서론
Genesis 19 Introduction
영문 원문
The two angels mentioned in the preceding chapter, come in the evening to Sodom, Genesis 19:1. Lot, who was sitting at the gate, invites them to enter his house, take some refreshment, and tarry all night; which they at first refuse, Genesis 19:2; but on being pressingly solicited, they at last comply, Genesis 19:3. The abominable conduct of the men of Sodom, Genesis 19:4, Genesis 19:5. Lot's deep concern for the honor and safely of his guests, which leads him to make a most exceptionable proposal to those wicked men, Genesis 19:6-8. The violent proceedings of the Sodomites, Genesis 19:9. Lot rescued from their barbarity by the angels, who smite them with blindness, Genesis 19:10, Genesis 19:11. The angels exhort Lot and his family to flee from that wicked place, as God was about to destroy it, Genesis 19:12, Genesis 19:13. Lot's fruitless exhortation to his sons-in-law, Genesis 19:14. The angels hasten Lot and his family to depart, Genesis 19:15, Genesis 19:16. Their exhortation, Genesis 19:17. Lot's request, Genesis 19:18-20. He is permitted to escape to Zoar, Genesis 19:21-23. Fire and brimstone are rained down from heaven upon all the cities of the plain, by which they are entirely destroyed, Genesis 19:24, Genesis 19:25. Lot's wife, looking behind, becomes a pillar of salt, Genesis 19:26. Abraham, early in the morning, discovers the desolation of those iniquitous cities, Genesis 19:27-29. Lot, fearing to continue in Zoar, went with his two daughters to the mountain, and dwelt in a cave, Genesis 19:30. The strange conduct of his daughters, and his unhappy deception, Genesis 19:31-36. Moab and Ammon born, from whom sprang the Moabites and Ammonites, Genesis 19:37, Genesis 19:38.
1
Genesis 19:1
두 천사 - Gen 18:22에 언급된 그 둘이다.
성문에 앉았더라 - 아마도 자기의 악한 동네 사람들에게 분별없는 여행자들이 함정에 빠지는 것을 막기 위하여, 그는 성문에 기다리고 앉아 자기가 만나는 나그네들을 자기 집으로 데려가려 했던 듯하며, 동시에 자신의 일도 처리하려 했던 듯하다. 혹은 성문이 재판하는 곳이었으므로, 그는 치안관으로 այնտեղ 앉아 분쟁을 듣고 판결하고 있었을 수도 있다.
몸을 굽혀 절하고 - 종교적 경외심 때문에가 아니었다. 그는 자기 손님들의 신분을 알지 못했기 때문이다. 다만 통상적인 예의의 형식 때문이었다. 앞 장의 Gen 18:3-5 (note)를 보라.
영문 원문
Two angels - The two referred to Genesis 18:22.
Sat in the gate - Probably, in order to prevent unwary travelers from being entrapped by his wicked townsmen, he waited at the gate of the city to bring the strangers he might meet with to his own house, as well as to transact his own business. Or, as the gate was the place of judgment, he might have been sitting there as magistrate to hear and determine disputes.
Bowed himself - Not through religious reverence, for he did not know the quality of his guests; but through the customary form of civility. See on verses Genesis 18:3-5 (note) of the preceding chapter.
2
Genesis 19:2
아니니이다; 우리가 거리에서 머물리이다 - לא lo, 곧 아니(nay) 대신에, 몇몇 MSS.는 לו lo, 그에게(to him)로 읽어, "그들이 그에게 이르되, 우리는 거리에서 유하리이다"라고 한다. 그러나 그 경우에도 부정의 뜻은 이해된다. 거주민들의 성향을 알고 있었고, 단순한 여행자의 모습으로 보였으므로, 그들은 어느 집보다도 노천 거리를 더 낫게 여겼다. 그러나 롯이 매우 간곡하게 권하였고, 또 그들은 그가 의로운 사람임을 알았으며, 아직 자신들을 드러내고 싶지 않았기 때문에, 그의 후한 지붕 아래 피신하기로 동의하였다. 우리 주께서 엠마오로 가는 제자들에게 한동안 자신의 인격을 숨기고자 하셔서 더 가려는 듯하셨던 것과 같다, Luk 24:13; 그러나 마침내 여기의 천사들처럼 제자들의 간청에 응하여 그들의 숙소로 들어가셨다.
영문 원문
Nay; but we will abide in the street - Instead of לא lo, nay, some MSS. have לו lo, to him; "And they said unto him, for we lodge in the street." where, nevertheless, the negation is understood. Knowing the disposition of the inhabitants, and appearing in the mere character of travelers, they preferred the open street to any house; but as Lot pressed them vehemently, and they knew him to be a righteous man, not yet willing to make themselves known, they consented to take shelter under his hospitable roof. Our Lord, willing for the time being to conceal his person from the knowledge of the disciples going to Emmaus, made as though he would go farther, Luke 24:13; but at last, like the angels here, yielded to the importunity of his disciples, and went into their lodgings.
5
Genesis 19:5
네게 들어온 사람들이 어디 있느냐, 등등 - 이 기록은 앞 장, Gen 18:20, 그리고 Gen 23:13에서 이 타락한 백성에게 주어진 성격을 정당화한다. 그들의 범죄는 인간 본성에 대한 가장 깊은 수치였으므로, 차마 묘사하기조차 너무 악하다. 성경 본문에서는 충분히 그 표지가 드러나 있다. 그리고 이 가장 가증한 자들로부터 이름을 따 소도미(Sodomy)라 불리게 된 그 불의는 우리 나라에서는 사형으로 처벌된다.
영문 원문
Where are the men which came in to thee, etc. - This account justifies the character given of this depraved people in the preceding chapter, Genesis 18:20, and in Genesis 23:13. As their crime was the deepest disgrace to human nature, so it is too bad to be described; in the sacred text it is sufficiently marked; and the iniquity which, from these most abominable wretches, has been called Sodomy, is punished in our country with death.
8
Genesis 19:8
보소서, 내게 두 딸이 있나이다 - 동방 민족들 사이에서 손님 접대의 권리가 얼마나 신성한 빛 가운데 여겨졌는지를 제외하고는, 롯의 이 제안을 정당화하거나 완화할 수 있는 것은 아무것도 없다. 어떤 사람이 낯선 이를 자기의 보살핌과 보호 아래 두었으면, 그는 자기 생명의 대가를 치르더라도 그를 지킬 의무가 있었다. 오늘날에도 아시아 여러 나라에서는 손님 접대의 권리를 이런 관점에서 여긴다. 오직 이러한 고상한 관념들, 곧 아시아인의 마음만이 제대로 평가할 수 있는 그 영향력 위에서만, 이 경우의 롯의 행위를 어느 정도 변명할 수 있다. 그러나 그렇다 해도 그것은 단지 애타는 염려의 언어였을 뿐 아니라, 정당화될 수 없는 조급함의 언어이기도 했다.
영문 원문
Behold now, I have two daughters - Nothing but that sacred light in which the rights of hospitality were regarded among the eastern nations, could either justify or palliate this proposal of Lot. A man who had taken a stranger under his care and protection, was bound to defend him even at the expense of his own life. In this light the rights of hospitality are still regarded in Asiatic countries; and on these high notions only, the influence of which an Asiatic mind alone can properly appreciate, Lot's conduct on this occasion can be at all excused: but even then, it was not only the language of anxious solicitude, but of unwarrantable haste.
9
Genesis 19:9
그가 반드시 재판관이 되려 하는도다 - 그러므로 그가 성문에 앉아 있던 것은, 어떤 이들이 생각하듯이, 그가 वहाँ 치안관의 자격으로 있었음을 보여 주는 추가적인 증거일지도 모른다.
영문 원문
And he will needs be a judge - So his sitting in the gate is perhaps a farther proof of his being there in a magisterial capacity, as some have supposed.
11
Genesis 19:11
그 사람들을 쳐서 - 눈멀게 하니 - 이것은 두 가지 방식으로 이해되어 왔다:
-
천사들이 하나님께서 그들에게 주신 권능으로 이 악한 사람들에게서 올바르고 정상적인 시각의 사용을 빼앗아, 완전히 시력을 잃게 하거나, 혹은 너무 혼란스럽게 만들어 더 이상 사물을 분간할 수 없게 하였다. 혹은,
-
그들이 롯의 문을 찾지 못할 정도의 짙은 흑암이 임하게 하였다. 솔로몬의 지혜서 저자는 분명히 후자의 견해를 가졌는데, 그가 말하기를 그들이 무섭고 큰 흑암에 둘러싸였다고 하였기 때문이다, Gen 19:17. 엘리사와 시리아 사람들의 유사한 경우를 보라, 2Kgs 6:18, 등등.
영문 원문
And they smote the men - with blindness - This has been understood two ways:
-
The angels, by the power which God had given them, deprived these wicked men of a proper and regular use of their sight, so as either totally to deprive them of it, or render it so confused that they could no longer distinguish objects; or,
-
They caused such a deep darkness to take place, that they could not find Lot's door. The author of the book of The Wisdom of Solomon was evidently of this latter opinion, for he says they were compassed about with horrible great darkness, Genesis 19:17. See a similar case of Elisha and the Syrians, 2 Kings 6:18, etc.
12
Genesis 19:12
여기 네게 다른 이가 있느냐? 사위가 있느냐 - 여기서는 단수형인 חתן chathan이 쓰였으므로 한 사람만을 뜻하는 것처럼 보인다. 그러나 Gen 19:14에서는 복수형인 חתיו chathanaiv, 그의 사위들이라고 한다. 수는 둘뿐이었다. 롯에게 딸이 둘 이상 있었다는 말을 듣지 못하기 때문이다. 그리고 이들은 그 딸들과 실제로 결혼한 상태가 아니라 약혼한 상태였던 듯하다. 이는 롯이 Gen 19:8에서 하는 말로 분명해진다. 그 딸들은 남자를 알지 못하였으나, 여기서 그의 사위들이라고 불리는 자들의 선택된 배우자들이었다. 그러나 이들이 롯의 가족의 일부로 여겨질 수 있었고, 그런 이유로 하나님의 보호를 받을 자격이 있었을지라도, 그들이 이 악한 사람들의 멸망에서 벗어나지 못했다는 것은 충분히 분명하다. 그 이유가 Gen 19:14에 주어져 있다. 그들은 이 엄숙한 경고를 우스운 이야기, 곧 롯의 꾸며낸 말이나 그의 두려움이 낳은 산물로 받아들였다. 그러므로 그들은 피할 준비를 하지 않았고, 진실하게 제시된 은혜에도 불구하고, 이 경건하지 않은 성읍에 내린 멸망 속에서 의심할 여지 없이 함께 멸망하였다.
영문 원문
Hast thou here any besides? son-in-law - Here there appears to be but one meant, as the word חתן chathan is in the singular number; but in Genesis 19:14 the word is plural, חתיו chathanaiv, his sons-in-law. There were only two in number; as we do not hear that Lot had more than two daughters: and these seem not to have been actually married to those daughters, but only betrothed, as is evident from what Lot says, Genesis 19:8; for they had not known man, but were the spouses elect of those who are here called his sons-in-law. But though these might be reputed as a part of Lot's family, and entitled on this account to God's protection, yet it is sufficiently plain that they did not escape the perdition of these wicked men; and the reason is given, Genesis 19:14, they received the solemn warning as a ridiculous tale, the creature of Lot's invention, or the offspring of his fear. Therefore they made no provision for their escape, and doubtless perished, notwithstanding the sincerely offered grace, in the perdition that fell on this ungodly city.
16
Genesis 19:16
그가 지체하매 - 아마도 아직 남아 있는 가족들이 이제 막 내리려는 멸망에서 피하도록 애정 어린 그러나 헛된 간청을 하느라 그랬을 것이다; 그의 손을 잡아 - 순전히 힘으로 그들을 끌어냈다. 주께서 자비로우셨기 때문이다. 그렇지 않았다면 그들도 지체하는 가운데 버려져 멸망했을 것이며, 다른 이들이 거역하는 가운데 멸망한 것과 같았을 것이다.
영문 원문
While he lingered - Probably in affectionate though useless entreaties to prevail on the remaining parts of his family to escape from the destruction that was now descending; laid hold upon his hand - pulled them away by mere force, the Lord being merciful; else they had been left to perish in their lingering, as the others were in their gainsaying.
17
Genesis 19:17
그들을 이끌어 낸 후에, 등등 - 여기의 모든 말은 강조되어 있다. 네 생명을 위하여 도망하라; 너는 가장 절박한 멸망의 위험 가운데 있다; 네 생명과 네 영혼이 모두 걸려 있다. 뒤를 돌아보지 말라 - 지금 내리는 심판에서 겨우 벗어날 시간밖에 없다; 지체하지 말라, 그렇지 않으면 네가 망한다! 한 번 뒤돌아보는 것이 네게 치명적일 수 있으니, 하나님께서 그것을 피하라고 명하신다. 들에 머물지도 말라. 하나님께서 성읍뿐 아니라 들도 멸하실 것이기 때문이다. 산으로 도망하라. 그곳에는 이 심판이 미치지 않을 것이며, 하나님께서 그곳을 너의 피난처로 정하셨다. 네가 멸망할까 하노라. 지금 오는 것은 보통 심판이 아니다. 하늘에서 내리는 불이 성읍들과 들과 성읍과 들에 남아 있는 모든 것을 태워 버릴 것이다. 이 권고의 시작과 끝은 모두 그의 개인적 감정에 호소하고 있다. "가죽으로 가죽을 바꾸오니 참으로 사람이 그 생명을 위하여는 그 모든 소유를 주리이다;" 그리고 자기 보존은 자연의 제1법칙이므로, 다른 모든 고려는 그보다 아래에 있으며 중요하지 않다.
영문 원문
When they had brought them forth, etc. - Every word here is emphatic, Escape for thy Life; thou art in the most imminent danger of perishing; thy life and thy soul are both at stake. Look not behind thee - thou hast but barely time enough to escape from the judgment that is now descending; no lingering, or thou art lost! one look back may prove fatal to thee, and God commands thee to avoid it. Neither stay thou in all the plain, because God will destroy that as well as the city. Escape to the mountain, on which these judgments shall not light, and which God has appointed thee for a place of refuge; lest thou be Consumed. It is not an ordinary judgment that is coming; a fire from heaven shall burn up the cities, the plain, and all that remain in the cities and in the plain. Both the beginning and end of this exhortation are addressed to his personal feelings. "Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life;" and self-preservation is the first law of nature, to which every other consideration is minor and unimportant.
19
Genesis 19:19
내가 산으로 도망할 수 없나이다 - 그는 멸망이 너무 가까이 있음을 보았으므로, 그것이 이르기 전에 산에 도달할 충분한 시간이 없을 것이라고 생각하였다. 그는 하나님께서 피조물들에게 그들이 이루는 것이 불가능한 명령을 주실 수 없다는 사실을 생각하지 못하였다. 그러나 그의 마음의 급박함과 동요가 이 중대한 간과를 곧 설명해 주고 또 용서해 준다.
영문 원문
I cannot escape to the mountain - He saw the destruction so near, that he imagined he should not have time sufficient to reach the mountain before it arrived. He did not consider that God could give no command to his creatures that it would be impossible for them to fulfill; but the hurry and perturbation of his mind will at once account for and excuse this gross oversight.
20
Genesis 19:20
이는 작은 성읍이니이다 - 아마도 롯은 그것을 유산으로 갖고 싶어 했기 때문에, 자기의 요청이 더 쉽게 받아들여지도록 그 성읍이 작다는 점을 내세웠을 것이다. 혹은 그것이 작은 성읍이므로 소돔과 고모라보다 덜 타락했고, 따라서 형벌을 받기에 덜 무르익었다고 생각했을 수도 있다. 아마도 실제로 그러했을 것이다.
영문 원문
It is a little one - Probably Lot wished to have it for an inheritance, and therefore pleaded its being a little one, that his request might be the more readily granted. Or he might suppose, that being a little city, it was less depraved than Sodom and Gomorrah, and therefore not so ripe for punishment; which was probably the case.
21
Genesis 19:21
보라, 내가 네 소원을 들었노라 - 기도가 하나님께 얼마나 큰 효력이 있는가! 합당한 청원을 허락하기를 거절하시는 것과는 거리가 멀게도, 마치 거절하기 곤란해하시는 것처럼 자신을 나타내신다.
영문 원문
See, I have accepted thee - How prevalent is prayer with God! Far from refusing to grant a reasonable petition, he shows himself as if under embarrassment to deny any.
22
Genesis 19:22
네가 거기에 이르기까지는 내가 아무 것도 할 수 없노라 - 그러므로 이 하늘의 사자들은 롯과 그의 가족을 돌보라는 가장 엄중한 위임을 받았던 것이다. 그리고 이 의로운 사람과 그의 가족이 그곳에서 벗어나기 전까지는, 하나님의 공의의 목적조차 반역한 자들에게 집행될 수 없었다. 이것은 아브라함의 말, 온 땅의 재판장이 정의를 행하실 것이라는 진술의 증거이다.
그 성의 이름을 소알이라 하였더라 - צוער Tsoar, 곧 작은 것(Little)이라는 뜻이며, 그 이전 이름은 벨라였다.
영문 원문
I cannot do any thing till thou be come thither - So these heavenly messengers had the strictest commission to take care of Lot and his family; and even the purposes of Divine justice could not be accomplished on the rebellious, till this righteous man and his family had escaped from the place. A proof of Abraham's assertion, The Judge of all the earth will do right.
The name of the city was called Zoar - צוער Tsoar, Little, its former name being Bela.
24
Genesis 19:24
주께서 비를 내리시니 - 주께로부터 유황과 불을 - 모든 심판이 하나님의 아들에게 맡겨졌으므로, 초기 교부들 가운데 많은 이들과 여러 현대 신학자들은 ויהוה vaihovah와 מאת יהוה meeth Yehovah라는 말이, 여호와이신 아들께서 아버지이신 여호와로부터 유황과 불을 내리셨다는 뜻을 암시한다고 생각해 왔다. 그리고 이 구절이 우리 복되신 구속주의 참된 신성에 대한 적지 않은 증거를 제공한다고 여겼다. 그럴 수도 있다. 그러나 그 논점은 다른 곳에서 충분히 확립되어 있다 하더라도, 내게는 여기서 그것이 분명히 지시되는 것처럼 보이지 않는다. 그리고 이런 종류의 주제에서는, 그것을 확증하기 위해 또 다른 증거를 필요로 하는 논증에 호소하지 않는 편이 언제나 더 낫다. 그러나 한 절 안에서 여호와라고 불리는 두 인물이 언급된다는 사실은 참으로 이상하고도 호기심을 끄는 일임을 인정해야 한다. 그리고 아브라함과 대화하셨던 그 여호와라는 인물(창세기 18장을 보라), 그 두 천사를 보내어 롯과 그의 가족을 이 멸망에 정해진 곳에서 이끌어 내게 하셨고, 아브라함과 말씀을 마친 뒤에는 친히 하늘로 올라가신 듯 보이시는 분이, Gen 19:33, 이때 다시는 나타나지 않다가, 마침내 여호와께서 하늘에서 여호와께로부터 소돔과 고모라에 유황과 불을 비처럼 내리셨다는 말을 들을 때까지 나오지 않는다는 점을 생각하면 더욱 두드러진다. 이것은 확실히 위에서 언급한 견해를 상당히 지지해 준다. 하지만 여전히 적극적인 증거에는 미치지 못할 수도 있다.
유황과 불 - 우리가 유황이라 번역한 גפרית gophrith라는 말의 어원은 매우 불확실하다. 이 말은 분명히 은유적으로 사용되어, Deu 29:23; 욥 18:15; Psa 11:6; 사 34:9; 겔 38:22에서 가장 악명 높은 범죄자들에게 집행된 최고의 형벌의 정도를 가리킨다. 그리고 지옥, 곧 하나님과 그 권능의 영광으로부터의 영원한 분리가 죄인들에게 가해질 수 있는 최고의 형벌이므로, 성경에서는 유황과 불이 그 형벌의 장소에서의 고통을 뜻하는 데 사용된다. 사 30:33; 계 14:10; 계 19:20; 계 20:10; 계 21:8을 보라. 우리는 질산성 입자들의 소나기가 대기권으로부터 내리는 것이 충분히 가능했다고 안전하게 가정할 수 있다. 이 대기권은 여기서나 다른 많은 곳에서 하늘이라 불린다. 그리고 불이나 전기 유체의 작용으로 그것들은 즉시 점화되어 그 성읍들을 태워 버릴 수 있었다. 또한 우리가 이미 소돔과 고모라 주변 평야에 역청 혹은 아스팔트 구덩이가 많았음을 보았으므로(Gen 14:10을 보라), 여기서 특별히 평야와 관련하여 뜻하는 바는 번개나 전기 유체의 작용으로 이 막대한 가연성 물질 저장고에 불이 붙는 것이었다고 할 수 있다. 그리고 이것은 가장 자연스럽고 문자적인 방식으로 온 평야가 불타 버린 이유를 설명해 준다. 그 평야에는 이 역청질 물질이 풍부했기 때문이다. 이리하여 우리는 이 성읍들과 그 주변의 모든 평야를 완전히 멸망시키는 데 세 가지 작용 인자가 동원된 것을 본다:
-
대기권으로부터 떨어진 무수한 질산성 입자들.
-
그 땅에 풍부했던 막대한 양의 아스팔트 또는 역청.
-
번개 혹은 전기 불꽃. 이것이 질산염과 역청에 불을 붙여, 그 성읍들과 그들이 자리 잡고 있던 평야나 들판을 태워 버렸다.
영문 원문
The Lord rained - brimstone and fire from the Lord - As all judgment is committed to the Son of God, many of the primitive fathers and several modern divines have supposed that the words ויהוה vaihovah and מאת יהוה meeth Yehovah imply, Jehovah the Son raining brimstone and fire from Jehovah the Father; and that this place affords no mean proof of the proper Divinity of our blessed Redeemer. It may be so; but though the point is sufficiently established elsewhere, it does not appear to me to be plainly indicated here. And it is always better on a subject of this kind not to have recourse to proofs which require proofs to confirm them. It must however be granted that two persons mentioned as Jehovah in one verse, is both a strange and curious circumstance; and it will appear more remarkable when we consider that the person called Jehovah, who conversed with Abraham, (see Genesis 18)., and sent those two angels to bring Lot and his family out of this devoted place, and seems himself after he left off talking with Abraham to have ascended to heaven, Genesis 19:33, does not any more appear on this occasion till we hear that Jehovah rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven. This certainly gives much countenance to the opinion referred to above, though still it may fall short of positive proof.
Brimstone and fire - The word גפרית gophrith, which we translate brimstone, is of very uncertain derivation. It is evidently used metaphorically, to point out the utmost degrees of punishment executed on the most flagitious criminals, in Deuteronomy 29:23; Job 18:15; Psalm 11:6; Isaiah 34:9; Ezekiel 38:22. And as hell, or an everlasting separation from God and the glory of his power, is the utmost punishment that can be inflicted on sinners, hence brimstone and fire are used in Scripture to signify the torments in that place of punishment. See Isaiah 30:33; Revelation 14:10; Revelation 19:20; Revelation 20:10; Revelation 21:8. We may safely suppose that it was quite possible that a shower of nitrous particles might have been precipitated from the atmosphere, here, as in many other places, called heaven, which, by the action of fire or the electric fluid, would be immediately ignited, and so consume the cities; and, as we have already seen that the plains about Sodom and Gomorrah abounded with asphaltus or bitumen pits, (see Genesis 14:10), that what is particularly meant here in reference to the plain is the setting fire to this vast store of inflammable matter by the agency of lightning or the electric fluid; and this, in the most natural and literal manner, accounts for the whole plain being burnt up, as that plain abounded with this bituminous substance; and thus we find three agents employed in the total ruin of these cities, and all the circumjacent plain:
-
Innumerable nitrous particles precipitated from the atmosphere.
-
The vast quantity of asphaltus or bitumen which abounded in that country: and,
-
Lightning or the electric spark, which ignited the nitre and bitumen, and thus consumed both the cities and the plain or champaign country in which they were situated.
25
Genesis 19:25
그 성읍들과 온 들을 엎으시니라 - 이것이 이른바 아스팔티테스 호수, 곧 사해 또는 염해를 이루었는데, 가장 신빙성 있는 기록들에 따르면 길이는 약 70마일, 너비는 18마일이다.
이 성읍들이 서 있던 자리에 대하여 고대인들 가운데 많은 이들과 현대인들 가운데 많은 이들이 매우 기이하고 믿기 어려운 이야기들을 전한다. 세간의 평판에 따르면 이 바다의 물은 너무 짙어서 돌도 가라앉지 않고, 너무 질기고 끈적하여 가장 사나운 바람도 물결을 일으키지 못하며, 너무 치명적이어서 어떤 물고기도 살 수 없고, 만일 새가 이 호수 위를 날다가 지나가면 물에서 올라오는 독한 기운 때문에 죽는다고 한다. 또 그 부근에는 거의 어떤 초목도 자라지 못하며, 주변에 나무가 있다면 그것들은 매우 아름다운 열매를 맺지만, 그것을 따서 열어 보면 재밖에 없다고 한다! 그리고 사도들의 시대가 한참 지난 뒤에도 그곳이 여전히 타고 있었다고 한다. 이런 이야기들과 이와 유사한 모든 이야기들은 사실의 심한 과장, 혹은 무지하고 둔하며 미신적인 수도사들의 허구, 또는 원칙 없는 여행자들의 속임수라고 단정해도 무방하다. 그들은 일반 대중이 경이로운 것을 좋아한다는 것을 알고, 자기 책이 더 잘 팔리게 하려고 단지 그러한 이야기들로 자기 서술을 채워 넣은 것이다.
사실은 이렇다. 그 물은 매우 짜서 일반 바닷물의 염도보다 훨씬 더 짜며, 그래서 염해라 불린다. 이 사정 때문에 보통의 소금물에서는 가라앉을 물체도 이곳에서는 뜨게 되며, 아마 이 때문에 물고기들이 거의 살 수 없는 것이다. 그러나 성 사바의 수도사들은 Dr. Shaw에게 그들이 그곳에서 잡힌 물고기를 본 적이 있다고 말했다. 그리고 공기나 수면에서 올라오는 증기에 어떤 해로운 성질이 있다는 보고에 대하여 단순한 사실은 이렇다. 역청 덩어리들이 종종 바닥에서 수면으로 떠올라 악취를 내뿜는데, 그 냄새에는 어떤 독성도 없는 것으로 보인다. Dr. Pococke는 거의 15분 동안 그곳에서 헤엄쳤는데 아무 불편도 느끼지 않았다. 그가 말하기를, 물은 매우 맑았고, 한 병을 가져와 "분석해 보니 소금과 약간의 명반 외에는 아무 물질도 들어 있지 않았다."
이 호수 바닥에서 역청질 물질이 자주 분출하는데, 이는 지하의 불을 암시하는 것 같으므로, 이곳이 사도들의 시대 이후에도 타고 있었다는 기록들이 생겨난 것이다. 그리고 이 현상은 지금도 계속된다. Dr. Shaw의 말에 따르면, "역청 덩어리들이 큰 반구 모양으로 어떤 때는 바닥에서 떠올라 오는데, 수면에 닿아 외부 공기의 작용을 받는 즉시, 화학자들의 pulvis fulminans처럼 큰 연기와 소리를 내며 한순간에 터져 천 조각으로 흩어진다. 그러나 이것은 해안 가까이에서만 일어난다. 더 깊은 곳에서는 그 분출이 때때로 호수에서 올라오는 것으로 보이는 연기 기둥으로 나타나는 것으로 여겨진다. 그리고 아마도 이런 분출들 때문이라고, 이 호수 부근에서 발견되는, 우리 옛 석회 가마터의 흔적과 비슷한 여러 구덩이와 움푹 패인 자리들을 설명할 수 있을 것이다. 그 역청에는 아마 바닥에서 황도 함께 딸려 올라올 것인데, 둘 다 해변에서 뒤섞여 발견되며, 후자는 정확히 일반 천연 황과 같고, 전자는 부서지기 쉬우며 마찰하거나 불에 넣으면 악취를 낸다." 역청은 얼마 동안 공기에 노출된 후에는 돌처럼 굳어진다. 내 앞에도 친구 한 사람이 현장에서 가져온 일부 조각들이 있는데, 그것은 매우 검고 단단하며, 문지르면 악취를 낸다.
이 주제에 관한 여러 흥미로운 세부 사항들은 Dr. Pococke's Travels, vol. ii., part 1, chap. 9와 Dr. Shaw's Travels, 4th. edit., p. 346, etc.를 보라.
영문 원문
And he overthrew those cities, and all the plain - This forms what is called the lake Asphaltites, Dead Sea, or Salt Sea, which, according to the most authentic accounts, is about seventy miles in length, and eighteen in breadth.
The most strange and incredible tales are told by many of the ancients, and by many of the moderns, concerning the place where these cities stood. Common fame says that the waters of this sea are so thick that a stone will not sink in them, so tough and clammy that the most boisterous wind cannot ruffle them, so deadly that no fish can live in them, and that if a bird happen to fly over the lake, it is killed by the poisonous effluvia proceeding from the waters; that scarcely any verdure can grow near the place, and that in the vicinity where there are any trees they bear a most beautiful fruit, but when you come to open it you find nothing but ashes! and that the place was burning long after the apostles' times. These and all similar tales may be safely pronounced great exaggerations of facts, or fictions of ignorant, stupid, and superstitious monks, or impositions of unprincipled travelers, who, knowing that the common people are delighted with the marvelous, have stuffed their narratives with such accounts merely to procure a better sale for their books.
The truth is, the waters are exceedingly salt, far beyond the usual saltiness of the sea, and hence it is called the Salt Sea. In consequence of this circumstance bodies will float in it that would sink in common salt water, and probably it is on this account that few fish can live in it. But the monks of St. Saba affirmed to Dr. Shaw, that they had seen fish caught in it; and as to the reports of any noxious quality in the air, or in the evaporations from its surface, the simple fact is, lumps of bitumen often rise from the bottom to its surface, and exhale a fetid odor which does not appear to have any thing poisonous in it. Dr. Pococke swam in it for nearly a quarter of an hour, and felt no kind of inconvenience; the water, he says, is very clear, and having brought away a bottle of it, he "had it analyzed, and found it to contain no substances besides salt and a little alum."
As there are frequent eruptions of a bituminous matter from the bottom of this lake, which seem to argue a subterraneous fire, hence the accounts that this place was burning even after the days of the apostles. And this phenomenon still continues, for "masses of bitumen," says Dr. Shaw, "in large hemispheres, are raised at certain times from the bottom, which, as soon as they touch the surface, and are thereby acted upon by the external air, burst at once, with great smoke and noise, like the pulvis fulminans of the chemists, and disperse themselves in a thousand pieces. But this only happens near the shore, for in greater depths the eruptions are supposed to discover themselves in such columns of smoke as are now and then observed to arise from the lake. And perhaps to such eruptions as these we may attribute that variety of pits and hollows, not unlike the traces of many of our ancient limekilns, which are found in the neighborhood of this lake. The bitumen is in all probability accompanied from the bottom with sulphur, as both of them are found promiscuously upon the shore, and the latter is precisely the same with common native sulphur; the other is friable, yielding upon friction, or by being put into the fire, a fetid smell." The bitumen, after having been some time exposed to the air, becomes indurated like a stone. I have some portions of it before me, brought by a friend of mine from the spot; it is very black, hard, and on friction yields a fetid odor.
For several curious particulars on this subject, see Dr. Pococke's Travels, vol. ii., part 1, chap. 9, and Dr. Shaw's Travels, 4th. edit., p. 346, etc.
26
Genesis 19:26
그가 소금 기둥이 되었더라 - 롯의 아내의 죄, 그녀의 변화, 그리고 그 변화가 일어난 방식에 대한 고대와 현대의 매우 다양한 견해들은 많은 경우 우스꽝스러운 만큼이나 만족스럽지 못하다. 이 점에 대하여 성경은 거의 말하지 않는다. 하나님께서는 롯과 그의 가족에게 뒤를 돌아보지 말라고 명하셨다. 롯의 아내는 이 명령에 불순종하였다. 그녀는 그의 뒤에서 뒤를 돌아보았다 - 곧 남편 롯의 뒤에서 - 그리고 그녀는 소금 기둥이 되었다. 이것이 이 주제에 대해 영감 받은 역사가가 우리에게 주는 것이 적절하다고 여긴 정보의 전부이다. 기록은 짧지만, 주석가들과 비평가들은 수고스러운 해설들로 그것을 충분히 길게 만들어 놓았다. 가장 그럴듯한 견해들은 다음과 같다:
-
"롯의 아내는 하나님의 기적적인 권능으로 암염 덩어리로 변했는데, 아마 인간의 형상을 보존하고 있었을 것이다."
-
"그녀가 평야에 너무 오래 머무르는 동안 번개에 맞고, 그 지방에 풍부했던 역청질과 유황질 물질에 둘러싸였는데, 그 후 불의 작용에 노출되지 않았기 때문에 공기와 물기를 견디어 영속적인 상태가 되었다."
-
"그녀는 죽임을 당해 평야가 불타는 가운데 소멸되었다. 그리고 그녀의 불순종에 대한 이 심판이 기록된 것은 그 사실 자체에 대한 썩지 않는 기념물이며, 일반적으로는 죄인들에게, 특별히는 뒤로 물러가거나 배교하는 자들에게 영원한 경고가 된다."
이 견해들에 대하여 말할 필요가 있는 것은, 앞의 두 견해는 본문을 문자적으로 이해하고, 마지막 견해는 은유적으로 이해한다는 점뿐일 것이다. 하나님께서 한순간에 이 불순종한 여인을 소금 기둥이나 덩어리, 혹은 다른 어떤 물질로라도 바꾸실 수 있다는 데에는 의심의 여지가 없다. 혹은 그녀가 유황과 불이 하늘에서 내릴 때까지 평야에 머무름으로써 번개에 맞아 죽고 그 자리에서 굳어지거나 석화될 수 있었다는 것 역시 가능하다. 그리고 그녀가 소금 기둥이 되었다는 기록이 은유적으로 이해되도록 의도되었을 수도 있다는 것 또한 매우 개연성이 있다. 소금이 성경에서 흔히 썩지 않음, 지속성 등의 상징으로 사용된다는 것은 확실하다. 그러므로 Num 18:19의 소금 언약은 영원한 언약, 곧 언제나 완전한 효력을 가지며 결코 깨지지 않는 언약이다. 이 점에 근거하면, 여기서 소금 기둥은 범죄적인 호기심, 불신앙, 불순종에 대한 영원한 기념물 이상의 뜻이 아닐 수 있다.
롯의 아내를 완전한 인간 형상 그대로, 모든 고유한 표지들을 지닌 채 서 있는 것을 보았다고 주장하는 여러 사람들의 다양한 진술을 우리가 의지할 수만 있다면, 어려움은 끝났을 것이다. 그러나 우리는 그 진술들을 신뢰할 수 없다. 그것들은 서로 어긋나고, 개연성이 없고, 우스꽝스럽고, 종종 지극히 터무니없다. 어떤 이들은 그녀를 소금 더미로 보았다고 하고, 또 어떤 이들은 소금 바위로 보았다고 하며, 또 어떤 이들은 모양, 부분들의 비례 등 모든 점에서 완전한 인간 형상이지만 다만 석화되었을 뿐이라고 한다.
또 다른 사람들에 따르면 이 인간 형상 안에는 지금도 기적적인 지속적 생명력이 머물러 있다고 한다. 손가락 하나, 발가락 하나, 팔 하나 등을 부러뜨리면 그것이 즉시 다시 생겨나서, 수많은 호기심 많은 사람들이 이 여인을 보러 가서 저마다 그녀의 일부를 떼어 갔음에도, 다음에 오는 사람은 여전히 완전한 인간 형상을 보게 된다는 것이다! 이 터무니없는 묘사에 정점을 더하듯, 보통 터툴리안의 작품으로 돌려지고 그의 저작에 부록처럼 붙어 있는 시 De Sodoma의 저자는 그녀가 아직도 동물적 생명의 일부를 지니고 있다고 묘사하는데, 그것은 매달 나타나는 어떤 징후들로 명백히 드러난다고 한다. 나는 그 전체 구절을 옮기고 내 저자를 가리킬 것이다. 위에서 이미 전체 의미를 주었으므로, 더 문자적인 번역을 드리지 않는 것을 독자들이 용서해 주기 바란다: -
- et simul illic
In fragilem mutata salem, stetit ipsa sepulchrum,
Ipsaque imago sibi, formam sine corpore servans
Durat adhuc etenim nuda statione sub aethra,
Nec pluviis dilapsa situ, nec diruta ventis.
Quinettam, si quis mutilaverit advena formam,
Protinus ex sese suggestu vulnera complet.
Dicitur et vivens alio sub corpore sexus
Munificos solito dispungere sanguine menses
Teetulliani Opera, vol. ii., p. 731. Edit. Oberthur.
마지막 몇 줄의 생각은 이레네우스에 의해 지지되는데, 그는 이 상이 여전히 소금 기둥으로 남아 있으면서도, 형상과 다른 자연적 속성들에서 그것의 본래 상태에 대한 결정적인 증거들을 보여 준다고 단언한다. Jam non caro corruptibilis, sed statua salis semper manens, et, per naturalla, ea quoe sunt consuetudinis hominis ostendens, lib. iv., c. 51. 이 터무니없음을 완성하듯, 이 교부는 그녀를 참된 교회의 상징으로 삼는데, 교회가 많은 고난을 당하고 종종 전체 지체들을 잃어버릴지라도, 여전히 소금 기둥, 곧 참된 믿음의 기초 등을 보존한다고 한다. Calmet을 보라.
요세푸스는 이 기둥이 자기 시대에도 서 있었고, 자기도 그것을 보았다고 말한다: Εις στηλην ἁλων μετεβαλεν, ἱοτορηκα δ' αυτην· ετι γαρ και νυν διαμενει. Ant. lib. i., c. xi. 3, 4.
성 클레멘트도 고린도전서 1서, chap. 2에서 요세푸스를 따르며, 롯의 아내가 그 시대에도 여전히 소금 기둥으로 남아 있다고 단언한다.
그 후 거룩한 땅을 여행하며 이 문제를 가장 특별하고 신중한 방식으로 조사한 존경할 만하고 신용 있는 저자들은, 이 기둥의 어떠한 흔적도 찾아낼 수 없었다. 그리고 이제 모든 설명은 유대인과 이방인 모두에게 꽤 일반적인 양보 속에서 혼동되기 시작하는데, 곧 그 상이 지금은 남아 있지 않거나, 아니면 사해 주변에서 볼 수 있는 소금 더미나 암염 덩어리들 가운데 어떤 것이 롯의 아내의 유해일 수 있다는 것이다! 이 주제에 대한 모든 추측은 완전히 헛된 것이다. 그리고 하나님의 공의의 이 기념물이 계속 존재한다는 일반적인 편견이 매우 강하지 않았더라면, 나는 이 문제를 이렇게 길게 다룰 정당성이 있다고 생각하지 않았을 것이다. 그것을 보았다고 주장하는 이들은 일반적으로, 자신들의 기록에 덧붙인 괴상한 터무니없는 이야기들 때문에 스스로의 증언을 충분히 무효화했다. 롯의 아내가 많은 이들이 상상해 온 방식으로 변화되었고, 또 지금까지 사해 근처 어딘가에 보존되어 있었다면, 후대의 성경 역사에서 그에 대한 어떤 언급을 기대할 수 있었을 것이다. 그러나 그녀는 성경에서 다시는 언급되지 않으며, 신약에서도 오직 우리 주께서 그 심판 자체를 불순종하고 뒤로 물러가는 자들에 대한 경고로 간단히 언급하실 때만 나온다, Luk 17:32 : 롯의 처를 기억하라!
영문 원문
She became a pillar of salt - The vast variety of opinions, both ancient and modern, on the crime of Lot's wife, her change, and the manner in which that change was effected, are in many cases as unsatisfactory as they are ridiculous. On this point the sacred Scripture says little. God had commanded Lot and his family not to look behind them; the wife of Lot disobeyed this command; she looked back from behind him - Lot, her husband, and she became a pillar of salt. This is all the information the inspired historian has thought proper to give us on this subject; it is true the account is short, but commentators and critics have made it long enough by their laborious glosses. The opinions which are the most probable are the following:
-
"Lot's wife, by the miraculous power of God, was changed into a mass of rock salt, probably retaining the human figure."
-
"Tarrying too long in the plain, she was struck with lightning and enveloped in the bituminous and sulphuric matter which abounded in that country, and which, not being exposed afterwards to the action of the fire, resisted the air and the wet, and was thus rendered permanent."
-
"She was struck dead and consumed in the burning up of the plain; and this judgment on her disobedience being recorded, is an imperishable memorial of the fact itself, and an everlasting warning to sinners in general, and to backsliders or apostates in particular."
On these opinions it may be only necessary to state that the two first understand the text literally, and that the last considers it metaphorically. That God might in a moment convert this disobedient woman into a pillar or mass of salt, or any other substance, there can be no doubt. Or that, by continuing in the plain till the brimstone and fire descended from heaven, she might be struck dead with lightning, and indurated or petrified on the spot, is as possible. And that the account of her becoming a pillar of salt may be designed to be understood metaphorically, is also highly probable. It is certain that salt is frequently used in the Scriptures as an emblem of incorruption, durability, etc. Hence a covenant of salt, Numbers 18:19, is a perpetual covenant, one that is ever to be in full force, and never broken; on this ground a pillar of salt may signify no more in this case than an everlasting monument against criminal curiosity, unbelief, and disobedience.
Could we depend upon the various accounts given by different persons who pretend to have seen the wife of Lot standing in her complete human form, with all her distinctive marks about her, the difficulty would be at an end. But we cannot depend on these accounts; they are discordant, improbable, ridiculous, and often grossly absurd. Some profess to have seen her as a heap of salt; others, as a rock of salt; others, as a complete human being as to shape, proportion of parts, etc., etc., but only petrified.
This human form, according to others, has still resident in it a miraculous continual energy; break off a finger, a toe, an arm, etc., it is immediately reproduced, so that though multitudes of curious persons have gone to see this woman, and every one has brought away a part of her, yet still she is found by the next comer a complete human form! To crown this absurd description, the author of the poem De Sodoma, usually attributed to Tertullian, and annexed to his works, represents her as yet instinct with a portion of animal life, which is unequivocally designated by certain signs which every month produces. I shall transcribe the whole passage and refer to my author; and as I have given above the sense of the whole, my readers must excuse me from giving a more literal translation: -
- et simul illic
In fragilem mutata salem, stetit ipsa sepulchrum,
Ipsaque imago sibi, formam sine corpore servans
Durat adhuc etenim nuda statione sub aethra,
Nec pluviis dilapsa situ, nec diruta ventis.
Quinettam, si quis mutilaverit advena formam,
Protinus ex sese suggestu vulnera complet.
Dicitur et vivens alio sub corpore sexus
Munificos solito dispungere sanguine menses
Teetulliani Opera, vol. ii., p. 731. Edit. Oberthur.
The sentiment in the last lines is supported by Irenaeus, who assures us that, though still remaining as a pillar of salt, the statue, in form and other natural accidents, exhibits decisive proofs of its original. Jam non caro corruptibilis, sed statua salis semper manens, et, per naturalla, ea quoe sunt consuetudinis hominis ostendens, lib. iv., c. 51. To complete this absurdity, this father makes her an emblem of the true Church, which, though she suffers much, and often loses whole members, yet preserves the pillar of salt, that is, the foundation of the true faith, etc. See Calmet.
Josephus says that this pillar was standing in his time, and that himself had seen it: Εις στηλην ἁλων μετεβαλεν, ἱοτορηκα δ' αυτην· ετι γαρ και νυν διαμενει. Ant. lib. i., c. xi. 3, 4.
St. Clement, in his First Epistle to the Corinthians, chap. 2, follows Josephus, and asserts that Lot's wife was remaining even at that time as a pillar of salt.
Authors of respectability and credit who have since traveled into the Holy Land, and made it their business to inquire into this subject in the most particular and careful manner, have not been able to meet with any remains of this pillar; and all accounts begin now to be confounded in the pretty general concession, both of Jews and Gentiles, that either the statue does not now remain, or that some of the heaps of salt or blocks of salt rock which are to be met with in the vicinity of the Dead Sea, may be the remains of Lot's wife! All speculations on this subject are perfectly idle; and if the general prejudice in favor of the continued existence of this monument of God's justice had not been very strong, I should not have deemed myself justified in entering so much at length into the subject. Those who profess to have seen it, have in general sufficiently invalidated their own testimony by the monstrous absurdities with which they have encumbered their relations. Had Lot's wife been changed in the way that many have supposed, and had she been still preserved somewhere in the neighborhood of the Dead Sea, surely we might expect some account of it in after parts of the Scripture history; but it is never more mentioned in the Bible, and occurs nowhere in the New Testament but in the simple reference of our Lord to the judgment itself, as a warning to the disobedient and backsliding, Luke 17:32 : Remember Lot's wife!
27
Genesis 19:27
아브라함이 아침에 일찍 일어나 - 전날 하나님께 드린 기도의 결과가 어떠했는지를 알고 싶어 초조해하였다. 그런데 주의 동산과 같았던 그 평야, Gen 13:10와 함께 그 모든 성읍들이 불타 버리고, 연기가 화덕의 연기처럼 치솟는 것을 보았을 때, 그의 놀라움이 어떠했겠는가! 그리고 그로써 그는 하나님 자신조차 네 성읍 전체에서 의인 열 명을 찾아내실 수 없으셨음을 확신하게 되었다!
영문 원문
Abraham gat up early in the morning - Anxious to know what was the effect of the prayers which he had offered to God the preceding day; what must have been his astonishment when he found that all these cities, with the plain which resembled the garden of the Lord, Genesis 13:10, burnt up, and the smoke ascending like the smoke of a furnace, and was thereby assured that even God himself could not discover ten righteous persons in four whole cities!
29
Genesis 19:29
하나님이 아브라함을 기억하사 - 비록 그가 의인 열 명 이하로는 내려가지 않았을지라도(Gen 18:32를 보라), 주께서는 그의 간구의 정신을 돌아보시고 의인이라 불릴 수 있는 자들을 모두 아끼셨으며, 아브라함을 위하여 롯의 온 가족에게 구원을 제안하셨다. 그러나 약혼한 사위들도, 그의 아내도 결국 그것으로 유익을 얻지 못했다. 전자들은 그 경고를 비웃었고, 후자는 천사의 손에 이끌려 나왔음에도 하나님의 명령을 어김으로 다른 거역하는 자들과 함께 멸망하였다.
영문 원문
God remembered Abraham - Though he did not descend lower than ten righteous persons, (see Genesis 18:32), yet the Lord had respect to the spirit of his petitions, and spared all those who could be called righteous, and for Abraham's sake offered salvation to all the family of Lot, though neither his sons-in-law elect nor his own wife ultimately profited by it. The former ridiculed the warning; and the latter, though led out by the hands of the angel, yet by breaking the command of God perished with the other gainsayers.
30
Genesis 19:30
롯이 소알에서 올라와 - 그 땅에 임한 전면적인 황폐를 보고, 또 불이 여전히 파괴를 계속하고 있음을 보면서, 그는 소알에 사는 것을 두려워하였다. 그것도 소멸될까 염려했기 때문이다. 그래서 그는 처음에 하나님께서 피하라고 명하셨던 바로 그 산으로 갔다. 어리석은 인간은 늘 자기 창조주의 지혜보다 자기 지혜를 더 좋아한다. 처음에 산으로 피하지 않은 것이 잘못이었다. 다음으로, 하나님께서 소알이 자기 때문에 보존될 것이라고 확언하신 뒤에 다시 산으로 간 것도 잘못이었다. 이 두 경우는 하나님 진리뿐 아니라 하나님의 섭리에 대해서도 이상할 만큼 믿음이 부족했음을 보여 준다. 그가 계속 소알에 머물렀더라면, 뒤에 기록된 그 수치스러운 일은 아마 일어나지 않았을 것이다.
영문 원문
Lot went up out of Zoar - From seeing the universal desolation that had fallen upon the land, and that the fire was still continuing its depredations, he feared to dwell in Zoar, lest that also should be consumed, and then went to those very mountains to which God had ordered him at first to make his escape. Foolish man is ever preferring his own wisdom to that of his Maker. It was wrong at first not to betake himself to the mountain; it was wrong in the next place to go to it when God had given him the assurance that Zoar should be spared for his sake. Both these cases argue a strange want of faith, not only in the truth, but also in the providence, of God. Had he still dwelt at Zoar, the shameful transaction afterwards recorded had in all probability not taken place.
31
Genesis 19:31
우리 아버지는 늙으셨으니 - 그러므로 다시 결혼할 가능성은 없고; 세상에는 남자가 없도다 - 그들의 생각으로는 가나안 온 땅에, 적어도 자기들의 가족과 친족 가운데는 아무도 남지 않았다는 뜻이다. 또 그들은 다른 이들과, 이를테면 소알 주민들과 결혼하는 것이 불법이라고 생각했을 수도 있다. 그 주민들은 소돔과 고모라 사람들처럼 멸망에 바쳐졌으나 오직 아버지의 간절한 요청 때문에 구원받았다는 것을 그들이 알고 있었기 때문이다. 그리고 아마 그들 가운데 사는 동안, 그들이 형벌에 충분히 무르익은 자들임을 발견했을 것이므로, 그들과 혼인 관계를 맺는 것을 위험하고도 죄된 일로 여겼을 것이다.
영문 원문
Our father is old - And consequently not likely to re-marry; and there is not a man in the earth - none left, according to their opinion in all the land of Canaan, of their own family and kindred; and they might think it unlawful to match with others, such as the inhabitants of Zoar, who they knew had been devoted to destruction as well as those of Sodom and Gomorrah, and were only saved at the earnest request of their father; and probably while they lived among them they found them ripe enough for punishment, and therefore would have thought it both dangerous and criminal to have formed any matrimonial connections with them.
32
Genesis 19:32
오라, 우리가 아버지에게 포도주를 마시게 하자 - 그들이 소알에서 도망할 때 당분간 쓸 식량을 얼마 가져왔을 것이며, 여기 언급된 포도주도 그 가운데 있었을 가능성이 크다.
이 일에서 롯과 그의 딸들 둘 다를 정죄하기 위해 말해진 모든 것을 고려한 후에도, 나는 그 사건 자체가 일반적으로 부여되어 온 것보다 더 호의적인 해석을 견딜 수 있다고 생각하지 않을 수 없다. 1. 롯의 딸들이 그 아버지를 속이고자 했던 것이 어떤 비열하거나 육욕적인 욕망 때문이었다고는 보이지 않는다. 2. 그들은 다른 어느 가족과 결혼하는 것이 죄가 될 것이라고 생각했을 수 있으며, 아마 같은 친족이었을 자기들의 약혼자들이 소돔의 멸망 속에서 죽었다는 것을 알고 있었다. 3. 그들은 가문을, 그리고 따라서 그 가문이 두드러지게 보여 주었던 그 의로움을 보존할 다른 길이 이제는 없고, 지금 그들이 취한 길밖에 없다고 생각했을 수도 있다.
- 그들은 아버지가 이 일에 응하지 않을 것이라고 생각했던 듯한데, 이는 그가 그것을 속된 일로 여겼을 것이기 때문이다. 그러나 그 조치가 편의상 필요하고 또 필요하다고 판단하고는, 그들이 목표한 선한 목적을 통해 부적절한 수단을 거룩하게 만들 수 있다고 애써 생각하였다. 많은 이들이 의지해 온 교리이지만, 모두에게 정죄받아야 할 교리이다. 이 나쁜 원리에 따라 그들은 아버지로 하여금 포도주를 마시게 하였다. Gen 19:38의 주를 보라.
영문 원문
Come, let us make our father drink wine - On their flight from Zoar it is probable they had brought with them certain provisions to serve them for the time being, and the wine here mentioned among the rest.
After considering all that has been said to criminate both Lot and his daughters in this business, I cannot help thinking that the transaction itself will bear a more favorable construction than that which has been generally put on it. 1. It does not appear that it was through any base or sensual desires that the daughters of Lot wished to deceive their father. 2. They might have thought that it would have been criminal to have married into any other family, and they knew that their husbands elect, who were probably of the same kindred, had perished in the overthrow of Sodom. 3. They might have supposed that there was no other way left to preserve the family, and consequently that righteousness for which it had been remarkable, but the way which they now took.
- They appear to have supposed that their father would not come into the measure, because he would have considered it as profane; yet, judging the measure to be expedient and necessary, they endeavored to sanctify the improper means used, by the goodness of the end at which they aimed; a doctrine which, though resorted to by many, should be reprobated by all. Acting on this bad principle they caused their father to drink wine. See note on Genesis 19:38.
33
Genesis 19:33
그가 그가 눕는 때와, 또 언제, 등을 깨닫지 못하였더라 - 즉, 그녀가 그의 침상에 들어온 때도, 떠난 때도 알지 못했다는 뜻이다. 따라서 자기와 동침한 사람이 누구인지 알지 못하였다. 이 일에서 롯은 많은 점에서 변명될 수 있다고 나는 생각한다. 1. 그는 첫째 밤이나 둘째 밤에 무슨 일이 일어났는지 정확히 알지 못했다. 그러므로 그가 자기 정욕에 끌려 미혹되었다고 볼 수는 없다. 어떤 사람이 자기 침상에 있었다는 것을 그가 느꼈을 것임은 부정하는 것이 우스울 것이다. 그러나 그는 그것이 자기의 여종들 가운데 하나였다고 생각했을 수 있으며, 그가 소알에서 몇몇 여종들을 데리고 왔을 것이라고 생각하는 것도 무리가 아니다. 2. 그가 포도주 때문에 속았을 가능성이 매우 크며, 그 결과에 대해서도 마찬가지이다. 곧 그는 포도주의 독함을 알지 못했거나, 혹은 이 경우에 더 강한 포도주가 그에게 주어졌을 수 있다. 그가 대체로 단순한 목자의 삶을 살아왔으므로, 포도주의 취하게 하는 힘을 알지 못했더라도 이상하지 않다. 또 노인이었고 그것에 익숙하지 않았으므로, 적은 양만으로도 그를 제압하기에 충분했을 것이다. 그 나이에는, 익숙지 않은 술을 마신 결과로 곧 깊은 잠에 빠지는 것이 당연했고, 그렇게 하여 자기 취함의 결과를 잊게 되었을 것이다. 이 경우를 제외하면, 그의 도덕적 행실은 성경 기록에서 흠 없이 서 있다. 그리고 이 모든 일이, 특별히 그 자신과 관련된 부분에서, 그의 경건을 전적으로 해치지 않는 해석이 가능하므로, 이성과 종교는 함께 그러한 설명을 권한다. 그의 딸들에 관해서는, 실제 사정에 대한 그들의 무지가 허용될 수 있는 만큼 그들을 위해 변호하게 하라. 그리고 그들의 죄는 매우 특수한 성격의 것이어서 결코 선례가 될 수 없는 종류였음을 기억하게 하라. 비슷한 행위를 변호하기 위하여 누군가가 비슷한 상황을 내세울 수 있는 일은 거의 불가능하기 때문이다.
영문 원문
And he perceived not when she lay down, nor when, etc. - That is, he did not perceive the time she came to his bed, nor the time she quitted it; consequently did not know who it was that had lain with him. In this transaction Lot appears to me to be in many respects excusable. 1. He had no accurate knowledge of what took place either on the first or second night, therefore he cannot be supposed to have been drawn away by his own lust, and enticed. That he must have been sensible that some person had been in his bed, it would be ridiculous to deny; but he might have judged it to have been some of his female domestics, which it is reasonable to suppose he might have brought from Zoar. 2. It is very likely that he was deceived in the wine, as well as in the consequences; either he knew not the strength of the wine, or wine of a superior power had been given to him on this occasion. As he had in general followed the simple pastoral life, it is not to be wondered at if he did not know the intoxicating power of wine, and being an old man, and unused to it, a small portion would be sufficient to overcome him; sound sleep would soon, at his time of life, be the effect of taking the liquor to which he was unaccustomed, and cause him to forget the effects of his intoxication. Except in this case, his moral conduct stands unblemished in the sacred writings; and as the whole transaction, especially as it relates to him, is capable of an interpretation not wholly injurious to his piety, both reason and religion conjoin to recommend that explanation. As to his daughters, let their ignorance of the real state of the case plead for them, as far as that can go; and let it be remembered that their sin was of that very peculiar nature as never to be capable of becoming a precedent. For it is scarcely possible that any should ever be able to plead similar circumstances in vindication of a similar line of conduct.
37
Genesis 19:37
그의 이름을 모압이라 불렀더라 - 이 이름은 일반적으로 "아버지에게서"라는 뜻으로 해석되며, 혹은 Calmet에 따르면, מואב Moab, 곧 아버지의 물들(the waters of the father)이라는 뜻이다.
영문 원문
Called his name Moab - This name is generally interpreted of the father, or, according to Calmet, מואב Moab, the waters of the father.
38
Genesis 19:38
벤암미 - בן עמי Ben-ammi, 곧 내 백성의 아들. 이 두 이름은 위에서 이 문제에 대해 취한 견해를 정당화하는 듯하다. 즉, 롯의 딸들이 위의 방편을 사용한 것은 단지 가문을 보존하기 위해서였다는 것이다. 그러므로 우리는 그들이 그것을 다시 시도했다는 것을 전혀 보지 못한다. 만일 그것이 다른 어떤 목적을 위해 행해졌더라면, 그들은 분명 다시 그렇게 하기를 그치지 않았을 것이다. 이 점에 대하여 Origen은 그의 창세기 강해 다섯 번째 설교에서 다음과 같은 주목할 만한 말을 한다: Ubi hic libidinis culpa, ubi incesti criminis arguitur? Quomodo dabitur in Vitlo Quod Non Iteratur In Facto? Vercor proloqui quod sentio, vereor, inquam, ne castior fuerit harum incestus, quam pudicitia multarum. "이 모든 일 가운데 어디에서 정욕의 죄나 근친상간의 범죄가 입증될 수 있는가? 그 사실이 결코 반복되지 않았는데, 이것이 어떻게 악덕이라고 입증될 수 있는가? 나는 이 문제에 대한 내 생각 전체를 말하기가 두렵다. 다시 말하지만, 이들의 근친상간이 많은 이들의 정절보다 오히려 더 칭찬할 만한 것으로 보일까 두렵다." 여기서 Origen이 내리는 구별은 주목할 가치가 있다. 한 번의 악한 행위는 비록 죄이기는 해도, 반드시 악한 마음을 뜻하지는 않는다. 사람이 악하다고 하려면 죄된 행위들에 습관화되어 있어야 하기 때문이다.
이 근친상간적 결합에서 나온 후손은, 그 행위에 대해 어떤 변명을 하든지 간에(그 특수한 상황을 고려하더라도), 분명히 좋지 않은 후손이었다. 모압 사람들은 곧 하나님의 믿음에서 떠나 우상숭배자가 되었고, 그모스와 바알브올의 백성이 되었으며, Num 21:29; Num 25:1-3, 아브라함의 자손의 원수가 되었다. Numbers 22; 삿 3:14, etc.를 보라. 그리고 모압 사람들 가까이에 살던 암몬 사람들도 그들과 함께 우상숭배에 연합하였고, 역시 이스라엘의 원수가 되었다. 삿 11:4, 삿 11:24; Deu 23:3, Deu 23:4를 보라. 이 두 민족이 이후 성경 역사에서 상당한 비중을 차지하였으므로, 공정한 영감 받은 저자는 이처럼 이른 시기에 그들의 기원에 대한 설명을 제시하는 데 주의를 기울인다. 노아의 취함의 경우에 대해 말한 것을 보라, Gen 9:20, etc.
이것은 두려운 역사이며, 여기에 자세히 기록된 상황들은 경건한 마음에나 인간애에나 모두 괴로운 것이다. 그러나 세부 사항들을 되돌아보는 것은 유익할 수 있다.
-
이 장의 시작부터 우리는 아브라함의 본과 교훈이 그의 조카 롯에게 헛되지 않았음을 본다. 그도 자기 삼촌처럼 지친 나그네를 불러들이기 위한 기회를 살핀다. 이것은 아브라함이 자기 집안에 가르친 것이었고, 우리는 그 복된 가르침의 효과를 본다. 롯은 비뚤어지고 패역한 세대 가운데 살면서도 후대하고 경건하였다. 그의 역사 속 여러 정황으로 볼 때 그가 약한 사람이었던 것처럼 보인다는 점은 인정해야 한다. 그러나 그의 약함은 전반적인 정직함과 진실함과 양립할 수 없는 종류의 것이 아니었다. 그와 그의 가족은 나그네 대접하기를 잊지 않았고, 이 저주받은 백성의 더러움에서 벗어나 있었던 자들도 오직 그들뿐이었다. 경건한 본으로 강화된 종교 교육의 영향은 얼마나 강력한가! 그것은 하나님의 특별한 은혜의 수단 가운데 하나이다. 사람이 자기 가족을 하나님 경외 가운데 양육함으로 그들에게 마땅히 해야 할 일을 하기만 하면, 하나님께서 그것 위에 복을 더하실 것이다. 얼마나 많은 이들이 자기 가족의 방탕함을, 그것이 종종 전적으로 자기들의 태만 때문인데도, "아, 우리가 그들에게 은혜를 줄 수는 없지요!"라고 말하며 변명하는가! 아니다, 너희는 은혜를 줄 수는 없다. 그러나 은혜의 수단은 제공할 수 있다. 이것이 너희의 일이고, 저것은 주의 일이다. 너희가 교훈과 본을 태만히 하여 그들이 멸망한다면, 산 자와 죽은 자의 재판장께 얼마나 두려운 حساب을 드려야 하겠는가! 한 위대한 사람의 견해에 따르면, 최악의 시대가 와서 치안과 목회가 다 무너진다 해도, 부모들만 자기 맡은 바에 충실하다면 순수한 종교는 그 형식과 능력 모두에서 후대에 전해질 것이라고 하였다.
-
우리는 이미 평야의 성읍 주민들의 사악함에 대하여 들었다. 그들의 죄악의 잔은 가득 찼다. 그들의 죄는 보통 정도의 것이 아니었고, 얼마나 무서운 심판이 그들에게 내렸는가! 유황과 불이 이 불의의 장사꾼들 위에 하늘로부터 비처럼 쏟아졌다. 그리고 죄와 형벌 사이에 얼마나 상응함이 있는가! 그들은 서로를 향해 정욕으로 불탔고, 하나님께서는 불과 유황으로 그들을 태워 버리셨다. 그들의 죄는 자연을 거스르는 것이었고, 하나님께서는 초자연적인 수단으로 그것을 벌하셨다. 하나님의 공의는 죄와 형벌의 정도 사이의 비례만이 아니라, 죄의 종류와 가해지는 형벌의 종류 사이의 비례도 살피신다.
-
하나님의 명령에 대한 불순종은 언제나 엄한 책망을 받게 마련이며, 특히 이미 그분의 은혜에 참여한 자들에게는 더욱 그렇다. 왜냐하면 이들은 그분의 구원을 알고 있으며, 또 그분의 은혜로 죄에 대한 모든 유혹을 저항할 능력을 가졌다고 정당하게 여겨지기 때문이다. 주인의 뜻을 알고도 행하지 않은 종은 많이 맞아야 했다. Luk 12:47을 보라. 롯의 아내는 모든 뒤로 물러가는 자들에게 권면과 경계의 영원한 기념물로 서 있다. 그녀는 잘 달렸다. 그녀는 사탄이 방해하는 것을 허락했고, 결국 자기의 도발 가운데 죽었다! 우리는 그녀의 운명을 슬퍼하는 동시에 그녀의 본으로부터 유익을 얻어야 한다. 선한 길에서 시작하는 것은 좋다. 그 길에 계속 머무는 것은 더 좋다. 끝까지 견디는 것은 가장 좋다. 이 주제에 대한 우리 복되신 주의 권면은 우리의 경각심을 일깨우고, 우리의 부지런함을 강하게 자극해야 한다: 롯의 처를 기억하라! 롯과 그의 딸들의 행위에 대해서는 Gen 19:31의 주를 보라.
영문 원문
Ben-ammi - בן עמי Ben-ammi, the son of my people. Both these names seem to justify the view taken of this subject above, viz., that it was merely to preserve the family that the daughters of Lot made use of the above expedient; and hence we do not find that they ever attempted to repeat it, which, had it been done for any other purpose, they certainly would not have failed to do. On this subject Origen, in his fifth homily on Genesis, has these remarkable words: Ubi hic libidinis culpa, ubi incesti criminis arguitur? Quomodo dabitur in Vitlo Quod Non Iteratur In Facto? Vercor proloqui quod sentio, vereor, inquam, ne castior fuerit harum incestus, quam pudicitia multarum. "Where, in all this transaction, can the crime of lust or of incest be proved? How can this be proved to be a vice when the fact was never repeated? I am afraid to speak my whole mind on the subject, lest the incest of these should appear more laudable than the chastity of multitudes." There is a distinction made here by Origen which is worthy of notice; a single bad act, though a sin, does not necessarily argue a vicious heart, as in order to be vicious a man must be habituated to sinful acts.
The generation which proceeded from this incestuous connection, whatever may be said in extenuation of the transaction, (its peculiar circumstances being considered), was certainly a bad one. The Moabites soon fell from the faith of God, and became idolaters, the people of Chemosh, and of Baal-peor, Numbers 21:29; Numbers 25:1-3; and were enemies to the children of Abraham. See Numbers 22; Judges 3:14, etc. And the Ammonites, who dwelt near to the Moabites, united with them in idolatry, and were also enemies to Israel. See Judges 11:4, Judges 11:24; Deuteronomy 23:3, Deuteronomy 23:4. As both these people made afterwards a considerable figure in the sacred history, the impartial inspired writer takes care to introduce at this early period an account of their origin. See what has been said on the case of Noah's drunkenness, Genesis 9:20, etc.
This is an awful history, and the circumstances detailed in it are as distressing to piety as to humanity. It may, however, be profitable to review the particulars.
-
From the commencement of the chapter we find that the example and precepts of Abraham had not been lost on his nephew Lot. He also, like his uncle, watches for opportunities to call in the weary traveler. This Abraham had taught his household, and we see the effect of his blessed teaching. Lot was both hospitable and pious, though living in the midst of a crooked and perverse race. It must be granted that from several circumstances in his history he appears to have been a weak man, but his weakness was such as was not inconsistent with general uprightness and sincerity. He and his family were not forgetful to entertain strangers, and they alone were free from the pollutions of this accursed people. How powerful are the effects of a religious education, enforced by pious example! It is one of God's especial means of grace. Let a man only do justice to his family, by bringing them up in the fear of God, and he will crown it with his blessing. How many excuse the profligacy of their family, which is often entirely owing to their own neglect, by saying, "O, we cannot give them grace!" No, you cannot; but you can afford them the means of grace. This is your work, that is the Lord's. If, through your neglect of precept and example, they perish, what an awful account must you give to the Judge of quick and dead! It was the sentiment of a great man, that should the worst of times arrive, and magistracy and ministry were both to fall, yet, if parents would but be faithful to their trust, pure religion would be handed down to posterity, both in its form and in its power.
-
We have already heard of the wickedness of the inhabitants of the cities of the plain, the cup of their iniquity was full; their sin was of no common magnitude, and what a terrible judgment fell upon them! Brimstone and fire are rained down from heaven upon these traders in iniquity; and what a correspondence between the crime and the punishment? They burned in lust towards each other, and God burned them up with fire and brimstone. Their sin was unnatural, and God punished it by supernatural means. Divine justice not only observes a proportion between the crime and the degree of punishment, but also between the species of crime and the kind of punishment inflicted.
-
Disobedience to the command of God must ever meet with severe reprehension, especially in those who have already partaken of his grace, because these know his salvation, and are justly supposed to possess, by his grace, the power of resisting all solicitations to sin. The servant who knew his lord's will and did it not, was to be beaten with many stripes; see Luke 12:47. Lot's wife stands as an everlasting monument of admonition and caution to all backsliders. She ran well, she permitted Satan to hinder, and she died in her provocation! While we lament her fate, we should profit by her example. To begin in the good way is well; to continue in the path is better; and to persevere unto the end, best of all. The exhortation of our blessed Lord on this subject should awaken our caution, and strongly excite our diligence: Remember Lot's wife! On the conduct of Lot and his daughters, See note on Genesis 19:31.
앞 장에 언급된 두 천사가 저녁에 소돔에 이르니, Gen 19:1. 성문에 앉아 있던 롯이 그들을 자기 집으로 들어와 약간의 음식을 드시고 하룻밤 머물도록 청하였으나, 그들은 처음에는 이를 거절하였고, Gen 19:2; 그러나 거듭 간청을 받자 마침내 허락하였다, Gen 19:3. 소돔 사람들의 가증한 행위, Gen 19:4, Gen 19:5. 손님들의 명예와 안전을 위한 롯의 깊은 염려가 그로 하여금 그 악한 사람들에게 지극히 변명하기 어려운 제안을 하게 함, Gen 19:6-8. 소돔 사람들의 난폭한 행동, Gen 19:9. 천사들이 그들을 눈멀게 하여 롯을 그들의 야만성에서 구해 냄, Gen 19:10, Gen 19:11. 하나님께서 그곳을 멸하시려 하셨으므로 천사들이 롯과 그의 가족에게 그 악한 곳에서 도망하라고 권함, Gen 19:12, Gen 19:13. 사위들에게 한 롯의 헛된 권고, Gen 19:14. 천사들이 롯과 그의 가족이 떠나도록 재촉함, Gen 19:15, Gen 19:16. 그들의 권고, Gen 19:17. 롯의 요청, Gen 19:18-20. 그가 소알로 피신하는 것을 허락받음, Gen 19:21-23. 하늘에서 불과 유황이 평야의 모든 성읍 위에 내려 완전히 멸망시킴, Gen 19:24, Gen 19:25. 롯의 아내가 뒤를 돌아보다가 소금 기둥이 됨, Gen 19:26. 아브라함이 아침 일찍 일어나 그 불의한 성읍들의 황폐함을 봄, Gen 19:27-29. 롯이 소알에 계속 머무는 것을 두려워하여 두 딸과 함께 산으로 가서 굴에 거함, Gen 19:30. 그의 딸들의 이상한 행위와 롯의 불행한 속임당함, Gen 19:31-36. 모압과 암몬이 태어나고, 그들에게서 모압 사람들과 암몬 사람들이 나옴, Gen 19:37, Gen 19:38.