서론
Genesis 10 Introduction
영문 원문
The generations of the sons of Noah, Genesis 10:1. Japheth and his descendants, Genesis 10:2-4. The isles of the Gentiles, or Europe, peopled by the Japhethites, Genesis 10:5. Ham and his posterity, Genesis 10:6-20. Nimrod, one of his descendants, a mighty hunter, Genesis 10:8, Genesis 10:9, founds the first kingdom, Genesis 10:10. Nineveh and other cities founded, Genesis 10:11, Genesis 10:12. The Canaanites in their nine grand branches or families, Genesis 10:15-18. Their territories, Genesis 10:19. Shem and his posterity, Genesis 10:21-31. The earth divided in the days of Peleg, Genesis 10:25. The territories of the Shemites, Genesis 10:30. The whole earth peopled by the descendants of Noah's three sons, Genesis 10:32.
1
Genesis 10:1
노아의 족보는 이러하니라 - 노아 가족의 세 주요 계통에서 어떤 특정 민족과 사람들이 나왔는지 말하기는 매우 어렵다. 대홍수부터 기독교 시대까지의 오랜 세월 동안 많은 고대 민족들의 이름이 변했기 때문이다. 그러나 일부는 매우 뚜렷하게 표시되어 쉽게 확인할 수 있으며, 몇몇은 여전히 원래 이름을 유지하고 있다.
모세는 항상 한 지역의 최초 정착자 이름을 기록하지 않고, 그 지역이 후에 이름을 따온 민족의 이름을 기록하는 경우가 많다. 예를 들어 미스라임은 메제르의 이중형으로, 결코 개인의 이름이 될 수 없다. 같은 방식으로 깃딤, 도다님, 루딤, 아나님, 레하빔, 납두힘, 바드루심, 가슬루힘, 블레셋, 갑도림 등은 모두 복수형으로, 분명히 개인이 아닌 가족이나 부족의 이름이다. 창 10:4, 10:6, 10:13, 10:14 참조.
가나안의 후손들 중에서는 그들이 태어난 개인 대신 전체 민족이 족보에 기록된 것을 발견한다. 예를 들어 여부스 사람, 아모리 사람, 기르가스 사람, 히위 사람, 알깃 사람, 신 사람, 아르왓 사람, 스말 사람, 하맛 사람(창 10:16-18)은 분명히 약속의 땅에 거주했던 전체 민족이나 부족들이며, 함의 아들 가나안이 그곳에 정착한 후 그들을 가나안 사람이라 불렀다. 모세는 또한 이 족보에서 일부 성경 역사상 주목할 만한 장소의 이름을 원래 정착자 대신 기록한 것으로 보인다. 하살마웻(창 10:26)과 아마도 오빌과 하윌라(창 10:29)가 그러하다. 그러나 이는 성경에서 드문 일이 아니다. 대하 2:51에서 살마가 베들레헴의 아버지라 불렸는데, 베들레헴은 결코 사람의 이름이 아니라 성경 역사에서 충분히 유명한 장소의 이름이다. 대하 4:14에서는 요압이 '장인들의 골짜기'의 아버지라 불렸는데, 이는 개인을 지칭한 것이 아니라 그곳에 살던 장인들의 공동체를 가리킨 것임이 분명하다.
유세비우스 등은 (어떤 권위에 근거한 것인지 알 수 없지만) 하나님이 노아에게 유언을 하여 온 땅을 그의 세 아들과 그 후손들에게 다음과 같이 분배하라고 명령하셨다고 말한다: 셈에게는 모든 동방을, 함에게는 모든 아프리카를, 야벳에게는 유럽 대륙과 그 섬들, 그리고 아시아의 북쪽 지역을 주셨다. 앞 장인 창 9:29의 주석을 참조하라.
영문 원문
Now these are the generations - It is extremely difficult to say what particular nations and people sprang from the three grand divisions of the family of Noah, because the names of many of those ancient people have become changed in the vast lapse of time from the deluge to the Christian era; yet some are so very distinctly marked that they can be easily ascertained, while a few still retain their original names.
Moses does not always give the name of the first settler in a country, but rather that of the people from whom the country afterwards derived its name. Thus Mizraim is the dual of Mezer, and could never be the name of an individual. The like may be said of Kittim, Dodanim, Ludim, Ananim, Lehabim, Naphtuhim, Pathrusim, Casluhim, Philistim, and Caphtorim, which are all plurals, and evidently not the names of individuals, but of families or tribes. See Genesis 10:4, Genesis 10:6, Genesis 10:13, Genesis 10:14.
In the posterity of Canaan we find whole nations reckoned in the genealogy, instead of the individuals from whom they sprang; thus the Jebusite, Amorite, Girgasite, Hivite, Arkite, Sinite, Arvadite, Zemarite, and Hamathite, Genesis 10:16-18, were evidently whole nations or tribes which inhabited the promised land, and were called Canaanites from Canaan, the son of Ham, who settled there. Moses also, in this genealogy, seems to have introduced even the name of some places that were remarkable in the sacred history, instead of the original settlers. Such as Hazarmaveth, Genesis 10:26; and probably Ophir and Havilah, Genesis 10:29. But this is not infrequent in the sacred writings, as may be seen 1 Chronicles 2:51, where Salma is called the father of Bethlehem, which certainly never was the name of a man, but of a place sufficiently celebrated in the sacred history; and in 1 Chronicles 4:14, where Joab is called the father of the valley of Charashim, which no person could ever suppose was intended to designate an individual, but the society of craftsmen or artificers who lived there.
Eusebius and others state (from what authority we know not) that Noah was commanded of God to make a will and bequeath the whole of the earth to his three sons and their descendants in the following manner: - To Shem, all the East; to Ham, all Africa; to Japheth, the Continent of Europe with its isles, and the northern parts of Asia. See the notes at the end of the preceding chapter, Genesis 9:29 (note).
2
Genesis 10:2
야벳의 아들들 - 야벳은 그리스인들의 야페투스와 동일인물로 여겨지며, 극도로 오래된 고대부터 그 민족의 기원으로 간주되어 왔다.
고멜 - 일부 학자들은 그가 갈라디아 지역을 개척한 자라고 보는데, 요세푸스는 갈라디아인들이 옛날에는 고메르인이라고 불렸다고 기록했다. 그로부터 킴메리아인 또는 킴브리아인의 기원이 유래했다고 추정된다.
보카르트는 프리기아인이 이 인물에게서 나왔음을 확신하며, 주요 주석가들 중 일부도 같은 의견을 지닌다.
마곡 - 많은 이들이 그를 스키타이인과 타타르인(정확히는 타타르로 표기해야 함)의 조상으로 여긴다. 대타타리 지역에는 성경의 '곡과 마곡'과 유사한 이름들이 아직도 발견되어 동일성에 대한 의심의 여지가 거의 없다.
마대 - 일반적으로 메디아인의 시조로 알려져 있으나, 조셉 미드는 그가 마케도니아의 마에디족을 세운 인물일 가능성이 더 높으며, 마케도니아가 과거 에이마티아라고 불렸다는 점(에이[섬]와 마대의 합성어)을 들어 이오니아 해 연안에 정착한 그의 후손들을 지칭한다고 주장했다. 이 주제에 대해 확실한 결론은 내릴 수 없다.
야완 - 소아시아의 이오니아인들이 그의 후손이라는 데 거의 이견이 없다. 그러나 이 이름은 고대에 마케도니아인, 아카이아인, 보이오티아인을 포괄적으로 지칭하기도 했다.
두발 - 일부 학자들은 그가 이베리아인의 조상이며 스페인 일부 지역을 개척했다고 보며, 성경에서 흔히 함께 언급되는 메섹은 카파도키아인의 시조로, 모스크바인들의 근원이 되었다고 본다.
디라스 - 일반적인 견해에 따르면 트라키아인들은 이 인물에게서 기원했다.
영문 원문
The sons of Japheth - Japheth is supposed to be the same with the Japetus of the Greeks, from whom, in an extremely remote antiquity, that people were supposed to have derived their origin.
Gomer - Supposed by some to have peopled Galatia; so Josephus, who says that the Galatians were anciently named Gomerites. From him the Cimmerians or Cimbrians are supposed to have derived their origin.
Bochart has no doubt that the Phrygians sprang from this person, and some of our principal commentators are of the same opinion.
Magog - Supposed by many to be the father of the Scythians and Tartars, or Tatars, as the word should be written; and in great Tartary many names are still found which bear such a striking resemblance to the Gog and Magog of the Scriptures, as to leave little doubt of their identity.
Madai - Generally supposed to be the progenitor of the Medes; but Joseph Mede makes it probable that he was rather the founder of a people in Macedonia called Maedi, and that Macedonia was formerly called Emathia, a name formed from Ei, an island, and Madai, because he and his descendants inhabited the maritime coast on the borders of the Ionian Sea. On this subject nothing certain can be advanced.
Javan - It is almost universally agreed that from him sprang the Ionians, of Asia Minor; but this name seems to have been anciently given to the Macedonians, Achaians, and Baeotians.
Tubal - Some think be was the father of the Iberians, and that a part at least of Spain was peopled by him and his descendants; and that Meshech, who is generally in Scripture joined with him, was the founder of the Cappadocians, from whom proceeded the Muscovites.
Tiras - From this person, according to general consent, the Thracians derived their origin.
3
Genesis 10:3
아스그나스 - 아마도 아르메니아의 매우 훌륭한 지방인 사카게나에 그의 이름을 남겼을 것이다. 플리니우스는 타나이스 강과 팔루스 마에오티스 호수 근처에 살았던 아스카니티키라는 민족을 언급한다. 어떤 이들은 아스그나스로부터 에욱시노스 해(흑해)가 그 이름을 얻었다고 주장하지만, 다른 이들은 그로부터 독일인들이 기원했다고 추정한다.
리밧 - 또는 디밧으로, 고대에 리파타이오이라고 불렸던 팝플라고니아인의 시조이다.
도갈마 - 사우로마테스 즉 투르코마니아의 주민들이다. 칼메트에서 그 근거를 확인할 수 있다.
영문 원문
Ashkenaz - Probably gave his name to Sacagena, a very excellent province of Armenia. Pliny mentions a people called Ascanitici, who dwelt about the Tanais and the Palus Maeotis; and some suppose that from Ashkenaz the Euxine Sea derived its name, but others suppose that from him the Germans derived their origin.
Riphath - Or Diphath, the founder of the Paphlagonians, which were anciently called Riphataei.
Togarmah - The Sauromates, or inhabitants of Turcomania. See the reasons in Calmet.
4
Genesis 10:4
엘리사 - 야완이 그리스의 상당 부분을 채웠으므로, 그의 후손들의 정착지는 그 지역에서 찾아야 한다. 엘리사는 아마도 펠로폰네소스의 엘리스에 처음 정착한 자일 것이다.
다시스 - 그는 처음에 실리키아에 거주했으며, 그곳의 옛 수도는 사도 바울이 태어난 도시인 다소였다.
깃딤 - 우리는 이미 이 이름이 개인보다는 한 민족의 이름이었음을 보았다. 어떤 이들은 깃딤이 키프로스를 가리킨다고 생각하고, 다른 이들은 키오스 섬, 또 다른 이들은 로마인들, 그리고 다른 이들은 마케도니아인들을 의미한다고 본다.
도다님 - 또는 로다님. 히브리어 문자 '달렛'(ד)과 '레쉬'(ר)는 매우 유사하기 때문에 서로 혼동되기 쉽다. 어떤 이들은 이 가족이 에피루스의 도도나에 정착했다고 추정하고, 다른 이들은 로도스 섬에, 또 다른 이들은 프랑스의 론 강에 정착했다고 보는데, 론 강의 고대 이름인 '로다누스'는 성경의 '로다님'에서 유래했다.
영문 원문
Elishah - As Javan peopled a considerable part of Greece, it is in that region that we must seek for the settlements of his descendants; Elishah probably was the first who settled at Elis, in Peloponnesus.
Tarshish - He first inhabited Cilicia, whose capital anciently was the city of Tarsus, where the Apostle Paul was born.
Kittim - We have already seen that this name was rather the name of a people than of an individual: some think by Kittim Cyprus is meant: others, the isle of Chios; and others, the Romans; and others, the Macedonians.
Dodanim - Or Rodanim, for the ד and ר may be easily mistaken for each other, because of their great similarity. Some suppose that this family settled at Dodona in Epirus; others at the isle of Rhodes; others, at the Rhone, in France, the ancient name of which was Rhodanus, from the Scripture Rodanim.
5
Genesis 10:5
참조: 창세기 10:5
이방인들의 섬들 - 유럽을 가리키는 일반적인 표현으로 인정된다. 칼메는 이 표현이 히브리인들이 배를 타고 가야 했던 모든 지역, 즉 스페인, 갈리아(현재의 프랑스), 이탈리아, 그리스, 소아시아 등을 포괄한다고 보았다.
각기 자기 방언대로 - 이 표현은 바벨에서의 언어 혼란과 흩어짐 이후의 시기를 가리킨다.
영문 원문
Isles of the Gentiles - Europe, of which this is allowed to be a general epithet. Calmet supposes that it comprehends all those countries to which the Hebrews were obliged to go by sea, such as Spain, Gaul, Italy, Greece, and Asia Minor.
Every one after his tongue - This refers to the time posterior to the confusion of tongues and dispersion from Babel.
6
Genesis 10:6
구스 - 그는 홍해 근처 하부 이집트의 아라비아 노메를 정착시켰다. 일부는 에티오피아인이 그의 후손이라고 생각한다.
므스라임 - 이 가문은 분명히 이집트를 정착시켰으며, 동서양 모두에서 이집트는 메즈르와 므스라임으로 불렸다.
붓 - 그는 처음으로 리비아와 접한 이집트 노메 또는 지역을 정착시켰다.
가나안 - 그는 그 이름으로 알려진 땅, 또한 약속의 땅으로 알려진 지역을 처음으로 정착시켰다.
영문 원문
Cush - Who peopled the Arabic nome near the Red Sea in Lower Egypt. Some think the Ethiopians descended from him.
Mizraim - This family certainly peopled Egypt; and both in the East and in the West, Egypt is called Mezr and Mezraim.
Phut - Who first peopled an Egyptian nome or district, bordering on Libya.
Canaan - He who first peopled the land so called, known also by the name of the Promised Land.
7
Genesis 10:7
세바 - 사바인들의 창시자이다. 이 장에는 이 이름을 가진 세 개의 다른 민족이 언급되어 있으며, 창세기 25:3에는 네 번째가 등장한다.
하윌라 - 일부 학자들은 유프라테스 강에서 페르시아 만으로 흐르는 피손 강의 한 지류를 포함하는 지역의 주민들을 가리킨다고 추정한다. 이 지역은 동쪽으로 아라비아 펠릭스와 경계를 접하고 있다.
삽다 - 일부 학자들은 페르시아 만에 위치한 삽타라는 섬이나 반도를 처음으로 개척한 인물로 여겨진다.
라아마 - 또는 라그마라고도 부르는데, ע(아인) 발음이 모음과 자음으로 모두 발음되기 때문이다. 프톨레마이오스는 페르시아 만 근처에 레그마라는 도시를 언급했는데, 이는 본문의 인물 이름에서 유래했을 가능성이 있다.
삽드가 - 카라만라 지역의 사미도쿠스 강에서 이름이 유래했다고 보헤르트는 추정한다. 본문의 인물이 이 지역에 정착했을 것이라고 추측한다.
스바 - 유프라테스 강 건너편의 하란, 에덴 등 주변 지역에 거주했을 것으로 여겨진다.
드단 - 이두메아 접경 지역의 아라비아 일부를 개척한 것으로 추정된다.
영문 원문
Seba - The founder of the Sabaeans. There seem to be three different people of this name mentioned in this chapter, and a fourth in Genesis 25:3.
Havilah - Supposed by some to mean the inhabitants of the country included within that branch of the river Pison which ran out of the Euphrates into the bay of Persia, and bounded Arabia Felix on the east.
Sabtah - Supposed by some to have first peopled an isle or peninsula called Saphta, in the Persian Gulf.
Raamah - Or Ragmah, for the word is pronounced both ways, because of the ע ain, which some make a vowel, and some a consonant. Ptolemy mentions a city called Regma near the Persian Gulf; it probably received its name from the person in the text.
Sabtechah - From the river called Samidochus, in Caramanla; Bochart conjectures that the person in the text fixed his residence in that part.
Sheba - Supposed to have had his residence beyond the Euphrates, in the environs of Charran, Eden, etc.
Dedan - Supposed to have peopled a part of Arabia, on the confines of Idumea.
8
Genesis 10:8
님롯 - 이 인물에 대해서는 알려진 바가 거의 없으며, 창세기 본문과 역대상 1:10(이는 창세기 내용을 그대로 옮긴 것임) 외에는 언급되지 않는다. 그는 '주 앞에서 능력 있는 사냥꾼'으로 불리며, 창세기 10:10에서 보듯 시날 땅의 바벨과 에렉과 악갓과 갈네를 포함하는 왕국의 건설자였다. 비록 표현이 명확하지는 않지만, 그는 아주 악한 인물이었을 가능성이 크다. 그의 이름 '님롯'은 '반역하다'라는 뜻의 히브리어 '마라드(מרד)'에서 유래했다. 역대상 1:10에 대한 타르굼은 이렇게 기록한다: "님롯은 죄 가운데 능력 있는 자가 되기 시작했으니, 무고한 자들을 살해한 자요 주 앞에서 반역한 자라." 예루살렘 타르굼은 이렇게 말한다: "그는 하나님 앞에서 사냥(혹은 약탈)과 죄 가운데 능력 있는 자였으니, 이는 그가 사람들의 언어로 인류를 사냥한 자였기 때문이라. 그가 그들에게 말하되, 셈의 종교를 떠나 님롯의 제도를 따르라 하였더라." 요나단 벤 우찌엘의 타르굼은 말한다: "세상 창조 이후 님롯과 같은 자는 없었나니, 사냥과 주를 대적한 반역에서 권능을 떨친 자라." 시리아어 본문은 그를 '전투적인 거인'이라 부른다. '사냥꾼'으로 번역된 히브리어 '차이드(ציד)'는 '약탈'을 의미하며, 성경에서는 박해와 압제, 폭정으로 인간을 사냥하는 행위에 적용된다. 따라서 님롯은 권력을 획득한 후 이를 폭정과 압박에 사용했으며, 약탈과 폭력으로 지상 최초의 '왕국'이라 불릴 만한 지배체제를 세웠을 가능성이 크다. 그때부터 오늘날까지 얼마나 많은 왕국들이 각 시대와 민족 가운데 같은 방식으로 세워졌는가! 세상의 님롯들에게서 하나님이 인류를 구원하시기를!
브라이언트 씨는 그의 <신화론>에서 님롯을 구스 가문에 만연한 우상숭배의 주범으로 보며, 대반역자이자 배교자로 취급한다. 브라이언트의 전체 체계에 반대한 리처드슨 씨는 <논문> 405페이지에서 이렇게 반문한다: "이러한 비난의 근거는 어디 있는가? 원전이나 번역본, 성경의 어떤 주해에서도 찾을 수 없다." 만약 성경의 번역이나 주해에서 발견할 수 없다면, 앞서 인용한 내용들은 모두 거짓이다.
영문 원문
Nimrod - Of this person little is known, as he is not mentioned except here and in 1 Chronicles 1:10, which is evidently a copy of the text in Genesis. He is called a mighty hunter before the Lord; and from Genesis 10:10, we learn that he founded a kingdom which included the cities Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. Though the words are not definite, it is very likely he was a very bad man. His name Nimrod comes from מרד, marad, he rebelled; and the Targum, on 1 Chronicles 1:10, says: Nimrod began to be a mighty man in sin, a murderer of innocent men, and a rebel before the Lord. The Jerusalem Targum says: "He was mighty in hunting (or in prey) and in sin before God, for he was a hunter of the children of men in their languages; and he said unto them, Depart from the religion of Shem, and cleave to the institutes of Nimrod." The Targum of Jonathan ben Uzziel says: "From the foundation of the world none was ever found like Nimrod, powerful in hunting, and in rebellions against the Lord." The Syriac calls him a warlike giant. The word ציד tsayid, which we render hunter, signifies prey; and is applied in the Scriptures to the hunting of men by persecution, oppression, and tyranny. Hence it is likely that Nimrod, having acquired power, used it in tyranny and oppression; and by rapine and violence founded that domination which was the first distinguished by the name of a kingdom on the face of the earth. How many kingdoms have been founded in the same way, in various ages and nations from that time to the present! From the Nimrods of the earth, God deliver the world!
Mr. Bryant, in his Mythology, considers Nimrod as the principal instrument of the idolatry that afterwards prevailed in the family of Cush, and treats him as an arch rebel and apostate. Mr. Richardson, who was the determined foe of Mr. Bryant's whole system, asks, Dissertation, p. 405, "Where is the authority for these aspersions? They are nowhere to be discovered in the originals, in the versions, nor in the paraphrases of the sacred writings." If they are not to be found either in versions or paraphrases of the sacred writings, the above quotations are all false.
10
Genesis 10:10
그의 왕국의 시작은 바벨이었으니, '바벨'(babel)은 혼란을 의미한다. 이 이름은 하나님께로부터의 배교 위에 세워지고, 폭정과 약탈, 압제로 유지된 왕국의 시작에 매우 적합한 이름으로 보인다.
시날 땅에서 - 창세기 11:2에 언급된 바로 그 곳이다. 바빌론이 유프라테스 강변에 건설되었고 바벨 탑이 시날 땅에 있었던 것으로 보아, 시날 자체는 메소포타미아 남부에 위치했음이 분명하다.
영문 원문
The beginning of his kingdom was Babel - בבל babel signifies confusion; and it seems to have been a very proper name for the commencement of a kingdom that appears to have been founded in apostasy from God, and to have been supported by tyranny, rapine, and oppression.
In the land of Shinar - The same as mentioned Genesis 11:2. It appears that, as Babylon was built on the river Euphrates, and the tower of Babel was in the land of Shinar, consequently Shinar itself must have been in the southern part of Mesopotamia.
11
Genesis 10:11
그 땅에서 앗수르가 나아갔으니 - 여기서는 난외주(欄外註)의 읽는 법이 더 나을 것이다. 그는, 즉 니므롯이 앗수르로 나아가 니느웨를 건설하였으며, 이로 인해 앗수르는 미가 5:6에서 니므롯의 땅이라 불리게 되었다. 이처럼 이 강력한 사냥꾼은 모든 가능한 방법으로 자신의 영토를 확장해 나갔다. 앗수르의 수도인 니느웨 성은 니므롯의 아들 니누스(Ninus)의 이름에서 유래했다고 여겨지지만, 아마도 니누스와 니므롯은 동일인물일 것이다. 세계사에서 매우 중요한 역할을 했던 이 도시는 현재 모술(Mossul)이라 불리며, 고대 니느웨의 유적 위에 지어진 보잘것없는 장소이다.
르호봇과 갈라 등 - 이들 장소의 정확한 위치에 대해서는 아무것도 알려진 바 없다. 추측은 끝이 없으며, 학자들은 르호봇을 프톨레마이오스의 비르타(Birtha)로, 갈라를 칼라키네(Calachine)로, 레센을 라리사(Larissa)로 비정하는 등 풍부한 상상을 펼쳐왔다.
영문 원문
Out of that land went forth Asshur - The marginal reading is to be preferred here. He - Nimrod, went out into Assyria and built Nineveh; and hence Assyria is called the land of Nimrod, Micah 5:6. Thus did this mighty hunter extend his dominions in every possible way. The city of Nineveh, the capital of Assyria, is supposed to have had its name from Ninus, the son of Nimrod; but probably Ninus and Nimrod are the same person. This city, which made so conspicuous a figure in the history of the world, is now called Mossul; it is an inconsiderable place, built out of the ruins of the ancient Nineveh.
Rehoboth, and Calah, etc. - Nothing certain is known concerning the situation of these places; conjecture is endless, and it has been amply indulged by learned men in seeking for Rehoboth in the Birtha of Ptolemy, Calah in Calachine, Resen in Larissa, etc., etc.
13
Genesis 10:13
믿라임은 루딤을 낳았으니 - 이는 이집트의 마레오티스 지역 주민들을 가리키는 것으로 여겨진다. 루딤이라는 이름이 분명히 한 민족의 이름이기 때문이다.
아나님 - 보카르트에 따르면, 이는 목성 암몬 신전 주변 지역에 거주하던 민족을 의미한다.
르하빔 - 리비아인들이나 테바이드 서쪽에 살던 리비오-이집트인이라 불리던 민족을 가리킨다.
납투힘 - 이 민족의 위치를 추정하기조차 어려운데, 보카르트는 마르마리카 지역이나 트로글로다이테족 사이에 위치했을 것이라고 추측한다.
영문 원문
Mizraim begat Ludim - Supposed to mean the inhabitants of the Mareotis, a canton in Egypt, for the name Ludim is evidently the name of a people.
Anamim - According to Bochart, the people who inhabited the district about the temple of Jupiter Ammon.
Lehabim - The Libyans, or a people who dwelt on the west of the Thebaid, and were called Libyo-Egyptians.
Naphtuhim - Even the conjectures can scarcely fix a place for these people. Bochart seems inclined to place them in Marmarica, or among the Troglodytae.
14
Genesis 10:14
파드루심 - 칼데아 역주에 따르면 이집트 델타 지역의 주민들이지만, 보카르트에 의하면 성경에서 파트로스라 불리는 테바이드 지역에 거주하던 사람들이다.
카슬루힘 - 콜키스의 주민들이다. 거의 모든 학자들이 콜키스가 이집트에서 이주한 사람들에 의해 건설되었다는 점을 인정하고 있다.
필리스팀 - 필리스티아인이라 불리는 민족으로, 이스라엘 백성에게 끊임없는 재앙이자 빈번한 압제자였으며, 그들의 역사는 사무엘기, 열왕기 등의 성경에서 자세히 볼 수 있다.
캅토림 - 칼메에 따르면 키프로스 섬의 주민들이다.
영문 원문
Pathrusim - The inhabitants of the Delta, in Egypt, according to the Chaldee paraphrase; but, according to Bochart, the people who inhabited the Thebaid, called Pathros in Scripture.
Casluhim - The inhabitants of Colchis; for almost all authors allow that Colchis was peopled from Egypt.
Philistim - The people called Philistines, the constant plagues and frequent oppressors of the Israelites, whose history may be seen at large in the books of Samuel, Kings, etc.
Caphtorim - Inhabitants of Cyprus according to Calmet.
15
Genesis 10:15
시돈 - 아마도 이 이름의 도시를 건설하고 시돈 사람들의 조상이 된 인물이다.
헷 - 가나안 족속들 가운데 매우 두드러진 히타이트 족속의 시조이다.
영문 원문
Sidon - Who probably built the city of this name, and was the father of the Sidonians.
Heth - From whom came the Hittites, so remarkable among the Canaanitish nations.
16
Genesis 10:16
여부스 사람, 아모리 사람 등 - 이들은 가나안의 고대 거주민으로 잘 알려져 있으며, 이스라엘 자손들에 의해 쫓겨났다.
영문 원문
The Jebusite-Amorite, etc. - Are well known as being the ancient inhabitants of Canaan, expelled by the children of Israel.
20
Genesis 10:20
이들은 그 족속대로 함의 아들들이니라 - 모세 시대와 그 후 오랜 기간 동안에는 이들이 모두 잘 알려져 있었음이 분명하다. 그러나 이처럼 먼 시점에서 보면, 그 사이 세상의 정치적 상태가 거의 끊임없는 변혁을 겪어 왔음을 고려할 때, 그들의 거주지를 확정하거나 후손들을 추적하는 것이 불가능함은 자명하다. 백성들의 이름과 그들의 거주지 명칭 모두 인식할 수 없을 정도로 바뀌었기 때문이다.
영문 원문
These are the sons of Ham after their families - No doubt all these were well known in the days of Moses, and for a long time after; but at this distance, when it is considered that the political state of the world has been undergoing almost incessant revolutions through all the intermediate portions of time, the impossibility of fixing their residences or marking their descendants must be evident, as both the names of the people and the places of their residences have been changed beyond the possibility of being recognized.
21
Genesis 10:21
"셈은 에벨 모든 자손의 조상이라" - 일반적으로 히브리인들은 셈의 아들 에벨(혹은 헤버)의 이름에서 유래했다고 여겨진다. 그러나 아브라함이 유프라테스 강을 건너(히브리어 '아바르' עבר가 이 의미를 가짐) 가나안 땅으로 들어온 사건에서 비롯되었을 가능성이 더 크다. 아브라함의 역사를 보라(창 14:13 주석 참조).
영문 원문
Shem also, the father of all the children of Eber - It is generally supposed that the Hebrews derived their name from Eber or Heber, son of Shem; but it appears much more likely that they had it from the circumstance of Abraham passing over (for so the word עבר abar signifies) the river Euphrates to come into the land of Canaan. See the history of Abraham, Genesis 14:13 (note).
22
Genesis 10:22
엘람 - 엘람 족속의 조상으로, 메대인 근처에 거주하였으며 주요 도시는 엘루마이스였다.
앗수르 - 그의 이름을 따서 광대한 지역(후에 강대한 제국이 됨)이 앗수리아라 불리게 되었다.
아르박삿 - 어떤 이들에 따르면 앗수리아의 아라파키티스, 다른 이들에 따르면 메디아 변경의 아르메니아에 위치한 아르탁사타의 명칭이 유래되었다.
룻 - 리디아인의 시조. 소아시아에 거주했거나, 아리아스 몬타누스에 따르면 유프라테스와 티그리스 강 합류처에 살던 룻임 족속의 조상이다.
아람 - 아람인(후에 시리아인이라 불림)의 아버지.
영문 원문
Elam - From whom came the Elamites, near to the Medes, and whose chief city was Elymais.
Asshur - Who gave his name to a vast province (afterwards a mighty empire) called Assyria.
Arphaxad - From whom Arrapachitis in Assyria was named, according to some; or Artaxata in Armenia, on the frontiers of Media, according to others.
Lud - The founder of the Lydians. In Asia Minor; or of the Ludim, who dwelt at the confluence of the Euphrates and Tigris, according to Arias Montanus.
Aram - The father of the Arameans, afterwards called Syrians.
23
Genesis 10:23
참조: 창세기 10:23
우스 - 그는 코일로시리아 지역에 정착했으며, 다마스쿠스의 건국자로 여겨진다.
훌 - 그는 아르메니아 일부 지역에 정착하였다.
게델 - 칼메에 의하면 요르단 강 건너편에 거주한 이투레아인의 시조로 추정되며, 동쪽으로는 아라비아 사막, 서쪽으로는 요르단 강과 접해 있었다.
마스 - 그는 메소포타미아의 마시우스 산에 거주했으며, 그 산에서 발원하는 마제카 강의 이름은 그의 이름에서 유래한 것으로 보인다.
영문 원문
Uz - Who peopled Caelosyria, and is supposed to have been the founder of Damascus.
Hul - Who peopled a part of Armenia.
Gether - Supposed by Calmet to have been the founder of the Itureans, who dwelt beyond the Jordan, having Arabia Desert on the east, and the Jordan on the west.
Mash - Who inhabited mount Masius in Mesopotamia, and from whom the river Mazeca, which has its source in that mountain, takes its name.
24
Genesis 10:24
살라 - 수시아나 족속의 조상이다.
에벨 - 창세기 10:21을 보라. 칠십인역은 여기에 가이난을 추가하고 연대기에 130년을 더한다.
영문 원문
Salah - The founder of the people of Susiana.
Eber - See Genesis 10:21. The Septuagint add Cainan here, with one hundred and thirty to the chronology.
25
Genesis 10:25
"펠렉 - פלג(palag)에서 유래한 이름으로 '나누다'라는 뜻이다. 홍수 이후 약 100년 정도 지난 그의 시대에 땅이 노아의 아들들 사이에서 나누어졌기 때문이다. 그러나 일부 학자들은 여기서 언급된 분할이 정치적 분할이 아니라 물리적 분할, 즉 펠렉 시대 이전에 하나의 거대한 대륙으로 연결되어 있던 땅이 대륙과 섬들로 분리된 것을 의미한다고 주장한다. 창세기 10:5의 내용은 미리 언급된 것으로 보이며, 이러한 견해가 더 타당해 보인다."
영문 원문
Peleg - From פלג palag, to divide, because in his days, which is supposed to be about one hundred years after the flood, the earth was divided among the sons of Noah. Though some are of opinion that a physical division, and not a political one, is what is intended here, viz., a separation of continents and islands from the main land; the earthy parts having been united into one great continent previously to the days of Peleg. This opinion appears to me the most likely, for what is said, Genesis 10:5, is spoken by way of anticipation.
26
Genesis 10:26
욕단 - 그는 열세 명의 아들을 두었는데, 그들은 메사에서부터 동쪽 산인 스발까지 거주하였다. 칼메는 이 지역들을 메소포타미아 서쪽의 마시우스 산과 아르메니아 동쪽의 사피르 산들, 혹은 더 동쪽 메디아의 타피르 산들로 추정한다. 모든 인류가 한 가족에서 비롯되었음을 확인하기 위해, 전 세계적으로 통용된 많은 신성하고 세속적인 관습과 습관들이 존재한다는 점을 주목해야 한다. 이러한 것들은 오직 보편적인 제도에서 기원했을 수밖에 없으며, 인류가 원래 같은 혈통이었고 흩어지기 전에 동일한 공통 개념을 교육받지 않았다면 결코 존재할 수 없었을 것이다. 이러한 관습들 중에는 다음이 포함된다:
-
십진법을 사용한 계산.
-
7일 주기를 이용한 시간 계산.
-
7일째 되는 날을 종교적 목적으로 구분하는 것.
-
속죄제와 감사제의 희생 제물 사용.
-
성전과 제단의 봉헌.
-
성소나 피난처의 제도와 그 특권.
-
밭의 소출 십분의 일을 제단을 위해 바치는 것.
-
맨발로 신을 숭배하는 관습.
-
희생 제물을 바치기 전에 남자들이 모든 육적 쾌락을 삼가는 것.
-
제사장 직분과 그 유지.
-
법적 부정과 더러움 등에 대한 개념.
-
보편적인 대홍수 전승.
-
무지개가 신의 표적이나 전조라는 보편적 견해 등등. 도드 참조.
하나님의 지혜와 선하심은 특히 세 사람을 통해 땅을 다시 채우신 데에서 나타나는데, 이들은 모두 같은 가족이었으며 홍수로 세상을 멸하신 하나님의 공의로운 심판을 목격하면서도 자신들은 방주에서 보존받았다. 바로 이 방법으로 참 종교가 전 세계에 전파되었다. 노아의 아들들은 확실히 자기 자녀들에게 아버지가 하나님께로부터 직접 받은 교훈뿐만 아니라, 하나님께서 어떻게 공의로 불경건한 세상에 홍수를 내리셨는지, 그리고 자비로운 섭리로 그들을 일반적인 파멸에서 보존하셨는지 가르쳤을 것이다. 오직 이 근거 위에서 우리는 위의 전승들의 일관성과 보편성, 그리고 세계 모든 지역에서 발견되는 종교적 진리의 큰 윤곽을 설명할 수 있다. 하나님께서는 당신의 기이한 일들을 영원한 기억 속에 간직되도록 행하셨다.
영문 원문
Joktan - He had thirteen sons who had their dwelling from Mesha unto Sephar, a mount of the east, which places Calmet supposes to be mount Masius, on the west in Mesopotamia, and the mountains of the Saphirs on the east in Armenia, or of the Tapyrs farther on in Media. In confirmation that all men have been derived from one family, let it be observed that there are many customs and usages, both sacred and civil, which have prevailed in all parts of the world; and that these could owe their origin to nothing but a general institution, which could never have existed, had not mankind been originally of the same blood, and instructed in the same common notions before they were dispersed. Among these usages may be reckoned,
-
The numbering by tens.
-
Their computing time by a cycle of seven days.
-
Their setting apart the seventh day for religious purposes.
-
Their use of sacrifices, propitiatory and eucharistical.
-
The consecration of temples and altars.
-
The institution of sanctuaries or places of refuge, and their privileges.
-
Their giving a tenth part of the produce of their fields, etc., for the use of the altar.
-
The custom of worshipping the Deity bare-footed.
-
Abstinence of the men from all sensual gratifications previously to their offering sacrifice.
-
The order of priesthood and its support.
-
The notion of legal pollutions, defilements, etc.
-
The universal tradition of a general deluge.
-
The universal opinion that the rainbow was a Divine sign, or portent, etc., etc.
See Dodd.
The wisdom and goodness of God are particularly manifested in repeopling the earth by means of three persons, all of the same family, and who had witnessed that awful display of Divine justice in the destruction of the world by the flood, while themselves were preserved in the ark. By this very means the true religion was propagated over the earth; for the sons of Noah would certainly teach their children, not only the precepts delivered to their father by God himself, but also how in his justice he had brought the flood on the world of the ungodly, and by his merciful providence preserved them from the general ruin. It is on this ground alone that we can account for the uniformity and universality of the above traditions, and for the grand outlines of religious truth which are found in every quarter of the world. God has so done his marvellous works that they may be had in everlasting remembrance.
노아의 아들들의 계보, 창 10:1. 야벳과 그의 후손들, 창 10:2-4. 야벳 자손들에 의해 이방인의 섬들, 즉 유럽이 사람이 살게 됨, 창 10:5. 함과 그의 자손들, 창 10:6-20. 그의 후손 중 니므롯이라는 능력 있는 사냥꾼, 창 10:8, 10:9, 최초의 왕국을 세움, 창 10:10. 니느웨와 다른 도시들이 건설됨, 창 10:11, 10:12. 아홉 주요 가족들로 나뉜 가나안 족속, 창 10:15-18. 그들의 영토, 창 10:19. 셈과 그의 후손들, 창 10:21-31. 벨렉 시대에 땅이 나뉨, 창 10:25. 셈 자손들의 영토, 창 10:30. 노아의 세 아들의 후손들에 의해 온 땅이 사람으로 채워짐, 창 10:32.