more care was taken to put all that related to one subject together, than to attend to chronological arrangement.
21
Ezekiel 30:21
내가 파라오의 팔을 꺾었으니 — 이는 아마 그가 예루살렘을 구원하려고 이집트 군대를 이끌고 오다가 느부갓네살에게 패배한 일을 가리킬 것이다.
영문 원문
I have broken the arm of Pharaoh - Perhaps this may refer to his defeat by Nebuchadnezzar, when he was coming with the Egyptian army to succor Jerusalem.
22
Ezekiel 30:22
내가 칼을 그의 손에서 떨어지게 하리라 — 팔이 꺾이면 칼은 자연히 떨어진다. 그러나 이 표현들은 이집트인들이 시드기야에게 전혀 쓸모없는 존재가 되고 정치적 힘을 다시는 회복하지 못할 것을 보여 준다. 아마시스의 반란 때부터 실제로 그렇게 되었다.
영문 원문
I will cause the sword to fall out of his hand - When the arm is broken, the sword will naturally fall. But these expressions show that the Egyptians would be rendered wholly useless to Zedekiah, and should never more recover their political strength. This was the case from the time of the rebellion of Amasis.
26
Ezekiel 30:26
내가 이집트인들을 흩으리라 — 여러 사람이 아프리에스와 함께 상이집트로 달아났으며, 느부갓네살은 그 나라를 황폐하게 하면서 많은 사람을 바벨론으로 끌고 갔다. 에스겔 29:12 주석을 보라.
영문 원문
I will scatter the Egyptians - Several fled with Apries to Upper Egypt; and when Nebuchadnezzar wasted the country, he carried many of them to Babylon. See on Ezekiel 29:12 (note).
이 장은 느부갓네살 휘하의 갈대아 사람들에게 이집트와 그 모든 동맹국이 멸망하는 일을 매우 힘차고 아름답게 묘사한다(에스겔 30:1-11). 또한 그때 이집트의 주요 성읍들이 당할 고통을 더 자세히 서술한다(에스겔 30:12-19). 나머지 절들은 같은 사건에 관한 짧은 예언이다. 이 예언이 앞의 긴 예언보다 먼저 주어졌지만 같은 사건을 다루므로 그 뒤에 덧붙여졌다(에스겔 30:20-26).