서론
Ezekiel 34 Introduction
영문 원문
The prophet is commanded to declare the dreadful judgments of God against the covetous shepherds of Israel, who feed themselves, and not their flocks; by which emblem the priests and Levites are intended, who in Ezekiel's time were very corrupt, and the chief cause of Israel's apostasy and ruin, Ezekiel 34:1-10. From this gloomy subject the prophet passes to the blessedness of the true Israel of God under the reign of David, the Great Shepherd of the sheep, our Lord Jesus Christ being named after this prince by a figure exceedingly frequent in the sacred oracles, of putting the type for the antitype, vv. 11-31.
2
Ezekiel 34:2
이스라엘 목자들을 향하여 예언하라 — 목자에는 첫째로 제사장들과 레위인들이, 둘째로 왕들과 고관들과 행정관들이 포함된다. 양 떼는 백성 전체를 뜻한다. 기름과 양털은 십일조와 헌물, 세금과 공과금을 뜻한다. 이것들로 먹고 입는 일이 비난받는 이유는 다음과 같다. 제사장들과 레위인들은 이 십일조와 헌물을 사역을 더 잘 수행하는 데 사용하지 않고 자기 몸을 살찌우며 게으르고 향락적인 생활을 유지하는 데 썼다. 국가와 관련해서는 세금과 공과금을 정의와 선한 통치를 유지하고 시행하는 데 쓰지 않고 이방 권력에 보조금을 지급하며 자기들의 사치와 우상숭배적 낭비를 유지하는 데 사용하였다.
영문 원문
Prophesy against the shepherds of Israel - The shepherds include, first, the priests and Levites; secondly, the kings, princes, and magistrates. The flock means the whole of the people. The fat and the wool, the tithes and offerings, the taxes and imposts. The reprehensible feeding and clothing with these, as to the priests and Levites, the using these tithes and offerings, not to enable them the better to fulfill the work of the ministry, but to pamper their own bodies, and support them in an idle voluptuous life; and in reference to the state, the employing the taxes and imposts, not for the support and administration of justice and good government, but to subsidize heathen powers, and maintain their own luxury and idolatrous prodigality.
3
Ezekiel 34:3
너희가 기름을 먹으며 — 나는 החלב(하헬레브)를 ‘젖’으로 번역해야 한다고 생각하며, 대부분의 역본도 그렇게 이해한다. 또는 그들이 살진 양을 먹고 모든 양의 털을 취했다는 뜻일 수 있다.
칼메는 이렇게 말한다. ‘제사장들은 백성의 십일조와 첫 열매와 헌물을 먹었고, 고관들은 조공과 공과금을 거두었다. 백성을 가르치고 보호하는 대신 후자는 그들에게 잔혹 행위를 저질러 생명을 빼앗았고, 전자는 그들의 교훈에 담긴 독과 나쁜 본으로 영혼을 파괴하였다. 살진 양은 부자들을 가리키는데, 이 목자들은 잔인한 양보와 비위를 맞추는 태도로 그들에게 진리를 자주 감추었다.’
영문 원문
Ye eat the fat - I think החלב hacheleb should be translated the milk, and so most of the Versions understand it. Or they lived on the fat sheep, and took the wool of all.
"The priests," says Calmet, "ate the tithes, the first-fruits, and the offerings of the people; the princes received the tributes and imposts and instead of instructing and protecting them, the latter took away their lives by the cruelties they practiced against them: the former destroyed their souls by the poison of their doctrine, and by their bad example. The fat sheep point out the rich to whom these pastors often disguised the truth, by a cruel condescension and complaisance."
4
Ezekiel 34:4
병든 것을 너희가 강하게 하지 아니하며 — 양에게 생기는 질병과 그 치료법을 잘 이해하지 못하는 사람은 목자의 직무에 적합하지 않다. 그렇다면 온갖 형태의 죄라는 질병과 그 치료제, 그리고 여러 경우에 그 치료제를 올바르게 적용하는 방법을 잘 알지 못하는 사람이 목회 직무나 영혼의 목자가 되기에 적합하겠는가? 예수 그리스도를 자기 구주로 알지 못하는 사람은 결코 그분을 다른 사람에게 권할 수 없다. 구원받지 못한 자는 구원하지 못한다.
아픈 것을 고치지 아니하며 — 선지자는 먼저 일반적인 질병을 말하고, 다음으로 여러 종류의 영적 연약함을 말한다.
부러진 것을 싸매 주지 아니하며 — 양이 다리를 부러뜨리면 합당한 목자는 뼈를 맞추고 부목을 대어, 뼈가 붙고 강해질 때까지 묶는 법을 안다. 숙련된 영적 목자도 양 떼 가운데 한 사람이 잘못에 빠졌을 때 그런 사람을 어떻게 회복시켜야 하는지 안다. 죄를 향한 강한 성향이 없이 갑자기 넘어진 일은 영혼에게 몸의 부러진 뼈와 같다.
쫓겨난 것을 다시 데려오지 아니하며 — 합당한 목자는 자기 양을 사랑하고 그들의 안녕에 관심을 기울인다. 모든 양을 익히 알아 각각을 알고 구별할 수 있다. 또한 그 수를 알고 있어 아무도 빠지지 않았는지 자주 센다. 한 마리가 길을 잃거나 헤매면 즉시 가서 찾는다. 늘 지켜보고 있으므로 그 양이 떼에서 사라졌음을 알아차리기 전에 멀리 헤맬 수 없다. 덜 멀리 헤맸을수록 더 빨리 발견되어 우리로 돌아온다.
이스라엘의 목자들은 자기 양 떼에 관해 아무것도 알지 못하였다. 그들이 양 떼를 지켜보지 않았으므로 양들은 병들고 연약하며 상처 입고 불구가 되고 다리가 부러지며 헤매고 잃어버려질 수 있었다. 목자들은 식탁과 옷을 위해 살진 양과 양털을 얻으면 다른 것은 아무것도 돌보지 않았다. 양 떼가 자신들의 용도를 위해 주어졌다고 여겼고, 젖과 양털을 받은 대가로 무엇인가 돌려주어야 한다고는 거의 생각하지 않았다.
오직 강압과 잔인함으로 — 가장 경건하지 못한 마음으로 법의 강한 팔을 이용해 십일조와 세금을 강제로 거두었다. 그들의 잔인한 성품은 그들이 구한 것이 양 떼의 안전이나 위안이 아니라 기름과 양털이었음을 증명하였다.
영문 원문
The diseased have ye not strengthened - No person is fit for the office of a shepherd, who does not well understand the diseases to which sheep are incident, and the mode of cure. And is any man fit for the pastoral office, or to be a shepherd of souls, who is not well acquainted with the disease of sin in all its varieties, and the remedy for this disease, and the proper mode of administering it, in those various cases? He who does not know Jesus Christ as his own Savior, never can recommend him to others. He who is not saved, will not save.
Neither have ye healed that which was sick - The prophet first speaks of the general disease; next, of the different kinds of spiritual infirmity.
Neither have ye bound up that which was broken - If a sheep have broken a leg, a proper shepherd knows how to set the bones, and splint and bind it till the bones knit and become strong. And the skillful spiritual pastor knows, if one of the flock be overtaken in a fault, how to restore such. Those sudden falls, where there was not a strong propensity to sin, are, to the soul, as a broken bone to the body.
Neither have ye brought again - A proper shepherd loves his sheep: he feels interested for their welfare; he acquaints himself with them all, so that he knows and can distinguish each. He knows also their number, and frequently counts to see that none is missing; if one be lost or strayed, he goes immediately and seeks it; and as he is constantly on the watch, it cannot have strayed far before he is apprised of its absence from the flock; and the less it has strayed, the sooner it is found and brought back to the fold.
The shepherds of Israel knew nothing about their flock; they might have been diseased, infirm, bruised, maimed, their limbs broken, strayed, and lost; for they watched not over them. When they got fat sheep and wool for their table and their clothing, they regarded nothing else; as they considered the flock given them for their own use, and scarcely ever supposed that they were to give any thing in return for the milk and the wool.
But with force and with cruelty - Exacting tithes and dues by the strong arm of the law, with the most ungodly feeling; and with a cruelty of disposition that proved it was the fat and the wool they sought, and not the safety or comfort of the flock.
5
Ezekiel 34:5
그들이 흩어졌도다 — 아무런 규율도 유지되지 않았다. 양 떼, 곧 교회는 조직을 잃고 애정과 교제 모두에서 서로 분리되었다. 그 결과 사나운 이리들, 곧 거짓되고 세속적 이익을 좇는 교사들이 그들을 붙잡아 먹이로 삼았다. 그런 목자들은 성도의 교제에 관해 그것이 공통 신조의 일부라는 사실 외에는 아무것도 알지 못한다.
영문 원문
And they were scattered - There was no discipline kept up; and the flock, the Church, became disorganized, and separated from each other, both in affection and fellowship. And the consequence was, the grievous wolves, false and worldly interested teachers, seized on and made a prey of them. Of the communion of saints such shepherds know nothing, farther than that it makes a part of the common creed.
6
Ezekiel 34:6
내 양들이 모든 산으로 헤매었도다 — 그들은 모두 우상숭배자가 되어 참 하나님에 대한 지식을 잃었다. 그런 목자들을 두고서 어찌 다른 결과가 있을 수 있었겠는가?
‘자신이 좁은 길에서 헤매는 자이니, 어리석은 양들이 길을 잃는 것도 놀랍지 않도다!’
독자여, 그대가 사역자나 설교자, 성직에 있는 사람, 가장된 성직에 있는 사람, 혹은 성직을 사칭하는 사람이라면 선지자가 제시한 선한 목자의 자격을 살펴보라.
-
그는 자신이 목자이며 그 직무에 자격이 있다고 고백한다.
-
그러므로 그는 양 떼를 돌보는 일을 맡는다. 이는 영혼의 위대한 감독께서 자신을 목회 직무로 부르셨다고 믿는다는 것을 전제로 한다. 그 직무는 자기 말을 듣는 사람들의 영혼을 구원하기 위해 온갖 부지런함을 다해야 한다는 뜻을 포함한다.
그의 자격
-
그는 숙련되어 있다. 죄의 질병과 그 결과를 안다. 그를 부르신 영원하신 성령께서 죄와 의와 심판에 대하여 그를 깨우치셨기 때문이다.
-
그는 이 질병의 위대한 치료제, 곧 주 예수 그리스도의 수난과 희생적 죽음을 잘 안다.
-
그는 숙련되어 있으며 이 치료제를 적용하는 방법을 안다.
-
그가 지켜보는 양 떼의 각 구성원은 다음 상태 가운데 하나에 있다.
-
건강하고 온전하다.
-
또는 회복기에 있어 건강으로 돌아가고 있다.
-
또는 여전히 일반적인 질병의 온전한 지배 아래 있다.
-
또는 어떤 이들은 영적으로 연약한 상태에서 죽어 가고 있다.
-
또는 어떤 이들은 죄에 빠졌고 그 넘어짐으로 영혼이 심하게 상하고 부서졌다.
-
또는 어떤 이들은 심한 유혹이나 잔인한 대우 때문에 쫓겨났다.
-
또는 어떤 이들은 양 떼에서 벗어나 낯선 목초지에 들어갔고 잘못된 교훈에 의해 왜곡되었다. 또는,
-
어떤 이리가 그들 가운데 들어와 온 양 떼를 흩어 놓았다. 이제 참된 목자, 곧 하나님께서 택하신 목회자는 다음을 안다.
-
건강한 자들을 건강하게 지키고 은혜와 예수 그리스도를 아는 지식 안에서 자라게 하는 방법.
-
회복기에 있는 자들이 영적으로 온전한 상태에 이르도록 양육하고 먹이며 돌보는 방법.
-
여전히 죄라는 질병의 온전한 지배 아래 있는 자들을 책망하고 가르치며 깨우는 방법.
-
일부가 서서히 죽어 가는 것을 보며 그 모든 영적 연약함의 원인을 찾아 제거하는 방법.
-
수치스러운 죄에 빠진 자들을 다루고 그 넘어짐에서 회복시키는 방법.
-
어떤 이들을 쫓아낸 심한 유혹이나 잔인한 대우를 찾아내어 물리치는 방법.
-
낯선 목초지로 헤매어 잘못된 교훈으로 영혼이 왜곡된 자들을 찾아 우리로 데려오는 방법. 또한 경건한 규율로 그를 양 떼 안에 보존하고 양 떼를 명예롭게 하나로 유지하는 방법.
-
양 떼 가운데 들어와 서로에게서, 그리고 하나님에게서 그들을 흩어 놓는 사나운 이리를 대적하고 논박하며 몰아내는 방법. 그는 진리를 설교하고 설명하며 변호하는 법을 안다. 사용해야 할 무기와 그것을 사용해야 할 정신을 잘 알고 있다.
한마디로 참된 목자는 자기 생명을 양들에게 바친다. 하나님의 영광을 위해 자신을 소모하고 또 소모되며, 양들을 지키고 그들의 복지를 위해 수고하면서 자기 생명을 내놓는다. 그가 이렇게 일하는 동안 양 떼는 그를 먹이고 입히며 그와 그의 가족이 생활의 필수품과 편의품에 부족함이 없도록 돌보아야 한다. 일꾼이 자기 먹을 것을 받는 것이 마땅하다. 일하지 않는 자, 또는 하나님과 구원에 대한 무지 때문에 말씀과 교훈으로 일할 수 없는 자는 먹을 것도 마실 것도 받을 자격이 없다. 목회 직무를 합당하게 수행하여 정직하게 벌지 않은 것을 법으로 강요해 받아낸다면, 그는 이 장을 읽고 큰 날에 목자장께 얼마나 두려운 결산을 해야 하는지 배워야 한다. 또한 그의 태만이나 무능으로 잃어버린 영혼들의 피가 그에게 돌아갈 때 얼마나 무서운 형벌을 받게 될지도 배워야 한다! 에스겔 3:17 이하의 주석을 보라.
영문 원문
My sheep wandered through all the mountains - They all became idolaters, and lost the knowledge of the true God. And could it be otherwise while they had such pastors?
"Himself a wanderer from the narrow way;
His silly sheep, no wonder that they stray!"
Reader, if thou be a minister, a preacher, or a person in holy orders, or pretended holy orders, or art one pretending to holy orders, look at the qualifications of a good shepherd as laid down by the prophet.
-
He professes to be a shepherd, and to be qualified for the office.
-
In consequence he undertakes the care of a flock. This supposes that he believes the great Bishop of souls has called him to the pastoral office; and that office implies that he is to give all diligence to save the souls of them that hear him.
His Qualifications
-
He is skillful; he knows the disease of sin and its consequences; for the Eternal Spirit, by whom he is called, has convinced him of sin, of righteousness, and of judgment.
-
He knows well the great remedy for this disease, the passion and sacrificial death of the Lord Jesus Christ.
-
He is skillful, and knows how to apply this remedy.
-
The flock over which he watches is, in its individuals, either, -
-
Healthy and sound.
-
Or, in a state of convalescence, returning to health.
-
Or, still under the whole power of the general disease.
-
Or, some are dying in a state of spiritual weakness.
-
Or, some are fallen into sin, and sorely bruised and broken in their souls by that fall.
-
Or, some have been driven away by some sore temptation or cruel usage.
-
Or, some have wandered from the flock, are got into strange pastures, and are perverted by erroneous doctrines. Or,
-
Some wolf has got among them, and scattered the whole flock. Now, the true shepherd, the pastor of God's choosing, knows: -
-
How to keep the healthy in health; and cause them to grow in grace, and in the knowledge of Jesus Christ.
-
How to nourish, feed, and care for the convalescent, that they may be brought into a state of spiritual soundness.
-
How to reprove, instruct, and awaken those who are still under the full power of the disease of sin.
-
How to find out and remove the cause of all that spiritual weakness of which he sees some slowly dying.
-
How to deal with those who have fallen into some scandalous sin, and restore them from their fall.
-
How to find out and turn aside the sore temptation or cruel usage by which some have been driven away.
-
How to seek and bring back to the fold those who have strayed into strange pastures, and have had their souls perverted by erroneous doctrines; and knows also how, by a godly discipline, to preserve him in the flock, and keep the flock honourably together.
-
How to oppose, confound, and expel the grievous wolf, who has got among the flock, and is scattering them from each other, and from God. He knows how to preach, explain, and defend the truth. He is well acquainted with the weapons he is to use, and the spirit in which he is to employ them.
In a word, the true shepherd gives up his life to the sheep; spends and is spent for the glory of God; and gives up his life for the sheep, in defense of them, and in laboring for their welfare. And while he is thus employed, it is the duty of the flock to feed and clothe him; and see that neither he nor his family lack the necessaries and conveniencies of life. The laborer is worthy of his meat. He who does not labor, or, because of his ignorance of God and salvation, cannot labor, in the word and doctrine, deserves neither meat nor drink; and if he exact that by law, which he has not honestly earned by a proper discharge of the pastoral function, let him read this chapter, and learn from it what a fearful account he shall have to give to the chief Shepherd at the great day; and what a dreadful punishment shall be inflicted on him, when the blood of the souls lost through his neglect or inefficiency is visited upon him! See the notes on Ezekiel 3:17, etc.
7
Ezekiel 34:7
그러므로 너희 목자들아, 곧 악하고 사악한 목자들아, 주의 말씀을 들으라 — 독자는 앞에서 제시한 선한 목자의 성품에서 각 항목을 반대로 뒤집어 나쁜 목자의 성품을 알 수 있다. 그러므로 더 자세히 설명하지 않아도 양해받을 수 있을 것이다.
영문 원문
Therefore, ye shepherds, (ye bad and wicked shepherds), hear the word of the Lord - In the preceding character of the good shepherd the reader will find, by reversing the particulars, the character of a bad shepherd; and therefore I may be excused from entering into farther detail.
10
Ezekiel 34:10
내가 그들로 양 떼를 먹이지 못하게 하리라 — 하나님은 이 나라에서 양 떼를 먹이지 않고 강압과 잔인함으로 다스리던 성직 체계 전체의 성직을 박탈하셨다. 그리고 건전한 교리와 학식 모두를 갖추어 양 떼를 먹이기에 더 적합한 새로운 목자들을 일으키셨다. 하나님께서 그들마저 그치게 하시고 다른 양육자들을 일으키지 않도록 이들은 신실해야 한다.
영문 원문
I will - cause them to cease from feeding the flock - God, in this country, unpriested a whole hierarchy who fed not the flock, but ruled them with force and cruelty; and he raised up a new set of shepherds better qualified, both by sound doctrine and learning, to feed the flock. Let these be faithful, lest God cause them to cease, and raise up other feeders.
12
Ezekiel 34:12
흐리고 어두운 날 — 전반적인 고난과 박해의 때를 말한다. 그러한 때에는 목자가 특별히 깨어 있어야 한다.
영문 원문
Cloudy and dark day - Times of general distress and persecution; in such times the shepherd should be especially watchful.
13
Ezekiel 34:13
내가 산들 위에서 그들을 먹이리라 — 내가 백성을 포로 생활에서 돌아오게 할 때, 거룩하고 부지런한 제사장 직분을 그들에게 일으켜 모든 곳에서 건전한 가르침을 베풀게 하리라. 그러나 이것과 뒤따르는 약속 가운데 일부는 아래에서 보게 되듯 기독교 교회에 속한다.
영문 원문
I will - feed them upon the mountains - When I bring back the people from their captivity, I will raise up to them a holy and diligent priesthood, who shall in all places give them sound instruction. But this, and some of the following promises, belong to the Christian Church, as we shall find below.
16
Ezekiel 34:16
내가 살지고 강한 자들을 멸하리라 — 권위를 남용하고 양 떼를 압제하는 잔인하고 오만한 목자들을 멸하겠다는 뜻이다.
영문 원문
I will destroy the fat and the strong - I will destroy those cruel and imperious shepherds who abuse their authority, and tyrannize over the flock.
17
Ezekiel 34:17
내 양 떼인 너희에게 이르노라 — 목자들에게 말씀하신 뒤 이제 양 떼에게 말씀하신다.
내가 가축과 가축 사이를 심판하리라 — 거짓 신앙 고백자와 참된 신앙 고백자 사이, 경건의 모양만 가진 자와 경건의 능력을 가진 자 사이, 마음으로 타락한 자와 올바른 사람 사이를 심판하신다.
영문 원문
And as for you, O my flock - After having spoken to the shepherds, he now addresses the flock.
I judge between cattle and cattle - Between false and true professors; between them that have only the form and them that have the power of godliness; between the backslider in heart and the upright man.
18
Ezekiel 34:18
좋은 목초를 먹었으면 — 너희는 하나님의 모든 약속을 자신들에게만 돌리고, 단순한 신자가 하나님의 은총을 나타내는 표지 하나라도 주장하거나 누리는 것을 좀처럼 허락하지 않는다.
남은 것을 너희 발로 더럽혀야 하겠느냐 — 너희는 하나님의 자비를 남용한다. 자신을 위해 많은 것을 소비하고, 가난한 자들이 기꺼이 먹었을 더 많은 것을 망쳐 버린다. 주변의 가난한 사람들이 굶어 죽을 지경이며 그 주인들의 식탁에서 떨어지는 부스러기라도 기꺼이 먹으려 하는데도, 그들에게 주기보다 사냥개에게 먹이를 주려는 이들이 있다!
영문 원문
Have eaten up the good pasture - Arrogate to yourselves all the promises of God, and will hardly permit the simple believer to claim or possess any token of God's favor.
Ye must foul the residue with your feet? - Ye abuse God's mercies; you consume much upon yourselves, and ye spoil more, on which the poor would have been glad to feed. There are some who would rather give food to their sporting dogs than to the poor around them, who are ready to starve, and who would be glad of the crumbs that fall from the table of those masters!
20
Ezekiel 34:20
내가 살진 가축과 야윈 가축 사이를 심판하리라 — 부자와 가난한 자 사이, 날마다 호화롭게 먹는 자와 생활필수품조차 없는 자 사이를 심판하신다.
영문 원문
I will judge between the fat cattle and between the lean cattle - Between the rich and the poor; those who fare sumptuously every day and those who have not the necessaries of life.
23
Ezekiel 34:23
내가 한 목자, 곧 내 종 다윗을 세우리라 — 이스라엘 왕 다윗은 이미 400여 년 전에 죽었으며, 그때부터 지금까지 유대 교회든 국가든 다윗이라는 이름을 가진 통치자는 어떤 종류로도 없었다. 그러므로 이는 어떤 모형적 인물임이 틀림없다. 난외에 표시된 본문들로 보아 구약과 신약이 이에 일치하므로 오직 예수 그리스도를 뜻한다는 것을 알 수 있다. 모든 기독교 사역자는 이 한 목자에게서 가르칠 권위와 효과적으로 가르칠 은혜를 받아야 한다.
하나님의 자비로운 섭리로 보아, 하나님은 어떤 사도적 계승도 보존되도록 허락하지 않으신 듯하다. 이는 교회의 구성원들이 오직 머리에게서만 찾아야 할 것을 끊어지지 않는 계승에서 찾지 못하게 하려는 것이다. 끊어지지 않는 계승을 자랑하는 교황주의자들 또는 로마 가톨릭교도들은, 그 계승이 존재한 적도 없고 입증될 수도 없는 한낱 우화인데도, 또 다른 머리 곧 교황을 세웠다. 나는 하나님을 경외하는 가운데 그들 자신에게 묻는다. 그들이 마음과 말로 모든 권위를 교황에게 소급하면서, 그리스도께서 베드로를 로마의 첫 주교로 임명하셨다고 말하는 것으로만 그리스도께 경의를 표하지 않는가? 이는 전적으로 거짓이다. 베드로는 그곳에서 그런 직무에 임명된 적도 없고 그 성읍에서 그런 직무를 맡은 적도 없으며, 그들이 말하는 의미로는 다른 어느 곳에서도 그런 직무를 맡지 않았다. 또한 그들은 로마 교황들이 베드로의 후계자라기보다 하나님의 대리자라고 주장한다. 그리하여 그들의 교황 명단에서는 하나님과 베드로 모두 거의 시야에서 사라진다. 그들에게는 교회의 권위가 전부이며, 그리스도의 권위는 거의 언급되지 않는다.
영문 원문
I will set up one Shepherd - my servant David - David, king of Israel, had been dead upwards of four hundred years; and from that time till now there never was a ruler of any kind, either in the Jewish church or state, of the name of David. This, then, must be some typical person; and from the texts marked in the margin we understand that Jesus Christ alone is meant, as both Old and New Testaments agree in this. And from this one Shepherd all Christian ministers must derive their authority to teach, and their grace to teach effectually.
By the kind providence of God it appears that he has not permitted any apostolic succession to be preserved, lest the members of his Church should seek that in an uninterrupted succession which must be found in the Head alone. The papists or Roman Catholics, who boast of an uninterrupted succession, which is a mere fable that never was and never can be proved, have raised up another head, the Pope. And I appeal to themselves, in the fear of God, whether they do not in heart and in speech trace up all their authority to him, and only compliment Christ as having appointed Peter to be the first bishop of Rome, (which is an utter falsity, for he was never appointed to such an office there, nor ever held such an office in that city, nor, in their sense, any where else); and they hold also that the popes of Rome are not so much Peter's successors as God's vicars; and thus both God and Peter are nearly lost sight of in their papal enumerations. With them the authority of the Church is all in all; the authority of Christ is seldom mentioned.
24
Ezekiel 34:24
나 주는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 통치자가 되리라 — 여기서 우리는 하나님과 그리스도께서 그분의 교회에서 모든 것의 전부이시며, 예수께서 여전히 그들 가운데 통치자이심을 본다. 모든 참된 목회자의 소명과 자격은 그분께 속하며 그분에게서 받아야 한다. 그분은 ‘끊어지지 않는 계승’이라 불리는 것을 지워 버리셔서 모든 기독교 사역자가 그분 자신에게서 자격 증명을 구하고 받게 하셨다. 바로 이것이 끊어지지 않는 계승을 입증할 수 없는 주된 이유이다. 또한 이것은 그런 계승을 주장하고 그 위에 세워진 교회가 거짓 교회일 수밖에 없다는 증거이기도 하다. 그 교회는 역사로나 사실로나 존재하지 않는 끊어지지 않는 계승이라는 거짓 위에 세워졌기 때문이다.
영문 원문
I the Lord will be their God, and my Servant David a Prince - Here we find God and his Christ are all in all in his Church, and Jesus is still Prince among them; and to him the call and qualifications of all genuine pastors belong, and from him they must be derived. And he has blotted out what is called uninterrupted succession, that every Christian minister may seek and receive credentials from himself. Here is the grand reason why the uninterrupted succession cannot be made out. And here is the proof also that the Church that pretends to it, and builds upon it, must be a false Church; for it is founded on a falsity; an uninterrupted succession which does not exist either in history or in fact.
25
Ezekiel 34:25
내가 그들과 화평의 언약을 맺으리라 — 원문은 강조형이다. וכרתי להם ברית שלום(베카라티 라헴 베리트 샬롬), 곧 ‘내가 그들과 화평의 언약을 자르리라’는 뜻이다. 이는 하나님과 사람 사이, 그리고 사람과 그 이웃 사이에 화평을 이루고 굳게 세우는 언약의 희생제사를 뜻한다. ‘자르다’라는 말이 고대의 언약 체결 방식을 가리킨다는 것은 독자에게 설명할 필요가 없을 것이다. 피를 쏟고 짐승을 입에서 꼬리까지 정확히 둘로 나눈 뒤, 두 부분을 서로 마주 보게 놓았다. 계약 당사자들은 양 끝에서 그 사이 공간으로 들어와 가운데서 만나 언약의 맹세를 하였다. 그분은 화평의 통치자이시며, 그분을 통해 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이 되고 땅에서는 사람들에게 화평과 선한 뜻이 임한다.
내가 악한 짐승들을 그치게 하리라 — 이 거짓되고 탐욕스러운 목자들을 가리킨다. 그리스도께서는 그들을 자기 교회에서 깨끗이 제거하시고, 그들이 하나님의 유업 위에 군림하던 권세를 멸하신다.
영문 원문
I will make with them a covenant of peace - The original is emphatic: וכרתי להם ברית שלום vecharatti lahem berith shalom, "And I will cut with them the peace covenant;" that is, a covenant sacrifice, procuring and establishing peace between God and man, and between man and his fellows. I need not tell the reader that the cutting refers to the ancient mode of making covenants. The blood was poured out; the animal was divided from mouth to tail, exactly in two; the divisions placed opposite to each other; the contracting parties entered into the space, going in at each end, and met in the middle, and there took the covenant oath. He is the Prince of peace, and through him come glory to God in the highest, and peace and good will to men upon earth.
And will cause the evil beasts to cease - These false and ravenous pastors. Christ purges them out of his Church, and destroys that power by which they lorded it over God's heritage.
26
Ezekiel 34:26
소나기가 내리게 하리라 — 성령의 감화를 뜻한다.
복의 소나기들이 있으리라 — 그리스도의 백성이 모이는 모든 집회에서 빛과 생명과 기쁨과 화평과 능력이 나타날 것이다.
영문 원문
The shower to come down - The Holy Spirit's influence.
There shall be showers of blessing - Light, life, joy, peace, and power shall be manifest in all the assemblies of Christ's people.
29
Ezekiel 34:29
내가 유명한 초목을 일으키리라 — מטע לשם(맛타 레셈), 곧 ‘그 이름을 위한 심은 것’, 다시 말해 그리스도의 이름을 위한 심은 것을 뜻한다. 이는 그리스도인인 사람들, 곧 그리스도의 영을 자기 안에 지니고 그분의 이름을 헛되이 지니지 않는 사람들로 이루어진 기독교 교회이다. 이 말씀을 기독교 교회에 적용할 수도 있다고 믿는다. 그러나 다른 곳에서 그리스도를 가지와 줄기라고 부르듯이(이사야 4:2; 11:1; 예레미야 23:5; 35:15), 여기서도 그리스도를 초목 또는 심은 것이라고 부를 가능성이 가장 높다.
그분은 이름 있는 분, לשם(레셈)이시며, 예수 곧 구주이시고 그리스도 곧 기름 부으시는 분이시다. 육체로 나타나시기 오래전부터 말씀으로 선포되셨고, 나타나신 뒤에는 전투하는 교회의 날마다의 주제가 되셨다. 우리를 사랑하시고 자기 피로 우리 죄를 씻으신 분이 바로 그분이다. 사람들 가운데 우리가 구원받을 수 있는 다른 이름은 하늘 아래 주어지지 않았다. 그분은 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 가지셨으며, 그 이름 앞에 모든 무릎이 꿇을 것이다. 그 이름을 믿는 믿음을 통해 병든 자들이 고침을 받으며, 우리의 모든 기도와 간구는 받아들여지도록 그분의 이름으로 하나님께 드려야 한다. 바로 이분이 이름 있는 분이시다!
그들이 다시는 굶주림으로 소멸되지 아니하리니 — 이 영광스럽고 이름 있는 초목이 생명의 빵이기 때문이다. 그분의 이름이 올바르게 선포되는 모든 백성의 집회에서 이 빵이 떼어진다.
영문 원문
I will raise up - a plant of renown - מטע לשם matta leshem, "a plantation to the name;" to the name of Christ. A Christian Church composed of men who are Christians, who have the spirit of Christ in them, and do not bear his name in vain. I believe the words might be applied to the Christian Church; but that Christ may be called a plant or plantation here, - as he is elsewhere called a branch and a rod, Isaiah 4:2; Isaiah 11:1; so Jeremiah 23:5; Jeremiah 35:15, - is most probable. He is the Person of name, לשם leshem, Jesus; the Savior, Christ; the Anointer, long spoken of before he was manifested in the flesh, and since the daily theme in the Church militant. It is he who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood, no other name being given under heaven among men by which we can be saved; he who has a name above every name, and at whose name every knee shall bow; through whose name, by faith in his name, the diseased are healed; and in whose name all our prayers and supplications must be presented to God to make them acceptable. This is the Person of Name!
They shall be no more consumed with hunger - For this glorious plant of name is the Bread of life; and this is broken in all the assemblies of his people where his name is properly proclaimed.
31
Ezekiel 34:31
너희는 내 양 떼라 — 곧 양 떼의 비유로는 사람들을, 목초지의 비유로는 내 교회를, 목자의 비유로는 내가 그를 통해 너희 하나님이 된 메시아를 가리킨다. 너희 하나님이신 분은 אדני יהוה(아도나이 여호와), 곧 스스로 존재하시는 분이시다. 그분은 사람들의 구주와 심판자이실 뿐 아니라 통치자와 인도자이시다.
영문 원문
And ye my flock - That is, under the allegory of a flock of sheep, I point out men; under that of a pasture, my Church, and under that of a shepherd, the Messiah, through whom I am become your God. And he who is your God is אדני יהוה Adonai Jehovah, the self-existent Being; the Governor and Director, as well as the Savior and Judge of men.
선지자는 양 떼를 먹이지 않고 자신들만 먹이는 탐욕스러운 이스라엘 목자들에게 임할 하나님의 두려운 심판을 선포하라는 명령을 받는다. 이 상징은 에스겔 시대에 매우 부패하여 이스라엘의 배교와 멸망을 초래한 주된 원인이었던 제사장들과 레위인들을 가리킨다(에스겔 34:1-10). 이 음울한 주제에서 선지자는 양들의 위대한 목자이신 다윗의 통치 아래 있는 하나님의 참 이스라엘이 누릴 복으로 나아간다. 성경에서 매우 자주 사용되는 모형을 실체 대신 놓는 비유에 따라 우리 주 예수 그리스도께서 이 군주의 이름으로 불리신다(11-31절).