Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 예레미야 5장

주석 읽기 최적화

장별 주석

예레미야 5장

서론

Jeremiah 5 Introduction

본문 열기

선지자는 자기 동포들에게 임박한 심판을 묘사한 뒤, 그들 가운데 만연한 부패를 더욱 자세히 논한다. 그들의 신앙 고백은 모두 거짓되고 위선적이었다(예레미야 5:1, 예레미야 5:2). 그들은 징계를 받고도 고쳐지지 않았으며, 도리어 죄책 가운데 완고히 머물렀다(예레미야 5:3). 이것은 비천하고 무지한 자들에게만 해당하는 일이 아니었다(예레미야 5:4). 더 나은 것을 기대할 만한 지식과 기회를 지닌 높은 계층의 사람들에게서 오히려 더욱 심각하게 나타났다(예레미야 5:5). 그러므로 하나님은 가장 잔혹한 원수들을 보내겠다고 그들을 위협하신다(예레미야 5:6). 또한 그들이 그러한 죄를 짓고도 벌받지 않도록 내버려 두어야 하겠느냐고 그들 자신에게 물으신다(예레미야 5:7-9). 이어서 하나님은 그들의 원수들에게 예루살렘의 성벽을 헐라고 명하신다(예레미야 5:10). 멸망에 넘겨진 그 성의 주민들은 다른 모든 죄에 더하여 하나님의 말씀과 선지자들을 극도로 멸시하였다(예레미야 5:11-13). 그러므로 선지자의 입에 있는 하나님의 말씀은 그들을 삼키는 불과 같을 것이다(예레미야 5:14). 갈대아 군대는 그들을 잔혹하게 괴롭힐 것이며(예레미야 5:15-17), 그들의 배교와 우상숭배의 결과로 더 많은 심판이 그들을 기다린다(예레미야 5:18, 예레미야 5:19). 이 장은 바벨론 포로 직전 시대 유대 백성의 도덕적 상태를 보여 주는 지극히 비참한 묘사로 끝난다(예레미야 5:20-31).

영문 원문

The prophet, having described the judgments impending over his countrymen, enlarges on the corruptions which prevailed among them. Their profession of religion was all false and hypocritical, Jeremiah 5:1, Jeremiah 5:2. Though corrected, they were not amended, but persisted in their guilt, Jeremiah 5:3. This was not the case with the low and ignorant only, Jeremiah 5:4; but more egregiously so with those of the higher order, from whose knowledge and opportunities better things might have been expected, Jeremiah 5:5. God therefore threatens them with the most cruel enemies, Jeremiah 5:6; and appeals to themselves if they should be permitted to practice such sins unpunished, Jeremiah 5:7-9. He then commands their enemies to raze the walls of Jerusalem, Jeremiah 5:10; that devoted city whose inhabitants added to all their other sins the highest contempt of God's word and prophets, Jeremiah 5:11-13. Wherefore his word, in the mouth of his prophet, shall be as fire to consume them, Jeremiah 5:14; the Chaldean forces shall cruelly addict them, Jeremiah 5:15-17; and farther judgments await then as the consequence of their apostasy and idolatry, Jeremiah 5:18, Jeremiah 5:19. The chapter closes with a most melancholy picture of the moral condition of the Jewish people at that period which immediately preceded the Babylonish captivity, Jeremiah 5:20-31.

1

Jeremiah 5:1

본문 열기

넓은 곳들 - 시장과 사람들이 가장 많이 모이는 공공장소들을 가리킨다.

한 사람을 찾을 수 있는지 보라 - 어떤 철학자가 손에 등불을 들고 아테네 거리를 돌아다녔다. 무엇을 찾느냐는 질문을 받자 그는 "나는 한 사람다운 사람을 찾고 있다"라고 대답하였다. 이와 같이 예루살렘에서도 아무리 부지런히 찾아보아도 이성적 존재라는 이름에 합당하게 행동하는 사람을 찾을 수 없었다.

내가 이 성읍을 용서하리라 - 의인 한 사람을 보아 그 성을 아끼겠다는 뜻이다. 이와 같이 하나님은 아브라함의 중보를 들으시고, 소돔에서 의인 열 명만 발견되었더라도 그 성을 아끼려 하셨다(창세기 18:26).

영문 원문

Broad places - Market-places, and those where there was most public resort.

If ye can find a man - A certain philosopher went through the streets of Athens with a lighted lamp in his hand; and being asked what he sought, answered, "I am seeking to find a Man." So in Jerusalem none was found, on the most diligent search, who acted worthy the character of a rational being.

I will pardon it - I will spare the city for the sake of one righteous person. So at the intercession of Abraham, God would have spared Sodom if there had been ten righteous persons found in it; Genesis 18:26.

2

Jeremiah 5:2

본문 열기

여호와께서 살아 계심을 두고 - 그들은 여호와를 자기들의 하나님이요 유일한 주로 인정하는 듯이 그분의 이름으로 맹세하여 스스로를 구속한다고 고백하였다. 그러나 실제로는 거짓 맹세를 하였다. 그들은 하나님을 믿지 않았으므로, 자신들을 구속한다고 여기지도 않는 거짓 맹세를 한 것이다. 이는 그분을 자기들의 주로 인정하지 않았기 때문이다. 예레미야 4:2의 주석을 보라.

영문 원문

The Lord liveth - Though they profess to bind themselves by Jehovah, as if they acknowledged him their God and only Lord, yet they swore falsely; for not believing in him, they took a false oath; one by which they did not believe themselves bound, not acknowledging him as their Lord. See on Jeremiah 4:2 (note).

4

Jeremiah 5:4

본문 열기

이들은 가난한 자들이라 - 그들은 무지하고 교육을 받지 못하였으므로, 더 나은 도리를 알지 못한다.

영문 원문

These are poor - They are ignorant; they have no education; they know no better.

5

Jeremiah 5:5

본문 열기

내가 귀인들에게 가리라 - 이미 말한 이유로 다른 사람들이 얻을 수 없었던 지식을, 생활 형편과 지위 덕분에 얻을 기회를 지닌 자들을 가리킨다.

그들이 모두 멍에를 꺾고 - 이들은 모든 제약을 내던지고 법 위에 있는 듯 행동하며, 모든 도덕적 의무를 발아래 짓밟았다. 백성의 하층 계급도 그들이 일으킨 소용돌이에 휩쓸려 들어갔다. 솔론은 이렇게 말하였다. "법은 거미줄과 같아서 작은 자들은 얽어매지만, 큰 자들은 그것을 뚫고 지나가며 모든 것을 함께 쓸어 간다."

영문 원문

I will get me unto the great men - Those whose circumstances and rank in life gave them opportunities of information which the others could not have, for the reasons already given.

These have altogether broken the yoke - These have cast aside all restraint, have acted above law, and have trampled all moral obligations under their feet, and into their vortex the lower classes of the people have been swept away. Solon said, "The laws are like cobwebs; they entangle the small fry, but the great ones go through them, and carry all away with them."

6

Jeremiah 5:6

본문 열기

그러므로 사자가 - 일반적인 견해에 따르면 느부갓네살을 가리킨다. 그는 용맹과 폭력성 때문에 여기서 사자라 불리고, 탐욕스럽게 약탈하기 때문에 곰이라 불리며, 민첩하기 때문에 표범이라 불린다. 달러(Dahler)는 이 구절과 예레미야 4:7이 모두 스구디아인들을 가리킨다고 본다.

영문 원문

Wherefore a lion - Nebuchadnezzar, according to the general opinion; who is called here a lion for his courage and violence, a bear for his rapaciousness, and a leopard for his activity. Dahler supposes the Scythians to be intended, both here and in Jeremiah 4:7.

7

Jeremiah 5:7

본문 열기

창녀들의 집에 - 우상숭배에 바쳐진 장소들을 가리킨다. 선지자들의 언어에서 간음은 일반적으로 우상숭배를 뜻한다. 우리는 이 용례를 이미 여러 번 보았다.

영문 원문

In the harlots' houses - In places consecrated to idolatry. In the language of the prophets, adultery generally signifies idolatry. This we have often seen.

8

Jeremiah 5:8

본문 열기

각기 이웃의 아내를 따라 - 이것은 문자 그대로 사실이었을 수 있다. 그들이 깊이 빠져 행하던 우상숭배의 가증한 일들은 필연적으로 여기서 말한 것과 같은 상태를 낳았을 것이기 때문이다.

영문 원문

After his neighbor's wife - This may have been literally true, as the abominations of idolatry, in which they were so deeply practiced, would necessarily produce such a state of things as that here mentioned.

10

Jeremiah 5:10

본문 열기

너희는 그 성벽에 올라가라 - 이것은 갈대아인들이 예루살렘을 약탈하도록 주어진 허락과 권한이다.

그 성가퀴를 제거하라 - 어떤 이들은 נטישות(netishoth)를 "가지들"로, 다른 이들은 "포도나무들"로 번역한다. 가지들을 없애고 줄기를 베되 뿌리는 해치지 말라는 뜻이다. 국가가 다시 세워질 수 있도록 백성 중 얼마는 남겨 두어야 한다. 칠십인역과 시리아역과 아랍어역은 "그 기초는 남겨 두라. 그것은 주의 것이기 때문이다"라고 읽는다. 이는 "멸하되 진멸하지는 말라"는 말씀과 일치한다.

영문 원문

Go ye up upon her walls - This is the permission and authority given to the Chaldeans to pillage Jerusalem.

Take away her battlements - Some translate נטישות netishoth, branches; others, vines. Destroy the branches, cut down the stem; but do not damage the root. Leave so many of the people that the state may be regenerated. The Septuagint, Syriac, and Arabic, read, "Leave her foundations, for they are the Lord's;" and this agrees with "Destroy, but make not a full end."

12

Jeremiah 5:12

본문 열기

그들이 여호와를 부인하며 - כחשו(kichashu). 그들이 여호와를 부정하거나 그분과의 관계를 부인하였다는 뜻이다.

그는 계시지 않는다 - לוא הוא(lo hu), 곧 "그는 없다"라는 뜻이다. 그런 존재는 없으므로 이 재앙도 우리에게 닥치지 않을 것이라는 주장이다. 그들의 전제를 따른다면 이 결론은 타당하였다. 재판관이 없으니 심판도 없다는 것이다. 이처럼 그들은 여호와를 부인하였다. 그들은 마음으로 무신론자들이었다.

영문 원문

They have belied the Lord - כחשו kichashu. They have denied or disavowed the Lord.

It is not he - לוא הוא lo hu, he is not; there is no such being; therefore this evil shall not come upon us. On their premises, this conclusion was just. There is no judge; therefore there shall be no judgment. Thus they denied the Lord. They were atheists at heart.

13

Jeremiah 5:13

본문 열기

선지자들은 바람이 될 것이며 - 선지자들이란 무엇인가?

그들은 텅 빈 자들이다. 그들의 말은 바람일 뿐이다. 우리는 그들이 위협하는 소리는 듣지만, 그 위협이 실제로 이루어졌다는 소식은 더 이상 듣지 못할 것이다.

말씀이 그들 안에 있지 아니하니 - 그들에게 영감을 주는 이가 없다는 뜻이다. 그러니 그들 자신의 예언이 그들 머리 위에 떨어지기를 바란다는 말이다. 이것이 이 구절의 자연스러운 의미로 보인다.

영문 원문

And the prophets shall become wind - What are the prophets?

Empty persons. Their words are wind; we hear the sound of their threatening but of the matter of the threatenings we shall hear no more.

And the word is not in them - There is no inspirer, but may their own predictions fall on their own heads! This seems the natural sense of this passage.

14

Jeremiah 5:14

본문 열기

너희가 이 말을 하였은즉 - 너희가 내 메시지를 이처럼 대하였으므로, "내가 네 입에 있는 내 말을 불이 되게 하리라"는 뜻이다. 그들은 그 말이 한낱 바람일 뿐이라고 하였다. 그러나 하나님은 그것을 불, 곧 그들을 삼킬 불이 되게 하실 것이다. 이것이 어떻게, 또 누구를 통하여 이루어질지는 다음 절에서 말한다.

영문 원문

Because ye speak this word - Because ye thus treat my message, "I will make my words in thy mouth fire." They have said they are but air; but I will make them fire, and a fire too that shall devour them. And how this was to be done, and by whom, is mentioned in the next verse.

15

Jeremiah 5:15

본문 열기

내가 한 나라를 데려오리니 - 달러(Dahler)는 스구디아인들이라고 말한다. 그러나 이는 그 제국이 니므롯에 의해 세워져 매우 오래된 역사를 지닌 바벨론인들을 가리킨다.

그 언어를 네가 알지 못하며 - 갈대아어를 가리킨다. 갈대아어는 히브리어의 한 방언이지만, 어휘와 문장 구조가 크게 달라서 그들이 실제로 말하는 것을 듣더라도 그 의미를 도저히 알아낼 수 없었다.

영문 원문

I will bring a nation - The Scythians, says Dahler; the Babylonians, whose antiquity was great, that empire being founded by Nimrod.

Whose language thou knowest not - The Chaldee, which, though a dialect of the Hebrew, is so very different in its words and construction that in hearing it spoken they could not possibly collect the meaning of what was said.

16

Jeremiah 5:16

본문 열기

그들의 화살통은 열린 무덤이라 - 그들은 표적을 결코 놓치지 않을 만큼 정확한 궁수들이다. 화살 하나하나가 반드시 한 사람을 죽인다.

영문 원문

Their quiver is an open sepulcher - They are such exact archers as never to miss their mark; every arrow is sure to slay one man.

18

Jeremiah 5:18

본문 열기

내가 너희를 진멸하지는 아니하리라 - 너희를 위해 더 많은 재앙이 남아 있다. 너희는 약탈당하고 모든 재산을 잃는 데 그치지 않고 포로로 끌려갈 것이다. 또한 너희 소유가 아닌 땅에서 이방인들을 섬기게 될 것이다(예레미야 5:19).

영문 원문

I will not make a full end - There are more evils in store for you. You shall not only be spoiled, and all your property destroyed, but ye shall be carried into captivity; and ye shall serve strangers in a land that is not yours, Jeremiah 5:19.

22

Jeremiah 5:22

본문 열기

모래를 두어 바다의 경계를 삼으시되 - 그 거대한 물 덩어리인 바다를 가두어 땅에 넘치지 못하게 하는 내가 무엇을 하지 못하겠느냐? 나는 거대한 산과 바위가 아니라, 어느 알갱이도 다른 알갱이와 서로 결합되어 있지 않은 모래로 이 일을 한다. 아무리 무서운 파도라도 이 단순한 장벽을 옮기거나 넘어설 수 없다.

영문 원문

Which have placed the sand for the bound of the sea - What can I not do, who confine the sea, that enormous mass of waters, and prevent it from overflowing the earth; not by immense mountains and rocks, but by the sand, no particle of which is in cohesion with another? The most tremendous waves cannot displace nor pass over this simple barrier.

23

Jeremiah 5:23

본문 열기

반역하여 떠나갔으며 - 그들은 나를 버리고 점점 더 깊은 범죄로 나아갔다. 그들은 진리와 의에서 완전히 떠났다.

영문 원문

They are revolted and gone - They have abandoned me, and are gone farther and farther into transgression. They are gone entirely away from truth and righteousness.

24

Jeremiah 5:24

본문 열기

이른 비와 늦은 비를 주시며 - 예레미야 3:3의 주석을 보라.

추수의 정한 주들을 지켜 주시며 - 히브리인의 민간력으로 유대 북부 지역에는 이른 비가 9월 말경에 내렸고, 늦은 비는 추수 전인 3월과 4월에 내렸다. 추수의 정한 주들은 유월절과 오순절 사이에 해당하는 기간이었다. 남부 지역의 추수는 북부보다 일렀다. 블레이니 박사(Dr. Blayney)는 "그가 정해진 추수의 필요량을 우리에게 넉넉히 보장하신다"라고 번역한다.

שבעת라는 단어를 ש(shin) 대신 ש(sin)으로 읽으면 "충만" 또는 "충분함"을 뜻하게 된다. 칠십인역과 불가타역은 이와 같이 읽었다. 그러나 나는 현재의 독법이 훨씬 더 낫다고 생각한다. 하나님은 추수 때를 정하시며, 선한 섭리 가운데 대체로 추수하기에 알맞은 날씨를 주신다.

영문 원문

Giveth rain, both the former and the latter - See the note on Jeremiah 3:3.

The appointed weeks of the harvest - As the early rains fell in the northern parts of Judea about the end of September, in the civil year of the Hebrews, so the latter rains fell before harvest, in the months of March and April. The appointed weeks of the harvest were those which fell between the passover and pentecost. In the southern parts the harvest was earlier than in the northern. Dr. Blayney translates, "A sufficiency of the appointed things of harvest he secureth to us."

If the word שבעת weeks, be read with a ש sin instead of a ש shin, it will signify fullness or sufficiency; and thus the Septuagint and Vulgate have read it. I think the present reading is much to be preferred. God appoints a harvest time, and in his good providence he generally gives harvest weather.

25

Jeremiah 5:25

본문 열기

너희 죄악이 이것들을 물리쳤고 - 정해진 추수의 주들이 제때 오지 않을 때, 우리는 이것이 하나님의 심판 때문이 아닌지 살펴보아야 하지 않겠는가? 우리의 죄악이 이 좋은 것들을 우리에게서 물리친 것이 아닌가?

영문 원문

Your iniquities have turned away these things - When these appointed weeks of harvest do not come, should we not examine and see whether this be not in God's judgments? Have not our iniquities turned away these good things from us?

26

Jeremiah 5:26

본문 열기

덫을 놓는 자처럼 매복하며 - 이는 그물을 설치한 뒤 몸을 낮추어 보이지 않게 숨어 있다가, 새들이 다가오면 즉시 그물을 당겨 얽어매는 새 사냥꾼에게서 가져온 비유이다.

영문 원문

They lay wait, as he that setteth snares - A metaphor taken from fowlers, who, having fixed their nets, lie down and keep out of sight, that when birds come, they may be ready to draw and entangle them.

27

Jeremiah 5:27

본문 열기

새장에 새들이 가득함같이 - 블레이니 박사(Dr. Blayney)가 번역한 대로, 이것은 틀림없이 유인용 덫 새장을 가리킨다. 새 사냥꾼들은 그 안에 길들인 새 여러 마리를 넣어 둔다. 야생 새들이 그것들을 보고 날아와 새장 위에 내려앉으면 덫에 걸리게 된다.

영문 원문

As a cage is full of birds - There is no doubt that the reference here is to a decoy or trap-cage, as Dr. Blayney has rendered it; in these the fowlers put several tame birds, which when the wild ones see, they come and light on the cage, and fall into the snare.

28

Jeremiah 5:28

본문 열기

그들이 송사를 공정하게 판결하지 않으면서도 형통하며 - 아마도 이 구절을 "그런데도 그들이 형통하겠는가?"라고 번역하는 것이 정당할 것이다.

영문 원문

They judge not the cause, yet they prosper - Perhaps we might be justified in translating, "And shall they prosper?"

30

Jeremiah 5:30

본문 열기

이 땅에 놀랍고 무서운 일이 일어났도다 - 달러(Dahler)는 "이 땅에서 기이한 범죄들과 무서운 죄과들이 저질러졌다"라고 번역한다. 이러한 일들은 이미 자세히 열거되었지만, 이 말씀은 뒤에 이어지는 내용을 가리킬 수도 있다.

영문 원문

A wonderful and horrible thing is committed on the land - Dahler translates: "Strange crimes and horrible trespasses have been committed in the land." These have been already detailed; but this may refer to what follows.

31

Jeremiah 5:31

본문 열기

선지자들은 거짓을 예언하며 - 거짓 선지자들은 방백들과 백성을 모두 기쁘게 하려고 좋은 일들을 예언한다.

제사장들은 그들의 수단으로 권세를 잡으며 - 거짓 선지자들은 자신의 영향력과 권력으로 얻을 수 있는 모든 것을 제사장들에게 제공한다. 이로써 제사장들은 자리를 지키고 주의 집에 있는 재물을 먹고산다.

내 백성은 그것을 좋게 여기니 - 그들은 책망이나 제약 없이 계속 죄를 지을 수 있으므로 이러한 상태에 완전히 만족한다. 선지자들과 제사장들은 연합하여 백성을 속이고 파멸시켰다. 선지자들은 거짓 예언을 내놓았고, 제사장들은 그들을 수단으로 삼아 백성을 다스리는 권세를 자기 손에 넣었다. 백성은 너무도 미혹되어 자발적으로 그 눈먼 인도자들에게 자신을 맡겼으며, 어떤 개혁자의 목소리에도 귀를 기울이려 하지 않았다. 나의 오래된 성경에는 다음과 같이 쓰여 있다. "Stonyng and mervailis ben made in the erthe, prophets prophecieden lesing; and prestis flappiden with joye with ther bondes, and my peple lovid siche thingis." 곧 "이 땅에서 놀랍고 기이한 일들이 일어났고, 선지자들은 거짓을 예언했으며, 제사장들은 그들의 무리와 함께 기뻐 손뼉을 쳤고, 내 백성은 그러한 일들을 사랑하였다"라는 뜻이다. 거짓 선지자들과 세속적인 제사장들은 모든 시대에 신앙의 해악이었으며 많은 영혼을 파멸시켰다. 타락한 백성이 타락한 제사장들을 옹호하고 나설 때, 부패는 틀림없이 극에 달한 것이다.

영문 원문

The prophets prophesy falsely - The false prophets predict favorable things, that they may please both the princes and the people.

The priests bear rule by their means - The false prophets affording them all that their influence and power can procure, to enable them to keep their places, and feed on the riches of the Lord's house.

And my people love to have it so - Are perfectly satisfied with this state of things, because they are permitted to continue in their sins without reproof or restraint. The prophets and the priests united to deceive and ruin the people. The prophets gave out false predictions; by their means the priests got the government of the people into their own hands; and so infatuated were the people that they willingly abandoned themselves to those blind guides, and would not hearken to the voice of any reformer. In my Old Bible the words stand thus: - Stonyng and mervailis ben made in the erthe, prophets prophecieden lesing; and prestis flappiden with joye with ther bondes, and my peple lovid siche thingis. False prophets and worldly priests have been in all ages the bane of religion, and the ruin of many souls. When profligate people stand up on behalf of profligate priests, corruption must then be at its height.