서론
Ezekiel 41 Introduction
영문 원문
In this chapter the prophet gives us a circumstantial account of the measures, parts, chambers, and ornaments of the temple, vv. 1-26.
1
Ezekiel 41:1
성전으로 — 그는 먼저 뜰들과 현관을 묘사하였다. 40장을 보라.
영문 원문
To the temple - He had first described the courts and the porch. See chap. 40.
2
Ezekiel 41:2
문의 너비 — 이는 성소의 문 또는 출입구였으며(평면도의 문 3을 보라), 이 출입구에는 접이식 문짝들이 채워져 있었다. 치수는 솔로몬 성전의 것과 정확히 같다. 열왕기상 6:2, 17을 보라.
영문 원문
The breadth of the door - This was the door, or gate, of the sanctuary, (see gates 3, in the plan), and this doorway was filled up with folding gates. The measurements are exactly the same as those of Solomon's temple. See 1 Kings 6:2, 1 Kings 6:17.
4
Ezekiel 41:4
그 길이는 이십 규빗이었다 — 이는 성소 또는 지성소의 치수이다. 평면도의 G를 보라. 이것도 솔로몬 성전의 치수와 정확히 같았다. 열왕기상 6:20을 보라. 이 점과 여기에 나오는 다른 유사점들은 에스겔의 성전과 솔로몬의 성전이 같은 설계에 따른 것이며, 후대 성전이 이전 성전을 정확히 닮도록 의도되었음을 충분히 입증한다.
영문 원문
The length thereof, twenty cubits - This is the measurement of the sanctuary, or holy of holies. See G in the plan. This also was the exact measurement of Solomon's temple, see 1 Kings 6:20. This, and the other resemblances here, sufficiently prove that Ezekiel's temple and that of Solomon were on the same plan; and that the latter temple was intended to be an exact resemblance of the former.
6
Ezekiel 41:6
곁방들은 세 층이었다 — 요세푸스의 『유대 고대사』 제8권 3장 2절에서 솔로몬 성전 둘레에는 높이가 세 층인 방들이 있었고, 각 층은 방 서른 개로 이루어졌음을 알 수 있다. 성전 북쪽에 열두 개, 남쪽에 열두 개, 동쪽에 여섯 개가 배치되었다고 여겨진다.
벽 안으로 들어갔다 — 들보는 바깥벽 안으로 들어갔지만 안쪽 벽의 돌출부 위에 놓였다.
영문 원문
The side chambers were three - We find by Joseph. Antiq. 8:3, 2, that round Solomon's temple were chambers three stories high, each story consisting of thirty chambers. It is supposed that twelve were placed to the north of the temple, twelve to the south, and six to the east.
Entered into the wall - The beams were admitted into the outer wall, but they rested on projections of the inner wall.
7
Ezekiel 41:7
넓어지며 돌아 올라갔다 — 아마 안쪽 벽의 두께가 줄어듦에 따라 위로 갈수록 넓어지는 나선형 계단이었을 것이다. 이 벽의 두께는 첫째 층 높이까지 육 규빗, 둘째 층 바닥에서 셋째 층 바닥까지 오 규빗, 셋째 층 바닥에서 천장까지 사 규빗이었다. 그리하여 각 층을 받치는 너비 한 규빗의 받침이 생겼다. — 뉴컴
영문 원문
An enlarging, and a winding about - Perhaps a winding staircase that-widened upward as the inner wall decreased in thickness; this wall being six cubits thick; as high as the first story, five from the floor of the second story to that of the third, and four from the floor to the ceiling of the third story: and thus there was a rest of one cubit in breadth to support the stories. - Newcome.
9
Ezekiel 41:9
벽의 두께 — 평면도의 LLL을 보라.
곁방들의 자리 — 방들을 따라 이어지는 너비 오 규빗의 통로 또는 연결 회랑을 가리킨다(에스겔 41:11).
영문 원문
The thickness of the wall - See LLL in the plan.
The place of the side chambers - A walk, or gallery of communication along the chambers, five cubits broad, Ezekiel 41:11.
11
Ezekiel 41:11
문들은 — 평면도의 aa와 bb를 보라.
영문 원문
And the doors - See the plan, aa. bb.
12
Ezekiel 41:12
그 길이는 구십 규빗이었다 — 성전과 그 둘레를 에워싼 건물들의 길이는 팔십일 규빗이었다. 여기에 전실을 위한 십 규빗을 더하거나, 구별된 장소의 너비 오 규빗과 그 벽의 오 규빗을 더하면 모두 구십 규빗이다. 평면도의 LHIL을 보라. 나는 ‘구별된 장소’가 성전 자체를 뜻한다고 본다.
영문 원문
The length thereof ninety cubits - The temple, with the buildings which surrounded it, was eighty-one cubits long; add ten cubits for the vestibule, or five for the breadth of the separate place, and five for its wall; in all, ninety cubits. See the plan, LHIL. By the separate place I suppose the temple itself is meant.
13
Ezekiel 41:13
그가 집을 측량하였다 — 성전을 에워싼 서쪽 벽에서 전실까지 잰 성전의 길이는 백일 규빗이었다. 구별된 장소가 오 규빗, 벽과 성전에 붙은 방들이 구 규빗, 성소와 지성소가 육십 규빗, 전실이 십 규빗, 성전 서쪽과 동쪽의 두 큰 벽이 십이 규빗으로, 모두 백일 규빗이었다. 평면도의 GHI를 보라.
영문 원문
So he measured the house - The temple, taken from the wall which encompassed it from the western side to the vestibule, was one hundred and one cubits; five for the separate place, nine for the wall and the chambers attached to the temple, sixty for the sanctuary and the holy place, ten for the vestibule, and twelve for the two great walls on the west and east of the temple; in all, one hundred and one cubits, See the plan, GHI.
14
Ezekiel 41:14
집 정면의 너비 — 곧 앞면을 말한다. 평면도의 FRR을 보라.
영문 원문
The breadth of the face of the house - That is, the front. See the plan, FRR.
18
Ezekiel 41:18
그룹과 그룹 사이에 종려나무가 있었다 — 곧 종려나무와 그룹이 번갈아 배치되었다. 각 그룹에게는 두 얼굴이 있었는데 하나는 사자의 얼굴이고 다른 하나는 사람의 얼굴이었다. 한 얼굴은 오른쪽 종려나무를 향하고 다른 얼굴은 왼쪽 종려나무를 향하였다.
영문 원문
A palm tree was between a cherub and a cherub - That is, the palm trees and the cherubs were alternated; and each cherub had two faces, one of a lion and the other of a man; one of which was turned to the palm tree on the right, the other to the palm tree on the left.
20
Ezekiel 41:20
땅에서 문 위까지 — 성전의 높이는 삼십 규빗이었고(열왕기상 6:2), 문은 십사 규빗이었다(에스겔 40:48). 종려나무와 그룹들의 높이는 출입구 또는 문과 같았다. 창문들은 문 위에 있었다.
영문 원문
From the ground unto above the door - The temple was thirty cubits high, 1 Kings 6:2, the gate was fourteen cubits, chap. Ezekiel 40:48. The palm trees and the cherubim were the same height as the gate or door. The windows were above the door.
22
Ezekiel 41:22
나무 제단 — 이는 분향 제단이었으며 금판으로 덮여 있었다.
영문 원문
The altar of wood - This was the altar of incense, and was covered with plates of gold.
25
Ezekiel 41:25
두꺼운 판재들이 있었다 — 나무 또는 판재는 두껍고 튼튼하였다. 그룹과 종려나무를 그 재료 자체에서 돋을새김으로 조각했기 때문이다. 상당한 두께가 아니었다면 이 일을 할 수 없었을 것이다.
영문 원문
There were thick planks - The wood, or planks, were thick and strong; for the cherubim and palm trees were carved in relief out of their substance, and unless they had been of considerable thickness, this could not have been done.
이 장에서 선지자는 성전의 치수와 부분과 방과 장식을 1-26절에 걸쳐 상세히 설명한다.