서론
Jeremiah 41 Introduction
영문 원문
Ishmael executes his conspiracy against Gedaliah the governor and his companions, and attempts to carry away the Jews who were with him captives to the Ammonites, Jeremiah 41:1-10; but Johanan recovers them, and purposes to flee into Egypt, Jeremiah 41:11-18.
1
Jeremiah 41:1
이제 일곱째 달에 — 우리 달력 10월의 초하루에 해당한다.
그들이 거기서 함께 떡을 먹었다 — 이는 엄숙한 언약을 맺는 것과 같았다. 다른 사람과 떡을 먹는 이는 언제나 친구로 여겨졌기 때문이다.
영문 원문
Now - in the seventh month - Answering to the first new moon in our month of October.
There they did eat bread together - This was the same as making a solemn covenant; for he who ate bread with another was ever reputed a friend.
2
Jeremiah 41:2
그달랴를 쳤다 — 앞 장, 렘 41:14를 보라.
영문 원문
Smote Gedaliah - See the preceding chapter, Jeremiah 41:14.
5
Jeremiah 41:5
수염을 깎고 — 이 모든 것은 아마도 도성의 파괴로 말미암은 깊은 애도의 표지들이었다.
영문 원문
Having their beards shaven - All these were signs of deep mourning, probably on account of the destruction of the city.
6
Jeremiah 41:6
걸어가면서 계속 울었다 — 이 흉악한 위선자는 자신도 깊이 상심한 체하며, 그들의 슬픔에 함께하고 싶어 하는 척했다.
그달랴에게로 오라 — 그가 너희에게 포도원과 밭을 정해 줄 것이다.
영문 원문
Weeping all along as he went - This felonious hypocrite pretended that he also was deeply afflicted, and wished to bear them company in their sorrow.
Come to Gedaliah - He will appoint you vineyards and fields.
7
Jeremiah 41:7
그들을 죽였다 — 그는 그달랴 살해 사실을 비밀에 부쳤고, 의심할 바 없이 미스바에 자기 암살자 무리를 주둔시켜 두었다. 또 그들을 죽일 힘을 확보하려고 이 팔십 명을 그곳으로 꾀어 들였다. 그는 열 사람은 밭에 감추어 둔 보물이 있으며 그것을 보여 주겠다고 했으므로 살려 두었다. 그들과 한 약속을 지켰는지는 기록되어 있지 않다. 그는 선하거나 위대한 일을 할 수 없는 사람이었다. 그 보물을 손에 넣은 뒤, 그 동료들에게 한 것처럼 그들을 대했을 가능성이 높다. 곡물은 오늘날에도 동방 여러 지역에서 마타모르(mattamores)라 불리는 지하 구덩이에 보관된다.
영문 원문
Slew them - He kept the murder of Gedaliah secret, and no doubt had a band of his assassins lodged in Mizpah; and he decoyed these fourscore men thither that he might have strength to slay them. He kept ten alive because they told him they had treasures hidden in a field, which they would show him. Whether he kept his word with them is not recorded. He could do nothing good or great; and it is likely that, when he had possessed himself of those treasures, he served them as he had served their companions. Grain is preserved to the present day in subterranean pits, called mattamores, in different parts of the east.
9
Jeremiah 41:9
그 웅덩이는 바아사를 두려워하여 아사 왕이 만든 것이었다 — 왕상 15:22를 보라. 아사는 이스라엘 왕 바아사와 전쟁할 당시 미스바를 건축하고 요새화했으므로, 그곳에 물을 공급할 저수지로 이 저수조를 만들었다.
영문 원문
Now the pit - was it which Asa the king had made for fear of Baasha - See 1 Kings 15:22. Asa made this cistern as a reservoir for water for the supply of the place; for he built and fortified Mizpah at the time that he was at war with Baasha, king of Israel.
10
Jeremiah 41:10
포로로 끌고 갔다 — 그는 이들을 암몬 사람들 가운데 노예로 팔기 위해 모두 데려갔다.
영문 원문
Carried away captive - He took all these that he might sell them for slaves among the Ammonites.
14
Jeremiah 41:14
요하난에게로 갔다 — 그들은 이스마엘의 폭정에 지쳐 있었고, 그를 버릴 기회를 기뻐했다.
영문 원문
Went unto Johanan - They were weary of the tyranny of Ishmael, and were glad of an opportunity to abandon him.
16
Jeremiah 41:16
여자들과 아이들과 내시들 — 이들은 아마도 모두 시드기야의 왕궁과 후궁에 속했던 사람들이었을 것이다. 그들 중 일부는 시드기야의 첩들과 그 자녀들이었다.
영문 원문
The women - children, and the eunuchs - These were all most probably, persons who belonged to the palace and harem of Zedekiah: some of them his own concubines and their children.
17
Jeremiah 41:17
김함의 거처에 머물렀다 — 다윗이 바르실래의 아들 김함에게 준 영지였다. 삼하 19:37 이하를 보라. 그는 갈대아 사람들이 그달랴의 죽음에 보복하려 할 것을 두려워했고 모두를 애굽으로 데려갈 작정이었으므로, 이곳을 단지 쉬어 가는 곳으로 삼았다.
영문 원문
Dwelt in the habitation of Chimham - The estate that David gave Chimham, the son of Barzillai. See 2 Samuel 19:37, etc. He took this merely as a resting-place; as he designed to carry all into Egypt, fearing the Chaldeans, who would endeavor to revenge the death of Gedaliah.
이스마엘은 총독 그달랴와 그의 동료들을 향한 음모를 실행하고, 그와 함께 있던 유대인들을 포로로 암몬 사람들에게 끌고 가려 한다(렘 41:1-10). 그러나 요하난이 그들을 되찾고 애굽으로 도피할 계획을 세운다(렘 41:11-18).