서론
Jeremiah 42 Introduction
영문 원문
Johanan and the remnant of the people desire Jeremiah to ask counsel of God what they should do, Jeremiah 42:1-3. The prophet assures them of safety in Judea, but destruction in Egypt, Jeremiah 42:4-18; and reproves their hypocrisy in asking counsel with which they had no intention to comply, Jeremiah 42:19-22.
1
Jeremiah 42:1
군대의 지휘관들 — 그 땅의 여러 지역에서 모여든 작은 부대 또는 무리들의 각기 다른 지도자들을 말한다. 여기 이름이 적힌 이들이 우두머리다.
영문 원문
The captains of the forces - The different leaders of the small bands or companies, collected from different parts of the land. The principal are those here named.
3
Jeremiah 42:3
주 네 하나님께서 우리에게 보이시도록 — 그들은 예루살렘이나 유다에는 안전이 없다고 모두 생각했고, 그래서 그 땅을 떠나기로 결정했다. 그러나 어떤 방향이 가장 안전할지 알지 못했다. 애굽으로 기울어져 있었지만, 그 문제에 관한 하나님의 뜻을 알고 싶어 했다.
영문 원문
That the Lord thy God may show us - They all thought there was no safety in Jerusalem or in Judea, and therefore determined to leave the land: but they did not know which might be the safest direction to take; for though they inclined to Egypt, yet they wished to know the mind of God on that point.
5
Jeremiah 42:5
여호와께서는 참되고 신실한 증인이 되시기를 — 여호와는 그러하시다. 그리고 너희가 그의 음성에 순종하기로 스스로 묶었으므로, 그분은 그 언약을 기록해 두시고 이 일에서 너희가 행하는 바에 따라 복을 내리시거나 저주하실 것이다.
영문 원문
The Lord be a true and faithful Witness - The Lord is such; and as ye have bound yourselves to obey his voice, he will register the covenant, and bless or curse according as ye shall conduct yourselves in this matter.
7
Jeremiah 42:7
열흘 뒤에 — 이 모든 동안 그는 하나님을 기다리고 있었다. 선지자들은 원할 때마다 예언할 수 없었음이 분명하다. 이는 우리 주의 제자들이 원할 때마다 기적을 행할 수 없었던 것과 마찬가지다. 예언의 은사와 기적의 은사는 모두 지극히 높으신 이의 뜻에 달려 있었고, 각각 그 순간을 위해서만 주어졌다. 필요가 끝나면 그 역사도 그쳤다.
영문 원문
After ten days - All this time he was waiting upon God; for it is evident the prophets could not prophesy when they pleased, any more than the disciples of our Lord could work miracles when they wished. The gift of prophecy and the gift of miracles were both dependent on the will of the Most High, and each of them was given only for the moment; and when the necessity was over, the influence ceased.
10
Jeremiah 42:10
내가 이 재앙에 대하여 뜻을 돌이킨다 — 뜻은 이렇다. 너희가 계속 거역했기 때문에만 내가 너희를 벌했으나, 너희가 내 말씀에 순종하는 즉시 이 형벌을 멈추겠다. 나를 너희의 돕는 이로 모신다면 바벨론 왕을 두려워할 필요가 없다. 내가 너희에게 긍휼을 베푸는 것을 그가 보게 하여, 내가 너희 편에 있음을 알고 더 이상 너희를 괴롭히지 않게 하겠다.
영문 원문
For I repent me of the evil - The meaning is, As I have punished you only because you continued to be rebellious, I will arrest this punishment as soon as you become obedient to my word. You need not fear the king of Babylon if you have me for your helper; and I will so show mercy to you that he shall see it, and cease from afflicting you, as he shall see that I am on your side.
15
Jeremiah 42:15
너희가 애굽으로 들어가기로 마음을 굳힌다면 등 — 자기 땅에 머물면 닥칠까 두려워했던 모든 재앙이 애굽에서 너희에게 임할 것이다.
영문 원문
If ye - set your faces to enter into Egypt, etc - Every evil that ye dreaded by staying in your own land shall come upon you in Egypt.
16
Jeremiah 42:16
칼과 기근이 너희를 바짝 뒤따를 것이다 — 너희의 발꿈치에 바짝 붙어, 따라잡아 멸망시키리니, 너희가 거기서 죽을 것이기 때문이다.
영문 원문
The sword - and the famine - shall follow close after you - Shall be at your heels; shall overtake and destroy you; for there ye shall die.
19
Jeremiah 42:19
애굽으로 가지 말라 — 왜인가? 하나님은 그들이 우상숭배에 이토록 비참하게 기울어져 있음을 아셨기 때문이다. 그들은 거기에서 그 나라의 숭배 방식을 받아들이고 우상들을 섬기게 될 것이었다.
영문 원문
Go ye not into Egypt - Why? Because God knew, such was their miserable propensity to idolatry, that they would there adopt the worship of the country, and serve idols.
20
Jeremiah 42:20
너희가 마음속으로 거짓을 꾸몄기 때문이다 — 이 얼마나 비참하고 고칠 수 없는 백성인가! 감사하지 않음, 위선, 반역, 잔혹함이 그들의 마음에서 왕좌에 오른 듯하다! 그리고 그들은 지금도 무엇인가? 우상숭배라는 한 항목만 빼면 그들의 조상과 꼭 같다. 그마저 행하지 않는 것은 자기들의 종교와 다른 모든 종교에 무관심하기 때문이다. 그들의 예배 행위와 삶을 살펴보라. 그러면 사랑 자체라도 그들이 아브라함의 하나님을 믿는다고 말할 수 있는지 보라!
영문 원문
For ye dissembled in your hearts - What a most miserable and incorrigible people! Ingratitude, hypocrisy, rebellion, and cruelty seem to have been enthroned in their hearts! And what are they still? Just what their fathers were, except in the mere article of idolatry; and that they do not practice because they are indifferent to their own religion and to that of all others. Examine their devotions and their lives, and see whether Charity herself can say they believe in the God of Abraham!
21
Jeremiah 42:21
너희가 그 음성에 순종하지 않았다 — 너희가 하나님의 뜻에 관한 이 특별한 계시를 받고 순종하겠다고 약속했지만, 여호와께 묻도록 나를 보낸 일 중 한 가지도 행하지 않았다.
영문 원문
Ye have not obeyed the voice - Though ye have requested to have this particular revelation of the Divine will, and promised obedience, yet have ye not done one thing for which ye sent me to inquire of the Lord.
22
Jeremiah 42:22
그러므로 이제 확실히 알라 — 너희가 불순종하기로 정했으므로 하나님께서는 벌하시기로 정하셨다. 너희는 이제 너희 사악한 계책이 이끄는 대로 전적으로 따를 수 있고, 나는 내 공의가 요구하는 바를 따르겠다. 너희는 머물러 살려고 가고자 하는 곳에서 칼과 전염병과 기근으로 죽을 것이다. 이처럼 그들의 운명은 인봉되었다.
이런 성향과 이런 마음의 반역을 지니고도, 그들이 앞으로 어떻게 행할지에 관하여 여호와께 묻기 위해 수고를 들였다는 것은 이상하다. 그들은 순종할 뜻이 없었다. 다만 호기심으로 선지자가 무엇이라 말할지 들으려고 물었고, 그것이 자기들의 뜻과 맞으면 순종하려 했다.
영문 원문
Now therefore know certainly - As ye have determined to disobey, God has determined to punish. Ye may now follow the full bent of your wicked devices, and I will follow the requisitions of my justice. Ye shall die by the sword, by the pestilence, and by the famine, in the place whither ye desire to go to sojourn. Thus was their doom sealed.
With such dispositions and with such rebellion of heart, it is strange that they should put themselves to any trouble to inquire of the Lord relative to their future operations. They did not intend to obey; but as a matter of curiosity they would inquire to hear what the prophet might say; and if according to their own inclination, they would obey.
요하난과 남은 백성은 예레미야에게 그들이 어떻게 해야 할지 하나님의 뜻을 묻도록 청한다(렘 42:1-3). 선지자는 유다에서는 안전을, 애굽에서는 멸망을 확언한다(렘 42:4-18). 또 선지자는 그들이 따를 뜻이 전혀 없는 조언을 구했다는 위선을 책망한다(렘 42:19-22).