서론
Jeremiah 36 Introduction
영문 원문
God commands Jeremiah to write down in one roll or volume all the predictions he had uttered against Israel and Judah, and all the surrounding nations, from the day of his vocation to the prophetic office, that the house of Judah might have abundant warning of the dreadful calamities with which their country was about to be visited, if not prevented by a timely repentance, Jeremiah 36:1-3. The prophet employs Baruch the scribe, the son of Neriah, to write from his mouth all the words of the Lord, and then to read them publicly upon a fast day in the Lord's house, Jeremiah 36:4-8. A general fast is proclaimed in the following year, viz., the fifth year of the reign of Jehoiakim; upon which occasion Baruch, in obedience to the prophet's command, reads the words of Jeremiah to all the people at the entry of the new gate of the temple, Jeremiah 36:9, Jeremiah 36:10. The princes, hearing of this, send for Baruch, who reads the roll to them; at the contents of which they are greatly alarmed, and solemnly resolve to give information to the king, at the same time advising both the prophet and his scribe to hide themselves, Jeremiah 36:11-19. Jehoiakim likewise having sent for the roll, Jehudi reads to him a part; and then the king, though advised to the contrary by some of has princes, having cut the leaves, throws the whole into the fire, Jeremiah 36:20-25, and orders Jeremiah and Baruch to be seized; but they could not be found, because a special providence of God had concealed them, Jeremiah 36:26. Jeremiah is commanded to re-write his prophecies, and to denounce the judgments of God against the king who had destroyed the first roll, Jeremiah 36:27-31. Baruch accordingly writes from the mouth of Jeremiah a new copy, with numerous additions, Jeremiah 36:32.
1
Jeremiah 36:1
제사 년에 이런 일이 있었다 — 이 해의 끝 무렵이었다. 렘 36:9를 보라. 이 담화도 자체의 연대를 지니며, 백성이 평안을 누리고 연례 금식 중 하나를 지키려 할 때 주어졌을 것이다.
영문 원문
And it came to pass in the fourth year - About the end of this year, see Jeremiah 36:9. This discourse also bears its own date, and was probably delivered at a time when the people enjoyed peace, and were about to celebrate one of their annual fasts.
2
Jeremiah 36:2
책의 두루마리를 가져가라 — 충분한 양의 양피지를 가져다가 잘라 함께 꿰매어, 내가 이미 말한 말씀을 기록할 두루마리를 만들라. 그 말씀들이 후대의 증언이 되게 하려는 것이다. 지금 내 앞에 놓인 몇몇 유대인의 두루마리는 벨럼(vellum) 또는 반무두질이나 Basil 방식으로 가공한 양가죽으로 만들어졌다. 이것들을 일정한 길이로 잘라 그 부분들을 모두 함께 꿰매고 막대에 말았다. 내용은 이 가죽 위에 단이나 쪽의 형태로 기록되었다. 때로는 두 개의 막대를 사용하여, 왼손의 두루마리에서 내용을 읽어 내려갈 때 읽는 사람이 오른손의 막대에 그것을 말아 감을 수 있게 하였다. 회당에서 읽는 오경은 이 형식으로 기록된다.
영문 원문
Take thee a roll of a book - Take a sufficient quantity of parchment; cut and stitch it together, that it may make a roll on which to write the words that I have already spoken, that they may serve for a testimony to future generations. The Jewish rolls, several of which now lie before me, were made of vellum, or of sheep-skins dressed in the half-tanned or Basil manner. These were cut into certain lengths, and those parts were all stitched together, and rolled upon a roller. The matter was written on these skins in columns or pages. Sometimes two rollers are used, that as the matter is read from the roll in the left hand, the reader may coil it on the roller in his right. In this form the Pentateuch is written which is read in the synagogues.
3
Jeremiah 36:3
유다 집이 들을지도 모른다 — 그들에게 여러 번 선포된 심판을 피하는 일은 아직 가능했다. 그러나 그러기 위해서는 다음과 같이 해야 했다.
-
하나님께서 말씀하신 것을 들어야 한다.
-
각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이켜야 한다.
-
그렇게 하면 하나님은 은혜로 그들의 불의와 죄를 용서하시겠다고 약속하신다.
영문 원문
It may be that the house of Judah will hear - It was yet possible to avert the judgments which had been so often denounced against them. But in order to this they must -
-
Hear what God has spoken.
-
Every man turn from his evil way.
-
If they do so, God graciously promises to forgive their iniquity and their sin.
4
Jeremiah 36:4
그때 예레미야가 바룩을 불렀다 — 선지자에게 매우 유익했고 그에게 매우 충실히 붙어 있던 이 사람은 직분상 서기관이었다. 이 말은 단지 글 쓰는 사람만이 아니라 관직에 있는 사람, 곧 재상이나 비서 등을 뜻하며, 율법과 관습에 정통한 학식 있는 사람을 가리킨다.
영문 원문
Then Jeremiah called Baruch - This man, so useful to the prophet, and so faithfully attached to him, was by office a scribe; which signifies, not only a writer, but also a man in office; a chancellor, secretary, etc., a learned man; one acquainted with laws and customs.
6
Jeremiah 36:6
금식일에 — 하나님의 긍휼을 간구하려고 사방에서 많은 사람이 모여들 날이었다. 이 무서운 예언들을 읽기에 알맞은 때였다.
영문 원문
Upon the fasting day - A day when multitudes of people would be gathered together from all parts to implore the mercy of God. This was a favorable time to read these tremendous prophecies.
7
Jeremiah 36:7
그들의 간구를 드리게 하라 — ‘그들의 간구가 떨어지게 하라.’ 곧 그들이 하나님 앞에 엎드려 자기 죄를 통곡하게 하라는 뜻이다.
영문 원문
Present their supplication - "Let their supplication fall," that they may fall down before God, and deplore their sins.
9
Jeremiah 36:9
아홉째 달에 — 우리 달력의 12월 일부에 해당한다.
영문 원문
In the ninth month - Answering to a part of our December.
10
Jeremiah 36:10
그마랴의 방에서 — 그는 유다의 고관들 가운데 한 사람이었다. 렘 36:12를 보라.
영문 원문
In the chamber of Gemariah - He was one of the princes of Judah. See Jeremiah 36:12.
17
Jeremiah 36:17
네가 이 모든 말을 어떻게 기록하였느냐? 그의 입에서? — 본문은 그렇게 모음점을 찍어야 한다. 그들은 그가 이것들을 베낀 것인지, 아니면 예레미야가 예언하는 대로 기록한 것인지 알고자 하였다.
영문 원문
How didst thou write all these words? - At his mouth? - So the text should be pointed. They wished to know whether he had not copied them, or whether he wrote as Jeremiah prophesied.
19
Jeremiah 36:19
가서 너와 예레미야는 몸을 숨기라 — 그들은 왕이 불쾌해하고 아마도 그들의 목숨을 찾으려 할 것을 알았다. 또 그 예언이 하나님께로부터 온 것이라 믿었으므로 선지자와 그의 서기관 모두를 구하려 하였다. 그러나 그들은 들은 것을 왕에게 알려야 했다.
영문 원문
Go, hide thee, thou and Jeremiah - They saw that the king would be displeased, and most probably seek their lives; and as they believed the prophecy was from God, they wished to save both the prophet and his scribe; but they were obliged to inform the king of what they had heard.
22
Jeremiah 36:22
겨울 궁전 — 그해의 계절, 곧 12월에 알맞게 마련한 따뜻한 방이었다. 팔레스타인에는 이때 땅에 눈이 쌓이는 일이 잦지만 오래가지는 않는다. 화로의 불은 불붙은 숯을 담은 솥이나 화로를 뜻한다. 오늘날에도 그러하다. 추운 날씨에 부유한 사람들은 방 어느 곳에나 놓을 수 있는 놋이나 토기 화로에서 나무를 태우고, 가난한 사람들은 바닥에서 나뭇가지를 태운다.
영문 원문
Winterhouse - A warm apartment suited to the season of the year, (December), when in Palestine there is often snow upon the ground, though it does not last long. A fire on the hearth - a pan or brazier of burning coals. This is the case to the present day. In cold weather the rich burn wood in brass or earthen pans, placed in any part of the room; the indigent burn sticks on the floor.
23
Jeremiah 36:23
여후디가 서너 쪽을 읽었을 때 — 여기서는 쪽보다 단이라고 해야 한다. 율법과 성스러운 히브리어 책들은 일정한 너비의 단으로 기록되기 때문이다. דלתות(delathoth)는 단과 단 사이 또는 부분과 부분 사이의 문이나 빈틈을 뜻한다.
그가 서기관의 칼로 그것을 잘랐다 — בתער הספר(bethaar hassopher), 곧 ‘서기관의 칼’은 적절하게도 펜칼을 뜻한다.
그것을 불에 던졌다 — 하나님의 말씀을 멸시한다는 것을 보이기 위해서였다.
영문 원문
When Jehudi had read three or four leaves - Rather columns; for the law, and the sacred Hebrew Books, are written in columns of a certain breadth. דלתות delathoth, signifies gates or openings between column and column, or between section and section.
He cut it with the penknife - בתער הספר bethaar hassopher, "the knife of the scribe," properly enough penknife.
And cast it into the fire - To show his contempt for God's words.
25
Jeremiah 36:25
엘라단과 들라야와 그마랴 — 세 고관은 두루마리를 구하려 하며 왕에게 그것을 태우지 말아 달라고 간청하였다. 그들은 불에서 그것을 건져 내려고 했으나 왕이 그렇게 하는 것을 허락하지 않았다.
영문 원문
Elnathan and Delaiah and Gemariah - Three of the princes wished to save the roll, and entreated the king that it might not be burnt. They would have saved it out of the fire, but the king would not permit it to be done.
26
Jeremiah 36:26
그러나 주께서 그들을 숨기셨다 — 그들은 몇몇 고관의 조언에 따라 이미 몸을 숨겼다(렘 36:19). 이제 부지런히 수색했지만, 주께서는 그들이 발견되는 것을 허락하지 않으셨다.
영문 원문
But the Lord hid them - They had, at the counsel of some of the princes hidden themselves, Jeremiah 36:19. And now, though a diligent search was made, the Lord did not permit them to be found.
28
Jeremiah 36:28
다시 다른 두루마리를 가져가라 — 이전 두루마리의 사본은 보존되어 있지 않았다. 이제 하나님은 선지자에게 앞서 주셨던 것과 같은 내용을 영감으로 주셨으며, 여호야김과 그의 궁정 신하들에게 내릴 무거운 심판도 더하여야 했다.
영문 원문
Take thee again another roll - There was no duplicate of the former preserved; and now God inspired the prophet with the same matter that he had given him before; and there is to be added the heavy judgment that is to fall on Jehoiakim and his courtiers.
30
Jeremiah 36:30
그에게는 다윗의 왕좌에 앉을 사람이 없을 것이다 — 그에게는 후계자가 없을 것이며, 그 자신도 제때가 아닌 죽음을 맞고 장사도 되지 못한 채 그 시체가 밤낮으로 바깥 공기에 드러날 것이다. 자기 범죄를 숨기거나 자신에게 불리한 증거를 없애려는 사람은 그로써 자기 불의를 더하며, 그 결과 반드시 형벌을 두 배로 받게 된다. 여호야김을 향한 위협과 그곳의 주석은 렘 22:19를 보라.
영문 원문
He shall have none to sit upon the throne of David - He shall have no successor and himself shall have an untimely end, and shall not even be buried, but his body be exposed to the open air, both night and day. He who wishes to hide his crimes, or take away the evidence which is against him, adds thereby to his iniquities, and is sure in consequence to double his punishment. See the threatening against Jehoiakim, Jeremiah 22:19 (note), and the note there.
32
Jeremiah 36:32
그와 같은 많은 말이 더해졌다 — 첫 두루마리의 모든 내용에 더하여, 일시적인 중요성과 지역적 적용만을 지닌 위협의 말들 및 아마도 더 세부적인 선언들이 많이 더해졌다. 성령께서는 그것들을 여기 기록하는 것이 적절하다고 여기지 않으셨다.
영문 원문
There were added - many like words - All the first roll, with many other threatening and perhaps more minute declarations which were merely of a temporary importance and local application; and the Holy Spirit did not think proper to record them here.
하나님은 예레미야에게 예언자 직분으로 부름을 받은 날부터 이스라엘과 유다 및 주변 모든 나라를 거슬러 선포한 모든 예언을 한 두루마리 또는 책에 기록하라고 명하신다. 이는 유다 집이 때맞춘 회개로 막지 않으면 자기 나라에 임할 무서운 재앙에 대하여 충분한 경고를 받게 하려는 것이다(렘 36:1-3). 선지자는 네리야의 아들인 서기관 바룩을 시켜 자기 입에서 나오는 주의 모든 말씀을 기록하게 하고, 그 뒤 금식일에 주의 성전에서 그것을 공개적으로 읽게 한다(렘 36:4-8). 이듬해, 곧 여호야김 통치 제오 년에 일반 금식이 선포된다. 이때 바룩은 선지자의 명령에 순종하여 성전 새 문 어귀에서 모든 백성에게 예레미야의 말씀을 읽는다(렘 36:9-10). 고관들은 이 소식을 듣고 바룩을 불러 그가 두루마리를 읽게 한다. 그들은 그 내용에 크게 놀라 엄숙하게 왕에게 알리기로 결의하고, 동시에 선지자와 그의 서기관 모두에게 몸을 숨기라고 권한다(렘 36:11-19). 여호야김도 두루마리를 가져오게 하여 여후디가 그 일부를 읽게 한다. 왕은 몇몇 고관의 만류에도 불구하고 두루마리의 쪽을 잘라 온통 불 속에 던진다(렘 36:20-25). 또 예레미야와 바룩을 붙잡으라고 명하지만, 하나님의 특별한 섭리가 그들을 숨겨 주었으므로 찾지 못한다(렘 36:26). 예레미야는 자신의 예언을 다시 기록하고, 첫 두루마리를 파기한 왕을 향하여 하나님의 심판을 선포하라는 명령을 받는다(렘 36:27-31). 이에 따라 바룩은 예레미야의 입에서 새 사본을 기록하고, 거기에 많은 내용을 덧붙인다(렘 36:32).