서론
Ezekiel 31 Introduction
영문 원문
This very beautiful chapter relates also to Egypt. The prophet describes to Pharaoh the fall of the king of Nineveh, (see the books of Nahum, Jonah, and Zephaniah), under the image of a fair cedar of Lebanon, once exceedingly tall, flourishing, and majestic, but now cut down and withered, with its broken branches strewed around, vv. 1-17. He then concludes with bringing the matter home to the king of Egypt, by telling him that this was a picture of his approaching fate, Ezekiel 31:18. The beautiful cedar of Lebanon, remarkable for its loftiness, and in the most flourishing condition, but afterwards cut down and deserted, gives a very lately painting of the great glory and dreadful catastrophe of both the Assyrian and Egyptian monarchies. The manner in which the prophet has embellished his subject is deeply interesting; the colouring is of that kind which the mind will always contemplate with pleasure.
1
Ezekiel 31:1
제11년에 — 어셔 대주교에 따르면 세계력 3416년 6월 19일 일요일이며, 예루살렘이 갈대아 사람들에게 함락되기 한 달 전이다.
영문 원문
In the eleventh year - On Sunday, June 19, A.M. 3416, according to Abp. Usher; a month before Jerusalem was taken by the Chaldeans.
3
Ezekiel 31:3
보라, 앗시리아 사람은 백향목이었도다 — 장 전체가 이집트에 관한 것인데 왜 여기서 앗시리아 사람이 등장하는가? 로우스 주교는 אשור ארז(앗슈르 에레즈)를 ‘높은 백향목’, 곧 ‘매우 장엄한 백향목’으로 번역해야 한다고 밝혔다. 그러므로 그 높은 꼭대기를 가리키는 말이며, 뒤따르는 모든 묘사는 앗시리아가 아니라 이집트에 속한다. 그러나 에스겔 31:11 주석을 보라.
영문 원문
Behold, the Assyrian was a cedar - Why is the Assyrian introduced here, when the whole chapter concerns Egypt? Bp. Lowth has shown that אשור ארז ashshur erez should be translated the tall cedar, the very stately cedar; hence there is reference to his lofty top; and all the following description belongs to Egypt, not to Assyria. But see on Ezekiel 31:11 (note).
4
Ezekiel 31:4
물들이 그를 크게 하였고 — 나일강의 범람으로 이집트가 비옥해지는 것을 암시한다. 그러나 물은 흔히 백성들을 뜻한다. 이집트의 지배 아래 있던 여러 민족을 통해 그 정부는 매우 부유해졌다. 이 민족들은 이집트라는 거대한 정치적 나무의 보호 아래 피신하는 새와 짐승으로 묘사된다(에스겔 31:6).
영문 원문
The waters made him great - Alluding to the fertility of Egypt by the overflowing of the Nile. But waters often mean peoples. By means of the different nations under the Egyptians, that government became very opulent. These nations are represented as fowls and beasts, taking shelter under the protection of this great political Egyptian tree, Ezekiel 31:6.
8
Ezekiel 31:8
하나님의 동산에 있는 백향목들 — 이집트는 이웃한 모든 민족 가운데 가장 탁월하고 부유한 나라 중 하나였다.
영문 원문
The cedars in the garden of God - Egypt was one of the most eminent and affluent of all the neighboring nations.
11
Ezekiel 31:11
이방인들의 강한 자 — 느부갓네살이다. 주목할 만한 사실은 느부갓네살이 통치 제1년에 앗시리아 제국의 수도 니느웨를 장악했다는 것이다. 《세데르 올람》을 보라. 이 일은 에스겔이 이 예언을 전하기 약 20년 전에 일어났다. 그러므로 에스겔 31:3의 앗슈르는 앗시리아 사람들을 가리킬 수 있으며, 선지자가 여기서 이집트인들을 그들과 비교했을 가능성도 있다. 그러나 에스겔 31:3 주석을 보라.
영문 원문
The mighty one of the heathen - Nebuchadnezzar. It is worthy of notice, that Nebuchadnezzar, in the first year of his reign, rendered himself master of Nineveh, the capital of the Assyrian empire. See Sedar Olam. This happened about twenty years before Ezekiel delivered this prophecy; on this account, Ashshur, Ezekiel 31:3, may relate to the Assyrians, to whom it is possible the prophet here compares the Egyptians. But see the note on Ezekiel 31:3.
13
Ezekiel 31:13
그 무너진 것 위에 모든 새가 — 이집트의 몰락은 큰 나무가 쓰러지는 것에 비유된다. 전에 새와 짐승들이 그 가지 아래 피신하였듯이(에스겔 31:6), 이제는 그 폐허를 먹이로 삼는다.
영문 원문
Upon his ruin shall all the fowls - The fall of Egypt is likened to the fall of a great tree; and as the fowls and beasts sheltered under its branches before, Ezekiel 31:6, so they now feed upon its ruins.
14
Ezekiel 31:14
이는 모든 나무 가운데 어느 것도 — 이집트에 닥친 이 멸망이 그 소식을 듣는 모든 민족에게 겸손을 가르치게 하라. 아무리 높아져도 하나님은 그들을 곧 낮추실 수 있기 때문이다. 국가든 개인이든 교만과 오만은 하나님께서 특별히 혐오하시는 것이다. 교만은 사람의 아들들에게 어울리지 않는다. 교만은 천사들을 마귀로 만들었고 사람들을 악귀로 만든다.
영문 원문
To the end that none of all the trees - Let this ruin, fallen upon Egypt, teach all the nations that shall hear of it to be humble, because, however elevated, God can soon bring them down; and pride and arrogance, either in states or individuals, have the peculiar abhorrence of God. Pride does not suit the sons of men; it made devils of angels, and makes fiends of men.
15
Ezekiel 31:15
내가 레바논으로 그를 위하여 슬퍼하게 하였고 — 파라오의 모든 동맹자가 그의 몰락을 애도하는 모습으로 묘사된다(에스겔 31:16-17).
영문 원문
I caused Lebanon to mourn for him - All the confederates of Pharaoh are represented as deploring his fall, Ezekiel 31:16, Ezekiel 31:17.
17
Ezekiel 31:17
그들도 그와 함께 지옥으로 내려갔으니 — 돌이킬 수 없는 멸망으로 들어갔다는 뜻이다.
영문 원문
They also went down into hell with him - Into remediless destruction.
18
Ezekiel 31:18
이는 파라오라 — 높은 백향목의 비유에서 내가 말한 모든 것은 이집트 왕 파라오와 그의 고관들, 동맹자들, 백성을 가리킨다. 칼메는 장 전체를 앗시리아 왕에 관한 것으로 이해하지만, 그 아래 이집트가 윤곽으로 그려져 있음을 인정한다. 그러므로 그는 이 절에서 다음 구절을 인용한다.
Mutato nomine, de te fabula narratur.
이름만 바꾸면, 이 이야기는 너에 관한 것이다.
앗시리아에 관해 말한 것은 이집트여, 네게 속한다.
영문 원문
This is Pharaoh - All that I have spoken in this allegory of the lofty cedar refers to Pharaoh, king of Egypt, his princes, confederates, and people. Calmet understands the whole chapter of the king of Assyria, under which he allows that Egypt is adumbrated; and hence on this verse he quotes: -
Mutato nomine, de te fabula narratur.
What is said of Assyria belongs to thee, O Egypt.
매우 아름다운 이 장 역시 이집트와 관련된다. 선지자는 한때 지극히 높고 번성하며 장엄했으나 이제는 베어져 시들고 부러진 가지들이 사방에 흩어진 아름다운 레바논 백향목의 형상으로 니느웨 왕의 몰락을 파라오에게 묘사한다. 나훔서, 요나서, 스바냐서를 보라(1-17절). 이어 이것이 곧 닥칠 파라오 자신의 운명을 그린 그림이라고 말함으로써 이집트 왕에게 직접 적용하며 끝맺는다(에스겔 31:18).
높이가 뛰어나고 가장 번성한 상태였으나 뒤에 베어져 버림받은 아름다운 레바논 백향목은 앗시리아와 이집트 두 왕국의 큰 영광과 끔찍한 파국을 매우 생생하게 그려 준다. 선지자가 주제를 꾸며 낸 방식은 깊은 흥미를 불러일으키며, 그 색채는 마음이 언제나 기쁨으로 바라보게 되는 종류이다.