Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 요한복음 10장

주석 읽기 최적화

장별 주석

요한복음 10장

서론

John 10 Introduction

본문 열기

그리스도께서 양의 우리 비유를 말씀하심(요 10:1-6). 자신을 양 우리의 문이라고 선포하심(요 10:7-10). 양을 위해 목숨을 버리는 선한 목자라고 선포하심(요 10:11-18). 유대인들이 다시 나뉘어 어떤 이들은 우리 주를 비난하고 어떤 이들은 변호함(요 10:19-21). 수전절에 성전에서 유대인들과 나누신 말씀(요 10:22-29). 자신과 아버지가 하나라고 선언하시자 유대인들이 돌로 치려 함(요 10:30-31). 예수께서 자신의 행위를 변호하고 행하신 일을 증거로 제시하심(요 10:32-38). 그들이 예수를 붙잡으려 하지만 예수께서 피하여 요단강 건너편으로 물러가심(요 10:39-40). 많은 사람이 그곳에서 예수께 나아와 그분을 믿음(요 10:41-42).

영문 원문

Christ speaks the parable of the sheepfold, John 10:1-6. Proclaims himself the door of the sheepfold, John 10:7-10, and the good shepherd who lays down his life for the sheep, John 10:11-18. The Jews are again divided, and some revile and some vindicate our Lord, John 10:19-21. His discourse with the Jews at the temple, on the feast of dedication, John 10:22-29. Having asserted that he was one with the Father, the Jews attempt to stone him, John 10:30, John 10:31. He vindicates his conduct, and appeals to his works, John 10:32-38. They strive to apprehend him; he escapes, and retires beyond Jordan, John 10:39, John 10:40. Many resort to and believe on him there, John 10:41, John 10:42.

1

John 10:1

본문 열기

진실로 진실로 — 요 10:6에서 우리는 이것이 비유, 곧 땅의 사물을 매개로 하늘의 사물을 나타내는 말씀임을 알 수 있다. 어떤 이들은 우리 주께서 앞 장에 기록된 말씀 직후에 이 말씀을 하셨다고 보고, 다른 이들은 적어도 석 달 뒤에 하셨다고 본다. 피어스 주교는 앞의 말씀은 초막절, 곧 7장을 보건대 9월 말경에 하셨고, 이 말씀은 수전절인 12월에 하셨다고 말한다. 요 10:22를 보라.

칼메는 그리스도께서 자신이 세상의 빛이며 어떤 사람들을 비추는 동안 다른 사람들은 눈멀게 할 것이라고 선언하신 뒤(요 9:41), 말씀을 계속하여 목자와 양 떼의 비유로 유대인과 이방인으로 교회를 세우려 하시며 자신의 음성을 듣는 자들만 그 안에 받아들이실 것을 보여 주셨다고 말한다. 그분의 가르침을 멸시한 불신앙적이고 주제넘은 유대인들은 목자의 음성을 듣지 않는 양이다. 교만하고 자기만족에 빠진 바리새인들은 눈이 멀었으면서도 분명히 본다고 생각하는 자들이다. 눈이 밝아진 맹인들은 죄에서 돌이켜 예수를 믿는 이방인과 유대인이다.

세상의 빛, 선한 목자, 양 우리로 인도하는 문은 모두 예수 그리스도를 뜻하는 것으로 이해해야 한다. 품꾼 목자들은 고의로 눈먼 자들이다. 살인자와 강도들은 초대 유대인 가운데 있든 현대 그리스도인 가운데 있든 거짓 그리스도, 거짓 선지자, 서기관, 바리새인, 악한 품꾼 제사장 및 온갖 불경건한 사역자들이다.

우리 주께서는 이 말씀을 가장 엄숙한 방식으로 시작하신다. ‘진실로 진실로!’ 곧 ‘아멘, 아멘! 참되다, 참되다!’라는 말이다. 이는 ‘이것은 인류에게 지극히 중대하고 관심을 기울여야 할 진리이다’라는 히브리식 표현이다.

우리 주께서는 언제나 절대적으로 참된 말씀을 하신다. 그러나 이런 특별한 확언과 함께 어떤 진리를 전하실 때에는 다음 이유 가운데 하나가 있다.

  1. 그 진리가 더욱 중요하기 때문이다. 또는

  2. 사람의 마음이 그 진리를 더욱 싫어하기 때문이다. 또는

  3. 그 진리를 실천할 사람이 매우 적어서 믿기 어려운 말처럼 보일 수 있기 때문이다. 케넬의 견해이다.

문으로 들어가지 아니하고 — 그리스도께서는 요 10:7에서 자신이 문이라고 분명히 말씀하신다. 그러므로 예수 그리스도를 통해 목회 직분에 들어가지 않는 사람은 양 우리 안의 도둑이며 강도일 뿐이다. 그리스도와 그분의 백성의 유익 외에 다른 이익을 바라며 들어가는 사람은 예수 그리스도를 통해 들어가는 것이 아니다. 야망, 탐욕, 안일을 사랑함, 생활의 편의를 누리고 싶은 욕망, 군중보다 돋보이려는 마음, 자기 가족의 이익을 도모하려는 목적, 심지어 단지 궁핍을 면하려는 계획도 모두 도둑과 강도가 교회에 들어오는 길이다. 이런 길이나 성직매매, 술책, 청탁 등을 통해 들어오는 사람은 도둑과 강도보다 나은 이름을 받을 자격이 없다. 자기 이익을 동기로 삼아 자신과 가족을 부양하려는 바람으로 행동하는 것은 세속적인 직업에서는 무해하고 심지어 칭찬할 만하다. 그러나 이런 동기로 사역 직분에 들어가는 것은 하나님 앞에서 대단히 큰 죄이다.

영문 원문

Verily, verily, etc. - From John 10:6, we learn that this is a parable, i.e. a representation of heavenly things through the medium of earthly things. Some think our Lord delivered this discourse immediately after that mentioned in the preceding chapter; others think it was spoken not less than three months after. The former, says Bishop Pearce, was spoken at the feast of tabernacles, see chap. 7, or about the end of September, and this at the feast of dedication, or in December. See John 10:22.

Christ, says Calmet, having declared himself to be the light of the world, which should blind some while it illuminated others, John 9:41, continues his discourse, and, under the similitude of a shepherd and his flock, shows that he was about to form his Church of Jews and Gentiles, and that into it he would admit none but those who heard his voice. The unbelieving and presumptuous Jews, who despised his doctrine, are the sheep which hear not the voice of the shepherd: the proud and self-sufficient Pharisees are those who imagine they see clearly while they are blind. The blind who become illuminated are the Gentiles and Jews who turn from their sins and believe in Jesus.

The light of the world, the good shepherd, and the door which leads into the sheepfold, are all to be understood as meaning Jesus Christ; the hireling shepherds, the willfully blind; the murderers and robbers are the false Christs, false prophets, scribes, Pharisees, wicked hireling priests, and ungodly ministers of all sorts, whether among primitive Jews or modern Christians.

Our Lord introduces this discourse in a most solemn manner, Verily, verily! - Amen, amen! - it is true, it is true! - a Hebraism for, This is a most important and interesting truth; a truth of the utmost concern to mankind.

At all times our Lord speaks what is infallibly true; but when he delivers any truths with this particular asseveration, it is either,

  1. Because they are of greater importance; or,

  2. because the mind of man is more averse from them; or,

  3. because the small number of those who will practice them may render them incredible. Quesnel.

He that entereth not by the door - Christ assures us, John 10:7, that he is the door; whoever, therefore, enters not by Jesus Christ into the pastoral office, is no other than a thief and a robber in the sheepfold. And he enters not by Jesus Christ who enters with a prospect of any other interest besides that of Christ and his people. Ambition, avarice, love of ease, a desire to enjoy the conveniences of life, to be distinguished from the crowd, to promote the interests of one's family, and even the sole design of providing against want - these are all ways by which thieves and robbers enter into the Church. And whoever enters by any of these ways, or by simony, craft, solicitation, etc. deserves no better name. Acting through motives of self-interest, and with the desire of providing for himself and his family, are innocent, yea, laudable, in a secular business; but to enter into the ministerial office through motives of this kind is highly criminal before God.

2

John 10:2

본문 열기

문으로 들어가는 이 — 여기서 선한 목자의 표지와 자질과 의무를 살펴보라. 첫 번째 표지는 그가 그리스도의 내적 부르심을 통해 합법적으로 사역에 들어간다는 것이다. 곧 오직 그리스도의 영광만을 생각하며, 그분의 교회의 유익과 영혼의 구원과 하나님의 뜻을 행하는 일, 그리고 자신을 온전히 그분과 자기 양 떼 가운데 가장 보잘것없는 이들을 섬기는 데 바치려는 동기만을 품도록 성령에게서 오는 감동을 받는 것이다.

영문 원문

He that entereth in by the door - Observe here the marks, qualities, and duties of a good pastor; The first mark is, that he has a lawful entrance into the ministry by the internal call of Christ, namely, by an impulse proceeding from his Spirit, upon considerations which respect only his glory, and upon motives which aim at nothing but the good of his Church, the salvation of souls, the doing the will of God, and the sacrificing himself entirely to his service, and to that of the meanest of his flock.

3

John 10:3

본문 열기

문지기는 그를 위하여 문을 열고 — 아이작 뉴턴 경은 우리 주께서 성전 가까이에 계셨으며 그곳에는 제물로 팔 양들이 우리 안에 있었으므로 양과 목자와 양 우리의 문에 관한 여러 말씀을 비유로 하셨다고 지적한다. 또한 도둑이 문으로 들어갈 수 없고 목자 자신도 열 수 없으며 문지기가 목자에게 열어 주는 우리를 말씀하신 것으로 보아, 시장에서 빌려 쓰던 양 우리를 암시하셨음을 알 수 있다고 한다. 문지기가 참된 목자에게 문을 열어 주는 데서 우리는 참된 사역자의 두 번째 표지를 발견할 수 있다. 그의 수고가 성공으로 관을 쓴다는 것이다. 성령께서 청중의 마음으로 들어가는 길을 열어 주시며, 그는 그들의 구원을 위한 도구가 된다. 골 4:3, 고후 2:12, 고전 16:9, 계 3:8을 보라.

양은 그의 음성을 듣나니 — 선한 목자의 세 번째 표지는 백성을 가르칠 수 있도록 말한다는 것이다. 양들이 그의 음성을 듣는다. 그는 살진 것과 양털만 취하고, 더 적은 보수를 받는 다른 품꾼에게 목회 직분의 일을 맡겨 두지 않는다. 그렇지 않다. 그는 자신이 주 그리스도 예수를 전하되 평범한 백성을 가르치기에 가장 알맞은 단순함으로 전한다. 백성이 이해할 수 없는 언어로 설교하는 사람은 배우나 돌팔이로는 쓸모가 있을지 모르나 그리스도의 사역자로는 적합하지 않다.

자기 양의 이름을 각각 불러 — 선한 목자의 네 번째 표지는 자기 양 떼를 잘 안다는 것이다. 그는 양들을 이름으로 알며, 자신에게 맡겨진 모든 사람의 영적 상태를 알아 가는 데 주의를 기울인다. 그들의 영혼에 관해 대화하고 이처럼 상태를 철저히 파악하여 공적 사역을 통해 그들에게 더욱 유익을 줄 자격을 갖춘다. 그리스도의 교회를 제대로 알지 못하는 사람은 설교로 교회를 지극히 거룩한 믿음 위에 세울 수 없다.

인도하여 내느니라 — 선한 목자의 다섯 번째 표지는 양 떼를 이끌며 하나님의 유업을 지배하려 하지 않는다는 것이다. 그는 그리스도의 복음에 근거하지 않은 엄격한 규율로 사람을 생명의 길로 몰아넣으려 하지도 않고, 평화와 사랑의 하나님의 온유한 복음에 수치를 안기는 가혹함으로 그 길에서 몰아내지도 않는다. 그러나 많은 이들이 그렇게 한다.

그는 사람들을 자기 자신에게서 그리스도께로, 세상의 어리석음과 오락과 유흥에서 그리스도인의 거룩함의 길로 이끈다. 한마디로 그리스도의 말씀과 사랑으로 가득한 마음에서 흘러나오는 온유하면서도 강력한 권면으로 그들을 자기 하나님의 나라와 영광으로 이끈다.

영문 원문

To him the porter openeth - Sir Isaac Newton observes that our Lord being near the temple, where sheep were kept in folds to be sold for sacrifices, spoke many things parabolically of sheep, of their shepherds, and of the door to the sheepfold; and discovers that he alluded to the sheepfolds which were to be hired in the market place, by speaking of such folds as a thief could not enter by the door, nor the shepherd himself open, but a porter opened to the shepherd. In the porter opening the door to the true shepherd, we may discover the second mark of a true minister - his labor is crowned with success. The Holy Spirit opens his way into the hearts of his hearers, and he becomes the instrument of their salvation. See Colossians 4:3; 2 Corinthians 2:12; 1 Corinthians 16:9; Revelation 3:8.

The sheep hear his voice - A third mark of a good shepherd is that he speaks so as to instruct the people - the sheep hear His voice; he does not take the fat and the fleece, and leave another hireling on less pay to do the work of the pastoral office. No: himself preaches Christ Jesus the Lord, and in that simplicity too, that is best calculated to instruct the common people. A man who preaches in such a language as the people cannot comprehend may do for a stage-player or a mountebank, but not for a minister of Christ.

He calleth his own sheep by name - A fourth mark of a good pastor is that he is well acquainted with his flock; he knows them by name - he takes care to acquaint himself with the spiritual states of all those that are entrusted to him. He speaks to them concerning their souls, and thus getting a thorough knowledge of their state he is the better qualified to profit them by his public ministrations. He who has not a proper acquaintance with the Church of Christ, can never by his preaching build it up in its most holy faith.

And leadeth them out - A fifth mark of a good shepherd is, he leads the flock, does not lord it over God's heritage; nor attempts by any rigorous discipline not founded on the Gospel of Christ, to drive men into the way of life; nor drive them out of it, which many do, by a severity which is a disgrace to the mild Gospel of the God of peace and love.

He leads them out of themselves to Christ, out of the follies, diversions, and amusements of the world, into the path of Christian holiness: in a word, he leads them, by those gentle yet powerful persuasions that flow from a heart full of the word and love of Christ, into the kingdom and glory of his God.

4

John 10:4

본문 열기

그가 앞서 가면 — 참된 목자의 여섯 번째 표지는 양들에게 좋은 본을 보인다는 것이다. 그는 복음의 진리를 설교할 뿐 아니라 삶으로 살아 낸다. 하나님의 구원의 깊은 곳으로 들어가 그 길을 직접 살펴보았으므로, 자기 돌봄에 맡겨진 사람들을 평화의 복음이 주는 충만한 복으로 이끄는 법을 안다. 다른 사람에게 전하는 진리를 자기 영혼 안에서 실제로 이루려고 힘쓰지 않는 사람은 곧 맛을 잃은 소금처럼 될 것이다. 그의 설교에는 하나님 앞에서 마음이 올바른 사람들에게 그 말씀을 받아들일 만하고 유익하게 만드는 유일한 힘인 성령의 기름 부음이 함께할 수 없다. 이런 구원의 상태에 있는 사역자는 양들, 곧 참된 그리스도인들이 따를 것이다. 그들이 그의 음성을 알기 때문이다. 동방에서는 목자가 양 떼의 선두에서 걷고 양들이 목자를 따라 이 목초지에서 저 목초지로 이동하는 것이 관습이었다. 나도 영국 서부의 넓은 구릉 초지에서 수백 마리의 양이 이처럼 목자를 따르는 모습을 본 적이 있다.

영문 원문

He goeth before them - A sixth mark of a true pastor is, he gives them a good example: he not only preaches, but he lives, the truth of the Gospel; he enters into the depths of the salvation of God; and, having thus explored the path, he knows how to lead those who are entrusted to his care into the fullness of the blessings of the Gospel of peace. He who does not endeavor to realize in his own soul the truths which he preaches to others will soon be as salt without its savor; his preaching cannot be accompanied with that unction which alone can make it acceptable and profitable to those whose hearts are right with God. The minister who is in this state of salvation the sheep, genuine Christians, will follow, for they know his voice. It was the custom in the eastern countries for the shepherd to go at the head of his sheep, and they followed him from pasture to pasture. I have seen many hundreds of sheep thus following their shepherd on the extensive downs in the western parts of England.

5

John 10:5

본문 열기

타인은 따르지 아니하고 — 곧 하나님의 양 떼를 돌보는 목자인 체하지만 자신이 전한다고 주장하는 구원에는 낯선 사람을 말한다. 하나님의 진리를 마음으로 아는 사람들은 그의 설교 방식을 통해 그가 그 진리들에 낯선 자임을 곧 알아본다. 그러므로 그가 부당한 방식으로 우리에 들어온 것을 알고 그를 도둑과 강도와 살인자로 여긴다. 그들이 그의 사역을 완전히 떠난다 해도 누가 그들을 탓할 수 있겠는가? 모든 교파에 이런 종류의 설교자들이 있다.

영문 원문

And a stranger will they not follow - That is, a man who, pretending to be a shepherd of the flock of God, is a stranger to that salvation which he professes to preach. His mode of preaching soon proves, to those whose hearts are acquainted with the truths of God, that he is a stranger to them; and therefore, knowing him to have got into the fold in an improper way, they consider him a thief, a robber, and a murderer; and who can blame them if they wholly desert his ministry? There are preachers of this kind among all classes.

7

John 10:7

본문 열기

나는 양의 문이라 — 오직 나를 통해서만 사람이 합법적으로 사역에 들어갈 수 있고, 오직 나를 통해서만 인류가 구원받을 수 있다. 사히드어역은 ‘나는 문이라’ 대신 ‘나는 목자라’고 읽는다. 그러나 이 독법은 다른 어떤 역본이나 사본에도 없으며, 필사자의 실수임이 분명하다.

영문 원문

I am the door of the sheep - It is through me only that a man can have a lawful entrance into the ministry; and it is through me alone that mankind can be saved. Instead of, I am the door, the Sahidic version reads, I am the shepherd; but this reading is found in no other version, nor in any MS. It is evidently a mistake of the scribe.

8

John 10:8

본문 열기

나보다 먼저 온 자는 다 — 또는 어떤 이들이 번역하듯 ‘나 대신 온 자는 다’라는 뜻이다. προ εμου, 곧 드다와 갈릴리 사람 유다처럼 그리스도 또는 메시아라고 자처하여 온 모든 사람을 가리킨다. 그들은 행 5:36-37에 언급되며, 가는 곳마다 지역을 약탈한 도둑에 지나지 않았다. 또한 자기들에게 저항하는 순진한 백성을 죽였을 뿐 아니라 수많은 추종자를 학살로 이끈 살인자들이었다.

그러나 우리 주께서는 아마 백성에게 구원의 길을 보여 준다고 주장하면서 실제로는 우리 안에 몰래 들어가 양털을 걸치고 양을 삼킨 서기관들과 바리새인들을 가리키셨을 것이다.

προ εμου, 곧 ‘나보다 먼저’라는 말은 사본 EGMS, Mt. BKV와 그 밖의 일흔 사본, 시리아어역, 페르시아어역, 예루살렘 시리아어역, 고트어역, 색슨어역, 불가타, 이탈라의 열한 사본 및 바실리우스, 키릴루스, 크리소스토무스, 테오필락투스, 에우티미우스, 아우구스티누스와 그 밖의 일부 교부 문헌에 없다. 그리스바흐는 의문 표시를 붙여 이 말을 본문에 남겼다. 이 말이 그토록 많은 권위 있는 사본과 역본과 교부 문헌에 빠진 이유는 아마 테오필락투스가 제시한 이유와 같을 것이다. 그는 마니교도들이 이 말씀에서 모든 유대 선지자가 사기꾼이었다는 결론을 끌어냈다고 말한다. 그러나 우리 주께서는 여러 곳에서 그들의 영감에 관해 충분히 증언하셨다.

Κλεπτης와 λῃστης, 곧 도둑과 강도는 정확히 구별해야 한다. 전자는 속임수와 은밀한 방법으로 빼앗고, 후자는 공개적으로 폭력을 써서 빼앗는다. 이 두 성격에 각각 부합하는 악한 사역자들을 찾기는 어렵지 않을 것이다. 십일조도 매우 부당한 방식과 수치스러운 태도로 강제 징수된 일이 자주 있었다.

이 구절에 대한 경건한 케넬의 묵상은 주목할 가치가 충분하다. 목자는 누구든 자신이 구원의 길이며 하늘의 문이라고 자랑하면 스스로 도둑이며 사기꾼임을 드러낸다는 사실을 기억해야 한다. 이런 어리석음의 극단에 이른 사람은 적지만, 양의 구원이 반드시 자기 재능과 웅변과 수고에 달린 것처럼 그것들을 지나치게 의지하는 사람은 많다. 이 점에서 그들은 언제나 강도이다. 양을 구원하는 영광을 그리스도의 은혜에서 빼앗기 때문이다. 하나님은 백성의 마음을 열어 그들의 말을 받아들이게 하지 않으심으로 이런 목자들에게 자주 수치를 주신다. 반면 겸손한 자들에게는 사람들이 주의 깊게 듣게 하시고, 그 설교에 영혼을 회심시키고 구원하는 기름 부음을 더하심으로 복을 주신다. 모든 사람은 이 점에서 자기의 역량과 성공이 주께로부터 온다는 사실을 알아야 한다.

영문 원문

All that ever came before me - Or, as some translate, all that came instead of me, προ εμου, i.e. all that came as the Christ, or Messiah, such as Theudas, and Judas the Gaulonite, who are mentioned, Acts 5:36, Acts 5:37; and who were indeed no other than thieves, plundering the country wherever they came; and murderers, not only slaying the simple people who resisted them, but leading the multitudes of their followers to the slaughter.

But our Lord probably refers to the scribes and Pharisees, who pretended to show the way of salvation to the people - who in fact stole into the fold, and clothed themselves with the fleece, and devoured the sheep.

The words, προ εμου, before me, are wanting in EGMS, Mt. BKV, seventy others; Syriac, Persic, Syriac Hieros., Gothic, Saxon, Vulgate, eleven copies of the Itala; Basil, Cyril, Chrysostom, Theophylact, Euthymius, Augustin, and some others. Griesbach has left them in the text with a note of doubtfulness. The reason thy these words are wanting in so many respectable MSS., versions, and fathers, is probably that given by Theophylact, who says that the Manicheans inferred from these words that all the Jewish prophets were impostors. But our Lord has borne sufficient testimony to their inspiration in a variety of places.

Κλεπτης, and λῃστης, the thief and the robber, should be properly distinguished; one takes by cunning and stealth; the other openly and by violence. It would not be difficult to find bad ministers who answer to both these characters. Tithes have been often enforced and collected in a most exceptionable manner, and in a most disgraceful spirit.

The reflection of pious Quesnel on this verse is well worth attention. A pastor ought to remember that whoever boasts of being the way of salvation, and the gate of heaven, shows himself to be a thief and an impostor; and though few are arrived at this degree of folly, yet there are many who rely too much upon their own talents, eloquence, and labors, as if the salvation of the sheep depended necessarily thereon: in which respect they are always robbers, since they rob the grace of Christ of the glory of saving the sheep. God often puts such pastors to shame, by not opening the hearts of the people to receive their word: while he blesses those who are humble, in causing them to be heard with attention, and accompanying their preaching with an unction which converts and saves souls. Let every man know that in this respect his sufficiency and success are of the Lord.

9

John 10:9

본문 열기

내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 — 그리스도를 통해 구원을 받으려고 하나님께 나아가는 사람은 구원을 얻을 것이다. 그는 구원받아 죄가 지워지고 영혼이 정결하게 되며 영생에 이르도록 보존될 것이다. 서기관들과 바리새인들은 이것을 약속할 수도 줄 수도 없었다.

들어가며 나오며 — 히브리인의 표현 방식에서 이 말은 사람의 삶에 속한 모든 행동과 행동하거나 행동하지 않을 자유를 나타낸다. 선한 목자는 양 떼를 좋은 꼴이 있는 들판으로 인도하고, 그곳에 있는 동안 지켜보며, 다시 데려와 우리 안에 안전하게 보호한다. 이와 같이 하나님의 가르침과 부르심을 받은 사람은 그리스도의 양 떼를 영생에 이르도록 양육하는 은혜의 말씀의 진리로 먹인다. 하나님께서 목자와 양에게 함께 복을 주셔서 그들이 나가고 들어오면서 꼴을 얻는다. 모든 사건이 그들에게 유익하게 되고 모든 것이 함께 작용하여 그들의 선을 이룬다.

영문 원문

I am the door: by me if any man enter, etc. - Those who come for salvation to God, through Christ, shall obtain it: he shall be saved - he shall have his sins blotted out, his soul purified, and himself preserved unto eternal life. This the scribes and Pharisees could neither promise nor impart.

Go in and out - This phrase, in the style of the Hebrews, points out all the actions of a man's life, and the liberty he has of acting, or not acting. A good shepherd conducts his flock to the fields where good pasturage is to be found; watches over them while there, and brings them back again and secures them in the fold. So he that is taught and called of God feeds the flock of Christ with those truths of his word of grace which nourish them unto eternal life; and God blesses together both the shepherd and the sheep, so that going out and coming in they find pasture: every occurrence is made useful to them; and all things work together for their good.

10

John 10:10

본문 열기

도둑이 오는 것은 도둑질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 — 교회의 수입을 누리려고 사제직에 들어가는 자들은 도둑과 살인자 가운데 가장 비열하고 악한 자들이다. 그들의 불경건한 행실은 순진한 사람들에게 올무가 되고 그리스도의 대의에 큰 물의를 일으킨다. 그들의 교리는 치명적이다. 그들은 그리스도에게 사명을 받지 않았으므로 백성에게 유익을 줄 수 없다. 선지자 에스겔은 그들의 성격을 잘 묘사한다(겔 34:2 이하). ‘자기만 먹이는 이스라엘 목자들은 화 있을진저! 너희가 살진 것을 먹으며 그 털을 입고 기름진 자를 잡으나 양 떼는 먹이지 아니하는도다’ 등이다. 세속적이고 품삯만 탐하며 여우 사냥과 카드놀이를 즐기는 사제들이 어떻게 영혼 깊은 곳까지 떨지 않고 이 주의 말씀을 읽을 수 있겠는가! 자녀를 오직 교회의 명예와 수입을 얻도록 키우는 부모들에게 화가 있다! 어떤 사람이 교회의 모든 수입을 얻는다 해도 하나님의 화를 받는다면 그의 몫이 얼마나 비참하겠는가! 누구도 이 책망을 어느 한 부류의 설교자에게만 배타적으로 적용해서는 안 된다.

생명을 얻게 하고 — 나의 가르침은 참된 가르침이므로 생명으로 이끈다. 거짓되고 악한 목자들의 가르침은 생명의 근원이신 하나님에게서 오지도 않고 그분께로 이끌 수도 없으므로 죽음으로 이끈다.

더 풍성히 얻게 하려는 것이라 — 생명 또는 필요한 모든 좋은 것을 풍성히 얻는다는 뜻일 수 있다. 이는 모세의 경륜 아래 어느 시대에도 누리지 못했던 더 큰 행복이다. 실제로 그리스도인들은 약속의 땅에 있던 유대인들조차 누리지 못했던 더 큰 복과 특권을 누려 왔다. περισσον을 ζωην과 일치하는 아티카 방언의 여성 대격으로 본다면(파크허스트를 보라), 이는 더욱 풍성한 생명, 곧 영생을 뜻한다. 또는 영광스러운 불멸을 준비시키는, 지금까지 사람에게 전해진 것보다 훨씬 큰 영적 복을 뜻한다. 예수께서는 사람들이 풍성함, 곧 은혜와 평화와 사랑과 생명과 구원의 풍성함을 얻게 하려고 오셨다. 예수를 찬송하라.

영문 원문

But for to steal, and to kill, and to destroy - Those who enter into the priesthood that they may enjoy the revenues of the Church, are the basest and vilest of thieves and murderers. Their ungodly conduct is a snare to the simple, and the occasion of much scandal to the cause of Christ. Their doctrine is deadly; they are not commissioned by Christ, and therefore they cannot profit the people. Their character is well pointed out by the Prophet Ezekiel, Ezekiel 34:2, etc. Wo be to the shepherds of Israel, that do feed themselves! Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool; ye kill them that are fed: but ye feed not the flock, etc, How can worldly-minded, hireling, fox-hunting, and card-playing priests read these words of the Lord, without trembling to the center of their souls! Wo to those parents who bring up their children merely for Church honors and emoluments! Suppose a person have all the Church's revenues, if he have God's wo, how miserable is his portion! Let none apply this censure to any one class of preachers, exclusively.

That they might have life - My doctrine tends to life, because it is the true doctrine - that of the false and bad shepherds tends to death, because it neither comes from nor can lead to that God who is the fountain of life.

Might have it more abundantly - That they might have an abundance, meaning either of life, or of all necessary good things; greater felicity than ever was enjoyed under any period of the Mosaic dispensation; and it is certain that Christians have enjoyed greater blessings and privileges than were ever possessed by the Jews, even in the promised land. If περισσον be considered the accusative fem. Attic, agreeing with ζωην, (see Parkhurst), then it signifies more abundant life; that is, eternal life; or spiritual blessings much greater than had ever yet been communicated to man, preparing for a glorious immortality. Jesus is come that men may have abundance; abundance of grace, peace, love, life, and salvation. Blessed be Jesus.

11

John 10:11

본문 열기

나는 선한 목자라 — 그 성품은 앞서 묘사된 자들과 정반대이다. 요 10:7, 9에서 우리 주께서는 영광에 이르는 유일한 길이며 영생으로 들어가는 입구라는 의미로 자신을 양의 문이라고 부르셨다. 여기서는 비유의 초점을 바꾸어 자신을 목자라고 부르신다. 이는 자신을 믿는 사람들을 영원한 영광에 합당하게 준비시키기 위해 그들을 위해 행하실 일 때문이다.

양들을 위하여 목숨을 버리거니와 — 곧 그들을 영원한 죽음에서 구원하려고 자기 영혼을 제물로 내어 주신다는 뜻이다.

어떤 이들은 이 표현이 다른 사람을 보호하려고 자기 생명을 위험에 빠뜨린다는 뜻일 뿐이라고 주장한다. 그러나 15절, 17절, 18절과 새 언약의 전체 흐름은 우리 주의 말씀을 첫 번째 의미로 이해해야 함을 충분히 증명한다.

영문 원문

I am the good shepherd - Whose character is the very reverse of that which has already been described. In John 10:7, John 10:9, our Lord had called himself the door of the sheep, as being the sole way to glory, and entrance into eternal life; here he changes the thought, and calls himself the shepherd, because of what he was to do for them that believe in him, in order to prepare them for eternal glory.

Giveth his life for the sheep - That is, gives up his soul as a sacrifice to save them from eternal death.

Some will have the phrase here only to mean hazarding his life in order to protect others; but the 15th, 17th, and 18th verses, as well as the whole tenor of the new covenant, sufficiently prove that the first sense is that in which our Lord's words should be understood.

12

John 10:12

본문 열기

삯꾼은 — 또는 내 오래된 필사본 성경의 표현대로 ‘상인’은 사람들의 영혼을 상품으로 삼아 더러운 이익을 위해 그들의 영혼과 자기 영혼까지 거래하는 자이다. 독자는 이 책망이나 앞의 어떤 책망도 특정한 한 계층이나 직분의 사람들에게만 적용해서는 안 된다. 모든 종교 집단에 삯꾼 사제나 사역자가 있을 수 있으며, 물질적 혜택이 가장 큰 곳에 위험도 가장 크다.

양도 제 양이 아니라 — 영혼을 하나님께 인도하는 도구가 된 적이 없는 삯꾼 사제는 위험이나 박해의 때에 그들과 함께 머물지 않을 것이다. 그들은 그의 수고와 믿음과 기도가 낳은 열매가 아니다. 그는 양털과 기름에서 오는 이익 외에는 그들의 복리에 아무 관심이 없다. 삯꾼은 양들이 자기에게 유익을 주는 동안에만 자기 양으로 여기지만, 선한 목자는 자신이 양들에게 유익을 줄 수 있는 동안 계속 자기 양으로 여긴다.

고대 유대인들 가운데 어떤 이들은 자기 양 떼를 직접 돌보았고, 다른 이들은 목자를 고용해 대신 돌보게 했다. 모든 주인은 자연히 어떤 삯꾼이 느낄 수 있는 것보다 자기 양 떼를 보존하는 데 더 큰 관심을 느꼈을 것이다.

영문 원문

But he that is a hireling - Or, as my old MS. Bible reads it, the marchaunt, he who makes merchandise of men's souls; bartering them, and his own too, for filthy lucre. Let not the reader apply this, or any of the preceding censures, to any particular class or order of men: every religious party may have a hireling priest, or minister; and where the provision is the greatest there the danger is most.

Whose own the sheep are not - A hireling priest, who has never been the instrument of bringing souls to God, will not abide with them in the time of danger or persecution. They are not the produce of his labor, faith, and prayers: he has no other interest in their welfare than that which comes from the fleece and the fat. The hireling counts the sheep his own, no longer than they are profitable to him; the good shepherd looks upon them as his, so long as he can be profitable to them.

Among the ancient Jews some kept their own flocks, others hired shepherds to keep them for them. And every owner must naturally have felt more interest in the preservation of his flock than the hireling could possibly feel.

14

John 10:14

본문 열기

나는 내 양을 알고 — 나는 τα εμα, 곧 내게 속한 자들을 안다. 그들의 마음과 소원과 목적과 형편을 알며 그들을 인정한다. 성경에서 ‘안다’라는 말은 자주 이런 뜻으로 사용된다. 호메로스는 염소 목자들이 자기 염소가 다른 염소들과 섞여 있어도 너무나 잘 알아서 쉽게 구별하는 것으로 묘사한다.

Τους δ', ὡς' αιπολια πλατε' αιγων αιπολοι ανδρες

Ῥεια διακρινεωσιν, επει κε νομῳ μιγεωσιν.

『일리아스』 2.474.

‘염소 목자들이 수많은 떼를

함께 섞여 먹었어도 쉽게 가려내듯.’

내 양도 나를 아는 것이 — 그들은 나를 자기 아버지와 보호자와 구주로 안다. 세상 앞에서 나와 나의 진리를 인정하며, 나와 나의 말씀과 규례와 백성을 받아들인다. 또한 내게 애착을 품고 내 영광을 열심히 구함으로 이를 나타낸다. 15절의 첫 절은 14절에 이어 읽어야 한다.

영문 원문

I-- know my sheep - I know, τα εμα, them that are mine: I know their hearts, their wishes, their purposes, their circumstances; and I approve of them; for in this sense the word to know is often taken in the Scriptures. Homer represents the goatherds as being so well acquainted with their own, though mixed with others, as easily to distinguish them.

Τους δ', ὡς' αιπολια πλατε' αιγων αιπολοι ανδρες

Ῥεια διακρινεωσιν, επει κε νομῳ μιγεωσιν.

Iliad. 2.474.

"As goat-herds separate their numerous flocks

With ease, though fed promiscuous."

And are known of mine - They know me as their father, protector, and Savior; they acknowledge me and my truth before the world; and they approve of me, my word, my ordinances, and my people, and manifest this by their attachment to me, and their zeal for my glory. The first clause of the 15th verse should be joined to the fourteenth.

16

John 10:16

본문 열기

또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 — 이방인과 사마리아인을 가리킨다. 우리 주께서는 다음과 같이 말씀하신 셈이다. ‘내가 다른 모든 민족을 제외하고 유대인만을 위해 목숨을 버릴 것이라고 생각하지 말라. 그렇지 않다. 나는 이방인들을 위해서도 죽을 것이다. 하나님의 은혜, 곧 자비로운 계획과 사랑의 목적에 따라 나는 모든 사람을 위해 죽음을 맛보아야 하기 때문이다’(히 2:9). 지금은 이 우리에 속하지 않았지만 그들 가운데 믿는 자들은 믿는 유대인들과 연합하여 한 목자 아래 한 우리가 될 것이다(엡 2:13-17).

여기서 ‘우리’로 번역된 원어 αυλη는 본래 뜰을 뜻한다. 복되신 우리 주께서는 지금 성전에서 안뜰 또는 백성의 뜰이라 불린 곳에 서 계셨을 가능성이 있다(요 10:23). 그리고 바깥뜰 또는 이방인의 뜰을 가리키셨을 수 있다. 문 앞의 개종자로 불린 이방인들은 그곳에서 예배하도록 허락되었지만, 할례받은 사람들만 안뜰에 들어갈 수 있었기 때문이다. 안뜰 입구 위에는 큰 금빛 글자로 ‘할례받지 않은 사람은 이곳에 들어오지 말라!’라고 쓰여 있었다. 그러므로 우리 주께서 이 말씀을 하실 때 그 뜰에서 예배하던 사람들을 가리키셨을 수 있고, 백성은 그분이 이방인을 뜻하신다는 사실을 즉시 알아차렸을 것이다.

영문 원문

Other sheep I have - The Gentiles and Samaritans. As if our Lord had said, Do not imagine that I shall lay down my life for the Jews, exclusively of all other people; no: I shall die also for the Gentiles; for by the grace, the merciful design and loving purpose of God, I am to taste death for every man, Hebrews 2:9; and, though they are not of this fold now, those among them that believe shall be united with the believing Jews, and made one fold under one shepherd, Ephesians 2:13-17.

The original word, αυλη, which is here translated fold, dignifies properly a court. It is probable that our blessed Lord was now standing in what was termed the inner court, or court of the people, in the temple, see John 10:23; and that he referred to the outer court, or court of the Gentiles, because the Gentiles who were proselytes of the gate were permitted to worship in that place; but only those who were circumcised were permitted to come into the inner court, over the entrance of which were written, in large characters of gold, these words, Let no uncircumcised person enter here! Our Lord therefore might at this time have pointed out to the worshippers in that court, when he spoke these words, and the people would at once perceive that he meant the Gentiles.

17

John 10:17

본문 열기

내가 내 목숨을 버리는 것은 아버지께서 나를 사랑하시는 까닭이니 — ‘내가 곧 너희에게 십자가에 못 박힐 것이나 하늘 아버지께 버림받아 너희 손에 넘어간다고 생각하지 말라. 내가 세상의 생명을 위해 내 목숨을 버리려 하므로 바로 이 때문에 아버지께서 특별히 나를 사랑하신다. 또한 너희 지도자들에게 저항할 힘이 없어 죽임당한다고 생각하지도 말라. 나는 자원하여 기쁘게 내 목숨을 버린다. 아무도 그것을 내게서 빼앗을 수 없다’(요 10:18을 보라). ‘그리고 바로 그 십자가에 못 박히고 상처 입은 몸을 사흘 만에 무덤에서 일으킴으로 나의 지고한 능력을 너희에게 가장 충분히 증명할 것이다.’

영문 원문

Therefore doth my Father love me - As I shall be shortly crucified by you, do not imagine that I am abandoned by my heavenly Father, and therefore fall thus into your hands. The Father loveth me particularly on this account, because I am going to lay down my life for the life of the world. Again, do not suppose that I shall be put to death by your rulers, because I have not strength to resist them. I Lay Down my life voluntarily and cheerfully; no one can take it away from me, see John 10:18; and I shall give you the fullest proof of my supreme power by raising, in three days, that very crucified, wounded body from the grave.

18

John 10:18

본문 열기

나는 권세가 있으니 — 또는 εξουσιαν, 곧 권위가 있다는 뜻이다. 우리 주께서는 여기서 사람 또는 메시아로서 자신을 말씀하신다. 곧 하나님의 사자로서 사람들의 구원을 위해 죽고 다시 살아나 하나님의 뜻을 이루도록 땅에 보내심을 받은 분으로 말씀하신다.

이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 — 곧 ‘나는 이 일들을 실행하고 너희에게 이 사실을 알려 주는 데서 하나님의 명령에 따라 행한다’라는 뜻이다.

영문 원문

I have power - Or, authority, εξουσιαν. Our Lord speaks of himself here as man, or the Messiah, as being God's messenger, and sent upon earth to fulfill the Divine will, in dying and rising again for the salvation of men.

This commandment have I received - That is, I act according to the Divine commandment in executing these things, and giving you this information.

19

John 10:19

본문 열기

다시 분쟁이 일어나니 — Σχισμα, 곧 분열 또는 갈라짐이다. 그들의 견해가 나뉘어 한쪽은 빛을 받아들이고 다른 쪽은 빛에 저항했다.

다시 — 같은 사람들 사이에 이전에도 이런 종류의 논쟁이 있었다. 요 9:16을 보라.

영문 원문

There was a division - Σχισμα, a schism, a rent. They were divided in their opinions; one part received the light, and the other resisted it.

Again - There was a dissension of this kind before among the same people; see John 9:16.

20

John 10:20

본문 열기

귀신 들려 미쳤거늘 — 그렇다면 유대인의 이해에서 귀신 들린 사람과 미친 사람은 정확히 같은 것이 아니었다. 결과가 그것을 낳는 원인과 같지 않은 것과 마찬가지이다. 어떤 이들은 유대인들이 우리 주께 귀신이 들렸다고 말했을 때 단지 정신이 온전하지 않다는 뜻이었다고 주장한다. 그러나 여기서는 이 두 상태가 분명히 구별된다. 그들은 예수께서 귀신에게 사로잡혀 그 귀신이 정신 능력을 혼란스럽게 했다고 믿었다. 또한 그런 영의 권세 아래 놓인 것을 보니 그분은 악인이며 사기꾼임이 틀림없다고 여겼다.

영문 원문

He hath a devil, and is mad - So, then, a demoniac and a madman were not exactly the same in the apprehension of the Jews; no more than the effect is the same with the cause which produces it. Some will have it that, when the Jews told our Lord that he had a demon, they meant no more than that he was deranged; but here these matters are evidently distinguished. They believed him to be possessed by a demon, who deranged his faculties, and that he must have been a wicked man, and a deceiver, thus to be put under the power of such a spirit.

21

John 10:21

본문 열기

이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 — 만일 더러운 영 때문에 정신이 혼란해졌다면 그의 말은 그것을 낳은 영과 닮았을 것이다. 그러나 이 말씀은 깊은 의미와 온전한 정신과 경건을 담고 있다. 더구나 귀신 들린 사람이 맹인의 눈을 뜨게 할 수 있겠는가? 이는 귀신이 하는 일이 아니다. 우리는 이 사람이 날 때부터 맹인인 자의 시력을 회복시킨 것을 보았다. 그러므로 그가 미친 사람도 귀신 들린 사람도 아니라는 사실은 논증으로 분명히 입증된다.

복되신 주께서 자신이 지으신 피조물들에게 어떤 대우를 받으셨는지 보라! 그리고 그분이 얼마나 온유하고 부드럽게 처신하시는지도 보라! 그분의 입술에서는 조급한 말 한마디도 나오지 않고, 얼굴에는 경멸이나 분노의 기색도 보이지 않는다. 그분이 이런 대우를 받을 만한 무슨 일을 하고 계셨는가? 무지한 자들을 가르치고, 비참한 자들에게 그들의 영혼을 구원하기 위해 자신이 곧 죽으려 한다고 말씀하고 계셨을 뿐이다! 하나님의 사랑은 놀랍고 사람의 배은망덕과 완고함도 놀랍다! 제자는 이 점에서 자기가 스승보다 높으리라고 생각하지 말아야 한다. 그리스도의 사역자가 동료 인간에게 선을 행하려고 최선을 다했다면, 많은 사람에게서 그 수고의 대가로 비난과 박해밖에 받지 못해도 놀라지 말아야 한다. 중요한 것은 고난의 본으로 예수를 받아들이고 같은 마음으로 무장하는 것이다. 우호적인 유대인들의 말이 힘을 얻어 다른 이들이 논쟁에서 물러날 수밖에 없었던 듯하다.

영문 원문

These are not the words of him that hath a devil - If he were deranged by an unclean spirit, his words would bear a similitude to the spirit that produced them; but these are words of deep sense, soberness, and piety: besides, could a demoniac open the eyes of blind men? This is not the work of a demon. Now we have seen that this man has restored a man who was born blind. Therefore it is demonstrably evident that he is neither a madman nor a demoniac.

Behold the usage which the blessed Lord received from his creatures! And behold with what meekness and gentleness he conducts himself! - not a word of impatience proceeds from his lips; nor a look of contempt or indignation is seen in his face. And what was he doing to merit all this? Why, he was instructing the ignorant, and telling the wretched that he was just going to die to save their souls! Amazing love of God, and ingratitude and obduracy of men! Let not the disciple suppose that, in this respect, he shall be above his master. When a minister of Christ has done his utmost to do good to his fellow creatures, let him not be surprised if he meet with nothing from many but reproaches and persecutions for his pains. The grand point is to take Jesus for an example of suffering, and to be armed with the same mind. It appears that the words spoken by the friendly Jews prevailed; and that the others were obliged to abandon the field.

22

John 10:22

본문 열기

수전절이 이르니 — 이 절기는 유다 마카베오가 안티오코스 에피파네스에게 더럽혀진 성전을 정결하게 한 일을 기념하여 제정했다. 절기는 기슬레우월 25일, 곧 오늘날 12월 18일에 해당하는 날부터 시작해 여드레 동안 계속되었다. 안티오코스는 자기가 죽었다는 소문 때문에 유대인들이 크게 기뻐했다는 소식을 듣고 애굽에서 예루살렘으로 급히 돌아왔다. 그는 도시를 무력으로 점령하고 사흘 동안 주민 4만 명을 죽였으며, 또 다른 4만 명은 이웃 민족들에게 노예로 팔았다. 그는 이것으로 만족하지 않고 번제단에서 큰 암퇘지를 잡아 제물로 바쳤다. 또 그 고기 일부로 국물을 만들게 한 뒤 성전 전체에 뿌려 철저히 더럽혔다. 프리도의 『구약과 신약 역사의 연결』 제3권 236면, 1725년판을 보라. 그 후 성전 건물 여러 곳도 크게 파손되었고, 성전 예배 전체가 3년 동안 중단된 듯하다. 마카베오상 4:36 이하를 보라. 유다 마카베오는 성전 예배를 회복하고 오염을 정결하게 했을 뿐 아니라 파괴된 곳도 보수했으므로 이 절기는 τα εγκαινια, 곧 ‘새롭게 함’이라 불렸다.

때는 겨울이라 — Χειμων ην은 ‘폭풍이 치거나 비가 오는 날씨였다’라는 뜻일 수도 있다. 아마 이것이 우리 주께서 솔로몬 행각 또는 주랑에서 거니신 것으로 묘사된 이유일 것이다(요 10:23). 이 절기가 겨울에 열린 것은 분명하지만, 위의 말은 연중 시기보다 당시 날씨 상태를 가리키는 듯하다. 실제로 수전절이 기슬레우월 25일에 열려 겨울철이라는 사실을 모두 알고 있었으므로, 수전절을 언급한 뒤 ‘겨울이었다’고 덧붙일 필요는 없었다.

요한은 예수께서 9월 초막절이 끝난 뒤 예루살렘을 떠나셨을 때부터 그해 12월 수전절까지 행하신 모든 일을 여기서 생략했다. 아마 다른 복음서 저자들이 그 사이에 우리 주께서 행하신 일을 기록한 것을 알았기 때문일 것이다. 누가는 우리 주께서 이 절기를 지키려고 갈릴리에서 예루살렘으로 가는 길에 행하신 일을 기록한다(눅 17:11-37, 18:1-14). 또한 여기 언급된 때는 요한의 기록에 따르면 약 1년 동안 예수께서 예루살렘의 절기에 올라가신 네 번째 때였다는 점도 주목하라. 첫째, 유월절에 올라가셨고(요 2:13), 다음에는 오순절이었던 듯한 절기에 올라가셨으며(요 5:1), 그다음에는 초막절에 올라가셨고(요 7:2, 10), 마지막에는 십자가에 못 박히신 유월절에 올라가셨다. 다른 모든 복음서 저자들이 이 절기들 각각에 대한 언급을 생략했으므로, 요한은 예수께서 이 네 절기에 예루살렘에 계셨음을 의도적으로 지적한 듯하다. 피어스 주교와 요 5:1 주석을 보라.

영문 원문

The feast of the dedication - This was a feast instituted by Judas Maccabeus, in commemoration of his purifying the temple after it had been defiled by Antiochus Epiphanes. This feast began on the twenty-fifth of the month Cisleu, (which answers to the eighteenth of our December), and continued for eight days. When Antiochus had heard that the Jews had made great rejoicings, on account of a report that had been spread of his death, he hastened out of Egypt to Jerusalem, took the city by storm, and slew of the inhabitants in three days forty thousand persons; and forty thousand more he sold for slaves to the neighboring nations. Not contented with this, he sacrificed a great sow on the altar of burnt offerings; and, broth being made by his command of some of the flesh, he sprinkled it all over the temple, that he might defile it to the uttermost. See Prideaux's Connection, vol. iii. p. 236, edit. 1725. After this, the whole of the temple service seems to have been suspended for three years, great dilapidations having taken place also in various parts of the buildings: see 1 Maccabees 4:36, etc. As Judas Maccabaeus not only restored the temple service, and cleansed it from pollution, etc., but also repaired the ruins of it, the feast was called τα εγκαινια, the renovation.

It was winter - Χειμων ην, or, it was stormy or rainy weather. And this is the reason, probably, why our Lord is represented as walking in Solomon's porch, or portico, John 10:23. Though it certainly was in winter when this feast was held, yet it does not appear that the word above refers so much to the time of the year as to the state of the weather. Indeed, there was no occasion to add it was winter, when the feast of the dedication was mentioned, because every body knew that, as that feast was held on the twenty-fifth of the month Cisleu, it was in the winter season.

John has here omitted all that Jesus did from the time when he left Jerusalem, after the feast of tabernacles in September was ended, until the feast of the dedication in the December following: and he did it probably because he found that the other evangelists had given an account of what our Lord did in the interval. St. Luke relates what our Lord did on his way from Galilee to Jerusalem, to this feast, Luke 17:11-37; Luke 18:1-14. Observe, likewise, that this time here mentioned was the fourth time (according to John's account) that Jesus went up to the feasts at Jerusalem in about a year: for, first, he went up to the feast of the passover, John 2:13; next to the feast of pentecost, as it seems to have been, John 5:1; then to the feast of tabernacles, John 7:2, John 7:10; and, lastly, to the feast of the passover in which he was crucified. John seems purposely to have pointed out his presence in Jerusalem at these four feasts, because all the other evangelists have omitted the mention of every one of them. See Bishop Pearce; and see the note on John 5:1.

23

John 10:23

본문 열기

솔로몬 행각이라 — 요세푸스의 『유대 고대사』 제20권 제8장 제7절에 따르면, 헤롯은 성전을 재건할 때 솔로몬이 성전 바깥뜰 동쪽에 세운 주랑을 그대로 남겨 두었다. 이 주랑은 길이가 400규빗이었으며, 웅장함과 아름다움 때문에 보존되었을 가능성이 크다. 그러나 로마인들이 도시를 파괴하기 몇 년 전, 그리고 헤롯이 건축을 시작한 지 약 80년 뒤 아그립바가 예루살렘에 왔을 때까지 헤롯이 시작한 공사는 완성되지 않았다. 유대인들은 아그립바에게 자기 비용으로 이 주랑을 보수해 달라고 요청했다. 건물이 황폐해져 간다는 것뿐 아니라, 그렇게 하지 않으면 그때까지 모두 성전 공사에 고용되어 있던 1만 8천 명의 일꾼이 한꺼번에 생계 수단을 잃게 된다는 점도 근거로 내세웠다.

영문 원문

Solomon's porch - By what we find in Josephus, Ant. b. xx. c. 8, s. 7, a portico built by Solomon, on the east side of the outer court of the temple, was left standing by Herod, when he rebuilt the temple. This portico was four hundred cubits long, and was left standing, probably, because of its grandeur and beauty. But when Agrippa came to Jerusalem, a few years before the destruction of the city by the Romans, and about eighty years after Herod had begun his building, (till which time what Herod had begun was not completed), the Jews solicited Agrippa to repair this portico at his own expense, using for argument, not only that the building was growing ruinous, but that otherwise eighteen thousand workmen, who had all of them, until then, been employed in carrying on the works of the temple, would be all at once deprived of a livelihood.

24

John 10:24

본문 열기

당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹하게 하려 하나이까 — 또는 ‘언제까지 우리를 초조함으로 죽이려 합니까?’라고 할 수 있다. Ἑως ποτε την ψυχην ἡμων αιρεις는 문자 그대로 ‘언제까지 우리 생명을 빼앗으려 하는가?’라는 뜻이다. 마크랜드 씨는 αιρεις 대신 αιωρεις로 읽으려 하는데, 그 뜻은 위의 번역과 거의 같다. 유대인들은 극도의 배신적인 의도로 이 질문을 했다. 그들은 예수께서 자신을 유대인의 왕이라고 선언하게 하여 로마 총독에게 고발하려 했다. 또한 이 질문으로 그분이 지금까지 신적 사명에 관해 보여 준 모든 증거가 아무 가치도 없었다고 무례하게 암시했다.

영문 원문

How long dost than make us to doubt? - Or, How long dost thou kill us with suspense? Ἑως ποτε την ψυχην ἡμων αιρεις, literally, How long wilt thou take away our life? Mr. Markland would read αιωρεις for αιρεις, which amounts nearly to the same sense with the above. The Jews asked this question through extreme perfidiousness: they wished to get him to declare himself king of the Jews, that they might accuse him to the Roman governor; and by it they insolently insinuated that all the proofs he had hitherto given them of his Divine mission were good for nothing.

25

John 10:25

본문 열기

내가 너희에게 말하였으되 — 곧 ‘내가 지금 다시 말하는 것을 전에도 너희에게 말했다. 내가 행하는 일들이 나를 증언한다. 나는 내가 세상의 빛이며 하나님의 아들이며 선한 목자라고 너희에게 말했다. 또한 내가 구원하고 생명을 주며 자유를 주고 너희를 속량하려고 왔다고 말했다. 이를 위해 내가 죽고 다시 살아나야 하며, 내 생명과 죽음을 완전히 주관하는 이가 바로 나라고 말했다. 너희 마음의 가장 깊은 비밀까지 살피고 드러내는 나의 전지함을 알아보지 못했느냐? 내가 행한 기적에서 나의 전능함을 보지 못했느냐? 이 모든 것이 너희를 확신시키기에 충분하지 않았느냐? 그런데도 너희는 믿으려 하지 않는다!’ 그분이 메시아이심을 증언한 일들의 목록은 마 11:5 주석을 보라.

영문 원문

I told you, etc. - That is, I told you before what I tell you now again, that the works which I do, bear testimony to me. I have told you that I am the light of the world: the Son of God: the good shepherd: that I am come to save - to give life - to give liberty - to redeem you: that, in order to this, I must die, and rise again; and that I am absolute master of my life, and of my death. Have you not noticed my omniscience, in searching and discovering the very secrets of your hearts? Have you not seen my omnipotence in the miracles which I have wrought? Have not all these been sufficient to convince you? - and yet ye will not believe! - See the works which bore testimony to him, as the Messiah, enumerated, Matthew 11:5 (note).

26

John 10:26

본문 열기

너희가 내 양이 아니므로 — 너희에게는 가르침과 구원을 받으려고 내게 오는 사람들의 성향이 없다. 이어지는 말씀을 보라.

영문 원문

Ye are not of my sheep - Ye have not the disposition of those who come unto me to be instructed and saved: see what follows.

27

John 10:27

본문 열기

내 양은 내 음성을 들으며 — 그러나 너희는 들으려 하지 않는다. 내 양은 나를 따르지만 너희는 나를 따르지도 인정하지도 않을 것이다. 편견 없이 읽는 사람은 누구나 우리 주께서 이 사람들이 믿을 수 없었던 이유가 하나님께서 그들에게 믿음을 불가능하게 만드셨기 때문이라고 전혀 암시하지 않으셨음을 쉽게 알 수 있다. 단지 그들이 그리스도의 말씀을 듣고 따르지 않았기 때문이다. 복되신 우리 주의 말씀 전체는 그들이 그렇게 할 수 있었음을 증명한다. 그리스도의 양은 다른 이들을 영원한 자비의 애끓는 사랑에서 제외하는 어떤 영원한 작정에 포함된 자들이 아니다. 그들은 세상의 구주의 말씀을 듣고, 그분을 믿고, 따르며, 순종하는 자들이다.

영문 원문

My sheep hear my voice - But ye will not hear: - my sheep follow me; but ye will neither follow nor acknowledge me. Any person who reads without prejudice may easily see, that our Lord does not at all insinuate that these persons could not believe, because God had made it impossible to them; but simply because they did not hear and follow Christ, which the whole of our blessed Lord's discourse proves that they might have done. The sheep of Christ are not those who are included in any eternal decree, to the exclusion of others from the yearnings of the bowels of eternal mercy; but they are those who hear, believe in, follow, and obey the Savior of the world.

28

John 10:28

본문 열기

영원히 멸망하지 아니할 것이요 — 왜 그런가? 그들이 내 음성을 듣고 나를 따르기 때문이다. 그러므로 나는 그들을 알고 인정하며 사랑하고 영생을 준다. 그리스도의 음성을 계속 듣고 그분을 따르는 자들은 결코 멸망하지 않을 것이다. 그들은 자신을 하나님께 내어 드리고 예수께서 자기 마음에 살아 계시도록 그분을 믿는다. 하나님께서 그들에게 영생을 주셨고 이 생명은 그분의 아들 안에 있다. 아들이 있는 자에게는 생명이 있다(요일 5:11-12).

그리스도께서 그 영혼 안에 살아 계시며 다스리셔서 그분에게 있던 마음을 품은 사람들만 그분의 양이라는 사실은 분명하다. 그들은 이 영생이 자기 안에 거하므로 결코 멸망하지 않을 사람들이다. 그러므로 사람이 죄 가운데 살고 마음에 그리스도가 없으며 하나님의 은혜를 받은 적이 없거나 그 은혜에서 떨어져 나갔는데도, 그가 택함받은 자이고 결코 멸망하지 않으며 영생을 얻고 하나님의 손에서 결코 빼앗기지 않을 사람이라고 말하는 것은 상식뿐 아니라 지극히 높으신 분의 본성과 증언에도 어긋난다. 끝까지 견딘다는 것은 끝까지 신실하다는 뜻이다. 끝까지 견디는 자가 구원받고, 죽도록 충성하는 자가 생명의 관을 받을 것이다. 그렇다면 끝까지 견디지 않고 신실하지 않은 사람이 생명에 들어갈 것이라고 누가 감히 말하겠는가?

영문 원문

They shall never perish - Why? Because they hear my voice, and follow me; therefore I know, I approve of and love them, and give them eternal life. They who continue to hear Christ's voice, and to follow him, shall never perish. They give themselves up to God - believe so on Jesus that he lives in their hearts: God hath given unto them eternal life, and this life is in his Son; and he that hath the Son hath life, 1 John 5:11, 1 John 5:12. Now it is evident that only those who have Christ living in and governing their souls, so that they possess the mind that was in him, are his sheep - are those that shall never perish, because they have this eternal life abiding in them: therefore to talk of a man's being one of the elect - one that shall never perish - one who shall have eternal life - who shall never be plucked out of the hand of God, etc., while he lives in sin, has no Christ in his heart, has either never received or fallen away from the grace of God, is as contrary to common sense as it is to the nature and testimonies of the Most High. Final perseverance implies final faithfulness - he that endures to the end shall be saved - he that is faithful unto death shall have a crown of life. And will any man attempt to say that he who does not endure to the end, and is unfaithful, shall ever enter into life?

29

John 10:29

본문 열기

내 아버지는 만물보다 크시매 — 사람과 귀신의 모든 힘을 합한 것보다 더 강하시다. 하나님을 사랑하는 사람은 행복할 수밖에 없으며, 그분을 경외하는 사람은 영원에 이르기 전까지 아무것도 두려워할 필요가 없다.

영문 원문

My Father - is greater than all - More powerful than all the united energies of men and demons. He who loves God must be happy; and he who fears him need fear nothing on this side eternity.

30

John 10:30

본문 열기

나와 아버지는 하나이니라 — 예수 그리스도께서 하나님이 아니셨다면 신성모독의 죄를 범하지 않고 이런 말씀을 하실 수 있었겠는가? 주목할 점은 그리스도께서 ‘나와 나의 아버지’라고 말씀하지 않으셨다는 사실이다. 우리 번역이 ‘나의’를 매우 부적절하게 보충했는데, 이곳에서는 전혀 다른 의미를 전달했을 것이다. 그렇게 읽으면 성경에서 하나님이 아버지라고 불리는 대상은 오직 그리스도의 인성이라고 나는 생각하므로, 그 인성이 지극히 높으신 분과 동등하다는 뜻이 되기 때문이다.

그러나 그분은 만물 위에 계신 하나님으로서 ‘나와 그 아버지’, εγω και ὁ πατηρ ἑν εσμεν이라고 말씀하신다. 곧 만물의 창조주, 모든 사람의 심판자, 모든 육체의 영들의 아버지가 하나라는 뜻이다. 본성에서 하나이고, 신성의 모든 속성에서 하나이며, 그 속성들이 행하는 모든 일에서 하나이다. 유대인들이 그분의 말씀을 이렇게 이해한 것이 분명하다. 요 17:11, 22를 보라.

영문 원문

I and my Father are one - If Jesus Christ were not God, could he have said these words without being guilty of blasphemy? It is worthy of remark that Christ does not say, I and My Father, which my our translation very improperly supplies, and which in this place would have conveyed a widely different meaning: for then it would imply that the human nature of Christ, of which alone, I conceive, God is ever said to be the Father in Scripture, was equal to the Most High: but he says, speaking then as God over all, I and The Father, εγω και ὁ πατηρ ἑν εσμεν - the Creator of all things, the Judge of all men, the Father of the spirits of all flesh - are One, One in nature, One in all the attributes of Godhead, and One in all the operations of those attributes: and so it is evident the Jews understood him. See John 17:11, John 17:22.

31

John 10:31

본문 열기

유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘 — 예수께서 자신이 하나님과 하나라고 말씀하셨으므로 신성모독자로 여겨 돌로 치려 한 것이다(레 24:14-16). 복음서 저자는 그들이 전에도 이렇게 하려 했기 때문에 ‘다시’라는 말을 덧붙인다. 요 8:59를 보라. 그러나 이번에는 이어지는 말씀 때문에 실행하지 못한 듯하다.

영문 원문

The Jews took up stones - To stone him as a blasphemer, Leviticus 24:14-16, because he said he was one with God. The evangelist adds the word again, because they had attempted to do this before, see John 8:59; but it seems they were prevented from doing this now by the following discourse.

32

John 10:32

본문 열기

내가 아버지로 말미암아 여러 가지 선한 일로 너희에게 보였거늘 — ‘나는 너희 병자들을 고쳤고, 너희 가운데 귀신 들린 자들을 귀신의 권세에서 건졌으며, 너희의 가난한 무리를 먹였다. 또한 어느 곳에서나 어느 때든 대가를 받지 않고 인내로 너희를 가르쳤다. 그런데 이것이 내게 주는 보답이냐?’

선한 일이나 좋은 것을 ‘보인다’는 말은 실제로 그것을 행하고 좋은 것을 아낌없이 준다는 뜻의 히브리식 표현이다. 이는 다음 표현들과 비슷하다. ‘누가 우리에게 선을 보일까?’(시 4:6), 곧 누가 우리에게 좋은 것을 줄 것인가라는 뜻이다. ‘주의 인자하심을 우리에게 보이소서’(시 85:7), 곧 주의 자비가 이루는 효과를 느끼게 해 달라는 뜻이다. ‘주께서 주의 백성에게 어려움을 보이셨나이다’(시 60:3), 곧 그들을 엄하게 대하셨다는 뜻이다. ‘주께서 크고 심한 고난을 내게 보이셨나이다’(시 71:20), 곧 나를 무서운 고난에 내어 주셨다는 뜻이다.

영문 원문

Many good works have I showed you - I have healed your sick, delivered those of you who were possessed from the power of demons; I have fed multitudes of your poor, and I have taught you in all places, at all times, without expense, with patience; and is this my reward?

To show good works or good things is a Hebraism, which signifies to do them really, to give good things liberally. The phrase is similar to the following: Who will Show us any good? Psalm 4:6; i.e. who shall give us good things. Show us thy mercy, Psalm 85:7; i.e. give us to feel the effects of thy mercy. Thou hast Showed thy people hard things, Psalm 60:3; i.e. thou hast treated them with rigor. Thou hast Showed me great and sore troubles, Psalm 71:20; i.e. thou hast exposed me to terrible hardships.

33

John 10:33

본문 열기

신성모독으로 말미암음이니 — 나는 다른 곳에서 원어 βλασφημειν이 사람에게 적용될 때에는 그 사람의 인격과 성품과 관계 등에 해를 끼치는 말을 한다는 뜻이라고 설명했다. 그러나 하나님께 적용될 때에는 불경건하게 말한다는 뜻이다. 곧 하나님의 본성과 완전하심, 섭리의 지혜 또는 행하신 일의 선하심에 어긋나게 말하는 것이다.

네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라 — 곧 ‘한낱 사람에 불과한 네가 자신을 하나님으로 만든다’는 뜻이다. 그리스도께서 앞서 ‘나와 아버지는 하나이니라’고 말씀하셨을 때(요 10:30), 유대인들이 많은 자칭 그리스도인이 주장하듯 단지 그분이 아버지와 생각이 일치한다고 말씀하신 것으로 이해했다면 그 말씀 때문에 신성모독자로 다루려 하지 않았을 것이다. 그런 의미에서는 아브라함과 이삭과 모세와 다윗과 모든 선지자도 하나님과 하나였기 때문이다. 그들을 그토록 격분시킨 것은 예수께서 본성의 하나 됨을 말씀하신 것으로 이해했기 때문이다. 그러므로 그들은 여기서 ‘네가 자신을 하나님으로 만든다’고 말한다. 그들은 ‘하나님’이라는 말을 비유적이거나 은유적이거나 부정확한 의미가 아니라 가장 문자적인 뜻으로 이해했다.

영문 원문

But for blasphemy - I have elsewhere shown that the original word, βλασφημειν, when applied to men, signifies to speak injuriously of their persons, character, connections, etc.; but when applied to God it signifies to speak impiously, i.e. contrary to his nature, perfections, the wisdom of his providence, or goodness of his works.

Thou, being a man - That is, only a man - makest thyself God. When Christ said before, John 10:30, I and the Father are one, had the Jews understood him (as many called Christians profess to do) as only saying he had a unity of sentiments with the Father, they would not have attempted to treat him for this as a blasphemer; because in this sense Abraham, Isaac, Moses, David, and all the prophets, were one with God. But what irritated them so much was that they understood him as speaking of a unity of nature. Therefore they say here, thou makest thyself God; which word they understood, not in a figurative, metaphorical, or improper sense, but in the most literal meaning of the term.

34

John 10:34

본문 열기

너희 율법에 기록된 바 — 우리 주께서 인용하신 말씀은 시 82:6에서 가져온 것이다. 이는 우리 주께서 ‘율법’이라는 말에 유대인의 거룩한 문헌 전체를 포함하셨음을 보여 준다. 요 12:34, 15:25도 보라.

내가 너희를 신이라 하였노라 — 곧 אלהים(엘로힘)이라 불린 재판관들을 뜻한다. 여기서 재판관을 가리킨다는 사실은 시 82:2 이하와 바로 이어지는 말씀에서 드러난다. 또한 אלהים이라는 말이 참하나님 아닌 다른 존재에게 적용된 곳은 아마 이곳뿐일 것이다. 어근 אלה에 관한 파크허스트의 설명을 보라.

영문 원문

Is it not written in your law - The words which our Lord quotes are taken from Psalm 82:6, which shows that, under the word law, our Lord comprised the Jewish sacred writings in general. See also John 12:34; John 15:25.

Ye are gods? - That is, judges, who are called אלהים elohim. That judges are here meant appears from Psalm 82:2, etc., and also from what follows here. And this is probably the only place where the word אלהים is applied to any but the true God. See Parkhurst under the root אלה.

35

John 10:35

본문 열기

하나님의 말씀을 받은 사람들을 — 피어스 주교는 ‘여기서 λογος는 λογος κρισεως, 곧 심판의 말이나 사안을 대신하는 표현이다’라고 본다. 대하 19:6에서 여호사밧이 유다 땅에 재판관들을 세우며 이렇게 말한 것과 같다. ‘너희가 재판하는 것이 사람을 위하여 할 것인지 여호와를 위하여 할 것인지를 삼가라. 재판할 때에 여호와께서 너희와 함께하심이니라.’ 칠십인역의 λογοι της κρισεως, 곧 ‘심판의 말이나 사안에서’라는 표현은 히브리어 בדבר משפט(베데바르 미쉬파트), 곧 ‘심판의 말이나 사안에서’와 거의 일치한다. 신 1:17에서 재판관들에게 사람의 낯을 두려워하지 말라고 명령할 때에는 ‘심판은 하나님께 속한 것’이라는 이유가 제시된다.

그러므로 여기서 λογος가 λογος κρισεως를 대신해 사용되었을 가능성이 있다. 이것이 λογος Θεου, 곧 ‘하나님의 말씀’이라 불리는 까닭은 심판이 본래 하나님께 속하고, 땅에서 심판을 내리는 사람들은 오직 하나님을 대신해 행하기 때문이다. 히 4:13에도 이와 매우 비슷한 표현이 있다. 저자는 προς ὁν ἡμιν ὁ λογος, 곧 ‘우리가 상대해야 할 이’라고 말하는데, 이는 우리가 그분께 심판받아야 한다는 뜻이다.

그러나 여기서 λογος Θεου는 하나님의 지시, 위임 또는 명령으로 이해할 수도 있다. 눅 3:2에서 바로 그런 뜻이며, 구약에서도 이런 의미로 자주 사용된다. 구약에서 ‘주의 말씀이 임했다’고 할 때에는 하나님께서 어떤 사람에게 이런저런 일을 선포하거나 행하도록 지시나 위임 등을 주셨다는 뜻이다.

성경은 폐하지 못하나니 — Λυθηναι는 풀어 버리거나 효력을 없앤다는 뜻이다. 곧 성경은 반박하거나 제쳐 둘 수 없으며, 하나님의 선언이므로 모든 사람이 믿어야 한다. 단지 땅의 재판관이며 오류를 범할 수 있는 필멸자이고 하나님의 영의 특별한 감화도 받지 않은 사람들이 ‘신들’이라 불렸고, 반박할 수 없는 성경에서 실제로 그렇게 불렸다면, 내가 하나님의 아들이며 하나님과 하나라고 말할 이유는 얼마나 더 충분한가? 나는 메시아로서 거룩하게 구별되어 사람들을 가르치고 구원하도록 세상에 보내심을 받았고, 하나님으로서 전능보다 작은 어떤 능력으로도 행할 수 없는 기적을 행했기 때문이다.

영문 원문

Unto whom the word of God came - Bishop Pearce thinks that "the word λογος, here, is put for λογος κρισεως, the word or matter of judgment, as in 2 Chronicles 19:6, where Jehoshaphat, setting up judges in the land of Judah, says: Take heed what ye do: judge not for men, but for the Lord, who is with you in judgment - λογοι της κρισεως, in the words or matters of judgment, - Sept., which is nearly according to the Hebrew to בדבר משפט bedebar mishpat, in the word or matter of judgment. In Deuteronomy 1:17, when a charge is given to the judges that they should not be afraid of the face of man, this reason is given: for the judgment is God's. Hence it appears probable that λογος is here used for λογος κρισεως: and it is called λογος Θεου, because it is the judgment that properly belongs to God, and which they who give it on earth give only as acting in the stead of God. A way of speaking very like to this is found in Hebrews 4:13, where the writer says, προς ὁν ἡμιν ὁ λογος, with whom we have to do, i.e. by whom we are to be judged." But the words λογος Θεου may be here understood for the order, commission, or command of God; and so it properly signifies, Luke 3:2; and in this sense it is found often employed in the Old Testament. When it is there said that the word of the Lord came, etc., it means, God gave an order, commission, etc., to such a person, to declare or do such and such things.

And the scripture cannot be broken - Λυθηναι, dissolved, rendered of none effect, i.e. it cannot be gainsayed or set aside; every man must believe this, because it is the declaration of God. If those were termed gods who were only earthly magistrates, fallible mortals, and had no particular influence of the Divine Spirit; and that they are termed gods is evident from that scripture which cannot be gainsayed; what greater reason then have I to say, I am the Son of God, and one with God, when, as Messiah, I have been consecrated, sent into the world, to instruct and save men; and when, as God, I have wrought miracles which could be performed by no power less than that of omnipotence?

37

John 10:37

본문 열기

만일 내가 내 아버지의 일을 행하지 아니하거든 — 나는 너희가 오직 내가 행한 일의 증거를 근거로 믿기를 바란다. 하나님만 행하실 수 있는 일을 내가 행하지 않는다면 나를 믿지 말라.

영문 원문

If I do not the works, etc. - I desire you to believe only on the evidence of my works: if I do not do such works as God only can perform, then believe me not.

38

John 10:38

본문 열기

그 일은 믿으라 — 너희가 지금 내가 한 말을 믿지 않더라도 내가 행한 일을 살펴보라. 그러면 이 일들이 내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시며, 따라서 나와 아버지가 하나임을 증명한다는 사실을 알게 될 것이다. 이것이 우리 주의 논증이 지닌 힘인 듯하며, 모든 사람은 그것이 결정적임을 보고 느낄 수밖에 없다. 이 논증의 힘을 약화시킬 유일한 방법은 그 기적들이 하나님의 능력으로 이루어진 것이 아니라고 주장하는 것이었다. 그렇다면 그들은 평범한 사람뿐 아니라 예수가 그렇다고 주장했던 것처럼 악한 사람도 이런 기적을 행할 수 있음을 증명해야 했다. 그것은 불가능했으므로 그리스도의 논증은 완전한 승리를 거두었다.

영문 원문

Believe the works - Though ye do not now credit what I have said to you, yet consider my works, and then ye will see that these works prove that I am in the Father and the Father in me; and, consequently, that I and the Father are one. This seems to be the force of our Lord's argument; and every man must see and feel that it is conclusive. There was no possibility of weakening the force of this reasoning but by asserting that these miracles were not wrought by the power of God; and then they must have proved that not only a man, but a bad man, such as they said Jesus was, could work these miracles. As this was impossible, then the argument of Christ had a complete triumph.

39

John 10:39

본문 열기

그들이 다시 예수를 잡고자 하였으나 — 그들은 돌 외에는 그분의 논증에 답할 수단이 없었다. 진리의 증거에 맞설 수 없었으므로 진리를 말한 사람을 없애려 했다. 진리는 완고한 악인을 당혹스럽게 할 수는 있어도 그들을 회심시키지는 않는다. 완고하게 계속 반박하고 믿지 않는 자들을 자기들의 반박 속에서 멸망하도록 내버려 두시는 것은 하나님의 의로운 심판이다.

그 손에서 벗어나 나가시니라 — 어떤 방식으로 벗어나셨는지는 알 수 없다. 복음서 저자가 그 방법을 명시하지 않았기 때문이다.

영문 원문

They sought again to take him - They could not reply to his arguments but by stones. The evidence of the truth could not be resisted; and they endeavored to destroy the person who spoke it. Truth may confound the obstinately wicked, but it does not convert them; and it is a just judgment of God, to leave those to perish in their gainsayings who obstinately continue to gainsay and disbelieve.

But he escaped - In such a way as we know not, for the evangelist has not specified the manner of it.

40

John 10:40

본문 열기

요단강 저편으로 — 정확히는 요단강 건너편이 아니라 요단강 가로, 곧 요단강 쪽으로라는 뜻이다. 요한복음 6:22와 마태복음 19:1의 주석을 보라.

요한이 처음으로 세례를 베풀던 곳에 — 곧 베다바라이다. 요한복음 1:28을 보라. 그 뒤 요한은 애논에서 세례를 베풀었다. 요한복음 3:23을 보라.

영문 원문

Beyond Jordan - Rather, to the side of Jordan, not beyond it. See the note on John 6:22, and Matthew 19:1.

Where John at first baptized - That is, at Bethabara: see John 1:28. Afterwards, John baptized at Aenon: John 3:23.

42

John 10:42

본문 열기

거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라 — 백성은 예수를 믿었다.

  1. 그들은 세례 요한의 증언 때문에 믿었다. 그들은 요한이 선하고 지혜로운 사람이며 주의 선지자임을 알고 있었고, 이 일에서 그가 남을 속일 수도, 자신이 속을 수도 없다는 것을 알았다.

  2. 또한 그들은 예수께서 행하시는 기적을 보았기 때문에 믿었다. 이 기적들은 요한이 예수에 관하여 말한 모든 것이 참임을 충분히 입증했다. 서기관들과 바리새인들은 그 모든 학식을 가지고도 이처럼 올바른 결론을 이끌어 내지 못했다. 진리와 상식은 흔히 평범한 백성의 편에 있다. 그러나 거만한 지혜자들과 거룩하지 못한 학자들과 폭압적인 권력자들은 때때로 그들을 정직하지 않게도 ‘폭도’와 ‘돼지 같은 군중’이라고 낙인찍는다.

  3. 이 장과 앞 장에는 유대 교법사들이 당한 두 차례의 주목할 만한 패배가 기록되어 있다. 앞 장에서 그들은 교육받지 못한 평범한 사람이 그들이 트집 잡고 깎아내리려 했던 사실의 여러 정황에 단순히 호소하며 증언하자 당혹해했다. 이 장에서는 지혜롭다는 자들이 자기 꾀에 빠졌다. 바리새인들은 위로부터 온 지혜가 하나님의 깊은 것들을 말하고 드러내자 당혹해했다. 때로 하나님께서 친히 반대자들의 입을 막으시고, 또 때로는 가장 단순한 추종자들을 교법사들 가운데 가장 학식 있는 자들보다도 강하게 만드신다. 고대와 현대의 하나님의 백성에 관한 순교사에는 이 두 사실의 증거가 가득하다. 메리 여왕 치세에 로마 가톨릭교도들이 개신교도들을 박해한 사건들도 매우 많은 증거를 제공한다. 그 사건들 속에서 하나님의 강력한 능력과 진리의 우세가 영광스럽게 드러났다. 하나님의 말씀과 개신교의 대의가 모두 그 사건들을 통해 고귀하게 밝혀졌다. 황폐하게 하는 그 가증한 것이 다시는 거룩한 곳에 앉지 않기를 바란다!

  4. 진지한 독자라면 누구나 우리 주께서 유대인들에게 자신을 하나님이 그들의 메시아로 보내신 분일 뿐 아니라 하나님과 하나인 분으로 자주 말씀하셨다는 사실에 주목해야 한다. 제사장들과 바리새인들도 그 말씀을 바로 이런 뜻으로 이해했다는 것이 분명하다. 그들이 예수를 신성 모독으로 고발한 까닭은 바로 이 사실을 믿으려 하지 않았기 때문이다. 그런데 우리 주께서 자신이 그러한 분이라고 말씀하신 것을 그들이 이해한 그대로의 분이 아니셨다면, 그들의 강한 항의는 그들이 참으로 주님의 뜻을 오해했을 경우 그 오해를 바로잡을 가장 좋은 기회를 제공했을 것이다. 그러나 주님은 한 번도 그렇게 하려 하지 않으셨다. 오히려 이어지는 그들과의 담화에서 자신의 주장을 더욱 강하게 하셨다. 그 주장이 참이 아니었다면 정직한 사람으로서조차 그렇게 하실 수 없었을 것이다. 주님은 자신이 하나님과 동등하다고 주장하셨을 뿐 아니라 그들이 그것을 참으로 믿기를 바라셨고, 자신이 행하신 기적들로 이 하늘의 교리를 충분히 확증하셨다.

영문 원문

Many believed on him there - The people believed on him:

  1. because of the testimony of John the Baptist whom they knew to be a good and a wise man, and a prophet of the Lord; and they knew he could neither deceive nor be deceived in this mater; and,

  2. they believed because of the miracles which they saw Jesus work. These fully proved that all that John had said of him was true. The scribes and Pharisees with all their science could not draw a conclusion so just. Truth and common sense are often on the side of the common people, whom the insolently wise, the unsanctifiedly learned, and the tyrannically powerful sometimes disingenuously brand with the epithets of mob and swinish multitude.

  3. This and the preceding chapter contain two remarkable discomfitures of the Jewish doctors. In the former they were confounded by the testimony of a plain uneducated man, simply appealing to the various circumstances of a matter of fact, at which they cavilled, and which they endeavored to decry. In this chapter the wise are taken in their own craftiness: the Pharisees are confounded by that wisdom which is from above, speaking of and manifesting the deep things of God. Sometimes God himself stops the mouths of gainsayers; at other times he makes the simplest of his followers too mighty for the most learned among the doctors. Ancient and modern martyrologies of the people of God abound with proofs of both these facts. And the persecutions of the Protestants by the Papists in the reign of Queen Mary afford a very large proportion of proofs. In these the mighty power of God, and the prevalence of truth, were gloriously apparent. Both the word of God and the Protestant cause were nobly illustrated by those transactions. May that abomination that maketh desolate never more sit in the holy place!

  4. It must be remarked, by every serious reader, that our Lord did frequently speak of himself to the Jews, as being not only sent of God as their Messiah, but as being one with him. And it is as evident that in this sense the priests and Pharisees understood him; and it was because they would not credit this that they accused him of blasphemy. Now, if our Lord was not the person they understood him to state himself to be, he had the fairest opportunity, from their strong remonstrances, to correct their misapprehension of his words, if they really had mistaken his meaning - but this he never attempts. He rather strengthens his assertions in his consequent discourses with them; which, had not his positions been true, he could not have done, even as an honest man. He not only asserted himself to be equal with God, but wished them to believe it to be true; and he amply confirmed this heavenly doctrine by the miracles he wrought.