서론
Jeremiah 12 Introduction
영문 원문
This chapter is connected with the foregoing. The prophet expostulates with God concerning the ways of Providence in permitting the wicked to prosper, Jeremiah 12:1-4. It is intimated to him that he must endure still greater trials, Jeremiah 12:5, from his false and deceitful brethren, Jeremiah 12:6; but that still heavier judgments awaited the nation for their crimes, Jeremiah 12:7-13. That God, however, would at length have compassion on them; restore them to their land; and turn his judgments against those that oppressed them, if not prevented by their becoming converts to the true religion, Jeremiah 12:14-17.
1
Jeremiah 12:1
주여, 내가 주와 변론할 때에 주는 의로우시니이다 — 선지자는 악인들의 번영을 보고 근심했으며, 하나님의 의로우심과 일치하면서도 어찌하여 악덕은 흔히 풍요를 누리고 경건은 고난과 가난 가운데 있게 되는지 의아해한다. 그는 하나님께서 의로우시며 모든 일이 선하게 이루어진다는 사실을 알고 있다. 다만 겉보기에 불공평하고 부당한 이러한 처지가 어떻게 생기는지 묻고자 한다. 그는 이 문제를 하나님과 변론하여 가르침을 받기를 원한다.
영문 원문
Righteous art thou, O Lord, when I plead with thee - The prophet was grieved at the prosperity of the wicked; and he wonders how, consistently with God's righteousness, vice should often be in affluence, and piety in suffering and poverty. He knows that God is righteous, that every thing is done well; but he wishes to inquire how these apparently unequal and undeserved lots take place. On this subject he wishes to reason with God, that he may receive instruction.
2
Jeremiah 12:2
주는 그들의 입에는 가까우시나 — 그들에게는 진실함이 없다. 그들은 종교의 형식은 어느 정도 갖추었지만 그 능력은 전혀 지니지 않았다.
영문 원문
Thou art near in their mouth - They have no sincerity: they have something of the form of religion, but nothing of its power.
3
Jeremiah 12:3
그러나 주여, 주께서 나를 아시나이다 — 나는 내 마음의 가장 깊은 비밀까지도 주께 알려져 있음을 안다. 그리고 그것을 기뻐한다. 주께서는 내 마음이 주를 향하며 정직하고 진실하다는 것을 아시기 때문이다.
영문 원문
But thou, O Lord, knowest me - I know that the very secrets of my heart are known to thee; and I am glad of it, for thou knowest that my heart is towards thee - is upright and sincere.
4
Jeremiah 12:4
어느 때까지 이 땅이 슬퍼하리이까 — 이 위선자들과 공공연한 죄인들은 나라에 저주가 된다. 주여, 그들을 뽑아내셔서 이 땅이 황폐의 원인으로부터 벗어나게 하소서.
영문 원문
How long shall the land mourn - These hypocrites and open sinners are a curse to the country; pull them out, Lord, that the land may be delivered of that which is the cause of its desolation.
5
Jeremiah 12:5
네가 보행자와 함께 달려도 — 네가 당하는 가장 작은 재난 때문에 이처럼 쓰라린 불평을 많이 한다면, 선지자로 사역하는 동안 훨씬 더 강력한 원수들에게서 훨씬 더 큰 재난을 당할 때에는 어떻게 느끼겠는가? 여기서 보행자는 일상적인 재난을, 기병은 훨씬 더 무서운 재난을 상징할 수 있다. 작은 어려움에도 쓰러졌다면 큰 어려움이 닥칠 때에는 어떻게 하겠는가?
또 네가 믿었던 평안한 땅에서도 — 나는 그 뜻이 이렇다고 생각한다. "지금 평화를 누리는 나라에서도 네가 스스로 안전하다고 거의 여기지 못한다면, 요단강이 넘칠 때에는 어떻게 하겠는가? 원수가 범람하는 급류처럼 온 땅을 뒤덮을 때에는 어떻게 하겠는가?"
대개 추수 때 일어나던 요단강의 범람은 강둑을 따라 늘어선 수풀 속 은신처에서 사자와 다른 맹수들을 몰아냈다. 그 짐승들은 온 나라로 흩어져 사람을 죽이고 가축을 빼앗아 가며 무서운 파괴를 일으켰다.
어쩌면 보행자는 군대가 주로 보병으로 구성된 블레셋 사람들과 에돔 사람들 등을 뜻하고, 말들은 군대에 기병과 병거가 많았던 갈대아인들을 뜻할 수도 있다. 그러나 이 말씀은 여전히 속담이며, 그 의미는 위에서 설명한 바와 같다.
영문 원문
If thou hast run with the footmen - If the smallest evils to which thou art exposed cause thee to make so many bitter complaints, how wilt thou feel when, in the course of thy prophetic ministry, thou shalt be exposed to much greater, from enemies much more powerful? Footmen may here be the symbol of common evil events; horsemen, of evils much more terrible. If thou have sunk under small difficulties, what wilt thou do when great ones come?
And if in the land of peace, wherein thou trustedst - I believe the meaning is this, "If in a country now enjoying peace thou scarcely thinkest thyself in safety, what wilt thou do in the swellings of Jordan? in the time when the enemy, like an overflowing torrent, shall deluge every part of the land?"
The overflowing of Jordan, which generally happened in harvest, drove the lions and other beasts of prey from their coverts among the bushes that lined its banks; who, spreading themselves through the country, made terrible havoc, slaying men, and carrying off the cattle.
Perhaps by footmen may be meant the Philistines, Edomites, etc., whose armies were composed principally of infantry; and by the horses, the Chaldeans, who had abundance of cavalry and chariots in their army. But still the words are proverbial, and the above is their meaning.
6
Jeremiah 12:6
네 형제와 네 아버지의 집까지도 — 네가 의지할 분은 하나님밖에 없다. 네 형제들조차 기회만 생기면 너를 배반할 것이다.
그들을 믿지 말라 — 그들을 신뢰하지도, 네 몸을 그들에게 맡기지도 말라. 그들은 마음으로 네 원수이며 너를 배반할 것이다.
영문 원문
For even thy brethren, and the house of thy father - Thou hast none to depend on but God: even thy brethren will betray thee when they have it in their power.
Believe them not - Do not trust to them, do not commit thyself to them; they are in heart thy enemies, and will betray thee.
7
Jeremiah 12:7
내가 내 집을 버렸으며 — 내가 내 성전을 포기했다.
내 영혼이 지극히 사랑하는 자를 내주었으며 — 한때 나와 언약을 맺었고, 신실할 때에는 말로 다 표현할 수 없을 만큼 내게 사랑스러웠던 백성을 뜻한다.
그 원수의 손에 넘겼나니 — 이것은 내가 그들과 맺은 언약의 한 조건이었다. 그들이 나를 버리면 그들도 원수들에게 버려지고, 내가 그들의 조상에게 준 좋은 땅에서 쫓겨나야 했다.
영문 원문
I have forsaken mine house - I have abandoned my temple.
I have given the dearly beloved of my soul - The people once in covenant with me, and inexpressibly dear to me while faithful.
Into the hand of her enemies - This was a condition in the covenant I made with them; If they forsook me, they were to be abandoned to their enemies, and cast out of the good land I gave to their fathers.
8
Jeremiah 12:8
내 유업이 내게 사자같이 되었으며 — 백성이 나를 향해 격분하여, 자기들의 하나님을 대적해 사나운 사자처럼 부르짖는다. 그들은 가장 흉악한 죄악을 극히 공공연하게 행하는 데까지 나아갔다.
영문 원문
Mine heritage is unto me as a lion - The people are enraged against me; they roar like a furious lion against their God. They have proceeded to the most open acts of the most flagrant iniquity.
9
Jeremiah 12:9
내게 얼룩진 새와 같지 아니하냐 — 여러 빛깔을 지닌 새를 말한다. 이 백성은 참되신 하나님을 예배하는 일에 이교의 의식과 예전을 섞어 부패시켰다. 그러므로 그들이 받아들인 신들과 예배 형식의 주인인 여러 민족이 와서 그들을 약탈할 것이다(예레미야 12:10 참조). 너희가 주변 민족들의 예배를 따른 만큼 그들이 너희 나라를 이길 것이다. 각 민족은 자기 것이라고 여기는 것을 취할 것이다. 자기 신들을 발견하는 곳마다 그 땅이 그 신들에게 봉헌되었다고 생각하여 자기 소유로 삼을 것이니, 바로 그 신들이 자기 예배의 대상이기 때문이다. 빌린 깃털을 자랑한 갈까마귀의 우화는 이 구절을 잘 설명해 준다.
달러(Dahler)는 이 절 전체를 다음과 같이 번역한다.
맹금들아! 내 유업을 피로 뒤덮어라.
맹금들아! 사방에서 그를 치러 오라.
사나운 짐승들아, 떼를 지어 함께 달려오라!
살육의 자리로 오라!
영문 원문
Is unto me as a speckled bird - A bird of divers colors. This is a people who have corrupted the worship of the true God with heathenish rites and ceremonies; therefore, the different nations, (see Jeremiah 12:10; whose gods and forms of worship they have adopted shall come and spoil them. As far as you have followed the surrounding nations in their worship, so far shall they prevail over your state. Every one shall take that which is his own; and wherever he finds his own gods, he will consider the land consecrated to them, and take it as his property, because those very gods are the objects of his worship. The fable of the daw and borrowed plumes is no mean illustration of this passage.
Dahler translates the whole verse thus: -
Birds of prey! inundate with blood my heritage.
Birds of prey! come against her from all sides.
Run together in crowds, ye savage beasts!
Come to the carnage!
10
Jeremiah 12:10
많은 목자들이 내 포도원을 헐며 — 내 백성에게는 그들의 가장 기름진 목초지를 먹어 치운 여러 종류의 원수가 있었다. 곧 블레셋 사람들, 모압 사람들, 암몬 사람들, 앗수르 사람들, 애굽 사람들, 그리고 이제는 갈대아인들이다.
영문 원문
Many pastors have destroyed my vineyard - My people have had many kinds of enemies which have fed upon their richest pastures; the Philistines, the Moabites, Ammonites, Assyrians, Egyptians. and now the Chaldeans.
11
Jeremiah 12:11
마음에 두는 자가 없도다 — 온 땅이 슬퍼하게 된 이 모든 황폐가 백성의 범죄에서 비롯되었다는 사실이 너무도 분명한데도, 아무도 그것을 마음에 두지 않으며 이것이 하나님의 심판임을 생각하지 않는다. 또한 이 심판을 거두게 하는 유일한 길이 자기 죄를 회개하고 온 마음으로 하나님께 돌아가는 것임을 생각하지 않는다.
영문 원문
No man layeth it to heart - Notwithstanding all these desolations, from which the land every where mourns, and which are so plainly the consequences of the people's crimes, no man layeth it to heart, or considereth that these are God's judgments; and that the only way to have them removed is to repent of their sins, and turn to God with all their hearts.
12
Jeremiah 12:12
주의 칼이 삼키리니 — 지금까지 삼킨 것도, 앞으로 삼킬 것도 주의 칼이다. 아무도 바로 이 사실을 마음에 두지 않는다. 그들은 이런 일들이 그저 사건의 자연스러운 흐름 속에서 일어난다고 생각한다.
영문 원문
The sword of the Lord shall devour - It is the sword of the Lord that has devoured, and will devour: this is what no man layeth to heart. They think these things come in the course of events.
13
Jeremiah 12:13
그들이 밀을 심어도 가시를 거두며 — 그들의 모든 계획은 실패하고, 어떤 사업도 성공하지 못할 것이다. 그들은 하나님의 원수이므로 하나님의 복을 받을 수 없다.
영문 원문
They have sown wheat, but shall reap thorns - All their projects shall fail: none of their enterprises shall succeed. They are enemies to God, and therefore cannot have his blessing.
14
Jeremiah 12:14
나의 모든 악한 이웃에 대하여 — 유대를 황폐하게 하는 데 가담한 모든 이웃 민족도 차례가 되면 황폐해질 것이다. 그들도 악하므로 형벌을 받을 것이다. 내가 그들을 내 공의를 집행하는 도구로 삼았다는 사실은 내가 그들을 인정했다는 증거가 아니다. 하나님께서는 흔히 한 악한 민족을 사용하여 다른 악한 민족을 징계하시고, 그 뒤에는 또 다른 채찍으로 그 채찍 노릇을 한 자를 치신다. 어떤 지역에서는 교수형을 선고받은 중죄인을 그 지방의 상임 사형 집행인으로 삼기도 한다. 그러나 그 자신은 여전히 사형 선고 아래 있다.
머지않아 그 일에 익숙한 믿음직한 동료가
그가 남들에게 행한 일을 그에게 행할 때까지.
영문 원문
Against all mine evil neighbors - All the neighboring nations who have united in desolating Judea shall be desolated in their turn: they also are wicked, and they shall be punished. If I make them executors of my justice, it is to them no proof of my approbation. God often uses one wicked nation to scourge another; and afterwards scourges the scourger by some other scourge. In some places a felon who was condemned to be hanged is made the common hangman for the county; he himself being still under the sentence of death, -
Till soon some trusty brother of the trade
Shall do for him what he has done for others.
15
Jeremiah 12:15
내가 돌아와 그들을 불쌍히 여기리니 — 이것은 포로 생활에서 회복시키겠다는 약속이다. 또한 그들의 원수 가운데 일부가 그들과 함께 참되신 하나님께 돌아와 하나님의 백성의 길을 배우리라는 암시이기도 하다. 곧 우상을 버리고 여호와를 자기 하나님으로 삼으며, 하나님의 백성 가운데 세워질 것이다. 이는 유대인과 이방인이 지극히 높으신 분의 한 교회를 이룬다는 뜻이다.
영문 원문
I will return, and have compassion on them - This is a promise of restoration from the captivity, and an intimation also that some of their enemies would turn to the true God with them; learn the ways of his people; that is, would abjure idols, and take Jehovah for their God; and be built in the midst of his people, that is, Jew and Gentile forming one Church of the Most High.
17
Jeremiah 12:17
내가 그 민족을 멸하리라 — 그들 가운데 여러 민족이 순종하지 않았고 결국 멸망했다. 모압 사람들, 암몬 사람들, 갈대아인들은 흔적 하나 남아 있지 않다. 16절은 이방인의 회심에 관한 약속으로 여겨진다. 에베소서 2:13-22을 보라.
13절부터 끝까지는 별개의 말씀이다. 달러(Dahler)는 이 말씀이 여호야김 통치 제7년 또는 제8년에 선포되었다고 본다.
영문 원문
I will - destroy that nation - Several of them did not obey, and are destroyed. Of the Moabites, Ammonites, and Chaldeans, not one vestige remains. The sixteenth verse is supposed to be a promise of the conversion of the Gentiles. See Ephesians 2:13-22.
From the thirteenth verse to the end is a different discourse, and Dahler supposes it to have been delivered in the seventh or eighth year of the reign of Jehoiakim.
이 장은 앞 장과 이어진다. 선지자는 악인들이 번영하도록 허용하시는 섭리의 방식에 관하여 하나님께 호소한다(예레미야 12:1-4). 하나님께서는 그가 앞으로도 더 큰 시련을 견뎌야 한다고 알려 주시는데(예레미야 12:5), 그것은 거짓되고 기만적인 그의 형제들로부터 오는 시련이다(예레미야 12:6). 그러나 그 민족에게는 그들의 범죄로 말미암아 더욱 무거운 심판이 기다리고 있었다(예레미야 12:7-13). 그럼에도 하나님께서는 마침내 그들을 불쌍히 여기시고 그들의 땅으로 회복시키실 것이며, 그들을 압제한 자들이 참된 신앙으로 돌이키지 않는다면 그들에게 심판을 돌리실 것이다(예레미야 12:14-17).