서론
Jeremiah 45 Introduction
영문 원문
This chapter is evidently connected with the subject treated of in the thirty-sixth. Baruch, who had written the prophecies of Jeremiah, and read them publicly in the temple, and afterwards to many of the princes, is in great affliction because of the awful judgments with which the land of Judah was about to be visited; and also on account of the imminent danger to which his own life was exposed, in publishing such unwelcome tidings, Jeremiah 45:1-3. To remove Baruch's fear with respect to this latter circumstance, the prophet assures him that though the total destruction of Judea was determined because of the great wickedness of the inhabitants, yet his life should be preserved amidst the general desolation, Jeremiah 45:4, Jeremiah 45:5.
1
Jeremiah 45:1
예레미야가 바룩에게 말한 말씀 — 이것은 또 하나의 뻔뻔스러운 순서 전도의 사례이다. 이 말씀은 갈대아 사람들이 예루살렘을 점령하기 여러 해 전인 여호야김 넷째 해에 전해졌다. 이는 36장에 붙는 단순한 부록이며, 그곳에 들어갔어야 했다.
영문 원문
The word that Jeremiah - spake unto Baruch - This is another instance of shameless transposition. This discourse was delivered in the fourth year of Jehoiakim, several years before Jerusalem was taken by the Chaldeans. It is a simple appendage to chap. 36, and there it should have been inserted.
3
Jeremiah 45:3
네가 말하기를, 이제 내게 화로다! — 예레미야의 원수들은 모두 바룩의 원수도 되었으므로, 그는 이러한 지지의 약속을 필요로 했다.
여호와께서 내 슬픔에 근심을 더하셨다 — 그는 자기 나라에 닥쳐올 황폐함 때문에 애통해했으며, 이제는 자기 생명이 노출된 위험 때문에도 애통해한다. 렘 36:26에서 알 수 있듯이, 왕은 고관들의 요청에 따라 바룩과 예레미야를 모두 붙잡아 죽이라고 명령했다.
영문 원문
Thou didst say, Wo is me now! - All that were the enemies of Jeremiah became his enemies too; and he needed these promises of support.
The Lord hath added grief to my sorrow - He had mourned for the desolations that were coming on his country, and now he mourns for the dangers to which he feels his own life exposed; for we find, from Jeremiah 36:26, that the king had given commandment to take both Baruch and Jeremiah, in order that they might be put to death at the instance of his nobles.
4
Jeremiah 45:4
보라, 내가 세운 것을 — 네가 기록한 두루마리에 담긴 모든 위협의 말씀을 나는 반드시 이룰 것이다. 내가 이 온 땅을 멸하겠다.
영문 원문
Behold, that which I have built - I most certainly will fulfill all those threatenings contained in the roll thou hast written; for I will destroy this whole land.
5
Jeremiah 45:5
네가 너를 위하여 큰일을 찾느냐? — 이 백성에게서 더 나은 것을 기대할 수 없다. 그들에 관한 네 희망은 헛되다. 국가적인 심판이 임하기 전에는 민족적인 개선을 기대하지 말라. 너 자신에게 어떤 유익이 있을지를 생각한다면, 이 모든 위험 가운데서 하나님께서 네 생명을 보전하시기로 정하셨다는 것으로 족하게 여겨라.
그러나 내가 네 생명을 네게 노략물로 주리라 — 이것은 속담적 표현이다. 앞서 렘 21:9, 렘 38:2, 렘 39:18에서 만났으며, 그 뜻은 다음과 같다. 물리친 적에게서 얻은 노략물이나 전리품은 사람이 자기 용맹의 증거와 보상으로 기쁘게 간직하는 것이다. 바룩의 생명은 두 배로 그에게 소중했을 것이다. 하나님께서 그를 안전하게 지나가게 하신 위험들 때문만이 아니라, 그가 하도록 힘을 얻은 봉사, 그가 받은 위로, 그리고 그를 위하신 하나님의 지속적이고 매우 분명한 개입 때문이기도 하다. 이 모든 것은 전투에서 이긴 영웅에게 패한 원수의 전리품보다 그에게 더 소중했을 것이다.
노략물은 뜻밖의 이득을 뜻할 수도 있다. 이러한 형편에서 생명의 보전은 그가 이성적으로 기대할 수 있는 것 이상이었을 터이다. 그러나 그의 생명은 안전할 것이며, 그는 어디로 가든 그것을 노략물처럼 얻을 것이다. 이 보증은 그의 모든 두려움을 잠잠하게 했음에 틀림없다.
영문 원문
And seekest thou great things for thyself? - Nothing better can be expected of this people: thy hopes in reference to them are vain. Expect no national amendment, till national judgments have taken place. And as for any benefit to thyself, think it sufficient that God has determined to preserve thy life amidst all these dangers.
But thy life will I give unto thee for a prey - This is a proverbial expression. We have met with it before, Jeremiah 21:9, Jeremiah 38:2, Jeremiah 39:18; and it appears to have this meaning. As a prey or spoil is that which is gained from a vanquished enemy, so it is preserved with pleasure as the proof and reward of a man's own valor. So Baruch's life should be doubly precious unto him, not only on account of the dangers through which God had caused him to pass safely, but also on account of those services he had been enabled to render, the consolations he had received, and the continual and very evident interposition of God in his behalf. All these would be dearer to him than the spoils of a vanquished foe to the hero who had overcome in battle.
Spoil may signify unlooked-for gain. The preservation of his life, in such circumstances, must be more than he could reasonably expect; but his life should be safe, and he should have it as a spoil, whithersoever he should go. This assurance must have quieted all his fears.
이 장은 분명히 삼십육장에서 다룬 주제와 연결된다. 예레미야의 예언을 기록하여 성전에서 공개적으로 읽고, 뒤에는 많은 고관들 앞에서도 읽었던 바룩은 유다 땅에 임하려는 무서운 심판 때문에 큰 괴로움에 빠졌다. 또한 그처럼 달갑지 않은 소식을 전함으로써 자기 생명이 곧 위험해질 수 있었기 때문이다(렘 45:1-3). 이 후자의 일에 관한 바룩의 두려움을 없애기 위해, 선지자는 주민들의 큰 악 때문에 유다의 전면적 멸망이 결정되었지만, 일반적인 황폐 가운데서도 그의 생명은 보존될 것이라고 확언한다(렘 45:4-5).