서론
Hebrews 11 Introduction
영문 원문
A definition of faith, Hebrews 11:1, Hebrews 11:2. What are its immediate objects, Hebrews 11:3. What are its effects, instanced in Abel, Hebrews 11:4. In Enoch, Hebrews 11:5, Hebrews 11:6. In Noah, Hebrews 11:7. In Abraham, Hebrews 11:8-10. In Sara, Hebrews 11:11. In their righteous posterity, Hebrews 11:12-16 In Abraham's offering of his son Isaac, Hebrews 11:17-19. In Isaac, Hebrews 11:20. In Jacob, Hebrews 11:21. In Joseph, Hebrews 11:22. In Moses, Hebrews 11:23-28. In the Israelites in the wilderness, Hebrews 11:29. In the fall of Jericho, Hebrews 11:30. In Rahab, Hebrews 11:31. In several of the judges, and in David, Samuel, and the prophets, Hebrews 11:32-34. The glorious effects produced by it in the primitive martyrs, Hebrews 11:35-40.
1
Hebrews 11:1
믿음은 바라는 것들의 실상이요 - Εστι δε πιστις ελπιζομενων ὑποστασις· 믿음은 바라는 것들의 존립이며, πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων· 보이지 않는 것들의 증명이다. 우리가 ‘실상’으로 번역하는 ὑποστασις는 존립, 곧 다른 것이 그 위에 설 수 있게 하는 기초가 되는 것을 뜻한다. ελεγχος는 어떤 문제를 증명한 뒤 마음에 생기는 확신을 뜻한다. 그 증명을 통해 그 일이 존재하고, 존재하지 않을 수 없으며, 입증된 그대로일 수밖에 없음을 알기 때문에 더는 의심이 남지 않는다. 영혼을 의롭게 하는 믿음이 이와 같으며, 더 정확히 말하면 의롭게 하는 믿음의 결과가 이와 같다. 모든 이해를 뛰어넘는 하나님의 평안이 그 믿음 위에 서고, 성령으로 말미암아 그 믿음이 살아 있는 마음에 하나님의 사랑이 부어진다. 동시에 하나님의 영은 이 믿음을 지닌 이들의 영과 더불어 그들의 죄가 지워졌다고 증언하신다. 이 사실은 ‘전체는 그 어느 부분보다 크다’, ‘서로 같은 선과 각을 포개면 어느 것도 다른 것을 넘지 않는다’라는 공리나, 유클리드 『원론』 제1권 명제 47에서 끌어낸 ‘직각삼각형 밑변의 제곱은 다른 두 변의 제곱의 차와 같다’라는 결론만큼이나 그들의 판단과 양심에 온전히 명백하다. 논리학자들은 Ελεγχος를 Demonstratio quae fit argumentis certis et rationibus indubitatis, qua rei certitudo efficitur, 곧 ‘확실한 논증과 의심할 수 없는 이유로 어떤 일의 확실성을 세우는 증명’이라고 정의한다. 아리스토텔레스는 이 말을 수학적 증명에 사용하고 다음과 같이 정확히 정의한다. Ελεγχος δε εστις ὁ μη δυνατος αλλως εχειν, αλλ' οὑτως ὡς ἡμεις λεγομεν, 곧 ‘엘렝코스 또는 증명은 달리 존재할 수 없고 우리가 주장하는 그대로 존재하는 것이다.’ 『알렉산드로스에게 보내는 수사학』 14장, ‘증명에 관하여’. 이 때문에 위에서 유클리드의 정리를 인용하였다.
바라는 것들 - 하나님의 평안과 인정, 그리고 영혼을 하늘나라에 맞게 준비시키는 복들이다. 회개하는 사람은 죄 사함과 하나님의 은총을 바라며, 그리스도를 믿는 믿음은 그가 이 용서를 소유하게 한다. 이로써 바라던 것을 믿음으로 누린다. 이것을 받으면 눈에는 보이지 않지만 마음으로 느껴지는 이 모든 복의 진실성과 실재에 대하여 가장 충만한 확신을 갖는다. 그는 자신이 존재한다는 사실을 의심하지 않듯 하나님의 인정과 자신에게 값없이 주어진 용서를 의심하지 않는다.
넓은 의미에서 바라는 것들은 몸의 부활, 새 하늘과 새 땅, 신자들이 하늘 본향에 들어가는 것, 영원한 영광을 소유하는 것이다.
바라는 것들과 구별되는 보이지 않는 것들은 넓은 의미에서 무로부터 세상이 창조된 일, 홍수로 세상이 멸망한 일, 그리스도의 기적적인 잉태, 죽은 자들 가운데서의 부활, 영광으로의 승천, 하나님 오른편에서의 중보, 우주에 대한 통치 등이다. 우리는 이 모든 것을 직접 본 것처럼 하나님의 말씀의 증언을 근거로 굳게 믿는다. 매크나이트를 보라. 그러나 이어지는 구절들이 충분히 보여 주듯 이 믿음은 특히 하나님의 존재와 선하심과 섭리와 은혜와 자비에 관계된다.
영문 원문
Faith is the substance of things hoped for - Εστι δε πιστις ελπιζομενων ὑποστασις· Faith is the Subsistence of things hoped for; πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων· The Demonstration of things not seen. The word ὑποστασις, which we translate substance, signifies subsistence, that which becomes a foundation for another thing to stand on. And ελεγχος signifies such a conviction as is produced in the mind by the demonstration of a problem, after which demonstration no doubt can remain, because we see from it that the thing is; that it cannot but be; and that it cannot be otherwise than as it is, and is proved to be. Such is the faith by which the soul is justified; or rather, such are the effects of justifying faith: on it subsists the peace of God which passeth all understanding; and the love of God is shed abroad in the heart where it lives, by the Holy Ghost. At the same time the Spirit of God witnesses with their spirits who have this faith that their sins are blotted out; and this is as fully manifest to their judgment and conscience as the axioms, "A whole is greater than any of its parts;" "Equal lines and angles, being placed on one another, do not exceed each other;" or as the deduction from prop. 47, book i., Euclid: "The square of the base of a right-angled triangle is equal to the difference of the squares of the other two sides." Ελεγχος is defined by logicians, Demonstratio quae fit argumentis certis et rationibus indubitatis, qua rei certitudo efficitur. "A demonstration of the certainly of a thing by sure arguments and indubitable reasons." Aristotle uses it for a mathematical demonstration, and properly defines it thus: Ελεγχος δε εστις ὁ μη δυνατος αλλως εχειν, αλλ' οὑτως ὡς ἡμεις λεγομεν, "Elenchos, or Demonstration, is that which cannot be otherwise, but is so as we assert." Rhetor. ad Alexand., cap. 14, περι ελεγχου. On this account I have adduced the above theorem from Euclid.
Things hoped for - Are the peace and approbation of God, and those blessings by which the soul is prepared for the kingdom of heaven. A penitent hopes for the pardon of his sins and the favor of his God; faith in Christ puts him in possession of this pardon, and thus the thing that was hoped for is enjoyed by faith. When this is received, a man has the fullest conviction of the truth and reality of all these blessings though unseen by the eye, they are felt by the heart; and the man has no more doubt of God's approbation and his own free pardon, than he has of his being.
In an extended sense the things hoped for are the resurrection of the body, the new heavens and the new earth, the introduction of believers into the heavenly country, and the possession of eternal glory.
The things unseen, as distinguished from the things hoped for, are, in an extended sense, the creation of the world from nothing, the destruction of the world by the deluge, the miraculous conception of Christ, his resurrection from the dead, his ascension to glory, his mediation at the right hand of God, his government of the universe, etc., etc., all which we as firmly believe on the testimony of God's word as if we had seen them. See Macknight. But this faith has particular respect to the being, goodness, providence, grace, and mercy of God, as the subsequent verses sufficiently show.
2
Hebrews 11:2
선진들이 이로써 증거를 얻었느니라 - 선진들은 조상과 선조들, 곧 족장들과 선지자들을 뜻한다. 사도는 뒤에서 그들 가운데 여러 사람의 이름을 구체적으로 들고 그들의 생애에서 일어난 몇 가지 사실을 제시한다.
전체 명단 가운데 아브라함과 사라는 언급되는데도 가련한 아담과 그의 아내에 관해서는 한마디도 없다는 사실은 매우 주목할 만하다. 그들에 대해서는 좋은 증거가 없으며, 그들의 회개나 믿음이나 거룩함에 대해서도 한마디가 없다. 슬프도다! 그토록 밝은 태양들이 그토록 짙은 구름 속으로 진 적이 있었던가? 타락한 뒤 그들의 삶에 칭찬할 만한 것이나 그들을 두드러지게 할 믿음의 행위가 조금이라도 있었다면 여기서 틀림없이 드러났을 것이다. 둘째 아들 아벨을 언급하면서 자연스럽게 그것도 말했을 것이기 때문이다. 그러나 하나님은 그들의 영적이고 영원한 상태 전체를 두껍고 꿰뚫을 수 없는 휘장으로 가리셨다. 그들의 상태에 관한 추측은 매우 불확실하며, 그들을 위해 품을 수 있는 것은 소망 외에는 거의 없다. 그러나 예수에 관한 약속이 그들에게 주어졌으므로, 창세 때부터 흘려진 그 피 안에서 그들이 속량을 얻었다고 믿을 수 있다. 창조주를 거스른 아담의 반역은 너무 크고 너무 명백했기에, 그 뒤로 그의 이름이 영예나 존경과 함께 언급되는 것이 허락되지 않았다.
우리가 ‘증거를 얻었다’라고 번역한 εμαρτυρηθησαν은 문자적으로 ‘증언을 받았다’를 뜻한다. 따라서 이어지는 이 장의 내용이 보여 주듯 자신의 말씀으로 종들의 믿음과 거룩함을 증언하신 하나님께 자연스럽게 우리를 이끈다. 사도는 구약성경에 기록이 없는 사람을 한 명도 언급하지 않는다. 그러므로 이것은 그들에 관한 하나님의 증언이다.
영문 원문
For by it the elders obtained a good report - By the elders are meant ancestors, forefathers, such as the patriarchs and prophets, several of whom he afterwards particularly names, and produces some fact from the history of their lives.
It is very remarkable that among the whole there is root one word concerning poor Adam and his wife, though both Abraham and Sarah are mentioned. There was no good report concerning them; not a word of their repentance, faith, or holiness. Alas! alas! did ever such bright suns set in so thick a cloud? Had there been any thing praiseworthy in their life after their fall, any act of faith by which they could have been distinguished, it had surely come out here; the mention of their second son Abel would have suggested it. But God has covered the whole of their spiritual and eternal state with a thick and impenetrable veil. Conjectures relative to their state would be very precarious; little else than hope can be exercised in their favor: but as to them the promise of Jesus was given, so we may believe they found redemption in that blood which was shed from the foundation of the world. Adam's rebellion against his Maker was too great and too glaring to permit his name to be ever after mentioned with honor or respect.
The word εμαρτυρηθησαν, which we translate obtained a good report, literally signifies, were witnessed of; and thus leads us naturally to God, who by his word, as the succeeding parts of the chapter show, bore testimony to the faith and holiness of his servants. The apostle does not mention one of whom an account is not given in the Old Testament. This, therefore, is God's witness or testimony concerning them.
3
Hebrews 11:3
믿음으로 우리가 깨닫나니 - ‘세계들’인 τους αιωνας는 우주의 물질적 구조를 뜻하는 것으로 이해해야 한다. 사도가 보이는 것들이 나타나는 것들로 만들어지지 않았다고 말하므로, 여기서 αιων은 시대나 시간의 어떤 척도를 가리킬 수 없고 물질적 창조를 가리켜야 한다. 이 말이 복수형으로 쓰였으므로 땅과 보이는 하늘뿐 아니라 전체 행성계, 적어도 우리 체계에서 태양 주위를 도는 여러 세계를 포함할 수 있다. 사도는 이것들이 먼저 존재하던 물질로 만들어지지 않았다고 진술한다. 만일 그런 물질로 만들어졌다면, 그 물질은 아무리 확장되거나 변형되었더라도 그것을 조합하고 변형하여 만든 것 안에 나타나야 한다. 따라서 보이는 것들이 나타나는 것들로 만들어지지 않았다고 말할 수 없었을 것이다. 또한 이 말씀을 통해 현재의 세계 구조가 어떤 이들이 생각하듯 이전에 있던 세계를 빚거나 다시 빚어 이루어진 것이 아님을 보여 준다. 모세와 사도에 따라 우리는 하나님께서 무에서 만물을 만드셨다고 믿는다. 창세기 1:1 이하의 주석을 보라.
현재 우리는 여러 종류의 나무가 같은 종류의 나무에서 생기고, 짐승과 새와 물고기가 같은 종류의 다른 개체에게서 생기며, 사람이 사람에게서 태어나는 것을 본다. 그러나 우리는 사람에게서 존재를 얻지 않은 최초의 사람이 있었다고 필연적으로 믿게 된다. 처음에는 같은 종류의 다른 개체에게서 존재를 얻지 않은 짐승 등이 있었고, 온갖 나무와 식물 등도 마찬가지였다. 그러므로 하나님께서 이 모든 것을 무에서 만드셨다. 그의 말씀이 그렇게 알려 주며 우리는 그 말씀을 믿는다.
영문 원문
Through faith we understand - By worlds, τους αιωνας, we are to understand the material fabric of the universe; for αιων can have no reference here to age or any measurement of time, for he speaks of the things which are Seen; not being made out of the things which do Appear; this therefore must refer to the material creation: and as the word is used in the plural number, it may comprehend, not only the earth and visible heavens, but the whole planetary system; the different worlds which, in our system at least, revolve round the sun. The apostle states that these things were not made out of a pre-existent matter; for if they were, that matter, however extended or modified, must appear in that thing into which it is compounded and modified, consequently it could not be said that the things which are seen are not made of the things that appear; and he shows us also, by these words, that the present mundane fabric was not formed or reformed from one anterior, as some suppose. According to Moses and the apostle we believe that God made all things out of nothing. See the note on Genesis 1:1, etc.
At present we see trees of different kinds are produced from trees; beasts, birds, and fishes, from others of the same kind; and man, from man: but we are necessarily led to believe that there was a first man, who owed not his being to man; first there were beasts, etc., which did not derive their being from others of the same kind; and so of all manner of trees, plants, etc. God, therefore, made all these out of nothing; his word tells us so, and we credit that word.
4
Hebrews 11:4
믿음으로 아벨은 더 나은 제사를 드렸고 - Πλειονα θυσιαν· 더 많은 제사라는 뜻이다. 마치 아벨이 믿음으로 한 가지 이상의 제물을 드렸다고 말한 것과 같다. 그래서 하나님께서 그의 ‘예물들’, τοις δωροις에 대하여 증언하셨다고 한다. 사건의 분명한 정황은 다음과 같았던 듯하다. 가인과 아벨은 둘 다 하나님의 제단, 아마 가족 예배를 위해 세운 제단에 예물을 가져왔다. 가인은 농부였으므로 땅의 열매로 민하, 곧 감사 예물을 가져왔고, 이를 통해 하나님의 존재와 섭리를 인정하였다. 목자 또는 가축을 기르는 사람이었던 아벨은 감사 예물뿐 아니라 자기 양 떼의 소산도 하나님께 속죄 제물로 가져왔다. 이를 통해 자신의 죄성과 하나님의 공의와 자비뿐 아니라 그의 존재와 섭리도 인정하였다. 가인은 죄가 마땅히 받아야 할 형벌이나 하나님의 거룩함을 전혀 깨닫지 못하고 민하 또는 감사 예물로 만족하였다. 하나님께서는 자신의 거룩함과 공의에 일치하게 이를 기쁘게 받으실 수 없었다. 그러나 다른 제물은 창세 때부터 죽임을 당한 어린양을 가리켰으므로 하나님께서 받으실 수 있었고, 특별히 인정하신다는 증거를 주셨다. 민하 또는 감사 예물은 제자리에 놓이면 매우 적절한 예물이었지만, 속죄 제물이 없었으므로 여기서는 받아들여지지 않았다. 나머지 역사는 잘 알려져 있다.
아벨은 속죄와 관련하여 이와 같이 행한 믿음으로 말미암아 죽었으나 여전히 말한다. 곧 인류에게 속죄의 필요성과 속죄에 연결되지 않은 희생 제물은 하나님께서 받지 않으신다는 사실을 전한다. 이 사건을 자세히 설명한 창세기 4:3 이하의 나의 주석을 보라.
영문 원문
By faith Abel offered - a more excellent sacrifice - Πλειονα θυσιαν· More sacrifice; as if he had said: Abel, by faith, made more than one offering; and hence it is said, God testified of his Gifts, τοις δωροις. The plain state of the case seems to have been this: Cain and Abel both brought offerings to the altar of God, probably the altar erected for the family worship. As Cain was a husbandman, he brought a mincha, or eucharistic offering, of the fruits of the ground, by which he acknowledged the being and providence of God. Abel, being a shepherd or a feeder of cattle, brought, not only the eucharistic offering, but also of the produce of his flock as a sin-offering to God, by which he acknowledged his own sinfulness, God's justice and mercy, as well as his being and providence. Cain, not at all apprehensive of the demerit of sin, or God's holiness, contented himself with the mincha, or thank-offering: this God could not, consistently with his holiness and justice, receive with complacency; the other, as referring to him who was the Lamb slain from the foundation of the world, God could receive, and did particularly testify his approbation. Though the mincha, or eucharistic offering, was a very proper offering in its place, yet this was not received, because there was no sin-offering. The rest of the history is well known.
Now by this faith, thus exercised, in reference to an atonement, he, Abel, though dead, yet speaketh; i.e. preacheth to mankind the necessity of an atonement, and that God will accept no sacrifice unless connected with this. See this transaction explained at large in my notes on Genesis 4:3, etc.
5
Hebrews 11:5
믿음으로 에녹은 옮겨졌으니 - 창세기 5:24에는 에녹이 하나님과 동행하다가 하나님께서 그를 데려가셨으므로 세상에 있지 않았다고 기록되어 있다. 여기서 사도는 하나님께서 그를 데려가셨다는 말의 뜻을 그가 죽음을 보지 않도록 옮겨졌다고 설명한다. 이를 통해 우리는 그가 죽지 않았으며 하나님께서 죽음을 통과하게 하지 않고 복된 상태로 데려가셨음을 알게 된다. 앞서 언급한 창세기 5:22-24에서 그의 역사를 자세히 설명한 것을 보라.
영문 원문
By faith Enoch was translated - It is said, in Genesis 5:24, that Enoch walked with God, and he was not, for God took him. Here the apostle explains what God's taking him means, by saying that he was translated that he should not see death; from which we learn that he did not die, and that God took him to a state of blessedness without obliging him to pass through death. See his history explained at large in the above place, in Genesis 5:22-24.
6
Hebrews 11:6
하나님께 나아가는 자는 - 하나님을 예배하는 것이 자신의 의무라고 고백하는 사람은 이성적으로 행동한다면 다음과 같은 확신에 따라 예배해야 한다. 곧 무한하고 영원하며 기원을 갖지 않고 스스로 존재하는 분, 다른 모든 존재의 원인이며 모든 존재가 의존하는 분, 그 능력과 선하심과 섭리로 다른 모든 존재가 존재하고 살아가며 계속 존재하고 살아갈 수단을 공급받게 하시는 분이 계신다는 확신이다. 또한 그는 하나님께서 자신을 부지런히 찾는 이들에게 상 주시고, 자신에게 드리는 예배에 무관심하지 않으시며, 사람들에게 경배와 신앙적 섬김을 요구하시고, 단순하고 올바른 마음으로 자신을 찾고 섬기는 이들에게 복을 주시며 특별히 보호하고 구원하신다는 것을 믿어야 한다. 여기에는 위에서 말한 믿음, 곧 하나님을 기쁘시게 할 수 있는 믿음이 필요하다. 이제 우리에게 풍성한 계시가 있으므로 그 계시에 따른 믿음, 곧 큰 속죄 제물이신 그리스도를 통하여 하나님을 믿는 믿음이 필요하다. 이 믿음 없이는 가인이 하나님을 기쁘시게 하거나 받아들여질 수 없었던 것처럼 어떤 사람도 그렇게 할 수 없다. 하나님의 존재를 아는 일은 종교에서 무한히 중요하므로, 이 장 끝에 하나님의 존재를 입증하는 일련의 명제들을 제시하겠다.
첫째, 선험적인 증명.
둘째, 후험적인 증명. 이 요점들에 관해 일반적으로 제시되는 증명은 생략한다. 독자들은 이 주제로 널리 유통되는 저술들을 참조할 수 있다.
셋째, 천체와 관련된 몇 가지 현상을 제시하겠다. 하나님의 무한한 지혜와 권능과 지속적인 활동을 인정하지 않고는 이를 설명하기 어려울 것이다.
영문 원문
He that cometh to God - The man who professes that it is his duty to worship God, must, if he act rationally, do it on the conviction that there is such a Being infinite, eternal, unoriginated, and self-existent; the cause of all other being; on whom all being depends; and by whose energy, bounty, and providence, all other beings exist, live, and are supplied with the means of continued existence and life. He must believe, also, that he rewards them that diligently seek him; that he is not indifferent about his own worship; that he requires adoration and religious service from men; and that he blesses, and especially protects and saves, those who in simplicity and uprightness of heart seek and serve him. This requires faith, such a faith as is mentioned above; a faith by which we can please God; and now that we have an abundant revelation, a faith according to that revelation; a faith in God through Christ the great sin-offering, without which a man can no more please him, or be accepted of him, than Cain was. As the knowledge of the being of God is of infinite importance in religion, I shall introduce at the end of this chapter a series of propositions, tending to prove the being of God,
1st, a priori; and
2dly, a posteriori; omitting the proofs that are generally produced on those points, for which my readers may refer to works in general circulation on this subject: and
3dly, I shall lay down some phenomena relative to the heavenly bodies, which it will be difficult to account for without acknowledging the infinite skill, power, and continual energy of God.
7
Hebrews 11:7
믿음으로 노아는 - 이 역사 전체는 창세기 6:13을 보라.
하나님의 경고하심을 받아 - Χρηματισθεις. 창세기의 역사를 통해 하나님께서 노아에게 실제로 경고하셨음을 알기 때문에, 신약성경 여러 곳에서 사용된 동사 χρηματιζω의 참뜻도 여기서 알 수 있다. 이 말은 신탁을 전하거나 하나님의 경고를 준다는 뜻이다.
경외함으로 - Ευλαβηθεις· 하나님을 향한 신앙적 두려움 또는 경외에 영향을 받았다는 뜻이다. 그가 자기 생명을 잃을까 두려워 행동한 것이 아니라 하나님을 두려워하여 행동했음을 보여 주려고 이를 언급한다. 따라서 여기서는 그 두려움을 믿음에 올바르게 귀속한다.
세상을 정죄하고 - 그는 하나님을 믿었으나 세상 사람들은 믿지 않았다. 그는 하나님께서 명하신 길로 걸었으나 그들은 걷지 않았다. 그는 그들을 거듭 권고했으나(베드로전서 3:20) 그들은 귀 기울이지 않았다. 이로써 그들의 죄는 더 무거워졌고 그의 믿음과 의는 더 높이 드러났다. ‘그의 믿음과 순종은 세상, 곧 믿지 않는 이들을 정죄하였다. 이는 모든 선한 사람의 덕과 권면이 그것에 귀 기울이고 본받지 않는 이들을 정죄하는 것과 같은 의미이다.’ 도드.
의의 상속자가 되었느니라 - 그는 믿음으로 말미암는 의롭다 하심을 받을 권리를 얻었고, 현세에서 받은 구원은 그의 영혼이 받을 구원의 보증이었다.
영문 원문
By faith Noah - See the whole of this history, Genesis 6:13.
Warned of God - Χρηματισθεις. As we know from the history in Genesis that God did warn Noah, we see from this the real import of the verb χρηματιζω, as used in various parts of the New Testament; it signifies to utter oracles, to give Divine warning.
Moved with fear - Ευλαβηθεις· Influenced by religious fear or reverence towards God. This is mentioned to show that he acted not from a fear of losing his life, but from the fear of God; and hence that fear is here properly attributed to faith.
He condemned the world - He credited God, they did not; he walked in the way God had commanded, they did not; he repeatedly admonished them, 1 Peter 3:20, they regarded it not; this aggravated their crimes while it exalted his faith and righteousness. "His faith and obedience condemned the world, i.e. the unbelievers, in the same sense in which every good man's virtues and exhortations condemn such as will not attend to and imitate them." Dodd.
Became heir of the righteousness - He became entitled to that justification which is by faith; and his temporal deliverance was a pledge of the salvation of his soul.
8
Hebrews 11:8
아브라함은 부르심을 받았을 때에 - 창세기 12:1-4 주석을 보라.
갈 바를 알지 못하고 - 그러므로 그의 순종은 하나님을 믿는 믿음의 가장 충만한 증거였고, 그의 믿음은 전적으로 의탁하는 믿음이었다. 그는 순종하여 자기 나라에서 떠났으며, 자신을 부지런히 찾는 이들에게 상 주시는 하나님에게서 받으리라고 그 의탁하는 믿음이 기대하게 한 것 외에는 어떤 유익이나 성공의 전망도 없었다. 사도는 앞의 모든 사례와 이어지는 모든 사례에서 이 원칙을 온전히 염두에 둔다.
영문 원문
Abraham, when he was called - See on Genesis 12:1-4 (note).
Not knowing whither he went - Therefore his obedience was the fullest proof of his faith in God, and his faith was an implicit faith; he obeyed, and went out from his own country, having no prospect of any good or success but what his implicit faith led him to expect from God, as the rewarder of them that diligently seek him. In all the preceding cases, and in all that follow, the apostle keeps this maxim fully in view.
9
Hebrews 11:9
믿음으로 약속의 땅에 거류하며 - 아브라함이 가나안에서 매장지 외에는 어떤 권리도 얻지 않았고 집도 짓지 않았다는 사실은 주목할 만하다. 그의 믿음은 그 땅이 더 나은 본향의 예표이자 보증일 뿐임을 보여 주었고, 그는 그 더 나은 본향을 계속 바라보았다. 그는 같은 약속의 상속자인 이삭과 야곱과 함께 일정한 거처 없이 장막에 사는 것으로 만족하였다.
영문 원문
By faith he sojourned in the land of promise - It is remarkable that Abraham did not acquire any right in Canaan, except that of a burying place; nor did he build any house in it; his faith showed him that it was only a type and pledge of a better country, and he kept that better country continually in view: he, with Isaac and Jacob, who were heirs of the same promise, were contented to dwell in tents, without any fixed habitation.
10
Hebrews 11:10
기초가 있는 성을 바랐음이라 - 그는 땅이 불멸하는 정신에게 영구한 거처를 제공할 수 없음을 알았고, 하나님께서 설계자이며 소유자이신 하늘의 건축물을 바랐다. 한마디로 하늘을 계속 바라보려고 땅에서 눈을 돌렸다. 그의 믿음에 참여하는 모든 사람도 같은 영을 지니고 같은 규칙을 따라 걸으며 같은 것을 생각한다.
계획하시고 지으신 이는 하나님이시라 - τεχνιτης는 건축가, 곧 건물을 계획하고 계산하여 세우는 사람을 뜻한다. δημιουργος는 한 백성의 통치자, 곧 제도와 법률로 그들을 형성하고 정치 체제를 만드는 사람을 뜻한다. 여기서 하나님은 하늘의 모든 거주자를 만드신 분 또는 아버지이며, 하늘 본향에서 그들이 누릴 시민권을 계획하신 분으로 나타난다. 매크나이트를 보라.
영문 원문
For he looked for a city which hath foundations - He knew that earth could afford no permanent residence for an immortal mind, and he looked for that heavenly building of which God is the architect and owner; in a word, he lost sight of earth, that he might keep heaven in view. And all who are partakers of his faith possess the same spirit, walk by the same rule, and mind the same thing.
Whose builder and maker is God - The word τεχνιτης signifies an architect, one who plans, calculates, and constructs a building. The word δημιουργος signifies the governor of a people; one who forms them by institutions and laws; the framer of a political constitution. God is here represented the Maker or Father of all the heavenly inhabitants, and the planner of their citizenship in that heavenly country. See Macknight.
11
Hebrews 11:11
믿음으로 사라 자신도 - 여기서 다루는 사건에 관한 그의 역사는 창세기 17:19와 21:2에서 볼 수 있다. 사라는 처음에 그 말씀이 하나님에게서 온 줄 알지 못하고 전혀 불가능하다고 판단하여 하나님의 말씀을 비웃었다. 그의 나이와 형편을 생각하면 인간적으로 그러한 일은 불가능했으므로 이는 이해할 만했다. 그러나 이 말씀을 하신 분이 하나님임을 알게 된 뒤에는 더 이상 의심하지 않은 듯하며, 하나님께서 약속하신 일을 능히 이루실 수 있다고 전적으로 믿었다.
영문 원문
Through faith also Sara - Her history, as far as the event here is concerned, may be seen Genesis 17:19, and Genesis 21:2. Sarah at first treated the Divine message with ridicule, judging it to be absolutely impossible, not knowing then that it was from God; and this her age and circumstances justified, for, humanly speaking, such an event was impossible: but, when she knew that it was God who said this, it does not appear that she doubted any more, but implicitly believed that what God had promised he was able to perform.
12
Hebrews 11:12
죽은 자와 같은 한 사람으로 말미암아 - 자연의 이치에 따르면 자녀를 낳을 시기가 오래전에 지난 사람이었다. 아버지와 어머니의 형편을 고려할 때 이삭의 출생은 전적으로 초자연적이었다. 이 출생에서 나온 백성도 초자연적인 백성이었으며, 그들의 역사 모든 시대를 지나 오늘날까지 가장 두드러지게 독특하였다.
영문 원문
Him as good as dead - According to nature, long past the time of the procreation of children. The birth of Isaac, the circumstances of the father and mother considered, was entirely supernatural; and the people who proceeded from this birth were a supernatural people; and were and are most strikingly singular through every period of their history to the present day.
13
Hebrews 11:13
이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 - 곧 아브라함과 사라와 이삭과 야곱은 하나님께서 이 약속을 이루실 것이라고 생애 끝까지 계속 믿었다. 그러나 그들은 수많은 후손을 보지도 못했고 가나안에서 약속된 안식을 얻지도 못했다.
외국인과 나그네 - 외국인, ξενοι는 자기 나라를 떠나 낯선 땅에 있는 사람을 뜻한다. 나그네, παρεπιδημοι는 그곳에 거처를 정하거나 그 나라에 귀화할 생각 없이 잠시만 머무는 사람을 뜻한다.
아래 세상에서 자신이 외국인과 나그네라고 고백하며 이런 표현을 사용하는 사람은 얼마나 많은가! 그러나 그들의 모든 행실과 정신과 애착은 이 세상이 완전히 자기 집임을 보여 준다. 땅이나 하늘에 관한 우리의 많은 고백에는 생각과 무게가 얼마나 부족한가!
영문 원문
These all died in faith - That is, Abraham, Sarah, Isaac, and Jacob, continued to believe, to the end of their lives, that God would fulfill this promise; but they neither saw the numerous seed, nor did they get the promised rest in Canaan.
Strangers and pilgrims - Strangers, ξενοι, persons who are out of their own country, who are in a foreign land: pilgrims, παρεπιδημοι, sojourners only for a time; not intending to take up their abode in that place, nor to get naturalized in that country.
How many use these expressions, professing to be strangers and pilgrims here below, and yet the whole of their conduct, spirit, and attachments, show that they are perfectly at home! How little consideration and weight are in many of our professions, whether they relate to earth or heaven!
14
Hebrews 11:14
본향 찾는 것을 나타냄이라 - 사람의 본향은 법이 보장하는 권리와 특권을 가진 나라이다. 외국인이나 나그네는 머무는 나라에서 그러한 권리를 갖지 못한다. 이들은 자신을 외국인과 나그네로 느낀다고 선언함으로써 하늘의 본향과 상태를 믿는 믿음을 고백하고, 무덤 너머에 있는 행복의 처소를 바라보았다. 지성 있는 유대인이라면 가나안이 하나님께서 자기 백성에게 약속하신 안식의 전부라고 생각할 수 없었다.
영문 원문
Declare plainly that they seek a country - A man's country is that in which he has constitutional rights and privileges; no stranger or sojourner has any such rights in the country where he sojourns. These, by declaring that they felt themselves strangers and sojourners, professed their faith in a heavenly country and state, and looked beyond the grave for a place of happiness. No intelligent Jew could suppose that Canaan was all the rest which God had promised to his people.
15
Hebrews 11:15
그들이 나온 바 본향을 생각하였더라면 - 그들은 하나님의 약속에 대한 자기들의 권리가 갈대아를 완전히 포기하는 데 달려 있다고 여겼다. 이 때문에 아브라함은 청지기 엘리에셀에게 자기 아들 이삭을 갈대아로 데려가지 않겠다고 맹세하게 하였다. 창세기 24:5-8을 보라. 그곳에는 우상 숭배가 지배했으며, 하나님께서는 참 하나님에 관한 지식과 그가 요구하시는 예배가 확립되고 보존될 백성의 족장과 조상이 되도록 그들을 부르셨다.
영문 원문
If they had been mindful of that country - They considered their right to the promises of God as dependent on their utter renunciation of Chaldea; and it was this that induced Abraham to cause his steward Eliezer to swear that he would not carry his son Isaac to Chaldea; see Genesis 24:5-8. There idolatry reigned; and God had called them to be the patriarchs and progenitors of a people among whom the knowledge of the true God, and the worship required by him, should be established and preserved.
16
Hebrews 11:16
그들이 이제는 더 나은 본향을 사모하니 - 그들은 모두 영적인 복과 하늘의 유업을 기대하였다. 하나님을 자기 몫으로 구했으며, 하나님께서 그들의 하나님이라 일컬음 받는 것을 부끄러워하지 않으실 만한 방식과 원리로 그렇게 하였다. 그들은 땅에서 어떤 성도 구하지 않았으므로 하나님께서는 그들을 위하여 한 성, 곧 하늘을 예비하심으로 그들을 향한 사랑을 나타내셨다. 이것이 분명 사도가 여기서 염두에 둔 것이다. 이로써 족장들이 영혼의 불멸에 대해 올바른 개념을 지녔고 가나안과는 크게 다른 거처를 기대했음이 분명하다. 가나안이 특별히 포함된 약속들이 아브라함과 이삭과 야곱에게 주어졌지만, 하나님께서는 그들에게 그 땅에서 발붙일 만큼의 유업도 주지 않으셨다(사도행전 7:5). 그러므로 그 약속들이 영적인 것들에 속한다고 이해하지 않았다면, 보이지 않는 분을 보는 것처럼 견디기는커녕 자신들이 속고 조롱당했다고 여겼을 것이다. 따라서 사도는 지극히 적절하게 그들의 모든 행실과 기대를 믿음에 돌린다.
영문 원문
But now they desire a better - They all expected spiritual blessings, and a heavenly inheritance; they sought God as their portion, and in such a way and on such principles that he is not ashamed to be called their God; and he shows his affection for them by preparing for them a city, to wit, heaven, as themselves would seek no city on earth; which is certainly what the apostle has here in view. And from this it is evident that the patriarchs had a proper notion of the immortality of the soul, and expected a place of residence widely different from Canaan. Though to Abraham, Isaac, and Jacob, the promises were made in which Canaan was so particularly included, yet God did not give them any inheritance in that country, no, not so much as to set a foot on; Acts 7:5. Therefore, if they had not understood the promises to belong to spiritual things, far from enduring, as seeing him who is invisible, they must have considered themselves deceived and mocked. The apostle therefore, with the highest propriety, attributes their whole conduct and expectation to faith.
17
Hebrews 11:17
아브라함은 시험을 받을 때에 - 이 사건의 전체 역사는 창세기 22:1-9 주석에서 자세히 설명한 것을 보라.
그 독생자를 드렸느니라 - 아브라함은 사실상 이삭을 드렸다. 그는 제단을 쌓고 아들을 묶어 제단 위에 놓았으며, 향을 준비하고 칼을 들었다. 희생을 명하신 바로 그 권위가 막지 않으셨다면 즉시 아들을 죽였을 것이다. 이삭은 아브라함의 정식 아내에게서 난 유일한 아들이며 그의 재산과 하나님의 약속을 상속할 자였으므로 여기서 독생자라 불린다. 그러한 시험에서 신실함을 입증한 사람은 자기 믿음과 순종이 온 세상에 기록될 만하였다.
영문 원문
Abraham, when he was tried - See the history of this whole transaction explained at large in the notes on Genesis 22:1-9.
Offered up his only-begotten - Abraham did, in effect, offer up Isaac; he built an altar, bound his son, laid him upon the altar, had ready the incense, took the knife, and would immediately have slain him had he not been prevented by the same authority by which the sacrifice was enjoined. Isaac is here called his only-begotten, as be was the only son he had by his legitimate wife, who was heir to his property, and heir of the promises of God. The man who proved faithful in such a trial, deserved to have his faith and obedience recorded throughout the world.
19
Hebrews 11:19
그를 죽은 자 가운데서 다시 살리실 수 있는 줄로 생각한지라 - 아브라함은 불신앙으로 약속을 의심하지 않고 믿음이 견고하여 하나님께 영광을 돌렸다. 죽은 자의 부활은 족장들이 믿은 교리였을 것이다. 그들은 하늘의 유업을 기대했고 자신들도 다른 사람들처럼 죽는 것을 보았으므로, 죽은 자 가운데서 부활하지 않고는 그 유업을 누릴 수 없다는 사실을 알았을 것이다.
비유로 그를 돌려받았느니라 - Εν παραβολῃ· 마태복음 13장 끝에서 비유적 글쓰기를 논한 글에서 나는 παραβολη가 때때로 대담한 행위, 곧 생명을 위험에 내놓는 일을 뜻한다고(아홉 번째 의미) 설명하며 이 구절을 언급하였다. 이삭이 생명을 잃을 매우 절박한 위험에 놓였음을 가리키므로 여기서도 그렇게 이해해야 한다고 생각한다. 따라서 이 절은 다음과 같이 번역할 수 있다. ‘하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 다시 살리실 수 있다고 여겼으며, 생명을 잃을 가장 절박한 위험에 놓였던 그곳에서 그를 돌려받았다.’ 그러므로 사도가 암시하는 것은 아브라함과 사라의 자연적인 죽은 상태가 아니라, 이때 이삭이 직면했다가 하나님의 직접적인 개입으로 피한 죽음이다.
영문 원문
To raise him up, even from the dead - Abraham staggered not at the promise through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God. The resurrection of the dead must have been a doctrine of the patriarchs; they expected a heavenly inheritance, they saw they died as did other men, and they must have known that they could not enjoy it but in consequence of a resurrection from the dead.
He received him in a figure - Εν παραβολῃ· In my discourse on parabolical writing at the end of Matthew 13, I have shown (signification #9) that παραβολη sometimes means a daring exploit, a jeoparding of the life; and have referred to this place. I think it should be so understood here, as pointing out the very imminent danger he was in of losing his life. The clause may therefore be thus translated: "Accounting that God was able to raise him up from the dead, from whence he had received him, he being in the most imminent danger of losing his life." It is not, therefore, the natural deadness of Abraham and Sarah to which the apostle alludes, but the death to which Isaac on this occasion was exposed, and which he escaped by the immediate interference of God.
20
Hebrews 11:20
믿음으로 이삭은 야곱과 에서에게 축복하였으며 - 그는 하나님께서 자기 후손에게 하신 약속을 이루실 것을 믿었고, 하나님께서는 장래 세대에 그들에게 일어날 일을 보게 하셨다. 사도는 그들의 영원한 상태에 관하여 한 사람은 하나님의 미움의 대상이 되고 다른 사람은 하나님의 사랑의 대상이 되어야 한다고 암시하지 않는 듯하다. 이는 전적으로 후대가 만들어 낸 해석이다. 이 주제를 충분히 고찰한 창세기 27장 주석을 보라.
영문 원문
By faith Isaac blessed Jacob and Esau - He believed that God would fulfill his promise to his posterity; and God gave him to see what would befall them in their future generations. The apostle does not seem to intimate that one should be an object of the Divine hatred, and the other of Divine love, in reference to their eternal states. This is wholly a discovery of later ages. For an ample consideration of this subject, see the notes on Genesis 27 (note).
21
Hebrews 11:21
요셉의 두 아들에게 축복하였으며 - 곧 에브라임과 므낫세이다. 창세기 48:5 이하의 기사와 주석을 보라.
그 지팡이 머리에 의지하여 경배하였으며 - 이 주제는 창세기 47:31 주석에서 특별히 고찰하였다.
요셉이 아버지를 찾아갔을 때 야곱은 매우 쇠약하여 대개 침상에 누워 있었고 곁에 지팡이를 두었던 것으로 보인다. 이는 평소 쇠약한 몸을 지탱하던 지팡이였거나, 대단히 큰 가족의 족장 또는 우두머리라는 직위를 나타내는 표장이었을 것이다. 모든 나라의 고대 우두머리들은 언제나 이 지팡이나 홀을 곁에 두었다. 호메로스의 저술 전반을 보라. 창세기 48:2에는 요셉이 임종을 앞두고 병든 아버지 야곱을 보러 왔을 때 이스라엘이 힘을 내어 침상에 앉았다고 기록되어 있다. 나는 그때도 지팡이나 홀이 곁에 있었고, 그가 침상에 앉아 발을 바닥에 댄 채 지팡이로 몸을 지탱했다고 생각한다. 요셉이 그를 이집트에서 메고 올라가겠다고 맹세했을 때, 그는 여전히 지팡이로 몸을 지탱하면서 침상 머리에서 몸을 굽혔다. 아마 이 마지막 행동과 함께 지팡이를 내려놓고 발을 침상 위로 모아 완전히 누웠을 것이다. 그러므로 그가 지팡이 위에서 경배하거나 몸을 굽혔다고 하든 침상 머리에서 그랬다고 하든 차이가 없었다. 그러나 שחה 샤하는 몸을 굽힌다는 뜻뿐 아니라 경배한다는 뜻도 지닌다. 경배 행위가 몸을 굽히고 엎드림으로 이루어졌기 때문이다. 또한 ‘침상’인 מטה 미타는 모음점을 바꾸면 ‘지팡이’인 마테가 된다. 그래서 칠십인역은 이 대목을 Και προσεκυνησεν Ισραηλ επι το ακρον της ῥαβδου αυτου, 곧 ‘이스라엘이 자기 지팡이 머리에서 몸을 굽히거나 경배하였다’라고 번역하였다. 사도는 여기서 이 독법을 글자 그대로 따른다.
기껏해야 모호한 표현에 의지하여 선호하는 견해를 입증하고 지지해야 하는 주장은 비참한 주장일 수밖에 없다. 로마 교회 사람들은 이를 형상 숭배를 지지하는 근거로 내세운다. 이는 논박할 가치도 없을 만큼 경멸스럽다. 랭스 역본은 이 구절이 그런 뜻을 말하게 하려고 다음과 같이 번역한다. ‘믿음으로 야곱은 죽을 때 요셉의 아들들을 하나씩 축복하고 자기 지팡이 끝을 숭배하였다.’ 임종을 앞둔 족장이 숭배하기에 참으로 훌륭한 대상이 아닌가! 여기서는 히브리어 על 알에 해당하는 전치사 επι, 곧 ‘위에’를 완전히 생략하여 불가타의 손상된 독법을 지지하게 만들었다. 이 전치사는 히브리어 본문과 칠십인역 그리스어 본문, 신약성경의 인쇄된 그리스어 본문, 지금까지 발견된 이 서신의 모든 사본에 있다. 시리아어역과 에티오피아어역과 아랍어역과 콥트어역에도 있으며, 이 언어들에서는 문장 관계상 그것이 무의미한 소사가 아님이 필연적으로 드러난다. 어떤 문장 구성으로도 이 본문이 화체설을 지지할 수 없는 것처럼 형상 숭배도 지지하게 만들 수 없다.
영문 원문
Blessed both the sons of Joseph - That is, Ephraim and Manasseh. See the account and the notes. Genesis 48:5, etc.
Worshipped, leaning upon the top of his staff - This subject is particularly considered in the note, See Genesis 47:31 (note).
It appears, that at the time Joseph visited his father he was very weak, and generally confined to his couch, having at hand his staff; either that with which he usually supported his feeble body, or that which was the ensign of his office, as patriarch or chief of a very numerous family. The ancient chiefs, in all countries, had this staff or scepter continually at hand. See Homer throughout. It is said, Genesis 48:2, that when Joseph came to see his father Jacob, who was then in his last sickness, Israel strengthened himself, and sat upon the bed. Still I conceive he had his staff or scepter at hand; and while sitting upon the bed, with his feet on the floor, he supported himself with his staff. When Joseph sware to him that he should be carried up from Egypt, he bowed himself on his bed's head, still supporting himself with his staff, which probably with this last act he laid aside, gathered up his feet, and reclined wholly on his couch. It was therefore indifferent to say that he worshipped or bowed himself on his staff or on his bed's head. But as שחה shachah signifies, not only to bow, but also to worship, because acts of adoration were performed by bowing and prostration; and as מטה mittah, a bed, by the change of the vowel points becomes matteh, a staff, hence the Septuagint have translated the passage Και προσεκυνησεν Ισραηλ επι το ακρον της ῥαβδου αυτου· And Israel bowed or worshipped on the head of his staff. This reading the apostle follows here literatim.
Wretched must that cause be which is obliged to have recourse to what, at best, is an equivocal expression, to prove and support a favourite opinion. The Romanists allege this in favor of image worship. This is too contemptible to require confutation. To make it speak this language the Rheims version renders the verse thus: By faith Jacob dying, blessed every one of the sons of Joseph, and adored the top of his rod. A pretty object of adoration, indeed, for a dying patriarch! Here the preposition επι upon, answering to the Hebrew על al, is wholly suppressed, to make it favor the corrupt reading of the Vulgate. This preposition is found in the Hebrew text, in the Greek version of the Seventy, the printed Greek text of the New Testament, and in every MS. yet discovered of this epistle. It is also found in the Syriac, Ethiopic, Arabic, and Coptic: in which languages the connection necessarily shows that it is not an idle particle: and by no mode of construction can the text be brought to support image worship, any more than it can to support transubstantiation.
22
Hebrews 11:22
요셉은 임종할 때에 - Τελευτων, 곧 죽어 가면서 자기 뼈에 관하여 명령하였다. 이 주제는 창세기 50:25 주석을 참조하라. 현재 영국 박물관에 있고 흔히 알렉산더의 관이라 불리는 석관에 관해 내가 설명한 내용에 다음을 덧붙인다. 그 석관은 요셉 자신의 관일 가능성이 더 크다. 그 위의 상형문자를 해독할 때가 온다면 이 추측이 진실에 기초했음이 드러날 수 있다.
영문 원문
Joseph, when he died - Τελευτων, When he was dying, gave commandment concerning his bones. On this subject I refer the reader to the notes on Genesis 50:25 (note). And I have this to add to the account I have given of the sarcophagus now in the British Museum, vulgarly called Alexander's coffin, that it is more probably the coffin of Joseph himself; and, should the time ever arrive in which the hieroglyphics on it shall he interpreted, this conjecture may appear to have had its foundation in truth.
23
Hebrews 11:23
믿음으로 모세는 - 출애굽기 2:2와 사도행전 7:20 주석을 보라. 모세는 이집트 왕궁에서 양육되어 파라오의 딸의 아들로 여겨졌고, 아마 이집트 왕위를 계승할 수도 있었을 것이다. 그러나 하나님께서 자기 백성을 돌보시고 영적이고 영원한 복을 약속하셨음을 알고, 육체의 감각에는 아무리 만족스럽더라도 προσκαιρον, 곧 잠시뿐인 죄의 낙을 누리는 것보다 이 백성의 운명, 곧 하나님을 영원한 자기 몫으로 택하였다.
23절 뒤에는 DE와 이탈라 두 사본, 불가타의 일부 사본이 한 절 전체를 덧붙인다. 그 구절은 다음과 같다. Πιστει μεγας γενομενος Μωΰσης ανειλεν τον Αιγυπτιον, κατανοων την ταπεινωσιν των αδελφων αὑτου. ‘믿음으로 모세는 장성한 뒤 자기 형제들이 압제받는 것을 보고 이집트 사람을 죽였다.’ 이는 주목할 만한 첨가이며 신약성경 전체에서 가장 긴 첨가 가운데 하나이다. 출애굽기에 기록된 모세의 역사에서 모아 어떤 사본의 난외에 처음 기록되었다가 나중에 본문으로 들어온 듯하다.
영문 원문
By faith Moses, etc. - See the notes on Exodus 2:2, and Acts 7:20 (note). We know that Moses was bred up at the Egyptian court, and there was considered to be the son of Pharaoh's daughter; and probably might have succeeded to the throne of Egypt: but, finding that God had visited his people, and given them a promise of spiritual and eternal blessings, he chose rather to take the lot of this people, i.e. God as his portion for ever, than to enjoy the pleasures of sin, which, however gratifying to the animal senses, could only be προσκαιρον, temporary.
After the 23d verse, there is a whole clause added by DE, two copies of the Itala, and some copies of the Vulgate. The clause is the following: Πιστει μεγας γενομενος Μωΰσης ανειλεν τον Αιγυπτιον, κατανοων την ταπεινωσιν των αδελφων αὑτου. By faith Moses, when he was grown up, slew the Egyptian, considering the oppression of his own brethren. This is a remarkable addition, and one of the largest in the whole New Testament. It seems to have been collected from the history of Moses as given in Exodus, and to have been put originally into the margin of some MS., from which it afterwards crept into the text.
26
Hebrews 11:26
그리스도를 위하여 받는 수모 - 그리스도 곧 메시아는 모세에게 계시되었다. 모세는 신명기 18:15에서 그에 관해 예언하였다. 하나님의 백성이 우상 숭배를 단호히 반대하여 받은 수모는 그리스도의 수모라 부를 수 있다. 그들은 안식의 약속을 받았고 그 안식에 그리스도와 그의 구원이 포함되어 있었으므로 이집트 사람들과 한 백성이 되기를 거부했기 때문이다. 이러한 일이 히브리 백성 일반에게 알려졌던 것 같지는 않지만, 위대한 구원자에 관하여(모세 자신도 그의 예표였다) 모세에게 그의 앞서 말한 행동을 결정할 만큼 충분한 암시가 주어졌음은 분명하다. 모세는 이 경우 하나님의 부르심에 순종하지 않으면 약속들에 대한 자기 권리와 그 약속들이 이끄는 영생을 포기해야 한다는 사실을 온전히 이해하였다. 많은 사람이 여기 나오는 ὁ Χριστος, 곧 그리스도라는 말 때문에 걸려 넘어진다. 모세가 어떻게 그리스도를 알 수 있었는지 이해하지 못하기 때문이다. 전능하신 하나님께서 이사야나 목자들이나 세례 요한에게 그리스도를 계시하거나 그를 육체로 나타내시는 것만큼 모세에게 계시하는 일도 쉬웠다고 말할 수 있다. 그러나 결국 여기서 του Χριστου, 곧 그리스도 또는 기름 부음 받은 자라는 말로 사도가 이스라엘 또는 히브리 백성 전체를 뜻했다는 견해에도 많은 근거가 있다. 이 말은 기름 부음 받은 자를 뜻하고, 기름 부음은 선지자나 제사장이나 왕 또는 그와 같은 특정 직무로 하나님을 섬기도록 구별하는 일이었으므로 히브리 백성 전체도 이처럼 기름 부음 받거나 거룩하게 구별된 것으로 여겨졌다. Χριστος가 칠십인역 사무엘상 2:35, 시편 105:15, 하박국 3:13에서 바로 이 의미로 사용되고, 그곳에서는 이 뜻으로 한정할 수밖에 없다는 사실은 주목할 만하다.
상을 바라봄이라 - Απεβλεπε· 그것을 주의 깊게 바라보았고 그의 눈이 끊임없이 그것을 향했다는 뜻이다. 이것이 원어의 의미이며 모세의 모든 행실이 이를 보여 주었다.
영문 원문
The reproach of Christ - The Christ or Messiah had been revealed to Moses; of him he prophesied, Deuteronomy 18:15; and the reproach which God's people had, in consequence of their decided opposition to idolatry, may be termed the reproach of Christ, for they refused to become one people with the Egyptians, because the promise of the rest was made to them, and in this rest Christ and his salvation were included: but, although it does not appear these things were known to the Hebrews at large, yet it is evident that there were sufficient intimations given to Moses concerning the Great Deliverer, (of whom himself was a type), that determined his conduct in the above respect; as he folly understood that he must renounce his interest in the promises, and in the life eternal to which they led, if he did not obey the Divine call in the present instance. Many have been stumbled by the word ὁ Χριστος, Christ, here; because they cannot see how Moses should have any knowledge of him. It may be said that it was just as easy for God Almighty to reveal Christ to Moses, as it was for him to reveal him to Isaiah, or to the shepherds, or to John Baptist; or to manifest him in the flesh. After all there is much reason to believe that, by του Χριστου, here, of Christ or the anointed, the apostle means the whole body of the Israelitish or Hebrew people; for, as the word signifies the anointed, and anointing was a consecration to God, to serve him in some particular office, as prophet, priest, king, or the like, all the Hebrew people were considered thus anointed or consecrated; and it is worthy of remark that Χριστος is used in this very sense by the Septuagint, 1 Samuel 2:35; Psalm 105:15; and Habakkuk 3:13; where the word is necessarily restrained to this meaning.
He had respect unto the recompense - Απεβλεπε· He looked attentively to it; his eyes were constantly directed to it. This is the import of the original word; and the whole conduct of Moses was an illustration of it.
27
Hebrews 11:27
그는 이집트를 떠났으며 - 그는 하나님께서 하신 약속을 이루실 것을 믿었고, 땅의 몫을 하늘의 몫으로 기꺼이 바꾸었다.
왕의 노함을 무서워하지 아니하고 - 사도는 여기서 모세가 미디안으로 도망한 일(출애굽기 2:14, 15)이 아니라 이스라엘 백성과 함께 이집트를 떠난 일을 말한다. 미디안으로 도망할 때 그는 크게 두려워했기 때문이다. 그러나 하나님의 권위를 가지고 파라오에게 가서 히브리인들을 내보내라고 요구했을 때는 두려움이 없었고 가장 고귀하고 위엄 있게 행동하였다. 그때 그는 하나님 외에는 아무것도 두려워하지 않았다.
보이지 아니하는 자를 보는 것같이 - 그는 자기 마음과 행실을 심판하시는 분을 언제나 눈앞에 모신 사람처럼 계속 행동하였다. 사도는 신적 존재를 ‘보이지 않는 분’이라 부름으로써, 보이고 물질적이며 조잡하고 무가치한 이집트의 신들과 그를 구별한다. 이스라엘 백성은 참 하나님을 예배하는 사람들이었고, 이 예배는 이집트에서 용납되지 않았다. 하나님께 드리는 순수하고 영적인 예배는 소와 염소와 원숭이와 부추와 양파를 숭배하는 일과 결코 조화를 이룰 수 없었다.
영문 원문
He forsook Egypt - He believed that God would fulfill the promise he had made; and he cheerfully changed an earthly for a heavenly portion.
Not fearing the wrath of the king - The apostle speaks here of the departure of Moses with the Israelites, not of his flight to Midian, Exodus 2:14, Exodus 2:15; for he was then in great fear: but when he went to Pharaoh with God's authority, to demand the dismission of the Hebrews, he was without fear, and acted in the most noble and dignified manner; he then feared nothing but God.
As seeing him who is invisible - He continued to act as one who had the judge of his heart and conduct always before his eyes. By calling the Divine Being the invisible, the apostle distinguishes him from the god's of Egypt, who were visible, corporeal, gross, and worthless. The Israelites were worshippers of the true God, and this worship was not tolerated in Egypt. His pure and spiritual worship could never comport with the adoration of oxen, goats, monkeys, leeks, and onions.
28
Hebrews 11:28
그는 유월절을 지켰으며 - 하나님께서는 이집트 사람들의 맏아들을 멸하시되 유월절 어린양의 피가 문에 뿌려진 모든 집은 면하게 하시겠다고 그에게 말씀하셨다. 모세는 이것을 믿고 유월절을 지키며 피를 뿌렸다. 출애굽기 12장 주석을 보라. 이탈라 역본 가운데 하나는 여기에 Fide praedaverunt Aegyptios exeuntes, 곧 "믿음으로 그들이 나갈 때 이집트 사람들의 물품을 취하였다"라는 문구를 덧붙인다. 이것은 결코 진정한 본문이 아니다.
영문 원문
He kept the passover - God told him that he would destroy the first-born of the Egyptians, but would spare all those whose doors were sprinkled with the blood of the paschal lamb. Moses believed this, kept the passover, and sprinkled the blood. See the notes on Exodus 12 (note). One of the Itala adds here, Fide praedaverunt Aegyptios exeuntes. "By faith, when they went out, they spoiled the Egyptians." This is any thing but genuine.
29
Hebrews 11:29
믿음으로 그들은 홍해를 건넜으며 - 출애굽기 14:22 주석을 보라. 이집트 사람들은 이스라엘 백성과 마찬가지로 자기들도 바다를 걸어서 건널 수 있다고 생각하였다. 그들은 시도했으나 물에 빠져 죽었고, 이스라엘 백성은 완전히 안전하게 건넜다. 한편은 믿음으로 걸었고 다른 한편은 보이는 것을 따라 걸었다. 한편은 멸망했고 다른 한편은 구원을 받았다.
영문 원문
By faith they passed through the Red Sea - See the notes on Exodus 14:22. The Egyptians thought they could walk through the sea as well as the Israelites; they tried, and were drowned; while the former passed in perfect safety. The one walked by faith, the other by sight; one perished, the other was saved.
30
Hebrews 11:30
여리고 성벽이 무너졌으며 - 이 일은 여호수아 6:1 이하에 자세히 설명되어 있다. 하나님께서는 그들이 칠 일 동안 성을 돌면 여리고 성벽이 무너질 것이라고 약속하셨다. 그들은 믿고 명령받은 대로 행했으며, 그 약속은 성취되었다.
영문 원문
The walls of Jericho fell down - This is particularly explained Joshua 6:1, etc. God had promised that the walls of Jericho should fall down, if they compassed them about seven days. They believed, did as they were commanded, and the promise was fulfilled.
31
Hebrews 11:31
기생 라합은 멸망하지 아니하였으니 - 여호수아 2:1, 9, 11과 6:23의 기록을 보라. 거기에서 우리가 ‘기생’으로 번역한 히브리어 זונה(조나)와 헬라어 πορνη(포르네)는 ‘여관 주인’ 또는 ‘주막 주인’으로 번역해야 할 가능성이 매우 크다. 문제의 인물이 우리 번역이 묘사하는 그러한 여자였다는 확실한 증거가 없기 때문이다. 그가 이전에는 창녀였으나 나중에 회심했다는 말은 한가로운 상상이 지어낸 이야기이다. 그는 후에 유대인의 한 방백인 살몬과 결혼하였다. 마태복음 1:5을 보라. 만일 그가 우리가 묘사하는 그러한 사람이었다면 살몬이 그런 혼인을 구했으리라고는 도저히 믿기 어렵다.
정탐꾼들을 평안히 영접하였으니 - Μετ’ ειρηνης(메트 에이레네스)는 בשלום(베샬롬)과 같은 뜻으로, 그들을 친절하게 환영하고 좋은 음식을 대접하며 보호했다는 말이다. 이 말 뒤에 슬라브어 역본은 Και ἑτερᾳ ὁδῳ εκβαλουσα, 곧 ‘그들을 다른 길로 내보냈으며’를 덧붙인다.
영문 원문
The harlot Rahab perished not - See this account Joshua 2:1, Joshua 2:9, Joshua 2:11, and Joshua 6:23, where it is rendered exceedingly probable that the word זונה zonah in Hebrew, and πορνη in Greek, which we translate harlot, should be rendered innkeeper or tavernkeeper, as there is no proper evidence that the person in question was such a woman as our translation represents her. As to her having been a harlot before and converted afterwards, it is a figment of an idle fancy. She was afterwards married to Salmon, a Jewish prince; see Matthew 1:5. And it is extremely incredible that, had she been what we represent her, he would have sought for such an alliance.
Received the spies with peace - Μετ' ειρηνης· The same as בשלום beshalom, giving them a kind welcome, good fare, and protection. After these words the Slavonic adds: Και ἑτερᾳ ὁδῳ εκβαλουσα, and sent them out another way.
32
Hebrews 11:32
시간이 내게 부족하리로다 - Με διηγουμενον ὁ χρονος(메 디에구메논 호 크로노스). 이것은 뛰어난 헬라 저술가들이 흔히 쓰는 표현 방식이다. 이미 다루고 있는 주제에 관하여 전달해야 할 중요한 내용이 많이 남아 있지만, 아직 다루지 않은 다른 요점들이 있으므로 그것을 생략해야 함을 암시하고자 할 때 사용하는 말이다.
기드온 - 하나님을 믿는 믿음으로 삼백 명을 거느리고 헤아릴 수 없이 많은 미디안 사람과 아말렉 사람을 멸하여 이스라엘을 압제와 종살이에서 구해 낸 사람이다. 사사기 6-8장.
바락 - 가나안 왕 야빈을 무너뜨리고 이스라엘을 종살이에서 구해 낸 사람이다. 사사기 4장.
삼손 - 블레셋 사람들의 압제적인 멍에에서 이스라엘을 구하도록 하나님께 임명받았으며, 비범한 도움을 받아 여러 차례 그들을 패배시킨 사람이다. 사사기 13-16장.
입다 - 같은 인도하심 아래 암몬 사람들을 무찌르고 이스라엘을 구해 낸 사람이다. 사사기 11장과 12:1-15.
다윗 - 이스라엘의 왕으로서 그의 전 생애는 믿음과 하나님을 의지하는 삶이었다. 그러나 그의 성품은 그의 통치를 기록한 책들과 시편에서 가장 잘 드러나므로, 독자는 그 책들과 거기에 딸린 주석을 참고해야 한다. 여기서는 그가 골리앗과 싸울 때 보인 믿음과 용기의 행위 때문에 언급되었을 가능성이 크다. 사무엘상 17장을 보라.
사무엘 - 이스라엘의 마지막 사사로서, 그 뒤를 왕들의 시대가 이었다. 그 첫 두 왕인 사울과 다윗은 모두 이 탁월한 사람에게 기름 부음을 받았다. 그의 역사는 사무엘상에서 보라.
이 모든 사람은 믿음으로 각기 여러 위업을 이루었다고 기록되어 있다.
-
기드온의 믿음은 하나님의 명령에 순종하여 바알의 제단을 헐고 그 곁의 아세라 목상을 찍어 버린 데 있었다.
-
바락의 믿음은 드보라에게 주어진 계시와 야빈의 많은 군대를 치러 가라는 명령을 믿은 데 있었다.
-
삼손의 믿음은 하나님의 영께서 자기 마음속에 일으키신 여러 감동에 순종한 데 있었다.
-
입다의 믿음은 특히 아브라함과 그의 후손이 가나안 땅을 차지하리라는 약속을 믿고, 암몬 사람들이 이스라엘 백성에게서 아르논과 얍복 사이의 땅을 빼앗지 못하도록 단호히 싸운 데 있었다.
여기서 사도가 이 사람들을 연대순으로 제시하지 않았다는 점을 살펴볼 수 있다. 바락은 기드온보다 먼저 살았고, 입다는 삼손보다 먼저, 사무엘은 다윗보다 먼저 살았기 때문이다. 사도는 사실들을 연대순으로 제시한 것이 아니라, 하나님을 굳게 신뢰한 사람들을 위하여 베푸신 하나님의 능력의 사례들을 제시하였다.
영문 원문
Time would fail me - Με διηγουμενον ὁ χρονος. A very usual mode of expression with the best Greek writers, when they wish to intimate that much important intelligence remains to be communicated on the subject already in hand, which must be omitted because of other points which have not yet been handled.
Gedeon - Who by faith in God, with 300 men, destroyed a countless multitude of Midianites and Amalekites, and delivered Israel from oppression and slavery. Judges 6, 7, 8.
Barak - Who overthrew Jabin, king of Canaan, and delivered Israel from servitude. Judges 4.
Samson - Who was appointed by God to deliver Israel from the oppressive yoke of the Philistines; and, by extraordinary assistance, discomfited them on various occasions. Judges 13-16.
Jephthae - Who, under the same guidance, defeated the Ammonites, and delivered Israel. Judges 11, Judges 12:1-15.
David - King of Israel, whose whole life was a life of faith and dependence on God; but whose character will be best seen in those books which contain an account of his reign, and the book of Psalms, to which, and the notes there, the reader must be referred. It is probable he is referred to here for that act of faith and courage which he showed in his combat with Goliah. See 1 Samuel 17.
Samuel - The last of the Israelitish judges, to whom succeeded a race of kings, of whom Saul and David were the two first, and were both anointed by this most eminent man. See his history in the first book of Samuel.
All these are said to have performed their various exploits through faith.
-
The faith of Gideon consisted in his throwing down the altar of Baal, and cutting down his grove, in obedience to the command of God.
-
The faith of Barak consisted in his believing the revelation made to Deborah, and the command to go against Jabin's numerous army.
-
Samson's faith consisted in his obeying the various impulses produced by the Spirit of God in his own mind.
-
Jephthae's faith consisted particularly in his believing the promise made to Abraham and his posterity, that they should possess the land of Canaan; and in his resolutely fighting against the Ammonites, that they might not deprive the Israelites of the land between Arnon and Jabbok.
It may be observed, here, that the apostle does not produce these in chronological order; for Barak lived before Gideon, and Jephthae before Samson, and Samuel before David. He was not producing facts in their chronological order, but instances of the power of God exerted in the behalf of men who had strong confidence in him.
33
Hebrews 11:33
믿음으로 나라들을 이기기도 하며 - 일곱 가나안 민족을 정복한 여호수아와 모압 사람, 시리아 사람, 암몬 사람, 에돔 사람을 정복한 다윗과 같다. 사무엘하 8장 이하를 보라.
의를 행하기도 하며 - 하나님을 믿는 믿음을 드러내는 매우 다양한 일들을 행하였다. 이 믿음 없이는 선한 일을 아무것도 할 수 없다.
약속들을 받기도 하며 - 이것은 하나님을 믿는 믿음으로 약속의 땅을 얻은 여호수아와 갈렙을 가리킨다고 여겨진다. 다른 모든 이스라엘 사람은 그 땅에 들어가지 못하였다. 또한 열정적인 믿음으로 시므리와 고스비를 죽인 행위 때문에 영원한 제사장 직분의 약속을 받은 비느하스와, 믿음과 순종으로 이스라엘 왕국을 얻고 자기 후손에게서 메시아가 나리라는 약속을 받은 다윗을 가리킨다고도 여겨진다.
사자들의 입을 막기도 하며 - 다니엘은 하나님께 충실했다는 이유로 사자 굴에 던져졌지만 그 가운데서 아무 해도 입지 않고 보존되었으며, 마침내 큰 존귀를 얻었다.
영문 원문
Who through faith subdued kingdoms - As Joshua, who subdued the seven Canaanitish nations; and David, who subdued the Moabites, Syrians, Ammonites, and Edomites. 2 Samuel 8, etc.
Wrought righteousness - Did a great variety of works indicative of that faith in God without which it is impossible to do any thing that is good.
Obtained promises - This is supposed to refer to Joshua and Caleb, who, through their faith in God, obtained the promised land, while all the rest of the Israelites were excluded; to Phineas also, who, for his act of zealous faith in slaying Zimri and Cosbi, got the promise of an everlasting priesthood; and to David, who, for his faith and obedience, obtained the kingdom of Israel, and had the promise that from his seed the Messiah should spring.
Stopped the mouths of lions - Daniel, who, though cast into a den of lions for his fidelity to God, was preserved among them unhurt, and finally came to great honor.
34
Hebrews 11:34
불의 세력을 멸하기도 하며 - 하나님을 예배하는 일에 굳게 충실했다는 이유로 맹렬히 타는 풀무불에 던져졌으나 그 안에서 보존되어 아무 해도 입지 않고 나온 세 명의 신실한 히브리인 사드락과 메삭과 아벳느고의 경우와 같다. 다니엘 3장.
칼날을 피하기도 하며 - 파라오의 칼을 피한 모세(출애굽기 18:4), 이세벨의 칼을 피한 엘리야, 사울의 칼을 피한 다윗, 그리고 다른 많은 사람이 있다.
연약한 가운데서 강하게 되기도 하며 - 생명을 위협하는 듯한 질병에서 기적적으로 회복되었다. 히스기야의 경우가 그러하다. 이사야 38:21.
싸움에 용감하게 되기도 하며 - 미디안 진영을 무너뜨린 기드온과 블레셋 진영을 무너뜨린 요나단처럼, 하나님께서 그들과 함께하셨음이 분명히 드러나는 방식으로 용맹을 떨쳤다.
영문 원문
Quenched the violence of fire - As in the case of the three faithful Hebrews, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who, for their steady attachment to God's worship, were cast into a fiery furnace, in which they were preserved, and from which they escaped unhurt. Daniel 3.
Escaped the edge of the sword - Moses, who escaped the sword of Pharaoh, Exodus 18:4; Elijah, that of Jezebel; and David, that of Saul: and many others.
Out of weakness were made strong - Were miraculously restored from sickness, which seemed to threaten their life; as Hezekiah, Isaiah 38:21.
Waxed valiant in fight - Like Gideon, who overthrew the camp of the Midianites, and Jonathan, that of the Philistines, in such a way as must have proved that God was with them.
35
Hebrews 11:35
여자들은 자기의 죽은 자들을 다시 살아나게 받기도 하며 - 사르밧 과부가 그러했고(열왕기상 17:21), 수넴 여인도 그러했다(열왕기하 4:34). 위에서 열거한 각 항목과 관련하여 사도가 이 밖에 어떤 사례들을 염두에 두었는지는 알 수 없다.
또 어떤 이들은 고문을 받되 - Ετυμπανισθησαν(에튐파니스데산). 이 단어의 의미에 관하여 비평가들의 의견은 일치하지 않는다. Τυμπανον(튐파논)은 범죄자를 매질할 때 사용한 막대기나 곤봉을 뜻한다. 그리고 τυμπανιζω(튐파니조)는 세게 때린다는 뜻이며, 가장 뛰어난 사전 편찬자들도 그렇게 설명한다. 다른 사람들이 이 주제에 관하여 쓴 내용을 살펴본 뒤, 나는 여기서 뜻하는 것이 발바닥을 몽둥이로 때리는 형벌이라고 생각하게 되었다. 가장 신빙성 있는 기록들을 통해 이것이 극심한 고통을 주고 매우 위험한 형벌이었음을 알 수 있으며, 오늘날까지 튀르키예인과 다른 이슬람교도들 사이에서 시행되고 있다. 요크셔 풀넥 출신으로 이집트에서 이십 년간 거주한 앤티스 씨가 내가 접한 가장 최근의 기록을 제공한다. 불행하게도 그 자신이 자기가 묘사한 형벌을 직접 당한 사람이었다. 이 장 끝의 제4항 주석을 보라.
구원받기를 원하지 아니하고 - 이것은 마카베오기하 7:1 이하에 언급된 어머니와 일곱 아들의 사례를 가리키는 듯하다.
영문 원문
Women received their dead - As did the widow of Zarephath, 1 Kings 17:21, and the Shunammite, 2 Kings 4:34. What other cases under all the above heads the apostle might have in view, we know not.
Others were tortured - Ετυμπανισθησαν. This is a word concerning the meaning of which the critics are not agreed. Τυμπανον signifies a stick, or baton, which was used in bastinadoing criminals. And τυμπανιζω signifies to beat violently, and is thus explained by the best lexicographers. After considering what others have written on this subject, I am inclined to think that the bastinado on the soles of the feet is what is here designed. That this was a most torturing and dangerous punishment, we learn from the most authentic accounts; and it is practised among the Turks and other Mohammedans to the present day. Mr. Antes, of Fulnek, is Yorkshire, twenty years a resident in Egypt, furnishes the latest account I have met with; he himself was the unhappy subject of his own description. See at the end of this chapter, article 4 (note).
Not accepting deliverance - This looks very like a reference to the case of the mother and her seven sons, mentioned 2 Maccabees 7:1, etc.
36
Hebrews 11:36
심한 조롱과 채찍질을 당하기도 하며 - 사도가 어떤 사례들을 가리키는지는 알 수 없다. 여기서 말하는 조롱은 이스마엘이 이삭에게 한 조롱이나 벧엘의 젊은이들이 엘리사에게 한 조롱과 같은 것을 뜻할 수 없다. 하나님의 백성을 우상 축제와 그와 비슷한 자리에서 공개적으로 구경거리로 삼은 일을 가리킬 가능성이 더 크다. 블레셋 사람들이 삼손의 눈을 뽑은 뒤 다곤 앞에 끌어낸 사례가 바로 여기에 들어맞는다. 채찍질은 비교적 가벼운 범죄자를 처벌하는 흔한 방식이었으며, 사형에 처할 사람조차 먼저 채찍질하였다. 우리 주님의 사례를 보라.
결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며 - 요셉은 감옥에 갇혔고, 예레미야는 진흙이 가득한 지하 감옥에 던져졌으며(예레미야 37:16; 38:6), 선지자 미가야는 아합에게 감금되었다(열왕기상 22:27).
영문 원문
Had trial of cruel mockings and scourgings - We do not know the cases to which the apostle refers. The mockings here can never mean such as those of Ishmael against Isaac, or the youths of Bethel against Elisha. It is more probable that it refers to public exhibitions of the people of God at idol feasts and the like; and Samson's case before Dagon, when the Philistines had put out his eyes, is quite in point. As to scourgings, this was a common way of punishing minor culprits: and even those who were to be punished capitally were first scourged. See the case of our Lord.
Bond's and imprisonment - Joseph was cast into prison; Jeremiah was cast into a dungeon full of mire, Jeremiah 37:16, and Jeremiah 38:6; and the Prophet Micaiah was imprisoned by Ahab, 1 Kings 22:27.
37
Hebrews 11:37
돌로 치는 것과 - 바라갸 또는 여호야다의 아들 스가랴가 제단과 성전 사이에서 돌에 맞아 죽은 것과 같다. 역대하 24:21의 기록과 마태복음 23:35 주석을 보라. 또한 이스르엘 사람 나봇은 하나님의 약속과 관련된 아버지의 유산을 탐욕스러운 왕에게 넘기기를 거부했다는 이유로 거짓 고발을 당하여 돌에 맞아 죽었다. 열왕기상 21:1-14.
톱으로 켜는 것과 - 선지자 이사야가 이런 방식으로 순교했다는 전승이 있다. 예바못 49쪽 2절에는 다음과 같이 기록되어 있다. "므낫세가 이사야를 죽였다. 그를 나무톱으로 죽이라고 명령했기 때문이다. 그들이 톱을 가져와 그를 둘로 켰고, 톱이 그의 입에 이르자 그의 혼이 떠나갔다." 성 히에로니무스와 다른 이들도 같은 일을 언급하며, 유대인들 사이에서는 이 전승이 의심 없이 받아들여진다.
시험을 받는 것과 - Επειρασθησαν(에페이라스데산). 나는 이 단어가 신약성경의 어떤 다른 단어보다 비평가들을 더 괴롭혔다고 생각한다. 시험받는 일이 어떻게 초기 순교자들과 신앙고백자들의 심한 고난 가운데 하나로 열거될 수 있는지는 분별하기 쉽지 않다. 시험은 경건한 모든 사람이 공통으로 겪는 몫이기 때문이다. 이 난점 때문에 학자들은 추측으로 본문을 고치려 하였다. 베자는 επυρωθησαν, 곧 ‘그들은 낙인이 찍혔다’를 제안한다. 유니우스와 피스카토르 등은 επυρασθησαν, 곧 ‘그들은 산 채로 불태워졌다’를 제안한다. 게이테이커는 같은 뜻을 지닌 επρησθησαν을 선호해야 한다고 생각한다. 타나퀼 파베르는 επηρωθησαν, 곧 ‘그들은 신체가 훼손되었다’, 다시 말해 몸의 여러 부분이 잘려 나갔다는 독법을 선호한다. 노턴 내치불 경은 επαρθησαν, 곧 ‘그들은 꿰뚫렸다’ 또는 ‘관통당했다’를 주장한다. 알베르티는 원래 독법이 εσπειρασθησαν, 곧 ‘그들은 목 졸려 죽었다’였다고 생각한다. 이 밖에도 학자들이 거의 그만큼 많은 이문을 제안했는데, 모두 현재 헬라어 본문에 있는 단어와 매우 뚜렷하게 닮았다. 세 개의 사본은 이 단어를 완전히 생략하며, 시리아어 역본, 에르펜의 아랍어 역본, 에티오피아어 역본과 유세비우스 및 테오필락토스도 그러하다. 모든 추측 가운데 내게 가장 개연성 있어 보이는 것은 내치불의 견해이다. 곧 그들은 꿰뚫리거나 말뚝에 박혔다는 것이다. 현재의 독법도 이런 뜻으로 해석할 수 있다.
칼로 죽임을 당하고 - 도엑에게 죽임을 당한 제사장 팔십오 명의 경우와 같다. 사무엘상 22:18을 보라. 또한 엘리야가 칼에 죽임당했다고 탄식한 선지자들도 있다. 열왕기상 19:10. 이 단어는 아마 참수를 뜻할 것이다. 옛날에는 도끼가 아니라 칼로 목을 베었으며, 동방에서는 오늘날까지 칼로 그렇게 한다.
양과 염소의 가죽을 입고 유리하였고 - Μηλωταις(멜로타이스)는 털이 붙은 채로 무두질한 양가죽을 뜻한다. 이것은 엘리야가 입었고 후에 엘리사가 사용한 겉옷의 종류였을 가능성이 크다. 칠십인역은 열왕기하 2:8-13에서 명시적으로 이렇게 말한다. Και ελαβεν Ἡλιας την μηλωτην αὑτου, 곧 ‘엘리야가 자기 양가죽 겉옷을 취하였다.’ Και ὑψωσε την μηλωτην Ἡλιου, ἡ επεσεν επανωθεν αὑτου, 곧 ‘그(엘리사)가 자기 위에서 떨어진 엘리야의 양가죽을 주웠다.’ 맥나이트 박사가 추측하듯이 엘리야가 털이 많은 사람이라 불린 까닭은 아마 이것이었을 것이며(열왕기하 1:8), 시간과 장소와 정황과 상식의 모든 통일성을 망가뜨리는 화가들이 그를 묘사하듯 터무니없이 긴 수염 때문은 아니었을 것이다. 선지자들 자신이 그러한 옷을 입었고, 거짓 선지자들도 더 큰 신임을 얻으려고 이 점에서 그들을 모방했을 가능성이 크다. "그 날에 선지자들이 각자 자기 환상으로 말미암아 부끄러워할 것이며, 속이려고 거친 옷도 입지 아니할 것이다"(스가랴 13:4). 칠십인역의 δερῥιν τριχινην은 ‘털가죽’을 뜻하며, 아마 위에서 언급한 염소가죽일 것이다. 일반적으로 이것은 겉옷이었지만, 사도가 암시하는 사례에서는 양가죽과 염소가죽이 유일한 몸가리개였던 듯하다.
궁핍과 - Ὑστερουμενοι(휘스테루메노이). 생활의 모든 안락과 편의를 누리지 못하고, 흔히 필수품조차 없는 상태였다.
환난과 - 그러한 궁핍을 견딘 결과로 고통을 당하였다.
학대를 받았으니 - Κακουχουμενοι(카쿠쿠메노이). 구원의 소식을 전해 준 바로 그 사람들에게 부당한 대우를 받고 괴롭힘을 당하며 여러 방식으로 박해받았다.
영문 원문
They were stoned - As Zechariah, the son of Barachiah or Jehoida, was, between the altar and the temple; see the account, 2 Chronicles 24:21; and See the notes on Matthew 23:35. And as Naboth the Jezreelite, who, on refusing to give up his father's inheritance to a covetous king, because it had respect to the promise of God, was falsely accused and stoned to death; 1 Kings 21:1-14.
They were sawn asunder - There is a tradition that the Prophet Isaiah was thus martyred. In Yevamoth, fol. 49, 2, it is thus written: "Manasseh slew Isaiah; for he commanded that he should be slain with a wooden saw. They then brought the saw, and cut him in two; and when the saw reached his mouth, his soul fled forth." St. Jerome and others mention the same thing; and among the Jews the tradition is indubitable.
Were tempted - Επειρασθησαν. I believe this word has vexed the critics more than any other in the New Testament. How being tempted can be ranked among the heavy sufferings of the primitive martyrs and confessors is not easy to discern, because to be tempted is the common lot of every godly man. This difficulty has induced learned men to mend the text by conjecture: Beza proposes επυρωθησαν, they were branded. Junius, Piscator, and others, propose επυρασθησαν, they were burnt alive. Gataker thinks επρησθησαν, a word of the same import, should be preferred. Tanaquil Faber gives the preference to επηρωθησαν, they were mutilated - had different parts of their bodies lopped off. Sir Norton Knatchbull contends for επαρθησαν, they were transfixed, or pierced through. Alberti thinks the original reading was εσπειρασθησαν, they were strangled. About as many more differences have been proposed by learned men, all bearing a very clear resemblance to the words now found in the Greek text. By three MSS. the word is entirely omitted; as also by the Syriac, Arabic of Erpen, the Ethiopic, and by Eusebius and Theophylact. Of all the conjectures, that of Knatchbull appears to me to be the most probable: they were transfixed or impaled; and even the present reading might be construed in this sense.
Were slain with the sword - As in the case of the eighty-five priests slain by Doeg, see 1 Samuel 22:18; and the prophets, of whose slaughter by the sword Elijah complains, 1 Kings 19:10. Probably the word means being beheaded, which was formerly done with a sword, and not with an axe; and in the east is done by the sword to the present day.
They wandered about in sheepskins - Μηλωταις Sheepskins dressed with the wool on. This was probably the sort of mantle that Elijah wore, and which was afterwards used by Elisha; for the Septuagint, in 2 Kings 2:8-13, expressly say: Και ελαβεν Ἡλιας την μηλωτην αὑτου· and Elijah took his Sheepskin (mantle.) Και ὑψωσε την μηλωτην Ἡλιου, ἡ επεσεν επανωθεν αὑτου· And he (Elisha) took the Sheepskin of Elijah which had fallen from off him. It was most probably on this account, as Dr. Macknight conjectures, that Elijah was called a hairy man, 2 Kings 1:8; and not on account of having a preposterously long beard, as those marrers of all the unities of time, place, circumstances, and common sense, the painters, represent him. And it is likely that the prophets themselves wore such garments, and that the false prophets imitated them in this, in order that they might gain the greater credit. And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision - neither shall they wear a rough garment to deceive, Zechariah 13:4; δερῥιν τριχινην, a hairy skin, Sept., probably the goatskins mentioned above. In general, this was an upper garment; but, in the cases to which the apostle alludes, the sheepskin and goatskin seem to have been the only covering.
Being destitute - Ὑστερουμενοι· In want of all the comforts and conveniences of life, and often of its necessaries.
Afflicted - In consequence of enduring such privations.
Tormented - Κακουχουμενοι· Maltreated, harassed, variously persecuted by those to whom they brought the message of salvation.
38
Hebrews 11:38
이런 사람은 세상이 감당하지 못하느니라 - 그런데도 그들은 사람들의 사회에서 쫓겨나 낮에는 광야와 산으로 떠돌아야 했고, 사람들의 잔인한 격노를 피해 몸을 숨기려고 밤에는 흔히 땅의 굴과 동굴에 숨어야 했다. 여기서 사도는 주로 엘리야의 사례와 오바댜가 동굴에 숨기고 빵과 물로 먹인 선지자 백 명의 사례를 가리키는 듯하다. 열왕기상 18:4을 보라. 다윗도 사울을 피해 이런 식으로 자주 몸을 숨겨야 했다. 사무엘상 24:3 이하를 보라.
영문 원문
Of whom the world was not worthy - Yet they were obliged to wander by day in deserts and mountains, driven from the society of men, and often obliged to hide by night in dens and caves of the earth, to conceal themselves from the brutal rage of men. Perhaps he refers here principally to the case of Elijah, and the hundred prophets hidden in caves by Obadiah, and fed with bread and water. See 1 Kings 18:4. David was often obliged thus to hide himself from Saul; 1 Samuel 24:3, etc.
39
Hebrews 11:39
이 사람들은 모두 믿음으로 말미암아 좋은 증거를 받았으나(증언을 받았으나, 히브리서 11:2을 보라) - 세상의 여러 지역과 여러 시대에 의를 위하여 박해받은 이 모든 탁월한 사람을 붙들어 준 것은 하나님을 믿는 믿음이었다.
약속된 것을 받지 못하였으되 - 그들은 모두 하늘의 안식에 관하여 아브라함에게 주어진 약속과 메시아에 관한 약속을 들었다. 이것은 끊임없이 전해 내려온 전승이었기 때문이다. 그러나 그들은 주께서 기름 부으신 이를 보지 못한 채 죽었다. 그들 가운데 어느 시대에도 그리스도께서 육체로 나타나지 않으셨다. 모든 민족이 기다리던 그분에 관하여 그들은 단지 귀로 전해 들었을 뿐이다. 사도가 그들이 받지 못하고 죽었다고 말하는 약속은 바로 이것임이 틀림없다.
영문 원문
Having obtained a good report (having been witnessed to; see Hebrews 11:2) through faith - It was faith in God which supported all those eminent men who, in different parts of the world, and in different ages, were persecuted for righteousness sake.
Received not the promise - They all heard of the promises made to Abraham of a heavenly rest, and of the promise of the Messiah, for this was a constant tradition; but they died without having seen this Anointed of the Lord. Christ was not in any of their times manifested in the flesh; and of him who was the expectation of all nations, they heard only by the hearing of the ear. This must be the promise, without receiving of which the apostle says they died.
40
Hebrews 11:40
하나님이 우리를 위하여 더 좋은 것을 예비하셨은즉 - 이것은 복음의 경륜과 그것이 부여하는 모든 특권과 유익이다.
우리가 아니면 그들로 온전함을 이루지 못하게 하려 하심이라 - 홍수 이전의 신자들과 홍수 이후의 신자들, 율법 아래 있던 신자들과 율법 시대 이후의 신자들은 오직 하나의 교회를 이룬다. 복음의 경륜은 마지막 경륜이며, 모든 경륜 아래 있던 신자들이 함께 모일 때까지 교회를 완성된 것으로 볼 수 없다. 복음이 마지막 경륜이므로, 앞선 시대의 신자들은 복음 교회가 가장 높은 하늘에 이를 때까지 영광 가운데서조차 완전한 완성에 이르지 못한다.
이 구절에는 매우 다양한 의미가 부여되지만, 위의 해석이 가장 단순하고 일관된 듯하다. 요한계시록 6:11을 보라. "그들 각 사람에게 흰 두루마기를 주시며 이르시되 아직 잠시 동안 쉬되 그들의 동료 종들과 형제들도 자기처럼 죽임을 당하여 그 수가 차기까지 하라 하시더라." 이때와 그 복이 이제 날개를 펴고 다가오고 있다.
영문 원문
God having provided some better thing for us - This is the dispensation of the Gospel, with all the privileges and advantages it confers.
That they without us should not be made perfect - Believers before the flood, after the flood, under the law, and since the law, make but one Church. The Gospel dispensation is the last, and the Church cannot be considered as complete till the believers under all dispensations are gathered together. As the Gospel is the last dispensation, the preceding believers cannot be consummated even in glory till the Gospel Church arrive in the heaven of heavens.
There are a great variety of meanings put on this place, but the above seems the most simple and consistent. See Revelation 6:11. "White robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also, and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled." This time, and its blessings, are now upon the wing.
믿음의 정의(히브리서 11:1, 2). 믿음의 직접적인 대상(히브리서 11:3). 아벨에게서 예시되는 믿음의 결과(히브리서 11:4). 에녹에게서(히브리서 11:5, 6). 노아에게서(히브리서 11:7). 아브라함에게서(히브리서 11:8-10). 사라에게서(히브리서 11:11). 그들의 의로운 후손에게서(히브리서 11:12-16). 아브라함이 아들 이삭을 드린 일에서(히브리서 11:17-19). 이삭에게서(히브리서 11:20). 야곱에게서(히브리서 11:21). 요셉에게서(히브리서 11:22). 모세에게서(히브리서 11:23-28). 광야의 이스라엘 백성에게서(히브리서 11:29). 여리고의 함락에서(히브리서 11:30). 라합에게서(히브리서 11:31). 여러 사사와 다윗과 사무엘과 선지자들에게서(히브리서 11:32-34). 초대 순교자들에게서 믿음이 낳은 영광스러운 결과(히브리서 11:35-40).